‫أمي ليست أمًا عادية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنها تعمل بشكل مختلف.‬
‫"جيني"، لم تُوضع القوانين لمساعدة أمثالنا.‬
‫لماذا نلتزم بها إذًا؟‬
‫لم نكن يومًا تلك العائلة الطبيعية.‬
‫كل ما فعلته، فعلته من أجلي.‬
‫يمكنني تجاوز هذا.‬
‫يمكننا أن نكون بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا أريد أن تسمعنا أمي.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫أنا في دورتي الشهرية.‬
‫لكن أستطيع…‬
‫أستطيع فقط…‬
‫آسفة.‬
‫كوني ألطف قليلًا.‬
‫آسفة، لم أفعل هذا من قبل.‬
‫لا، لا بأس، كوني حذرة فقط.‬
‫حسنًا. لا تستخدمي أسنانك.‬
‫"جيني".‬
‫- تبًا. ادخل إلى الخزانة.‬ ‫- تبًا.‬
‫"ماركوس"‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫لا تزال الساعة الـ9.‬
‫نسيت إحضار أقراص منع الحمل من الصيدلية.‬
‫- كوني لطيفة وأحضريها لي.‬ ‫- ألا يمكنك إحضارها غدًا؟‬
‫أجل، هذا ممتع.‬
‫دعينا نتساهل بوسائل منع الحمل.‬
‫ذكّريني بفارق العمر بيننا مجددًا؟‬ ‫ إنه، سنة، اثنتان…‬
‫خمس عشرة سنة؟‬
‫هيا، تحركي.‬
‫"ماركوس"، هل أنت في الخزانة؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت محتشم؟‬
‫لا.‬
‫ارتد ملابسك واخرج إلى هنا من فضلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- منذ متى تواعد ابنتي؟‬
‫نحن لا نتواعد، الأمر…‬
‫لم يعجبني ذلك الجواب.‬
‫- لا، أنا معجب بها حقًا.‬ ‫- أنت معجب بها؟‬
‫- أحبها.‬ ‫- هل تحبها؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أنت فتى محطم نفسيًا، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس، أعرف.‬
‫أنا أيضًا محطمة نفسيًا.‬
‫"جيني" مميزة.‬
‫ينتظرها مستقبل زاهر.‬
‫وأدركت شيئًا مؤخرًا.‬
‫إنها لا تعرف ذلك بعد، ولكن يومًا ما،‬
‫عندما تدرك أن تحطمنا سيعترض طريقها،‬ ‫فسوف تتركنا.‬
‫وأنا لست أتصرف بقسوة.‬
‫حسنًا، ربما أتصرف بقسوة،‬
‫لكنني صادقة.‬
‫أنت حبها في المدرسة الثانوية،‬ ‫ولا بأس بذلك.‬
‫هذا رائع وجميل. كن رفيقها.‬
‫اصحبها إلى حفلة المدرسة الراقصة.‬
‫لكن عندما يحين الوقت، إن كنت تحبها حقًا،‬
‫فلا تكبحها.‬
‫اسمع.‬
‫عدني.‬
‫نعم، أعدك.‬
‫وإذا جعلتها تحبل، فسأقتلك.‬
‫أمي، قالوا في الصيدلية‬ ‫إنك أخذتها هذا الصباح.‬
‫ما هذا؟‬
‫مر "ماركوس" ليدخن سيجارة‬ ‫في أثناء خروجه من خزانتك.‬
‫إذًا، هذه هي الثقة التي كنا نتحدث عنها؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫هل كنت ستخبرينني بأن حبيبك السري‬
‫كان يتسلل عبر نافذتك؟‬
‫- إنه ليس حبيبي.‬ ‫- أجل، ستعطيني درسًا في المعاني الآن.‬
‫تسلل فتى عبر النافذة.‬ ‫أليست هذه حركة مبتذلة؟‬
‫هل نحن في أحد‬ ‫برامج التسعينيات التلفزيونية؟‬
‫ما الحلقة التالية؟‬
‫يُصاب أحد بانهيار عقلي؟‬ ‫أم يقيم علاقة مع المعلمة؟‬
‫سأتابع الأحداث حتمًا.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫أجل، هذه تربية أم مثالية.‬
‫ثمن قسائم الطعام 210 في الشهر.‬ ‫أنا أجني 250 فقط.‬
‫الإيجار 500.‬
‫هذا يعيدنا إلى حديثنا عن فاتورة الكهرباء.‬
‫وصدقني، ليس حتى "بنجامين فرنكلين"‬
‫أراد التحدّث هذا القدر عن الكهرباء.‬
‫تم تحويلي ثلاث مرات.‬
‫حسنًا؟ أنا متعبة.‬
‫أرجوك لا تحوّل المكالمة.‬
‫لا يمكنك قطع الكهرباء‬ ‫إذا كانت ابنتي مريضًة، صحيح؟‬
‫إنه القانون.‬
‫"خل التفاح العضوي"‬
‫هل تسمع ذلك؟‬
‫شهر آخر.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫لن أغضب لأنك سمحت بتسلل فتى عبر النافذة‬
‫إذا لم تغضبي لأنني دخنت مع ذلك الفتى.‬
‫هيا، أريد أن نكون على وفاق.‬
‫- عمّ تحدثتما؟‬ ‫- فريق "باتريوتس" فاشلون من دون "برادي".‬
‫أمي.‬
‫أردت أن أتحقق من شعوره تجاهك.‬
‫وماذا قال؟‬
‫إنه مغرم بك.‬
‫لديه ذوق جيد، أقر له بذلك.‬
‫- ولكن ليتك أخبرتني عنه.‬ ‫- حسنًا، آسفة لأنني لست مثالية.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين…‬
‫ما قصة ذلك الشيء مع الخصيتين؟‬
‫مع ماذا؟‬
‫قلت ذات مرة إن هناك حيلة مع…‬
‫مع الخصيتين.‬
‫هل تسأليني عن كيفية ممارسة الجنس الفموي؟‬
‫أجل.‬
‫بعد أن صرخت في وجهي‬ ‫لأنني لم أكن أمًا مثالية؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، عليك الضغط على الأسفل بيد واحدة.‬
‫- ماذا أفعل بيدي الأخرى؟‬ ‫ - نوع من…‬
‫ربما نحتاج إلى موزة.‬
‫- مهلًا. دعيني أحضر جهازي الهزّاز.‬ ‫- لا تحضريه.‬
‫إنه "ماركوس" إذًا؟‬
‫الذي يدخن الحشيش ويقتحم المنزل،‬
‫و"ماركوس" الذي اصطدم بشجرة‬ ‫عندما ركب دراجته لأول مرة.‬
‫- أهو الشاب الذي يُعجبك؟‬ ‫- إنه أكثر من ذلك بكثير.‬
‫هذا واضح. كما أنه يحب الجنس الفموي.‬
‫إنه فنان موهوب حقًا.‬
‫رجل متعدد المواهب بحق.‬
‫هل يخرج معك في موعد أم أنه يتسلل ليلًا فقط؟‬
‫أمي، توقفي، حسنًا؟ ثقي بي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غدًا عيد ميلاده.‬
‫جميل جدًا.‬
‫مباشر جدًا.‬
‫"عيد ميلاد"‬
‫جيد.‬
‫ليلة غريبة.‬
‫لا مزيد من الأسرار يا حلوتي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنجح علاقتنا، حسنًا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫نحن بخير الآن.‬
‫أصبحت الأجواء صافية بيننا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نحن بخير. أنا بخير.‬
‫على العكس، نحن أقرب من أي وقت مضى.‬
‫نحن في مواجهة العالم.‬
‫أجل يا أمي، أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، وصلت آلة القهوة.‬
‫أهذا آخر صندوق؟‬
‫حسنًا، قد تظنين ذلك، لكن ستكونين مخطئة.‬
‫لا أعرف كيف جمعت كل هذه الأغراض.‬
‫اسمعي يا "جيني".‬
‫أيمكنك و"أوستن" المبيت‬ ‫ في منزل "زيون" يوم الجمعة؟‬
‫سنبيت أنا و"بول" في شقته‬ ‫بعد أن ننتهي من تنظيفها.‬
‫يوم الجمعة المقبل؟ أجل.‬
‫حريتي. إنها نهاية حقبة.‬
‫لذا أيتها العائلة، يجب أن أقيم حفلة‬ ‫لانضمامي إلى نادي الحي.‬
‫ما رأيكم؟ ما سيكون محورها؟‬
‫- هل يجب أن يكون هناك محور؟‬ ‫- في أي أسرة نشأت؟‬
‫عليك اغتنام المحور عندما تحين الفرصة.‬
‫ما محور زفافك؟‬
‫حسنًا، لقد أخطأت. محور الزفاف مبتذل.‬
‫- محور زفافنا هو الزفاف.‬ ‫- والحب.‬
‫أجل.‬
‫أريد إقامة أفضل حفلة في تاريخ الحفلات.‬
‫حبيبتي، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫أجل يا حبيبتي.‬
‫أنتم مجموعة من الأوغاد.‬
‫أهذا ما ترتدينه؟‬
‫لن تدعيني أغادر المنزل‬ ‫من دون إبداء تعليق واحد.‬
‫لا، يعجبني.‬
‫وكأنك تقولين، "أنا مصاصة الدماء الجديدة‬ ‫التي دخلت (صانيديل)."‬
‫جريء.‬
‫حسنًا. أجل. إذا احتجت إلى الاسترخاء‬ ‫من كل هذا يا "بول"،‬
‫اتصل بي،‬ ‫ربما يمكننا التدخين معًا في الخارج.‬
‫إن كانت هذه صرخة استغاثة، فهي صاخبة جدًا.‬
‫هل تبدو بخير بالنسبة إليك؟‬
‫أجل. أعني، تبدو بخير.‬ ‫يبدو أنكما عدتما إلى طبيعتكما.‬
‫أعني، ما هو طبيعي بالنسبة إليكما.‬
‫لكن ما قصة "التدخين معًا"؟‬
‫إنها تغيظني. واجهتنا مسألة صغيرة البارحة.‬
‫ضبطت "ماركوس بايكر" يتسلل عبر نافذتها.‬
‫نافذتها؟ في هذا المنزل؟‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذن؟‬
‫هل نرسلها إلى مدرسة داخلية في "سويسرا"؟‬
‫- لا يا "جورجيا"، أنا جاد.‬ ‫- لا، أعرف، أنا أيضًا.‬
‫لا أعرف. سأهتم بالأمر.‬
‫حسنًا، اهتمي بالأمر.‬
‫أمي، سنتأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا صاح.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا، سؤال سريع،‬ ‫كيف سار الاجتماع مع معلمة "أوستن"؟‬
‫تريد أن تضمه إلى خطة ما.‬
‫يجب أن أقابل مستشار التوجيه.‬
‫لا أعرف. لا يهم، لن أفعل ذلك.‬
‫لم لا؟ إذا أوصت بذلك، فالأمر…‬
‫حسنًا، عليه أن يدرس بجد أكثر.‬
‫- ربما، لكن…‬ ‫- سأهتم الأمر. لا تقلق.‬
‫سأراك في العمل. أحبك.‬
‫عيد ميلادي سعيدًا لكم يا رفاق.‬
‫"وعيد ميلادي السعيد"‬
‫لكما أنتما الاثنان.‬
‫أجل، عيد ميلادي سعيدًا.‬
‫عيد ميلادي سعيدًا لكم يا رفاق.‬ ‫أجل، إنه عيد ميلادي.‬
‫"وهو عيد ميلادي‬
‫سأبلغ الـ16، وأنا متحمسة جدًا"‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫أمر غريب. لم أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫أردت فقط أن أقول عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا يا "صوفي". هذا لطف منك.‬
‫كيف حالك؟ كيف تسير الأمور؟‬
‫أنا بخير. أجل. كيف حالك؟‬
‫رائع. أحظى بأفضل عيد ميلاد.‬
‫يجب أن تأتي إلى حفلتي يوم الجمعة.‬ ‫إنها في قبو "برودي".‬
‫كصديقتين طبعًا.‬
‫ويمكنك إحضار شخص معك،‬
‫صديق أو رفيق موعد، لا يهمني.‬
‫أجل، ربما.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫ماذا تقصد بقولها "ربما" في رأيك؟‬
‫لا يمكنك أن تغضبي مني في عيد ميلادي.‬
‫- ماذا حدث ليلة البارحة؟‬ ‫- عرفت أنني كنت هناك.‬
‫إنها "جورجيا"، تعرف كل شيء. لا شيء يردعها.‬
‫توقع هذا الهراء منها. أهلًا بك في حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- عمّ تحدثتما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تحدّثنا عن نواياي تجاه ابنتها.‬
‫وماذا قلت؟‬
‫قلت إنني أنوي تدميرك.‬
‫لا تدخّن مع أمي مجددًا.‬
‫لا أصدّق أنه عليّ قول تلك الجملة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أنت لا تميّز أيام الأسبوع جيدًا، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني أنه أعجبك.‬
‫أحبه كثيرًا. شكرًا.‬
‫هناك المزيد.‬
‫أمي و"بول" سيبيتان في منزله‬ ‫يوم الجمعة القادم،‬
‫لذا سيكون منزلي فارغًا.‬
‫"ماكسين" حقيرة.‬
‫- "عيد ميلاد".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟ أي صف لديك؟‬
‫لديّ صف التعيين المتقدم في الإنجليزية.‬
‫- أتريدين التغيّب؟‬ ‫- ألست تتغيبين كثيرًا مؤخرًا؟‬
‫لم لا تذهب لتدخّن مع أمي وتشي بي؟‬
‫ادخلي.‬
‫لقد أطلقنا موقع البلدية.‬
‫"سأستمر في كوني مدافعًا‬ ‫لا يعرف الكلل عن سكان (ويلزبوري)."‬
‫لم تستشرني بهذا الأمر؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- هل أعجبك؟‬
‫إنه ممل جدًا. أين ذُكر أنك مخطوب؟‬
‫- هذه ليست مجلة "بيبول".‬ ‫- إنها صورة مبنى البلدية.‬
‫إنه المكان الذي نعمل فيه.‬
‫- يجب أن تكون صورتك، أنت مثير.‬ ‫- لا أحد يهتم بذلك.‬
‫- بل يهتمون.‬ ‫- بل يهتمون.‬
‫يمكنني المساعدة في ذلك.‬
‫نحتاج إلى مواقع التواصل‬ ‫لإضفاء طابع إنساني.‬
‫- حساب تديره عقيلة العمدة.‬ ‫- لا يزال لقبًا غريبًا.‬
‫"نيك"، تعرف أنني محقة.‬ ‫"بول" صاحب شخصية جذابة وهو وسيم.‬
‫- بدأت أشعر كأنني قطعة لحم.‬ ‫- لديه طاقة "بيتو" و"أوباما".‬
‫أجل، إنه مثل "أوباما" تمامًا،‬
‫رجل أسود شق طريقه إلى أعلى منصب في العالم.‬
‫إنه مثله تمامًا.‬
‫مواقع التواصل ليست سيئة. يمكننا توظيف أحد.‬
‫لماذا لا تدعني أساعدك؟‬
‫قد أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫ما يفعله "ستاينبيك" هنا هو إجراء صلة واضحة‬
‫بين أهمية الخلاص للنجاة من الروحانية.‬
‫كما ترون، تمكنت العائلة من النجاة‬
‫والقيام بعمل لطيف،‬
‫وإظهار أنهم لم يفقدوا إحساسهم بالآداب.‬
‫لذا، إذا وضعتم هذا في سياقه…‬
‫استيقظت الـ6 صباحًا.‬
‫اقتحمت متجر "بارتي سيتي"،‬ ‫حتى أنني استخدمت الغراء البرّاق.‬
‫تصرفت بلؤم شديد.‬
‫ستتخطى الأمر.‬
‫إنها غاضبة لأننا لم نكن أصدقاء جيدين،‬
‫ولكنها لا تعاملنا بلطف.‬
‫أنا واثقة أنها ستهلع‬ ‫إذا عرفت أننا نتسكع معًا أيضًا.‬
‫- أتريدان التقاط صورة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫لنلتقطها.‬
‫- اظهر في الصورة.‬ ‫- لا.‬
‫هذه الرقصة محورية، اتفقنا؟‬ ‫قابلنا "جوزفين" للتو.‬
‫مستقلة.‬
‫زواج؟ بالطبع لا.‬
‫وقابلنا الدوق، رجل مستقل،‬ ‫مناهض للتقاليد السائدة.‬
‫ومن ثم يلتقيان.‬
‫ثم تدرك "جوزفين" أنها تكنّ مشاعر للدوق.‬
‫يدرك الدوق أنه يكنّ مشاعر لـ"جوزفين".‬
‫يدّعيان عكس ذلك.‬
‫ومن ثم…‬
‫ارفعا الرأس واستديرا دورة كاملة،‬ ‫اثنان، ثلاثة.‬
‫خطوة جانبية واستدارة بطيئة بكعب القدم،‬ ‫ثم خطوة أخرى وتواجهان بعضكما.‬
‫هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ارفعا رأسيكما.‬
‫آسفة.‬
‫تهت عند "الخطوة الجانبية".‬
‫- هلّا تأتين إلى هنا يا "ماكس".‬ ‫- أجل.‬
‫- هلّا أنزلت ذراعك.‬ ‫- أجل. آسفة.‬
‫إنه عيد ميلادي. أنا محبوبة جدًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا. عيد ميلادي السعيد لك.‬
‫في الواقع، يجب أن تحضري حفلتي يوم الجمعة.‬
‫إنه في قبو "برودي".‬ ‫الممثلون وطاقم العمل مدعوون.‬
‫حقًا؟ ربما.‬
‫هل سيحتوي ثوبي على فتحة صدر؟‬
‫سيعجبك، صدقيني.‬
‫سأمزج حقبة "فكتوريا" الصناعية‬
‫مع فكرة المجتمع الراقي آنذاك للعرض كله.‬
‫- حسنًا، هذا يبدو مذهلًا.‬ ‫- ألا يبدو جيدًا؟‬
‫أجل. أنا منبهرة جدًا.‬
‫في الواقع، لطالما لاحظت أسلوبك في الموضة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أحب مظهرك كله.‬
‫شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا. يعجبني قميصك.‬
‫استديري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة على تأخري. هل لاحظ "جو"؟‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ماركوس".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ نسرق القهوة طوال الوقت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف تسير الأمور بينكما؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫أجل. هذا ما توقعته.‬
‫أي مختل اجتماعيًا يطلب قهوة بالحليب‬ ‫مع كعكة الزنجبيل؟‬
‫- يبدو ذلك كريهًا.‬ ‫- صحيح. تناولتها هذا الصباح ومذاقها سيئ.‬
‫يا إلهي! "جو".‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، القاعدة الأولى في "نادي القتال"‬ ‫هي ألّا تتحدّث عن "نادي القتال".‬
‫ظريفة.‬
‫القاعدة الثانية لـ"نادي القتال"،‬ ‫هي ألّا تتحدّث عن "نادي القتال".‬
‫- هل أدفع لكما لهذا؟‬ ‫- إنها نصيحة مجانية.‬
‫هذا مظهر جديد.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه يعكس "هوت توبيك".‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هو "هوت توبيك"؟‬ ‫- لا أعرف، لكنني أظن أنه أهانني.‬
‫"سينتيا"، هل أعيد ملء كأسك؟‬
‫- إنها الساعة الـ4 في مكان ما، صحيح.‬ ‫- إنها الساعة 4:15 هنا.‬
‫هذا جيد.‬
‫إن كنت ستسألني عن حالي، فلا تفعل.‬
‫لست بخير ولا أريد التحدّث بالأمر…‬
‫يا إلهي، ماذا حدث لعينك؟‬
‫حسنًا، إذا كنت لن تتحدّثي، فلن أتحدّث أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "جو"،‬ ‫أحتاج إلى مساعدة لا يوفرها غيرك.‬
‫- جيد.‬ ‫- أريد أن أنظر إلى قائمة تعهد الطعام.‬
‫سأقيم حفلة في نادي الحي.‬
‫أنت تنظر إلى أحدث عضو لديهم.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- من لكمك في وجهك؟‬
‫ما الحفلة التي أقمتها‬ ‫عندما كنت عضوًا جديدًا؟‬
‫أنا و"توم" أقمنا حفلًا من مؤخرة السيارة.‬
‫استأجرنا بعض لاعبي كرة القدم الطلاب‬ ‫وطلبنا منهم ارتداء أزياءهم وتوزيع الأجنحة،‬
‫وشرب "توم" كمية جعة كبيرة.‬
‫يبدو ممتعًا جدًا. تبًا.‬
‫يا حلوتي، هلّا تعدين لي قهوة بالحليب‬ ‫مع كعكة الزنجبيل.‬
‫أنت مدعو أيضًا يا "جو".‬
‫لست مضطرة لدعوتي‬ ‫إن كنت تريدينني أن أقدّم الطعام.‬
‫أنا أدعوك لأنني أريدك أن تأتي.‬
‫نحن صديقان.‬
‫وأريدك أن تقدّم الطعام.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا، "إيلين".‬
‫جئت ملوّحة براية بيضاء.‬
‫- حسنًا، إنه نبيذ أبيض، الشيء نفسه.‬ ‫- ماذا تريدين يا "جورجيا"؟‬
‫أنا أعدّ عشاء عيد ميلاد التوأم.‬
‫و"ماركوس" يريد البرغر،‬ ‫و"ماكسين" تريد المعكرونة بالدجاج، لذا…‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬ ‫كان يجب أن أخبرك عن "ماركوس" و"جيني".‬
‫ليس لديّ عذر جيد.‬ ‫كان يجب أن أخبرك، وأنا آسفة.‬
‫أنا عادةً أتولى كل شيء بنفسي، و…‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر‬ ‫بطريقة مختلفة، لكنني أفتقدك.‬
‫أفتقد صديقتي.‬
‫حسنًا. اشتقت إليك أيضًا.‬
‫تفضلي. قد ترغبين في سكبه.‬
‫تعلّمت الدرس، وأتيت لأخبرك‬
‫بأن "ماركوس" عاد ليتسلل عبر نافذة "جيني".‬
‫أمسكت به ليلة أمس.‬
‫من يظن نفسه؟‬ ‫"كريستشان سليتر" في فيلم "هيذرز"؟‬
‫هذه استعارة جيدة. لم أفكر فيها.‬
‫لا يُصدق. هل يظنان أننا غبيتان؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لا يستطيعان المواعدة‬ ‫واستخدام الباب الأمامي؟‬
‫لا، لن تأكلي وجبة خفيفة‬
‫بعد أن أعددت وجبتين مختلفين لعيد الميلاد.‬
‫أمي، لا توجد قواعد في أعياد الميلاد.‬ ‫مرحبًا يا "جورجيا".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ماكس".‬
‫- هل لديك خطة ممتعة لعيد ميلادك؟‬ ‫- لا شيء يشمل "جيني".‬
‫"ماكسين"، ليس لطيفًا أن تحملي ضغينة.‬
‫يرتكب الناس الأخطاء.‬
‫وإذا أبعدت الجميع عنك، فلن يتبقى لك أحد.‬
‫"ماركوس"، سأقتلك!‬
‫جديًا؟ لم تكتف بـ"جيني"، فأخذت "آبي" أيضًا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي في عيد ميلادي؟‬
‫إنه عيد ميلادنا. ولم أفعل بك شيئًا.‬
‫لا يحق لك أن تكوني المقررة‬ ‫في الجانب الأخلاقي.‬
‫"(جنيفر بلانكو) للعرائس"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا، ليس ذلك الجا…‬ ‫- عجبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هناك الكثير منها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - إنها مثل الحلوى الهلامية أو…‬
‫- عثرت على قائدها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنه "الزعيم".‬ ‫- حسنًا، أعدها إلى مكانها.‬
‫- كيف يعمل هذا؟‬ ‫- هيا. حسنًا.‬
‫- "الزعيم".‬ ‫- توقف يا "بول".‬
‫- إنه يعمل من تلقاء نفسه.‬ ‫- أعده.‬
‫- كن لطيفًا أيها "الزعيم".‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫كن لطيفًا أيها "الزعيم". أين مكانه؟‬
‫أمي، لا أستطيع إيجاد…‬
‫بت أعرف الآن‬ ‫أنه يجدر بي أن أطرق الباب أولًا.‬
‫عملت جاهدًا لأحافظ على صورة الأم المثالية.‬
‫ما رأيك؟ هل يجب أن أقلق‬ ‫من أنني أفسدت عقلها بشدة‬
‫بحيث أنها ستتعاطى الهيروين‬ ‫وتهرب إلى مكان ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. أنا فقط…‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا من دون أن تغضبي؟‬
‫لن أعدك.‬
‫"أوستن".‬
‫أيمكنك مساعدتي على فهم‬
‫سبب عدم قيامك بما أوصت به معلّمته؟‬
‫أنا غاضبة.‬
‫أنا جاد.‬
‫اسمعي، شاهدت والديّ يمران‬ ‫بأمور مشابهة مع "كريس".‬
‫- "أوستن" و"كريس" ليسا متشابهين.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لست أقول ذلك.‬
‫ولكن قد يستفيد "أوستن" أيضًا‬ ‫من بعض الاهتمام الإضافي،‬
‫وهناك موارد متوفرة.‬
‫أرفض وضعه في خانة قد تطارده طوال حياته.‬
‫هذا قد يغيّر نظرة العالم إليه.‬
‫إنه بخير، ولا أريد التحدّث بالأمر.‬
‫لماذا تحرمينه من المساعدة؟‬ ‫ليس عليك فعل هذا بنفسك.‬
‫إنهما ليسا طفليك!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- اسمع، كان كلامي قاسيًا.‬
‫أعني أنني أتولى الأمر، حسنًا؟‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫- حسنًا؟ أنا…‬ ‫- لا، أتعلمين؟‬
‫أفهمك بوضوح. رسمت الحدود بوضوح.‬
‫لن أعرف شيئًا عن حبيب "جيني" الجديد.‬
‫لن تثقي بي بأن أحاول مساعدة "أوستن".‬
‫كما تثق بي في العمل؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسنًا، لقد أثبت نفسي مرارًا وتكرارًا،‬ ‫وما زلت مستبعدة.‬
‫كأننا عقدنا خطوبتنا، ولكني مُبعدة. ما ذلك؟‬
‫هل هذا بشأن "نيك"؟ أفهم أنه كان…‬
‫لا، أعرف كيف يتصرف "نيك".‬ ‫لا يهمني. أنت الرئيس.‬
‫وأعد "الزعيم" إلى حيث وجدته.‬
‫مرحبًا. آسفة بشأن ذلك.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫هنيئًا لـ"بول"، حقًا، هذا مفاجئ.‬
‫أردت التحدّث إليك بأمر ما يا حلوتي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، لا شيء سيئ.‬
‫سأتزوج،‬
‫وأنت صديقتي المفضلة.‬
‫هل تكونين وصيفتي؟‬
‫أمي، أجل، بالطبع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد أن أظن أنني أفسدت عقلك.‬
‫هل أفسدت عقلك؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذه طريقة مختصرة رائعة‬
‫إن كنت لا تضعين الكحل على كامل الجفن،‬
‫ولكنه يمنحك القليل‬ ‫من العمق والدكنة في تلك المنطقة.‬
‫لتحديد الجفن بشكل أفضل،‬
‫سأستخدم ذلك القلم أكثر‬ ‫قرب زاوية العين الخارجية.‬
‫سمعت أنك إذا أكلت الرتيلاء،‬ ‫يكون مذاقها مثل الكوكايين بالتراب.‬
‫عرفت أنك ستقولين شيئًا كهذا.‬
‫تمامًا مثل قرمشة…‬
‫يعجبني شعركما.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، لطالما أردت أن أصبغ شعري.‬
‫هل تتذكّرين عندما كنا في الـ11 من عمرنا‬
‫وسرقنا الجعة من والدك وسكبناها على رأسينا‬
‫حتى نحصل على خصل شقراء تحت أشعة الشمس؟‬
‫كنا محرجتين جدًا.‬
‫- كان علينا شرب الجعة فحسب.‬ ‫- كان علينا فقط… صحيح.‬
‫"ماكس".‬
‫- حسنًا، إنها تتصرف بطريقة درامية.‬ ‫- إنها تتصرف بسخافة.‬
‫إنه مضحك نوعًا ما.‬
‫- تحسّنت الأحوال كثيرًا.‬ ‫- لنتحدّث أكثر عن والدتك.‬
‫أيمكن ألا نشير إليها بـ"أمي"؟‬ ‫إنها مختلة عقليًا نوعًا ما.‬
‫كيف هي علاقتكما؟‬
‫حسنًا، إنها ليست أمًا عادية.‬
‫كانت تدخّن الحشيش مع حبيبي.‬
‫أظن أنه ليس حبيبي رسميًا.‬
‫ما شعورك حيال قيامها بذلك؟‬
‫تفعل عادةً أشياء كهذه.‬
‫هل يشعرك هذا بالتوتر؟‬
‫لا. أعني، هذه هي طبيعتها.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫طبعًا.‬
‫ما مقدار ما أنت عليه‬ ‫وما أنت قادرة على فعله محدد مسبقًا؟‬
‫مثل علم الوراثة أو ما شابه؟‬
‫لماذا تسأليني ذلك؟‬
‫كانت مجرد فكرة غبية، ليست مهمة.‬
‫هذه هي اللحظة‬ ‫التي تحددين فيها ما تشعرين به‬
‫وما يجعلك ترغبين في إيذاء نفسك.‬
‫يجب أن تكوني صادقة بشأن شعورك الحقيقي،‬
‫وإلا لن تتحسّن حالتك.‬
‫أجل.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫كما قلت، أنا بخير.‬
‫يعجبني اللون الأزرق. إنها لمسة لطيفة.‬
‫شكرًا.‬
‫طلبت مني أمك أن أستقبلك‬ ‫و"أوستن" ليلة الجمعة.‬
‫في الواقع، "أوستن" فقط.‬ ‫سأقضي الليلة في منزل صديقتي.‬
‫"سيمون"؟‬
‫لا أحد مهم. كيف حال الدراسة؟‬
‫"ماكس" تكرهني.‬
‫ستُفاجئين من قلة تفكير الناس بك.‬
‫حسنًا، أتفق معك عادةً،‬
‫لكن أؤكد لك أن "ماكس" تكرهني،‬ ‫وتفكر في الأمر كثيرًا.‬
‫هل حاولت التحدّث إليها؟‬
‫حسنًا، أنت لا تحبين هذه الفكرة.‬
‫كيف حال "براشيا"؟‬
‫الشاب الذي يعجبها علّق "مثيرة"‬ ‫على الصورة التي التقطتها،‬
‫لذا، لقد منحتها سعادة عارمة.‬
‫وكيف حال العلاج؟‬
‫لست أحرق نفسي إن كان هذا ما تريد معرفته.‬
‫ليس هذا ما سألته.‬
‫العلاج ينجح.‬
‫أنا أفضل بكثير.‬
‫لذا أخبرني عن "سيمون" التي ليست مهمة.‬
‫"أنتوني غرين"…‬
‫هل تتذكّر أي تفاصيل؟‬
‫هل أتذكّر قضية شخص مفقود منذ أكثر من عقد؟‬
‫هذه "نيو أورلينز".‬ ‫هل تعلم كم قضية مماثلة نتعامل معها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- زوجته.‬
‫أتذكّرها. شعرت بالأسى عليها.‬
‫فتاة شابة جميلة.‬
‫يبدو أن ذاكرتك تأججت.‬
‫كان يدير وكر قمار غير شرعي،‬ ‫وتحملت هي المسؤولية.‬
‫احتُجزت،‬
‫وحالما خرجت، هرب بسرعة.‬
‫هذا معيب.‬
‫إذًا لم تكن محطّ شبهات في اختفائه؟‬
‫كيف ستقتل رجلًا وتنقل جثة؟ انظر إليها.‬
‫كان ذلك مناسبًا جدًا لها.‬
‫ماذا؟‬
‫يستخف الجميع بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف كانت زيارتك لأبيك؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفلة راقصة في غرفة الجلوس!‬
‫لقد سئمت من كون الجميع جديين هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"بول"، عليك أن تعرف‬ ‫ما ينتظرك في هذا الزواج.‬
‫حسنًا، أستطيع الاستمتاع بهذا.‬
‫سوف أخرج.‬
‫مهلًا، في أي ساعة ستعودين؟‬
‫ساعة العودة؟‬
‫- أجل. أليس لديها ساعة محددة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأعود في ساعة معقولة.‬
‫هل أنت بخير يا حلوتي؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا الآن.‬
‫"محادثة مع (إيلين)‬ ‫(جيني) ذاهبة إلى منزلك"‬
‫"جيني"! لم أرك تدخلين من الباب الأمامي.‬
‫هذا مريح.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫حسنًا، ما موضوع الحديث؟‬
‫أخبرتك أمي، أليس كذلك؟‬
‫لنتسكع هنا طوال الليل.‬
‫يبدو أنهن تصالحن.‬
‫حسنًا، لا أفهم. لست أنا من ارتكب أي خطأ.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫لديّ أخبار سيئة يا حبيبتاي.‬
‫انغمر قبو منزلي بالماء.‬
‫- آمل أنك تحاول تلطيف الأجواء.‬ ‫- آسف، لا تُوجد حفلة الليلة.‬
‫حسنًا، لا أصدّق كل ما يحدث لي.‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫لم تعد خسارتك لأصدقائك مهمة.‬
‫- أنا أمزح.‬ ‫- أحبك يا "ماكس".‬
‫- مرحبًا، "جيني".‬ ‫- إلى اللقاء "جيني".‬
‫- لا! المعذرة. لا.‬ ‫- ماذا تريدين الآن؟‬
‫أنا الغاضبة لا أنت.‬
‫آسفة يا "ماكس". هل عرقلت توازن الكون‬
‫باقتراحي أن شيئًا لا يتمحور حولك.‬
‫حسنًا. هذا مؤلم، وأيتها الساقطة‬ ‫أنت المخطئة هنا.‬
‫أنت تحبين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تحبين فكرة أنني أخفقت وأنك مثالية.‬
‫لست مثالية، ولكنني لم أعاشر أخيك.‬
‫- جيد، لأنها ستكون جناية.‬ ‫- لقد كذبت عليّ يا "جيني"!‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫هل يُفترض بي أن أخبرك بكل شيء؟‬ ‫لا تنطوي الصداقة على هذا.‬
‫الصداقة لا تعني أن نكشف‬
‫كل أفكارنا وأسرارنا الدفينة لبعضنا بعضًا.‬
‫بالنسبة إلىّ، الصداقة تعني دعم بعضنا البعض.‬
‫بالنسبة إليّ، الصديقة…‬
‫لا تتخلى عن صديقتها‬ ‫قبل أن تعرف القصة كاملة.‬
‫القصة الكاملة؟‬
‫هل أحتاج إلى شرح مفصّل لمعاشرتك لأخي؟‬
‫أعرف جيدًا كيف سار الأمر.‬
‫"(جيني)، أنا حزين وكئيب‬ ‫والألوان تؤذي عينيّ.‬
‫(ماركوس)، أحاول أن أجد نفسي.‬
‫هلّا تشير إلى الدرب بقضيبك."‬
‫معظم ما تقولينه كلام تافه.‬
‫انظروا إلى من صبغت شعرها‬ ‫وباتت قوية الشخصية.‬
‫هل ستعتذرين؟‬
‫- هذه مزحة.‬ ‫- ليست مزحة يا "ماكس".‬
‫لأنني أحبك.‬
‫حسنًا؟ أحبك كثيرًا، وقد آذيتني.‬
‫يا إلهي. أشعر أحيانًا…‬
‫أشعر أنك لا ترين أبدًا‬
‫ما أعانيه وما أنا عليه.‬
‫حاولت ألّا أحب أخاك، صدقًا.‬
‫لكن لا أدري، أنتم آل "بايكر"‬ ‫لديكم حمض نووي جاذب أو ما شابه.‬
‫- هل تحبينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل الحب الحقيقي؟‬ ‫ألا يزعجك شعره الدهني أبدًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫نفهم بعضنا بعضًا.‬
‫حاولنا حقًا إيقاف ذلك، لأنني أحبك أيضًا.‬
‫إذًا ستكونين مثل زوجة أخي.‬
‫حسنًا، هذا مبالغ فيه، ولكن…‬
‫آسفة لأنني كنت لئيمة.‬
‫تألمت كثيرًا وبدأ اللؤم يتدفق مني.‬
‫وتصرفت بأسلوب قذر جدًا.‬
‫ومن الجيد أن المياه غمرت قبو "برودي"،‬
‫لأنه ليس لديّ أصدقاء أدعوهم إلى حفلتي.‬
‫أريد فقط أن نكون على وفاق.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أفتقدك حقًا.‬
‫ما هذا؟ هل عاد لمّ شمل الفرقة؟‬
‫لا.‬
‫لا يا "جيني"، لا.‬
‫- أجل. أجل يا "جيني".‬ ‫- أنت لا تعرفين عما نتحدّث.‬
‫لا أعرف، لكنني أعلم أنني أريده أن يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫في عيد ميلادك،‬ ‫يمكنك الحصول على عيد ميلادي.‬
‫مرحى!‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫- حفلة في منزلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا. أنا متحمسة جدًا. لنفعل ذلك.‬
‫- "جورجيا"، "بول".‬ ‫- "جو"!‬
‫نحتفل بآخر ليلة من حرية "بول".‬
‫سينتقل رسميًا إلى منزلي غدًا.‬
‫نهاية حقبة.‬
‫بالطبع. تهانينا.‬
‫سأقدم لكما زجاجة نبيذ على حساب المطعم.‬
‫لا داعي لأن تفعل…‬
‫أظن أن "جو" معجب بك قليلًا.‬
‫توقف. هذا غير صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا!‬
‫- يجب ألّا تتحدّثن عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه… اسمعن يا فتيات…‬
‫- نخبكم.‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫لقد ارتكبت الأخطاء.‬
‫آذيت مشاعر الآخرين،‬ ‫وأتمنى لو أستطيع تغيير الأمور.‬
‫وأشعر بندم شديد.‬
‫هل هذا اعتذار؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقيرة، وأحبك.‬
‫لنلعب لعبة المقهى.‬
‫- ماكياتو بالكراميل على حساب المقهى.‬ ‫- إليك الفكة.‬
‫صنعت ورقة شجر لأنني فنانة.‬ ‫تفضل، القهوة ساخنة.‬
‫أنتن غريبات الأطوار.‬
‫أيتها الأميرة والملاك والشيطانة المغرمة.‬
‫- "ماركوس"، صحيح؟ ذوقك سيئ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو أن هذا يحتوي على بقع ذهبية‬ ‫تحدث ثقوبًا في حنجرتك‬
‫كي يدخل الخمر إلى مجرى الدم بسرعة أكبر.‬
‫رائع!‬
‫- أتريدين؟‬ ‫- أجل.‬
‫نخب "مانغ"!‬
‫لم تكذبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫سأحضر بعض الشراب.‬
‫حملت من اللمس فقط.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫كانت البروفة ممتعة.‬
‫أجل، ولكنني محرجة جدًا.‬
‫نحتاج إلى المزيد من التدريب.‬
‫هنا؟‬
‫في المطبخ؟‬
‫يا إلهي، "سيلفر"! مرحى!‬
‫يا إلهي. يسعدني وجودك هنا.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫- كثيرًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫لماذا لم تصل "صوفي" بعد؟‬
‫هل تظنان أنها لن تأتي؟ طلبت منها المجيء.‬
‫- هل تريدين كأسًا أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫مثل قصة جيدة، صحيح؟‬
‫مهلًا. مرحبًا يا "زيون"، كيف حالك؟‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫حاولت الاتصال بـ"جيني" لكنها لا تجيب.‬
‫هل يستطيع "أوستين" مشاهدة فيلم‬ ‫مخصص لمن تجاوز الـ13؟‬
‫اتصلت بـ"جيني"؟ لماذا قد…‬
‫أجل، يمكنه مشاهدته. سأقفل الخط.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"إيلين"؟ مرحبًا. لقد نال القذران منا.‬
‫إذًا…‬
‫الجميع يلومونني على انفصالنا،‬
‫ولكن لست وحدي الملامة.‬
‫أعرف.‬
‫آسف لأنني قلت لك تلك الأمور السيئة.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫ولكن الأسوأ هو أنك لم تصدّقني،‬
‫بشأن ما حدث.‬
‫قلت إنني أتصرف بطريقة درامية،‬ ‫وكأنني أنا المشكلة.‬
‫أعرف.‬
‫هل تشعرين أحيانًا بكل هذا الضغط‬
‫لتتأقلمي في كل مكان‬ ‫وتتصرفين بشكل مثالي طوال الوقت؟‬
‫أجل، دائمًا.‬
‫ما كان يجب أن ألكم "ماركوس".‬
‫ما كان يجب أن أرسل له تلك الصورة.‬
‫أجل، تلك كانت مؤلمة.‬
‫أحببتك حقًا.‬
‫وكانت أول مرة أحب فيها شخصًا ما.‬
‫لا تخبري "سامانتا".‬
‫أرجوك دعني أخبر "سامانتا".‬
‫أحببتك أيضًا، إن كان لهذا معنى.‬
‫ولكن ليس بالقوة نفسها، أليس كذلك؟‬
‫مهلًا.‬
‫تأكدي من أن يحسن معاملتك.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫صدقًا، ماذا حدث؟‬
‫هذا؟‬
‫- مباراة هوكي.‬ ‫- مباراة هوكي؟‬
‫هل تلعب الهوكي؟‬
‫أجل، الجناح الأيمن،‬ ‫فريق "بروكلين بولدوغز".‬
‫- تسمح لي بتفريغ بعض الطاقة.‬ ‫- الطاقة؟‬
‫حسنًا، الغضب.‬
‫أحب الهوكي.‬
‫لا أصدّق.‬
‫هذا العام سيكون من نصيب فريق "ليف".‬
‫اخرجي من مطعمي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫نحتاج إلى لقب.‬
‫مثل "غاركوس"؟‬
‫لا، لقب تناديني به.‬
‫مثل عزيزتي الحلوة.‬
‫لا. لقب ظريف مثل…‬
‫مثل "الدب (بو)".‬
‫باختصار، أنت "بو" فقط.‬
‫- لا، ليس "بو".‬ ‫- لا، يعجبني ذلك. إنه ظريف.‬
‫مثل "بو" الصغيرة؟ وجه البراز؟‬
‫- حسنًا، لا.‬ ‫- "بو" الصغيرة. لا؟‬
‫لا، ليس "بو". شيء آخر.‬
‫ماذا عن "حبيبتي"؟‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫أشعر بأنك تظنين أنني سأتخلى عنك،‬ ‫وكأنك لا ثقين…‬
‫لا أثق بالعلاقة.‬
‫الشيء الوحيد الذي تعلمته من أمي‬ ‫هو ألّا أثق بأحد،‬
‫وخاصة هي.‬
‫وكل الرجال. يجب ألّا أثق برجل. لذا…‬
‫حسنًا، لن أتخلى عنك.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسنًا يا "بو".‬
‫إذن…‬
‫كيف نصف علاقتنا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫أريد فقط أن أعرف نواياك.‬
‫لماذا لا يمكنك قولها؟‬
‫لا أدري، أنا فقط…‬
‫ظننت… أظن أنني…‬
‫أنا محطّم وأخاف أن أفسد هذه العلاقة.‬
‫لا أريد أن أفسدها.‬
‫أريدك أن تكوني حبيبتي.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا. توقّفي.‬
‫- أرفض أن أكون الحبيبة. آسفة.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫أحبك يا "فيرجينيا ميلر".‬
‫اليوم وغدًا،‬
‫وإلى الأبد.‬
‫- لا… لا داعي لفعل ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، هذا بالضبط ما أقوله.‬
‫الأم. إنها الأم!‬
‫سأخرج!‬
‫أجل، من دواعي سروري.‬
‫من بعدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل استمتعتم بوقتكم؟‬
‫أهلًا بكم في منزلنا.‬
‫وداعًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحى! ما رأيكم بالتصفيق للبطلين الحقيقيين؟‬
‫لأنهما أنجباني.‬
‫مرحى!‬
‫- هيا.‬ ‫- أتريدان شرابًا؟‬
‫لا؟‬
‫لماذا أنت متأنق هذه الليلة؟‬
‫كنت سأخرج في موعد لاحقًا.‬
‫هذا ممتع.‬
‫ليس ممتعًا؟‬
‫يصبح الأمر محبطًا بعد فترة.‬
‫آسفة، أنت غير محظوظ في الحب؟‬
‫لماذا يصعب تصديق ذلك؟‬
‫لأنني أرى جيدًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ولديك تجارتك الخاصة.‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد من وجود سبب آخر.‬
‫حسنًا، الشخص الذي أريد أن أكون‬ ‫معه لا يراني بهذه الطريقة، لذا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا موحد.‬
‫بقدر الوحدة التي تشعر بها‬ ‫عندما لا يعود شريك حياتك‬
‫يعرفك بعد الآن.‬
‫لم يعرف "توم" اسمي اليوم.‬
‫لهذا السبب لا أريد العودة إلى المنزل.‬
‫نخبك.‬
‫لو حدث أي شيء،‬
‫لكنا أنا وأمك مسؤولين عنه. هل تفهمين؟‬
‫أجل. أعرف، آسفة، كان تصرفًا غبيًا.‬
‫نتوقع منك مسؤولية أكبر يا "جيني".‬
‫- "جورجيا"، هل لديك ما تضيفينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جيني" السيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمع، آسفة بشأن تلك الليلة.‬
‫أحب كثيرًا اهتمامك لأمرهما.‬
‫اعتدت على الاعتناء بهما وحدي‬ ‫لفترة طويلة، أنا…‬
‫ستحملين اسم "راندولف"، وسيكونان طفليّ أيضًا.‬
‫وأريد ذلك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أنت سعيدة جدًا؟‬
‫لقد أقامت حفلة صاخبة.‬
‫مثل حفلات حقبة التسعينيات.‬
‫حسنًا، ونحن سعداء بذلك؟‬
‫يبدو أنني لم أفسد عقلها كثيرًا.‬ ‫إنها مراهقة عادية وهذا مذهل.‬
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.‬
‫أجل.‬
‫أريد بشدة أن أكون طبيعية.‬
‫ولكن أنظر من حولي،‬
‫وأشعر بوجود جدار يفصلني عن الجميع.‬
‫أفهم لماذا فعلت أمي ذلك.‬
‫شعرت بأنها مجبرة على ذلك.‬
‫فعلت ذلك من أجلي.‬
‫يداي ملطختان بالدم.‬
‫أنا وهي في مواجهة العالم.‬
‫مذنبة.‬
‫"جيني"؟‬
‫مرحبًا يا دكتورة "ليلي".‬
‫أنا…‬
‫أنا بخير. أنا أتحسّن.‬
‫"جيني"، لماذا اتصلت؟‬
‫هل تشعرين بأنك تريدين إيذاء نفسك؟‬
‫أنا لست بخير.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬