EN NETFLIX-SERIE
Min mor er ikke en normal mor. Det ved jeg godt.
Hun fungerer anderledes.
Regler er ikke til for at hjælpe folk som os.
Så hvorfor følge dem?
Vi har aldrig været en normal familie med stakit og middag kl. 19.
Alt, hvad hun har gjort, var for min skyld.
Jeg kan komme over det. Vi kan få det godt.
-Hej. -Min mor må ikke høre dig.
Jeg har menstruation. Men jeg kan…
Jeg kan bare…
Undskyld.
Lidt blidere.
Undskyld, jeg har ikke prøvet før.
Nej, det er okay. Bare vær forsigtig.
Okay. Tænder.
-Ginny? -Pis! Ind i skabet.
Marcus.
-Du er vågen. -Klokken er kun ni.
Jeg glemte at hente vores prævention. Smutter du ned efter den?
-Kan vi ikke vente til i morgen? -Jo, det er sjovt.
Lad os endelig gamble med præventionen.
Hvad er det nu, vores aldersforskel er? Et, to... Femten år?
Kom så, let røven.
Marcus, er du inde i skabet?
Ja.
Er du påklædt?
Nej.
Tag tøj på, og kom herud.
-Hejsa! -Hej.
-Jeg går. -Hvor længe har du datet min datter?
Vi dater ikke. Det…
Ikke et godt svar.
-Jeg kan godt lide hende. -Lide hende?
-Jeg elsker hende. -Elsker du hende?
Ja.
Sæt dig ned.
Du er et belastet barn, ikke?
Det er okay. Jeg ved det godt. Jeg er også belastet.
Ginny er noget særligt. Hun vil udrettee store, vidunderlige ting.
Og jeg har indset noget.
Hun ved det ikke endnu, men en dag,
når vores laster bremser hende, forlader hun os.
Ikke for at lyde hård.
Jo, måske lyder jeg hård, men jeg er ærlig.
Du er hendes skolekæreste, og det er fint og dejligt.
Tag hende med til halbal og den slags.
Men hvis du elsker hende…
…må du ikke bremse hende.
Hallo?
Lov mig det.
Ja, det lover jeg.
Hvis du gør hende gravid, dræber jeg dig.
Mor, apoteket siger, du hentede det i morges.
Hvad sker der?
Marcus tog lige et hvæs på vej ud af dit skab.
-Er det den tillid, vi talte om? -Hvad synes du selv?
Ville du fortælle mig, at din kæreste sniger sig ind?
-Han er ikke min kæreste. -Drop det ordkløveri.
Sniger sig ind ad vinduet? Er vi i 90'erne?
Er det her Dawson's Creek? Hvad sker der i næste afsnit?
Et nervesammenbrud eller en affære med læreren? Jeg skal i hvert fald se det.
Jeg smutter.
Ja, flot opdragelse.
Madkuponer koster 210 om måneden. Jeg tjener kun 250. Huslejen er 500.
Og så er vil tilbage ved elregningen.
Ikke engang Benjamin Franklin gad tale så meget om elektricitet.
Jeg er blevet flyttet tre gange.
Jeg er træt. Du må ikke flytte mig.
I må ikke slukke, hvis mit barn er sygt. Det står i loven.
ÆBLECIDEREDDIKE
Kan du høre det?
En måned til.
Tak.
Hør her. Jeg er ikke sur over, at du smuglede en dreng ind,
hvis du ikke er sur over, at jeg røg med ham.
Kom nu, vi skal være gode venner.
-Hvad talte I om? -Patriots nedtur efter Brady.
-Mor. -Jeg ville vide, hvad han følte for dig.
Og?
Han er forelsket i dig.
Han har god smag.
-Gid du havde fortalt om ham. -Undskyld, jeg ikke er perfekt.
-Det er jeg heller ikke. -Nå, er du ikke?
Så!
Hvad?
Kan du huske…
Hvordan gør man det der med kuglerne?
Med hvad?
Du sagde engang, at der var sådan et trick med…
Med kuglerne.
-Spørger du, hvordan man giver et blowjob? -Ja.
Du har lige sagt, jeg ikke var en god mor.
Okay, godt.
Du trykker let i bunden med én hånd.
-Hvad gør jeg med den anden hånd? -Bare…
Vi mangler en banan.
-Jeg henter min vibrator. -Ikke vibratoren.
Det er altså Marcus?
Marcus, som ryger pot og bryder ind og kører ind i et træ på sin motorcykel?
-Han er meget mere end det. -Klart. Han vil gerne suttes.
-Han er faktisk en dygtig kunstner. -Et ægte renæssancemenneske.
-Går I på date, eller er I kun her? -Mor, stop. Stol på mig.
-Okay. -Han har fødselsdag i morgen.
Flot. Meget bogstaveligt.
FØDSELSDAG
Godt.
Puha! Underlig aften.
Ikke flere hemmeligheder.
Ellers kan det ikke fungere.
Ja.
Det her er godt. Vi er gode venner nu. Luften er renset, ikke? For alting?
Ja, det er fint.
Om noget er vi blevet endnu tættere.
Os to mod verden.
Ja, mor, det ved jeg godt.
Okay. Godt.
Okay, så er kaffemaskinen i hus.
Var det det sidste?
Det skulle man tro, men så tror man forkert.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har så meget lort.
Ginny. Kan du og Austin sove hos Zion på fredag?
Paul og jeg bliver i hans lejlighed, når vi har gjort rent.
Nu på fredag? Ja.
Min frihed! En æra er slut.
Familie, jeg skal holde en fest, når jeg optages i Naboklubben.
-Hvad skal temaet være? -Skal der være et tema?
Hvor er du vokset op? Man skal da altid have et tema.
-Hvad er bryllupstemaet? -Rettelse: Bryllupstemaer er kiksede.
-Vores tema er "bryllup". -Og kærlighed.
Jeg vil holde den bedste fest.
Skatter, det bliver fint.
Ja, skatter.
I er nogle røvhuller.
Skal du have det på?
Du var bare nødt til at kommentere det.
Nej, det er flot.
Meget "jeg er den nye vampyr, der lige er flyttet til Sunnydale". Frækt.
Okay. Og Paul, hvis du trænger til en pause fra alt det her,
så sig til. Vi to kan tage en ryger.
Dit råb om hjælp er meget højt.
Virker hun okay, synes du?
Ja da. I to virker helt normale igen.
Altså sådan som I er normale.
Men hvad mente hun med "at tage en ryger"?
Hun driller mig. Vi havde en episode i går.
-Marcus Baker krøb ind ad hendes vindue. -Hendes vindue? Her?
Okay, hvad gør vi ved det?
-Sender hende på kostskole i Schweiz? -Jeg mener det.
Også mig.
-Jeg ordner det. -Okay, du ordner det.
-Vi kommer for sent. -Okay.
-Hej hej. -Vi kører nu. Tak.
Nå ja, hvordan gik mødet med Austins lærer?
Hun vil lave en handlingsplan. Jeg skal møde vejlederen.
-Men det gider jeg ikke. -Hvorfor ikke? Hvis hun anbefaler det…
Han må bare arbejde hårdere.
-Måske, men… -Jeg ordner det.
Vi ses på arbejde. Jeg elsker dig.
Tillykke med min fødselsdag til jer.
Og tillykke med min fødselsdag til jer, begge to.
Ja, tillykke med min fødselsdag!
Tillykke med min fødselsdag. Ja, jeg har fødselsdag.
Det er min fødselsdag
Jeg fylder 16, og jeg er så glad
-Det skulle du da ikke have gjort. -Det har jeg heller ikke.
Hej, Max. Jeg ville bare sige tillykke med fødselsdagen.
Tak, Sophie. Det var sødt af dig.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt. Hvad med dig?
Godt. Jeg har en supergod fødselsdag.
Kom til min fest på fredag. Det er i Brodies kælder.
Som venner, selvfølgelig.
Du kan tage en med. En ven eller en date. Jeg er ligeglad.
Ja, måske.
Tillykke med dagen.
Hvad mente hun med "måske"?
Du må ikke være sur i dag.
-Hvad skete der i går? -Hun vidste, jeg var der.
Hun er Georgia, hun ved alt. Hun har ingen grænser.
-Typisk hende. Velkommen til mit liv. -Beklager.
-Hvad talte I om? -Ikke noget.
-Bare om hvad jeg vil med hendes datter. -Og hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg ville ødelægge dig.
Du ryger ikke med min mor igen. Tænk, at jeg skal sige den sætning.
Tillykke.
Du tager tit fejl af ugedagene, så…
Godt, du kan lide den.
-Jeg elsker den. Tak. -Der er mere.
Min mor og Paul er hos Paul på fredag, så mit hus er tomt.
Maxine er en led kælling.
-Fødselsdag. -Tak.
-Hvad har du nu? -Jeg har engelsk.
-Skal vi pjække? -Pjækker du ikke meget?
Du kan jo ryge med min mor og sladre.
Hej, kom ind. Byens hjemmeside er lanceret.
"Jeg vil fortsat være en utrættelig fortaler for Wellsburys borgere."
-Du har ikke spurgt mig? -Nej, det har jeg ikke.
-Kan du lide den? -Den er meget tør.
-Hvor står forlovelsen? -Det er ikke et sladderblad.
-Et billede af rådhuset? -Hvor vi arbejder.
-Hvor er du? Du er lækker. -Det går ingen op i.
-Jo, de gør. -Jo, de gør.
Jeg kan ordne det. Vi skal på de sociale medier.
-Borgmesterindens profil. -Det findes ikke.
Jeg har ret. Paul er karismatisk og ser godt ud.
-Jeg føler mig som et stykke kød. -Han har Beto-energi. Obama-energi.
Ja, han er præcis som Obama,
en sort mand, der arbejdede sig op til verdens højeste embede. En kopi.
Sociale medier er en god idé.
-Hvorfor må jeg ikke hjælpe? -Jeg kunne spørge om det samme.
Det, Steinbeck gør her, er at skabe en klar forbindelse
til vigtigheden af frelse for at…
TAK FOR NOTERNE. GINNY
Familien overlevede og udførte en venlig handling,
som viste, at de ikke har mistet deres anstændighed.
Så set i konteksten…
Jeg stod op klokken seks.
Jeg tømte Party City, og jeg brugte oven i købet glimmerlim.
Hun opfører sig så ledt.
Det går over.
Hun er sur på os, men hun er ikke bedre selv.
Hun ville flippe ud, hvis hun vidste, vi hang ud sammen.
-Skal vi tage et billede? -Ja.
Vi gør det.
-Kom her. -Nej…
Denne dans er helt central. Vi har lige mødt Josephine.
Uafhængig. Ægteskab? Aldrig i livet.
Og vi har mødt hertugen, en ensom ulv, samfundskritisk.
Så møder de hinanden.
Og åh, Josephine indser, at hun har følelser for hertugen.
Hertugen indser, at han har følelser for Josephine.
De lader, som om de ikke har.
Og den går…
Vognen op og drejer, æske, to, tre.
Spadsere, glimt, og luk.
Her.
Okay.
Vognen op.
-Undskyld. -Jeg hørte kun "spadsere".
-Max, kom lige. -Ja.
-Gider du strække armen? -Ja. Undskyld.
Jeg har fødselsdag. Jeg er meget populær.
-Nå, tillykke. -Tak. Tillykke med min fødselsdag.
Kom til min fest på fredag. I Brodies kælder. Alle fra stykket er inviteret.
Ja? Måske.
-Er mit kostume udringet? -Det bliver flot, det lover jeg.
Jeg har et helt koncept med steampunk møder den victorianske overklasse.
-Det lyder fantastisk. -Lyder det ikke godt?
Jo. Jeg er imponeret.
Jeg har altid bemærket din stil.
-Har du? -Ja. Jeg elsker dit look.
Tak.
I lige måde. Flot skjorte.
Vend dig om.
-Hej. -Hej.
-Undskyld. Har Joe opdaget det? -Han er her ikke.
-Hej, Marcus. -Hej.
Hvad? Vi stjæler da tit kaffe.
Vi ses.
Hvordan går det?
-Det går godt. -Er I kærester?
Ja, det tænkte jeg nok.
Hvad er det for en psykopat, der bestiller honningkage-latte? Ækelt.
Ja, jeg smagte den i morges. Klamt.
Gud. Joe! Hvad er der sket med dit ansigt?
Hvad?
Nå ja, Fight Clubs første regel: Tal ikke om Fight Club.
-Sjovt. -Anden regel: Tal ikke om Fight Club.
-Får I løn for det? -Det er gratis.
-Det er et nyt look. -Kan du lide det?
-Meget Hot Topic. -Hvad?
-Hvad fanden er Hot Topic? -En fornærmelse?
Cynthia, vil du have fyldt op?
-Klokken er vel 16 et sted. -Ja, her. Den er faktisk 16.15.
Nå, det er godt.
Lad være med at spørge, hvordan det går.
Jeg vil ikke tale om det… Hvad er der sket med dit øje?
Jeg vil heller ikke tale om det.
Joe, Joe, Joe. Kun du kan hjælpe mig.
-Super. -Jeg skal se din menu.
Jeg holder fest for Naboklubben. Her står deres nyeste medlem.
-Tillykke. -Hvem har slået dig?
Hvilken fest holdt du som nyt medlem?
Tom og jeg holdt bagagerumsfest.
Vi hyrede nogle footballspillere til at dele kyllingevinger ud,
og Tom skaffede et fadølsanlæg.
Det lyder sjovt. Pokkers.
Sveske, kan jeg få en honningkage-latte?
-Du er også inviteret, Joe. -Så jeg kan levere maden?
Jeg vil gerne have, du kommer. Vi er venner.
Og du skal levere maden.
Tak.
Hej, Ellen.
Jeg vifter med et hvidt flag.
-Eller hvidvin. Det samme. -Hvad vil du?
Jeg er midt i børnenes fødselsdagsmiddage.
Marcus vil have burgere, og Maxine vil have kyllinge-ziti, så…
Jeg skulle have fortalt dig om Marcus og Ginny.
Jeg har ingen god undskyldning.
Jeg ordner normalt alt selv, og…
Jeg kan ikke forklare det anderledes, men jeg savner dig.
Jeg savner min ven.
Okay. Jeg savner også dig.
Her. Skænk hellere op.
Jeg kom for at fortælle dig, at Marcus klatrer ind til Ginny igen.
Jeg så ham i går.
Tror han, han er Christian Slater i Heathers?
Den er god. Den tænkte jeg ikke på.
-Utroligt. Tror de, vi er dumme? -Ja.
Hvorfor kan de ikke bare date og gå ind ad døren?
Nej, du tager ingen snacks, når jeg har lavet to fødselsdagsmiddage.
Mor, der er ingen regler på fødselsdage. Hej, Georgia.
-Tillykke, Max. Nogen sjove planer? -Ingen, Ginny er inviteret til.
Maxine, det er ikke sødt at bære nag. Folk begår fejl.
Hvis du skubber alle væk, har du ingen tilbage.
Marcus, jeg slår dig ihjel!
Seriøst? Var Ginny ikke nok? Abby skulle også med?
-Og så på min fødselsdag! -Vores. Det handler ikke om dig.
Du afgør ikke det moralsk rigtige.
-Hej. -Hej.
-Nej, ikke den sku… -Wow. Hvad har vi her?
-Ja, ha ha. -Hvor er der mange.
En rigtig slikskuffe… Hov, jeg fandt deres leder.
-Big Daddy. -Læg den tilbage.
Hvordan virker den?
-Åh, Big Daddy. Han går amok! -Paul, stop. Læg den tilbage.
Vær sød ved mig, Big Daddy. Vær nu sød. Hvor skal den hen?
Mor, jeg kan ikke finde min…
Jeg skal banke på. Det ved jeg nu.
Jeg går virkelig efter prisen som Årets Mor.
Har jeg ødelagt hende så meget, at hun ender på heroin i et cirkus?
-Hvad? -Ikke noget. Det er bare…
Må jeg spørge om noget, uden at du bliver vred?
Jeg lover ikke noget.
Austin.
Forklar mig lige, hvorfor du ikke vil gøre, som hans lærer anbefaler.
-Jeg er vred. -Jeg mener det.
Mine forældre var gennem noget lignende med Chris.
-Austin og Chris er ikke ens. -Det ved jeg. Det siger jeg heller ikke.
Men Austin trænger måske også til lidt ekstra opmærksomhed.
Han skal ikke sættes i bås resten af livet.
Det ændrer folks syn på ham. Jeg vil ikke tale om det.
Hvorfor nægte ham hjælp?
Det er ikke dine børn!
-Wow. -Det lød lidt for hårdt.
Jeg mente bare, at jeg har styr på det.
Nej. Ved du hvad? Jeg har hørt dig. Grænsen er klart defineret.
Jeg hører ikke om Ginnys nye kæreste. Jeg får ikke lov til at hjælpe med Austin.
-Ligesom jeg ikke må hjælpe på arbejdet? -Hvad skal det betyde?
Jeg har bevist, hvad jeg kan, og jeg bliver stadig ikke spurgt.
Siden forlovelsen er jeg blevet holdt udenfor.
Handler det om Nick? Jeg ved godt, han er lidt…
Jeg ved, hvordan Nick er. Men du er chefen.
Læg Big Daddy tilbage, hvor du fandt ham.
Hej. Det må du undskylde.
Godt for dig. Og godt for Paul. Overraskende.
Der er faktisk noget, jeg vil tale med dig om.
-Åh gud. -Ikke noget slemt.
Jeg skal giftes,
og du er min bedste ven.
Vil du være min brudepige?
Ja, selvfølgelig.
-Ja? -Ja.
Jeg vil ikke have ødelagt dig alt for meget. Har jeg det?
Nej, jeg er okay.
Okay.
Godt.
-Hurra! -Hurra!
Det er et nemt trick, hvis du ikke lægger en fuld eyeliner på øjenlåget.
Det giver stadig dybde og mørke i det område.
For at definere øjenlåget lidt bedre tegner jeg mere yderst på øjet.
En fugleedderkop skulle smage af jordet crack.
Jeg vidste, du ville sige sådan noget.
Når det knaser…
Jeres hår er pænt.
Tak.
Jeg har altid villet farve mit hår.
Kan du huske, da vi var 11 og hældte din fars øl i håret
-og gik ud i solen for at få lyse striber? -Det var så pinligt.
-Vi skulle have drukket øllene. -Ja, totalt.
Max.
-Okay, hun er så dramatisk. -Hun opfører sig absurd.
Det er lidt sjovt.
-Det går meget bedre. -Lad os tale mere om din mor.
Behøver vi kalde hende min "mor"? Meget Kathy Bates-agtigt.
Hvordan er jeres forhold?
Tja, hun er slet ikke som en normal mor.
Forleden røg hun pot med min kæreste.
Han er ikke officielt min kæreste.
-Hvad synes du om, at hun gør det? -Sådan noget gør hun bare.
Stresser det dig?
Nej. Sådan er hun bare.
-Må jeg spørge dig om noget? -Selvfølgelig.
Hvor meget af det, man er i stand til, er forudbestemt?
Altså genetisk eller sådan noget.
Hvorfor spørger du om det?
Det var bare en fjollet tanke.
Det er nu, du identificerer, hvad du føler,
og hvorfor du skader dig selv.
Du skal være ærlig om dine følelser, ellers bliver det ikke bedre.
Ja. Det ved jeg godt.
Som sagt har jeg det fint.
-Jeg kan godt lide det blå. Flot farve. -Tak.
Din mor bad mig tage dig og Austin fredag aften.
Det er faktisk bare Austin. Jeg overnatter hos en ven.
Simone?
Det er ikke nogen. Hvordan går det i skolen?
Max hader mig.
-Folk tænker altså ikke så meget på en. -Normalt er jeg enig,
-men Max hader mig og tænker meget på det. -Har du prøvet at tale med hende?
Okay, det vil du ikke. Hvordan har Bracia det?
Ham, hun er vild med, likede billedet med "ild",
så du har reddet hendes liv.
Og hvordan går terapien?
Jeg brænder mig ikke. -Det var ikke det, jeg spurgte om.
Terapien virker. Jeg har det meget bedre.
Nå, fortæl om hende "ikke nogen" Simone.
Anthony Green…
Kan du huske nogen detaljer?
Om jeg kan huske en forsvundet person fra for over ti år siden?
Ved du, hvor mange der forsvinder i New Orleans?
-Hvad? -Hans kone.
Hende husker jeg. Jeg havde ondt af hende. En meget ung pige.
Det fik vist hukommelsen på gled.
Han drev en spillebule, som hun fik skylden for.
Hun blev anholdt, og så snart hun kom ud, skred han.
Skammeligt.
Så hun var aldrig mistænkt i hans forsvinden?
Hvordan skulle hun dræbe en mand og flytte liget? Se hende.
-Det er meget belejligt for hende. -Hvad?
At alle undervurderer hende.
Hej.
-Gik det godt hos din far? -Ja.
-Åh nej. -Hvad?
Dans i stuen!
Jeg er træt af, at alle er så alvorlige.
Hvad foregår der?
Du skal vide, hvad du gifter dig med.
Okay, det kan jeg godt være med på.
-Jeg går lidt. -Hvornår skal du være hjemme?
Være hjemme?
-Hun har vel et tidspunkt? -Ja.
-Har jeg det? -Det ved jeg ikke.
Jeg kommer ikke så sent.
-Sveske, er du okay? -Ja.
Kom så.
GINNY ER PÅ VEJ OVER TIL JER
Ginny! Jeg så dig ikke komme ind ad døren.
Hyggeligt.
Jeg glider lige ind her. Sådan.
Hvad snakker vi om?
Min mor har sagt det, ikke?
Lad os hænge ud her hele aftenen.
-De har vist sluttet fred. -Det var ikke mig, der gjorde noget galt.
Jeg ved det ikke, skat.
Jeg har dårligt nyt, mi amors. Min kælder er oversvømmet.
-Det er forhåbentlig en eufemisme. -Beklager, ingen fest i aften.
Det sker bare ikke for mig!
Se på den lyse side. Nu er det lige meget, at du har mistet dine venner.
-Det var for sjov. -Vi elsker dig, Max.
Vi ses, Ginny.
-Nej! Undskyld mig. Nej. -Hvad vil du nu?
Jeg er sur, ikke dig!
Undskyld, Max.
Skaber det ubalance i universet, når alt ikke handler om dig?
Okay, av! Og dumme kælling. Du gjorde noget galt!
Ja, det elsker du. At jeg klokkede i det, og du er perfekt.
-Jeg gik da ikke i seng med din bror. -Det er også ulovligt.
-Du løj for mig. -Og hvad så, for fanden?
Skal jeg fortælle dig alt? Det er ikke venskab.
Venskab er, at man ikke behøver røbe alle sine inderste hemmeligheder.
Venskab handler om at støtte hinanden.
En ven skrider ikke uden at kende hele historien.
Hele historien? Om hvordan du knaldede min bror?
Den kender jeg godt.
"Åh, Ginny, jeg er mørk og melankolsk, og farver gør ondt i mine øjne."
"Åh, Marcus, jeg er ved at finde mig selv."
-"Vil du pege med din penis?" -Du siger meget, men ikke kun kloge ting.
-Nå, du har farvet hår og fået rygrad. -Siger du så undskyld?
-Meget morsomt. -Nej, Max. For jeg elsker dig.
Jeg elsker dig højt, og du har såret mig. Helt ærligt!
Det er, som om du slet ikke ser, hvad jeg oplever, og hvem jeg er.
Jeg prøvede på ikke at elske din bror.
Men I Bakers må have nogle duftstoffer i jeres DNA…
-Elsker du ham? -Ja.
Sådan rigtigt? Du kan leve med hans fedtede hår?
Ja.
-Det vidste jeg ikke. -Vi forstår hinanden.
Vi prøvede at stoppe det, for jeg elsker også dig.
-Du bliver min svigerinde. -Det er lidt aggressivt.
Undskyld, jeg har været så led.
Jeg var så ked af det, at det bare strømmede ud.
Jeg har været en kæmpestor, dum kælling.
Godt, Brodies kælder er oversvømmet, for jeg har ingen venner at invitere.
-Jeg vil bare være gode venner igen. -Også mig.
Jeg savner dig sådan.
Er bandet samlet igen?
Nej. Nej, Ginny, nej.
-Ja, Ginny, ja. -Du ved ikke, hvad vi taler om.
Nej, men jeg går ind for det.
Okay.
Til din fødselsdag må du få min fødselsdag.
Hurra! Hvad betyder det?
-Fest hos mig. -Hvad?
Okay. Jeg er voldsomt begejstret. Det gør vi.
-Georgia. Paul. -Joe!
Vi fejrer Pauls sidste aften i frihed. Han flytter officielt ind i morgen.
-En æra er slut. -Ja, naturligvis. Tillykke.
-I får en flaske vin på husets regning. -Det behøver du…
Jeg tror, Joe er lidt lun på dig.
-Nej, han er ej. -Okay.
Ja!
-I skal ikke snakke om mig. -Nå, okay.
Han er bare så…
Der blev begået fejl. Af mig.
Folk blev såret, og jeg ville gerne kunne ændre det.
Masser af fortrydelser.
Er det en undskyldning?
Undskyld. Jeg er en nar, og jeg elsker dig.
Vi skal lege café.
-En karamel-macchiato, øjeblik. -Byttepenge.
Jeg laver et blad, for jeg er kunstner. Værsgo, den er varm.
I er underlige.
Min lille forelskede kerub-engel-prinsesse-dæmon.
-Marcus? Du har elendig smag. -Tak.
Der er guldstøv i, som river små huller i halsen,
-så alkoholen går hurtigere i blodet. -Perfekt!
-Er du med? -Ja.
-Skål for MANG! -MANG!
Puha, det var ikke løgn.
-Hej. -Hej.
Gå ovenpå. Jeg henter drinks.
Jeg er kontaktgravid.
Hvor er du sød.
Sjov prøve i dag.
Ja, jeg er bare så kluntet.
Vi skal bare øve os lidt mere.
Her? I køkkenet?
Gud, Silver! Fedt!
Hvor er jeg glad for, du kom.
-Morer du dig? -Meget.
Godt. Det er jeg glad for.
Hvorfor er Sophie her ikke? Kommer hun ikke? Jeg inviterede hende.
-Skal vi have et shot til? -Ja.
Hej.
Kan vi tale sammen?
Altså en rigtig god en.
Øjeblik. Hej, Zion, hvad så?
Undskyld, jeg forstyrrer. Ginny tog ikke telefonen.
-Må Austin se en voksenfilm? -Hvorfor ringede du til Ginny?
Voksenfilm er fint. Jeg må løbe.
Er alt i orden?
Hej, Ellen. De små skiderikker har snydt os.
Så…
Alle giver mig skylden for bruddet, men det var ikke kun mig.
Det ved jeg godt. Undskyld, jeg sagde alt det lort.
Jeg vil også undskylde.
Det værste var, at du ikke troede på, at det var sket.
Du kaldte mig dramatisk, som om jeg var problemet.
Føler du aldrig et pres…
…om at man skal passe ind overalt og opføre sig perfekt hele tiden?
Jo. Konstant.
-Jeg burde ikke have slået Marcus. -Jeg burde ikke have sendt ham billedet.
Ja, den sved.
Jeg elskede dig virkelig.
Første gang, jeg har elsket nogen.
-Sig det ikke til Samantha. -Jo, må jeg ikke nok?
Jeg elskede altså også dig.
Men ikke så meget, vel?
Han skal være god ved dig. Det fortjener du.
Du siger ikke noget.
-Seriøst, hvad er der sket? -Det her?
-Ishockeykamp. -Ishockey? Spiller du ishockey?
Ja, højre wing for Brookline Bulldogs.
-For at få noget energi ud. -Energi?
Eller raseri.
-Jeg elsker ishockey. -Det er løgn.
-I år vinder Leafs. -Ud. Ud af min restaurant.
Okay så.
Vi mangler et kælenavn.
Du mener "Garcus"?
Nej, noget, du kalder mig.
-Snuskebasse? -Føj. Nej, noget sødt…
-Plysbjørn. -Forkortet til Plys.
-Nej, ikke Plys. -Det er da sødt.
Lille Plys?
-Okay. -Min lille Plys? Ikke?
Nej, ikke Plys. Noget andet.
Hvad med "baby"?
-Hvorfor gør du det her? -Gør hvad?
Jeg går ingen steder.
Det føles, som om du ikke stoler på…
Jeg stoler ikke på det.
Min mor har lært mig ikke at stole på nogen.
Selv ikke hende. Især ikke hende. Og alle mænd. Stol aldrig på en mand. Så…
Nå, men jeg går ingen steder.
-Heller ikke mig. -Okay, Plys.
Men hvad…
…er vi så?
-Hvad mener du? -Jeg vil bare kende dine hensigter.
-Hvorfor kan du ikke sige det? -Det ved jeg ikke. Jeg tror bare, jeg…
Jeg er belastet, og jeg er bange for at ødelægge det.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Jeg vil være kærester med dig.
Du må ikke se sådan på mig.
-Jeg har ikke kærester. -Ja, okay.
Jeg elsker dig, Virginia Miller.
I dag, i morgen… for evigt.
-Nej, du behøver ikke… -Det er okay.
Okay.
Hold da kæft!
En mor! Det er en mor! En mor!
Det var en fornøjelse. Denne vej.
Var det sjovt? Velkommen til vores hjem.
Venner!
Hurra! Giv en stor hånd til de egentlige helte.
Som undfangede mig. Hurra!
Vil I have en drink?
Nej?
Hvorfor er du så fin?
-Jeg havde en date senere. -Hvor hyggeligt.
Ikke hyggeligt?
Det bliver bare så deprimerende efter noget tid.
Er du uheldig i kærlighed?
-Hvorfor er det så svært at tro på? -Fordi jeg har øjne.
Fordi helt ærligt!
Og du har din egen forretning. Det kan ikke passe.
Der må være noget mere.
Hende, jeg gerne vil have, ser ikke mig på samme måde.
Det er jeg ked af. Det er ensomt.
Lige så ensomt, som når den, man vil have, ikke kan kende en længere.
Tom havde glemt mit navn i dag.
Det er derfor, jeg ikke vil hjem.
Skål.
Hvis der var sket noget,
skulle din mor og jeg hæfte for det. Forstår du det?
Ja. Undskyld. Det var dumt.
Vi forventer mere af dig, Ginny.
-Georgia, har du noget at tilføje? -Ja.
Slemme Ginny.
Hold da op.
Du må undskylde forleden aften. Jeg elsker, at du holder af dem.
Jeg har bare været alene med dem så længe…
Hør her. Du bliver en Randolph, og de bliver også mine børn.
-Og det er mit største ønske. -Okay.
Hvorfor er du så glad?
Hun holdt en fest! En rigtig vild ungdomsfest.
Okay, og det er vi glade for?
Så er hun ikke helt ødelagt. Hun er en normal teenager. Fantastisk.
-Okay, hvis du siger det. -Ja.
Jeg vil så gerne være normal.
Men omkring mig er en mur, der adskiller mig fra alle andre.
Jeg forstår, hvorfor min mor gjorde det. Hun følte, hun var nødt til det.
Hun gjorde det for min skyld.
Jeg har blod på hænderne.
Mig og hende mod verden.
Skyldig.
Ginny?
Hej, dr. Lily.
Jeg…
Jeg har det godt. Det går bedre.
Ginny, hvorfor ringer du?
Har du lyst til at skade dig selv?
Jeg har det ikke godt.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve