EINE NETFLIX SERIE
Meine Mom ist keine normale Mom.
Das weiß ich.
Sie funktioniert anders.
Die Regeln wurden nicht für Leute wie uns gemacht.
Warum sollten wir sie befolgen?
Wir waren nie eine Spießer-Familie, die Punkt sieben zu Abend isst.
Sie hat alles nur für mich getan.
Ich komme darüber hinweg.
Wir stehen das durch.
-Hey. -Meine Mom soll uns nicht hören.
Ich… habe meine Tage.
Aber ich kann…
Ich kann einfach…
Sorry.
Etwas sachter.
Ich habe das noch nie gemacht.
Schon gut. Sei einfach vorsichtig.
Ok. Zähne.
Ginny.
-Scheiße. In den Schrank. -Scheiße.
Marcus.
Du bist wach.
Es ist erst neun.
Ich habe vergessen, unsere Pille abzuholen.
-Sei so nett und hol sie. -Hol sie doch morgen.
Oh ja, das ist ein Spaß.
Treiben wir Schindluder mit der Pille.
Wie war unser Altersunterschied noch? Eins, zwei…
Fünfzehn Jahre?
Komm, beweg deinen Hintern.
Marcus, bist du im Schrank?
Ja.
Bist du angezogen?
Nein.
Bitte zieh dich an und komm raus.
Hallöchen!
Hi.
-Ich gehe. -Seit wann seid ihr zusammen?
Wir sind nicht zusammen. Es…
Die Antwort missfällt mir.
-Ich mag sie echt. -Du magst sie?
-Ich liebe sie. -Du liebst sie?
Ja.
Setz dich.
Du hast Probleme, oder?
Schon gut, ich kenne das.
Ich habe auch Probleme.
Ginny ist etwas Besonderes.
Sie wird später etwas Wunderbares tun.
Vor Kurzem ging mir etwas auf.
Wenn sie eines Tages merkt,
dass unsere Probleme sie aufhalten, wird sie uns verlassen.
Ich bin nicht gemein.
Na ja, vielleicht doch,
aber ich bin ehrlich.
Du bist ihr Highschool-Schwarm.
Das ist schön und süß.
Lad sie zum Ball ein oder so.
Aber wenn es so weit ist und du sie wirklich liebst,
halt sie nicht auf.
Hey.
Versprich mir das.
Ich verspreche es.
Wenn du sie schwängerst, bringe ich dich um.
Laut Apotheke hast du die Pille heute abgeholt.
Was ist hier los?
Marcus kifft mit mir auf dem Weg aus dem Schrank.
Ist das das Vertrauen, von dem wir sprachen?
Sag du es mir.
Wolltest du mir sagen, dass sich dein Freund reinschleicht?
-Er ist nicht mein Freund… -Haarspalterei.
Stecke ich in einer Serie der 90er fest?
Ist das Clarissa? Dawson's Creek?
Wird in der nächsten Folge jemand eingewiesen oder nagelt die Lehrerin?
Ich schalte auf jeden Fall ein.
Ich gehe lieber.
Ja, das ist echt gute Erziehung.
Essensmarken kosten 210 pro Monat. Ich verdiene nur 250.
Die Miete kostet 500.
Damit wären wir wieder bei der Stromrechnung.
Sogar Benjamin Franklin wollte nicht so lange über Strom reden.
Ich wurde schon dreimal durchgestellt.
Ok? Ich habe es satt.
Bitte stellen Sie mich nicht durch.
Sie dürfen kranken Kindern den Strom nicht abdrehen.
Laut Gesetz.
BIO-APFELESSIG
Hören Sie das?
Noch ein Monat.
Danke.
Wie wäre es damit?
Ich vergesse, dass ein Junge reinschleicht,
und du, dass ich mit ihm gekifft habe.
Komm, ich will, dass wir uns verstehen.
-Worüber habt ihr geredet? -Die Patriots sind ohne Brady nichts.
Mom.
Ich wollte wissen, wie er zu dir steht.
Und?
Er ist in dich verliebt.
Zugegeben, er hat Geschmack.
-Hättest du mir nur von ihm erzählt. -Sorry, ich bin nicht perfekt.
Tja, ich auch nicht.
Was du nicht sagst.
Hey.
Was?
Weißt du noch…
Wie war das mit den… Mit den Eiern?
Mit was?
Einmal hast du gesagt, dass es einen Trick gibt mit…
Mit Eiern.
Fragst du mich, wie man einen bläst?
Ja.
Nachdem du meine Erziehung kritisiert hast?
Ok.
Du musst mit einer Hand unten Druck ausüben.
-Was mache ich mit der anderen? -Einfach so…
Wir brauchen eine Banane.
-Nein, ich hole meinen Vibrator. -Nein!
Also Marcus, ja?
Der einbrechende Kiffer,
der bei der ersten Motorradfahrt gegen einen Baum fährt?
-Das ist er? -Er ist viel mehr.
Klar. Er lässt sich gern einen blasen.
Er ist ein talentierter Künstler.
Ein Rundumtalent.
Führt er dich aus oder schleicht er nur rein?
Mom, hör auf. Vertrau mir einfach.
-Ok. -Er hat morgen Geburtstag.
Sehr schön.
Sehr direkt.
GEBURTSTAG
Gut.
Seltsamer Abend.
Keine Geheimnisse mehr.
Nur so geht es, ok?
Ja.
Das ist gut.
Wir verstehen uns. Haben wir reinen Tisch gemacht, mit allem?
Ja, alles gut.
Es hat uns sogar nähergebracht.
Wir gegen den Rest der Welt.
Ja, Mom, ich weiß.
Ok.
Gut.
Ok, Kaffeemaschine im Haus.
War das das Letzte?
Das könnte man meinen, aber da irrt man sich.
Keine Ahnung, warum ich so viel Zeug habe.
Hey, Ginny.
Kannst du mit Austin am Freitag zu Zion?
Paul und ich schlafen in seiner Wohnung, nachdem wir sie ausgeräumt haben.
Diesen Freitag? Ja.
Meine Freiheit. Eine Ära geht zu Ende.
Ich muss eine Party für meinen Einstand im Nachbarschaftsclub veranstalten.
Was soll mein Motto werden?
-Brauchst du eins? -Wo bist du aufgewachsen?
Mottos sind der Knaller.
Auch bei eurer Hochzeit?
Nein, Motto-Hochzeiten sind geschmacklos.
-Unser Motto ist Hochzeit. -Und Liebe.
Ja.
-Ich will die beste Party aller Zeiten. -Babe, sie wird toll.
Ja, Babe.
Ihr seid alle Arschlöcher.
Was ist das für ein Aufzug?
Ohne Kommentar darf ich das Haus nicht verlassen.
Nein, er gefällt mir.
Er schreit: "Ich bin der neue Vampir in Sunnydale."
Ausgefallen.
Ok. Paul, wenn du etwas Abstand hiervon brauchst,
komm zu mir, und wir kiffen zusammen.
Wenn das ein Hilferuf ist, ist er sehr laut.
Wirkt sie ok?
Ja, es scheint wieder normal zwischen euch zu sein.
Ich meine, normal für euch zwei.
Aber was sollte das mit dem Kiffen?
Sie neckt mich wegen gestern Abend.
Marcus Baker ist durch ihr Fenster geklettert.
Ihr Fenster? In diesem Haus?
Ok, was tun wir dagegen?
Sie ins Internat schicken?
-Nein, ich meine es ernst. -Ich auch.
Ich kümmere mich darum.
Ok, kümmere dich.
Wir kommen zu spät.
Ok.
-Tschüss. -Gehen wir.
-Danke. -Ja.
Hey, nur kurz. Wie war das Gespräch mit Austins Lehrerin?
Sie will ein Programm für ihn beantragen. Ich muss zum Schulpsychologen.
Mir egal. Ich mache es nicht.
Warum nicht? Wenn sie dazu rät…
Er muss nur mehr lernen.
-Mag sein, aber… -Ich kümmere mich darum.
Bis später. Ich liebe dich.
Glückwunsch zu meinem Geburtstag an euch.
Glückwunsch zu meinem Geburtstag
…an euch beide.
Ja, Glückwunsch zu meinem Geburtstag!
Glückwunsch an euch. Ja, ich habe Geburtstag.
Und ich habe Geburtstag
Ich werde 16 und freue mich so
Das war doch nicht nötig.
Kommt nicht von mir.
Hey, Max.
Ich wollte dir nur gratulieren.
Danke, Sophie. Das ist nett.
Wie geht's?
Gut. Und wie geht's dir?
Spitze. Mein Geburtstag ist cool.
Komm zu meiner Party am Freitag in Brodies Keller.
Als Freunde natürlich.
Bring jemanden mit. Einen Freund oder ein Date.
Es wäre mir egal.
Ja, vielleicht.
Alles Gute.
Wie war ihr "vielleicht" gemeint?
Sei an meinem Geburtstag nicht sauer.
-Was war das gestern? -Sie wusste, dass ich da war.
Sie ist Georgia. Sie weiß alles und kennt keine Grenzen.
Typisch. Willkommen in meinem Leben.
Tut mir leid.
-Worüber habt ihr geredet? -Nichts.
Über meine Absichten mit ihrer Tochter.
Was hast du gesagt?
Dass ich dich zerstören will.
Kiff nie wieder mit ihr. Nicht zu fassen, dass ich das sagen muss.
Alles Gute.
Du verwechselst oft die Wochentage, also…
Ok.
Schön, dass es dir gefällt.
Sehr. Danke.
Ich habe noch mehr.
Meine Mom und Paul sind am Freitag bei Paul,
und ich habe sturmfrei.
Maxine ist eine Bitch.
-"Geburtstag." -Danke.
Welche Stunde hast du jetzt?
Englisch-LK.
-Willst du schwänzen? -Du schwänzt viel.
Erzähl es meiner Mom beim Kiffen.
Komm rein.
Die Stadt-Website steht.
"Ich werde mich unermüdlich für die Bewohner von Wellsbury einsetzen."
Das habe ich nicht abgesegnet.
-Nein. -Gefällt es dir?
Sehr trocken. Wo steht, dass du verlobt bist?
-Das ist kein Klatschblatt. -Wer will das Rathaus sehen?
Da arbeiten wir.
-Wo bist du? Du bist scharf. -Das ist allen egal.
-Unsinn. -Unsinn.
Ich richte das. Social Media machen dich menschlicher.
-Ein Konto, geleitet von der Mayoress. -Das Unwort.
Du weißt, dass ich recht habe. Paul ist attraktiv.
-Ich fühle mich wie ein Stück Fleisch. -Er ist wie Beto oder Obama.
Oh ja, genau wie Obama,
ein Schwarzer Mann, der sich zum Präsidenten hochgearbeitet hat.
Genau gleich.
Aber gut. Stellen wir jemanden ein.
Warum lässt du mich nicht helfen?
Könnte ich dich auch fragen.
Steinbeck stellt einen Zusammenhang her
zwischen der Bedeutung von Wiedergutmachung…
HUNTER, DANKE FÜR DIE NOTIZEN GINNY
Die Familie überlebt und tut etwas Nettes,
womit sie zeigt, dass sie ihren Anstand nicht verloren hat.
Im Kontext von…
Ich bin um 6 aufgestanden,
habe den Party-Laden leergekauft und sogar Glitzerkleber benutzt.
Sie ist voll gemein.
Sie kriegt sich wieder ein.
Sie sagt, wir waren schlechte Freundinnen. Was ist sie dann?
Sie würde ausrasten, wenn sie wüsste, dass wir uns treffen.
-Machen wir ein Foto? -Aber gern.
Los.
-Komm her. -Nein.
Der Tanz ist entscheidend. Wir haben gerade Josephine kennengelernt.
Unabhängig.
Heirat? Absolut nicht.
Und wir haben den Herzog kennengelernt. Ein Einzelgänger, ein Rebell.
Dann treffen sie einander.
Und dann geht Josephine auf, dass sie Gefühle für den Herzog hat.
Der Herzog merkt, dass er Gefühle für Josephine hat.
Sie geben das Gegenteil vor.
Und das geht so…
Haltung einnehmen, drehen, Box Step, zwei, drei.
Promenade, Schere und schließen.
Hier.
Ok.
Haltung.
Sorry.
Bei Promenade war ich raus.
-Max, komm mal her. -Ja.
-Kannst du deinen Arm senken? -Ja. Sorry.
Ich habe Geburtstag. Ich bin sehr beliebt.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Glückwunsch zu meinem Geburtstag an dich.
Komm doch am Freitag zu meiner Party.
In Brodies Keller. Alle vom Stück sind eingeladen.
Ja? Vielleicht.
Hat mein Kostüm ein Dekolleté?
Es wird dir gefallen. Versprochen.
Ich habe ein Konzept fürs Stück.
Steampunk meets viktorianische High Society.
-Ok, klingt sagenhaft. -Nicht wahr?
Ja. Ich bin total beeindruckt.
Dein Stil ist mir immer aufgefallen.
-Echt? -Ich liebe deinen Look.
Danke.
Und ich deinen. Coole Bluse.
Dreh dich um.
-Hey. -Hey.
Hat Joe gemerkt, dass ich spät dran bin?
-Er ist nicht da. -Ok.
Hey, Marcus.
Hey.
Was? Wir klauen die ganze Zeit Kaffee.
Bis dann.
Wie läuft's?
Es… Es läuft gut.
Ist er dein Freund?
Ja, verstehe schon.
Welcher Soziopath bestellt einen Lebkuchen-Latte?
-Klingt eklig. -Ist es auch. Ich habe vorhin gekostet.
Oh mein Gott. Joe.
Was ist mit deinem Gesicht?
Was?
Die erste Regel des Fight Club lautet: Verliert kein Wort über den Fight Club.
Süß.
Die zweite lautet: Verliert kein Wort über den Fight Club.
-Bezahle ich euch dafür? -Es ist umsonst.
Neuer Look.
Gefällt er dir?
Voll Hot Topic.
Was?
-Was ist Hot Topic? -Weiß nicht. Sicher eine Beleidigung.
Cynthia, soll ich nachschenken?
-Irgendwo ist es 16 Uhr, oder? -Ja, hier. 16:15 Uhr.
Oh, gut.
Frag bitte nicht, wie es mir geht. Nicht gut. Ich will nicht darüber reden.
Was ist mit deinem Auge?
Ich will auch nicht darüber reden.
Joe. Ich brauche Hilfe, die nur du mir geben kannst.
-Juhu. -Ich brauche deine Catering-Karte.
Für meine Nachbarschaftsclub-Party.
Vor dir steht das neuste Mitglied.
-Glückwunsch. -Wer hat dir eine verpasst?
Wie war deine Einstandsparty?
Eine Tailgate-Party.
Highschool-Footballer in Trikots haben Chicken Wings herumgereicht,
und Tom hat ein Bierfass geöffnet.
Klingt nach Spaß. Mist.
Peach, machst du mir einen Lebkuchen-Latte?
Du bist eingeladen, Joe.
Du musst mich nicht wegen des Caterings einladen.
Ich will, dass du kommst.
Wir sind Freunde.
Und ich will dein Catering.
Danke.
Hallo, Ellen.
Ich schwenke eine weiße Fahne.
-Na ja, Weißwein. Dasselbe. -Was willst du?
Ich koche das Geburtstagsessen der Zwillinge.
Marcus will Burger, Maxine Hähnchen-Pasta, also…
Ich hätte dir von Marcus und Ginny erzählen sollen.
Ich habe keine Ausrede. Es tut mir leid.
Ich regle sonst immer alles selbst.
Ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären soll,
aber du fehlst mir.
Meine Freundin fehlt mir.
Ok. Du fehlst mir auch.
Hier. Gieß lieber was ein.
Ich habe meine Lektion gelernt. Marcus klettert durch Ginnys Fenster rein.
Ich habe ihn erwischt.
Für wen hält er sich? Christian Slater in Heathers?
Der war gut. Daran habe ich nicht gedacht.
Unglaublich. Halten die uns für dumm?
Ja.
Warum gehen die nicht einfach durch die Haustür?
Oh nein, keine Snacks.
Es gibt zwei Geburtstagsessen.
Mom, keine Regeln an Geburtstagen. Hi, Georgia.
Alles Gute, Max.
-Feierst du? -Ginny ist nicht eingeladen.
Maxine, nachtragend sein, ist nicht nett.
Leute machen Fehler.
Wenn du alle vergraulst, bleibt keiner mehr übrig.
Marcus, ich bringe dich um!
Ginny reicht dir nicht? Jetzt schnappst du dir Abby?
Warum an meinem Geburtstag?
An unserem Geburtstag. Ich habe nichts getan.
Steig von deinem hohen Ross.
BRAUTMODE
-Hey. -Hey.
Ok.
-Nein, nicht die Schub… -Wow.
-Ok. -Was haben wir hier?
-Ja. -So viele.
-Ok. -Wie Geleebohnen oder…
-Das ist der Anführer. -Ok.
-Big Daddy. -Leg ihn zurück.
-Wie geht der? -Komm. Ist gut.
-Oh, Big Daddy. -Hör auf.
-Der macht, was er will. -Leg ihn zurück.
-Sachte, Big Daddy. -Na gut.
Sachte, Big Daddy. Wo kommt das rein?
Mom, ich suche mein…
Ich muss klopfen. Das weiß ich jetzt.
Ich werde die Mutter des Jahres, oder?
Habe ich sie so sehr verdorben,
dass sie Heroin nimmt und dem Zirkus beitritt?
Was?
Nichts? Ich…
Darf ich was fragen, ohne dass du dich aufregst?
Ich garantiere nichts.
Austin.
Hilf mir zu verstehen, warum du dem Rat der Lehrerin nicht folgst.
Ich rege mich auf.
Im Ernst.
Meine Eltern haben Ähnliches mit Chris durchgemacht.
-Austin und Chris sind nicht gleich. -Ich weiß.
Das meine ich nicht.
Aber Austin könnte etwas mehr Aufmerksamkeit zugutekommen,
und es gibt Ressourcen.
Ich will ihn nicht lebenslang in eine Schublade stecken.
Dann sehen ihn die Leute anders. Es geht ihm gut. Ende.
Du musst da nicht allein durch.
Sie sind nicht deine Kinder!
-Wow. -Das klang zu hart.
Ich habe die Sache im Griff. Ok? Mehr nicht.
-Ok? -Nein. Weißt du was?
Das war deutlich. Du hast die Grenze gesetzt.
Ich erfahre nichts von Ginnys neuem Freund.
Du vertraust mir nicht genug, damit ich Austin helfe.
Oh, aber du vertraust mir auf der Arbeit?
Was soll das heißen?
Ich habe mich bewiesen und werde trotzdem nicht einbezogen.
Seit der Verlobung schließt du mich aus.
Hat das mit Nick zu tun? Er ist etwas…
Ich weiß. Das ist mir egal. Du bist der Boss.
Und leg Big Daddy zurück.
Hey. Tut mir leid.
Schön für dich.
Schön für Paul. Überraschend.
Hey, Peach, ich wollte etwas mit dir besprechen.
-Oh Gott. -Nein, nichts Schlimmes.
Ich heirate,
und du bist meine beste Freundin.
Wirst du meine Brautjungfer?
Mom, ja, natürlich.
-Ja? -Ja.
Ich will dich nicht zu sehr verderben. Habe ich das?
Nein. Alles gut.
Ok.
Na dann.
-Juhu! -Juhu!
Das ist ein toller Tipp,
wenn du keinen kompletten Strich ziehen willst.
Es sorgt für Tiefe und Schatten an der Stelle.
Zum Definieren des Lids
trage ich mehr vom Stift auf die äußere Ecke auf.
Vogelspinnen sollen wie erdiges Crack schmecken.
Ich wusste, dass du so etwas sagst.
Das Knusprige…
Ich mag eure Haare.
Danke.
Ich wollte meine schon immer färben.
Weißt du noch, als wir uns mit 11 Bier von deinem Dad über den Kopf gegossen
und gesonnt haben, damit wir Highlights kriegen?
Voll peinlich.
-Wir hätten das Bier trinken sollen. -Stimmt.
Max.
-Ok, sie ist voll dramatisch. -Sie ist absurd.
Irgendwie witzig.
-Es geht viel besser. -Reden wir über deine Mutter.
Nennen wir sie nicht "Mutter". Das erinnert mich an Kathy Bates.
Wie ist euer Verhältnis?
Sie ist nicht wie eine normale Mom.
Sie hat vor Kurzem mit meinem Freund gekifft.
Na ja, nicht offiziell mein Freund.
Wie fandest du das?
Sie macht so was einfach.
Stresst dich das?
Nein. Sie ist einfach so.
Darf ich Sie etwas fragen?
Natürlich.
Inwiefern steht fest, wer man ist und wozu man fähig ist?
Ist es genetisch bedingt oder so?
Warum fragst du das?
Nur ein dummer Gedanke. Nichts.
In so einem Moment sollst du erkennen, was du fühlst
und was dich zur Selbstverletzung treibt.
Gesteh dir deine Gefühle ein, sonst wird es nicht besser.
Ja.
Ja, ich weiß.
Wie gesagt, es geht mir gut.
Das Blau gefällt mir. Steht dir gut.
Danke.
Ich soll am Freitag auf dich und Austin aufpassen.
Ach, eigentlich nur Austin. Ich übernachte bei einer Freundin.
Simone?
Das ist niemand. Wie läuft es in der Schule?
Max hasst mich.
Andere denken meist wenig über einen nach.
Normalerweise schon,
aber Max hasst mich echt und denkt oft daran.
Hast du versucht, mit ihr zu reden?
Ok, abgeschmettert.
Wie geht es Bracia?
Ihr Schwarm hat ihr Foto von dir mit "heiß" kommentiert.
Du hast sie überglücklich gemacht.
Und wie läuft die Therapie?
Ich verbrenne mich nicht.
Das meinte ich nicht.
Es funktioniert.
Es geht mir viel besser.
Erzähl mir von Simone "Niemand".
Anthony Green…
Erinnern Sie sich an Details?
Von einem Vermisstenfall, der über ein Jahrzehnt zurückliegt?
Wissen Sie, wie viele es davon in New Orleans gibt?
-Was? -Seine Frau.
An sie erinnere ich mich. Sie tat mir leid.
Hübsche, junge Frau.
Sie erinnern sich also doch.
Sie wurde für seinen illegalen Glücksspielring verhaftet.
Sie wurde hochgenommen,
und als sie rauskam, verschwand er.
Eine Schande.
Sie war also nie eine Verdächtige in seinem Verschwinden?
Wie soll sie einen Mann besiegen und eine Leiche loswerden?
Wie praktisch für sie.
Was?
Alle unterschätzen sie.
Hey.
-Hey, wie war es bei deinem Dad? -Gut.
-Oh nein. -Was?
Wohnzimmer-Tanzparty!
Ich habe es satt, dass alle hier so ernst sind.
Was ist hier los?
Du musst wissen, was du dir einbrockst.
Ok, da mache ich mit.
Ich gehe.
Oh, halt, wann ist deine Sperrstunde?
Meine Sperrstunde?
-Sie hat eine Sperrstunde, oder? -Ja.
-Habe ich das? -Weiß nicht.
Ich komme um eine vernünftige Zeit heim.
Hey, Peach, alles ok?
Ja, alles gut.
Auf geht's.
Komm.
GESPRÄCH MIT ELLEN GINNY KOMMT ZU EUCH
Ginny! Ich habe dich nicht durch die Haustür kommen sehen.
Wie gemütlich.
Ich rutsche hier dazwischen.
Ok, worüber reden wir?
Meine Mom hat Ihnen Bescheid gesagt, oder?
Verbringen wir den ganzen Abend zusammen.
Sie haben sich vertragen.
Ich kapiere das nicht. Ich habe nichts verbrochen.
Ja, Babe, keine Ahnung.
Schlechte Neuigkeiten, mi amors.
Ich habe Wasser im Keller.
-Sag, dass das ein Witz ist. -Sorry, keine Party heute Abend.
Das darf nicht wahr sein.
Sieh es positiv.
Jetzt ist egal, dass du keine Freunde mehr hast.
-War ein Witz. -Hab dich lieb, Max.
-Hey, Ginny. -Tschüss.
-Nein! Entschuldige mal. Nein. -Was willst du jetzt?
Ich bin sauer, nicht du.
Sorry, habe ich das Gleichgewicht des Universums gestört,
weil sich nicht alles um dich dreht?
Ok, autsch. Und Bitch. Du bist diejenige, die was verbrochen hat.
Dir gefällt, dass ich es versaut habe und du perfekt bist.
Wenigstens schlafe ich nicht mit deinem Bruder.
-Das wäre ein Verbrechen. -Du hast mich belogen!
Na und?
Muss ich dir alles sagen? Darum geht es bei Freunden nicht.
Freunde müssen sich nicht jeden Gedanken und jedes Geheimnis offenbaren.
Freunde müssen einander unterstützen.
Freunde schreiben einander nicht ab, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Die ganze Geschichte über deinen Sex mit meinem Bruder?
Ich kann es mir gut vorstellen.
"Oh, Ginny, ich bin finster, melancholisch und Farben tun mir in den Augen weh."
"Oh, Marcus, ich bin auf Selbstsuche.
Zeig mir den Weg mit deinem Penis."
Du redest viel, aber nicht nur Sinnvolles.
Sieh mal an, wer gefärbte Haare und ein Rückgrat hat.
Entschuldigst du dich?
-Das ist ein Witz. -Nein, Max.
Weil ich dich lieb habe. Ok? Sehr. Und du hast mir wehgetan.
Mann. Manchmal…
Als wären meine Probleme und ich selbst völlig unsichtbar für dich.
Ich wollte deinen Bruder nicht lieben.
Aber ihr Bakers habt Pheromone in der DNA oder so.
-Du liebst ihn? -Ja.
Echte Liebe? Seine fettigen Haare stören dich nicht?
Ja.
Das wusste ich nicht.
Ich verstehe ihn, und er mich.
Wir haben uns dagegen gewehrt, weil ich dich auch lieb habe.
Du wärst also meine Schwägerin.
Ok, das geht zu weit, aber…
Tut mir leid, dass ich so gemein war.
Mir ging es so mies, dass es einfach so hervorsprudelte.
Ich war eine verdammte Bitch.
Zum Glück steht Brodies Keller unter Wasser,
denn keiner wäre auf meine Party gekommen.
Ich will, dass wir uns vertragen.
Ich auch.
Du fehlst mir.
Ist die Bande wiedervereint?
Nein.
Nein, Ginny.
-Doch, Ginny. -Du weißt nicht, worum es geht.
Nein, aber ich will, dass es passiert.
Na gut.
Du bekommst meinen Geburtstag zum Geburtstag.
Juhu!
Was heißt das?
-Party bei mir. -Was?
Ok. Ich freue mich heftigst. Auf geht's.
-Georgia. Paul. -Joe!
Wir feiern Pauls letzten Abend in Freiheit.
Ab morgen wohnt er offiziell bei mir.
Das Ende einer Ära.
Oh, klar. Glückwunsch.
Ich spendiere eine Flasche Wein.
Oh, das ist nicht nö…
Ich glaube, Joe ist in dich verknallt.
Ach was. Ist er nicht.
Ok.
Ja!
Ok!
-Redet nicht über mich. -Na gut.
Er ist so… Hört zu…
Es wurden Fehler begangen. Von mir.
Gefühle wurden verletzt. Ich wünschte, ich könnte es ändern.
Das Bedauern ist groß.
Ist das eine Entschuldigung?
Es tut mir leid.
Ich bin ein Arsch und habe dich lieb.
Auf zum Café.
-Karamell-Macchiato aufs Haus. -Dein Wechselgeld.
Ich mache ein künstlerisches Blatt. Hier, er ist heiß.
Ihr seid komisch.
Mein liebestrunkenes Engelchen. Prinzessin, Dämonin.
-Marcus, ja? Du hast üblen Geschmack. -Danke.
Da sind Goldplättchen drin, die Löcher in den Rachen reißen,
damit der Alkohol schneller ins Blut gelangt.
Perfekt!
-Du auch? -Ja.
Auf MANG!
Oh, das war nicht gelogen.
-Hi. -Hey.
Hey.
Komm mit hoch.
Ich hole Drinks.
Ich werde vom Zusehen schwanger.
Ihr seid so süß.
Hey, die Probe war cool.
Ja, aber ich stelle mich dumm an.
Wir brauchen nur etwas mehr Übung.
Hier?
In der Küche?
Oh mein Gott, Silver! Juhu!
Oh mein Gott, juhu! Wie schön, dass du da bist.
Hast du Spaß?
-Total. -Gut.
Freut mich.
Wo bleibt Sophie?
Ob sie nicht kommt? Ich habe sie eingeladen.
-Willst du noch einen Schnaps? -Ja.
Hey.
Können wir reden?
Der ist echt gut, oder?
Moment. Hey, Zion, was gibt's?
Tut mir leid, Ginny geht nicht ans Telefon.
Darf Austin einen Film sehen, der ab 13 ist?
Warum rufst du Ginny an?
Filme ab 13 sind ok. Ich muss los.
Alles ok?
Ellen? Hi. Die kleinen Scheißer haben uns reingelegt.
Also…
Alle denken, die Trennung war meine Schuld,
aber das stimmt nicht.
Ich weiß.
Was ich dir an den Kopf geworfen habe, tut mir leid.
Mir auch.
Am Schlimmsten war, dass du mir nicht geglaubt hast,
was wirklich passiert ist.
Du hast getan, als wäre ich das Problem.
Ich weiß.
Verspürst du auch manchmal diesen Druck,
überall dazuzugehören und immer perfekt zu sein?
Ja. Ständig.
Marcus zu schlagen, war falsch.
Ihm das Foto zu schicken, war falsch.
Ja, das tat weh.
Ich habe dich wirklich geliebt.
Du warst die Erste, die ich je geliebt habe.
Sag das Samantha nicht.
Bitte lass es mich ihr sagen.
Ich habe dich übrigens auch geliebt.
Aber nicht genauso.
Hey.
Er soll dich gut behandeln.
Du hast es verdient.
Sag es niemandem.
Im Ernst, was ist passiert?
Das?
-Hockeyspiel. -Hockeyspiel?
Du spielst Hockey?
Ja, Right Wing, Brookline Bulldogs.
-Damit lasse ich Dampf ab. -Dampf?
Na ja, Wut.
Ich liebe Hockey.
Ach was.
Das wird das Jahr der Leafs.
Raus aus meinem Restaurant.
Na gut.
Wir brauchen einen Spitznamen.
Wie Garcus?
Nein, einen Kosenamen für mich.
Honigkuchen?
Igitt. Nein, etwas Süßes wie…
Wie Pu-Bär.
Also kurz nur Pu.
-Nein, nicht Pu. -Doch, gefällt mir. Süß.
Klein-Pu. Pupu-Gesicht.
-Ok, nein. -Klein-Pu. Nein?
Nein, nicht Pu. Was anderes.
Wie wäre es mit "Baby"?
Warum machst du das?
Was?
Ich gehe nirgendwohin.
Als würdest du mich verlieren. Als vertrautest du mir nicht.
Ich traue dem Ganzen nicht.
Ich habe von meiner Mom gelernt, niemandem zu trauen.
Auch ihr nicht. Besonders ihr nicht.
Und keinem Mann. Vertraue keinem Mann. Also…
Ich gehe nirgendwohin.
Ich auch nicht.
Ok, Pu.
Also…
Was sind wir?
Was meinst du?
Ich frage nach deinen Absichten.
Warum kannst du es nicht sagen?
Ich weiß nicht, ich…
Ich glaube, ich…
Ich habe Probleme und Angst, dass ich das versaue.
Ich will das nicht versauen.
Du sollst meine Freundin sein.
Guck mich nicht so an. Hör auf.
-Ich lege mich ungern fest, sorry. -Ja, ok.
Ich liebe dich, Virginia.
Heute, morgen,
für immer.
-Nein, du… Du musst nicht. -Schon gut.
Ok.
Ach du Scheiße.
Genau das meine ich.
Eine Mutter!
Raus hier!
War mir ein Vergnügen.
Nach euch.
Oh Gott.
Hattet ihr Spaß?
Willkommen in unserem Haus.
Tschüss!
Leute!
Wie wäre es mit Applaus für die wahren Helden, ja?
Die mich gezeugt haben.
Juhu!
-Komm. -Wollt ihr einen Drink?
Nein?
Warum so schick heute?
Ich habe ein Date.
Oh, schön.
Nicht schön?
Nach einer Weile wird es nervig.
Sorry, du bist unglücklich verliebt?
Ist das so schwer zu glauben?
Ich habe Augen im Kopf.
Sieh doch nur.
Und du hast dein eigenes Restaurant.
Unmöglich.
Da steckt doch mehr dahinter.
Die Person, die ich mag, sieht mich nicht so.
Tut mir leid.
Das klingt einsam.
Fast so, wie wenn dich der, den du liebst, nicht mehr erkennt.
Tom wusste meinen Namen heute nicht.
Darum will ich nicht nach Hause.
Prost.
Wäre irgendetwas passiert,
wären deine Mutter und ich verantwortlich gewesen.
Ja. Tut mir leid. Es war dumm.
Wir erwarten mehr von dir.
-Georgia, hast du etwas hinzuzufügen? -Ja.
Böse Ginny.
Ok.
Mann.
Hey, tut mir leid wegen letztens.
Ich liebe es, dass sie dir wichtig sind.
Ich habe mich nur so lange allein um sie gekümmert.
Du wirst eine Randolph, und sie werden auch meine Kinder sein.
Nichts möchte ich lieber.
Ok.
Warum grinst du so?
Sie hat eine Party geschmissen.
Wie in Ich kann's kaum erwarten und American Pie.
Ok, und das freut uns?
Ich habe es nicht zu sehr versaut. Sie ist ein normaler Teenie. Spitze.
Ok, wenn du meinst.
Ja.
Ich will unbedingt normal sein.
Aber ich sehe mich um
und habe das Gefühl, dass mich eine Mauer von allen anderen trennt.
Ich verstehe, warum meine Mom es getan hat.
Sie dachte, sie müsste es.
Sie hat es für mich getan.
An meinen Händen klebt Blut.
Ich und sie gegen den Rest der Welt.
Schuldig.
Ginny?
Hi, Dr. Lily.
Ich… Mir…
Mir geht es gut. Es wird besser.
Ginny, warum rufst du an?
Willst du dich selbst verletzen?
Es geht mir nicht gut.
Untertitel von: Carolin Krüger