‎我媽不是普通的媽媽
‎這我知道
‎她的作風另類
‎金妮，規則不是 ‎為了幫助我們這種人而訂的
‎那為什麼要遵守？
‎我們從來就不是中規中矩的傳統家庭
‎她所做的一切都是為了我
‎這件事我能釋懷
‎我們會雨過天晴
‎-嘿 ‎-小聲點，別讓我媽聽到
‎母女姐妹花
‎我的小紅來了
‎但我可以…
‎我可以這樣…
‎抱歉
‎溫柔一點
‎抱歉，我沒經驗
‎不，沒關係，小心些就好了
‎那個，牙齒
‎金妮
‎-該死 ，躲進衣櫃 ‎-可惡
‎馬可仕
‎妳還醒著
‎才9點
‎我忘了去藥房拿避孕藥
‎-妳能不能當個小可愛，去幫我拿？ ‎-妳不能明天去拿嗎？
‎好啊，有意思
‎我們就把吃避孕藥當兒戲吧
‎提醒我一下我們的年齡差距？ ‎我算算…
‎15歲？
‎快點，動起來
‎馬可仕，你在衣櫃裡嗎？
‎對
‎穿著得體嗎？
‎沒有
‎麻煩穿好衣服，過來這裡
‎你好
‎嗨
‎-我要走了 ‎-你跟我女兒交往多久了？
‎我們沒有交往，是…
‎我喜歡這個回答
‎-不，我真的喜歡她 ‎-你喜歡她嗎？
‎-我愛她 ‎-你愛她？
‎是的
‎坐吧
‎你這孩子滿身傷痕，是吧？
‎沒關係，我懂
‎我也有創傷
‎金妮與眾不同
‎她以後會有一番成就
‎我最近才意識到一件事
‎她還不知道，但有朝一日
‎等她發現我們的創傷阻礙了她 ‎她會拋下我們
‎我不是冷酷無情才這麼說
‎也許我真的冷酷無情
‎但我只是實話實說
‎妳可以當她高中的情人
‎很甜蜜美好，抓緊她
‎帶她參加復古舞會什麼的
‎但等時候到了，如果你真心愛她
‎就別阻礙她
‎嘿
‎答應我
‎好，我答應妳
‎如果你搞大她的肚子，我會宰了你
‎媽，藥局說妳早上去拿了
‎這是幹什麼？
‎馬可仕從妳的衣櫃出來時 ‎順便跟我哈一管
‎這就是我們說的信任嗎？
‎妳說呢？
‎妳有打算告訴我妳的秘密男友
‎又從窗戶溜進來幽會嗎？
‎-他不是我的男朋友… ‎-別跟我玩文字遊戲
‎從窗戶偷渡男孩回家 ‎這是什麼1990年代的節目嗎？
‎在演什麼？ ‎《克拉麗莎》還是《戀愛時代》？
‎下集內容呢？
‎有人精神崩潰還是跟老師上床嗎？
‎我一定會準時收看
‎我先走了
‎真是很合格的老媽
‎食物券一個月210元，我只賺250元
‎房租還要500元
‎再回過頭來談談我的電費帳單
‎我保證就連發現電的富蘭克林
‎都會吃不消
‎我已經調職三次了
‎好嗎？我累了
‎拜託不要調我走
‎要是我的孩子病了，就不能關掉吧？
‎這是法律規定
‎（有機蘋果醋）
‎聽到了嗎？
‎再一個月
‎謝謝
‎這樣吧
‎我不氣妳從窗戶偷渡男生回家
‎妳也別氣我跟那個男孩一起哈菸
‎別拗了，我希望我們沒有芥蒂
‎-你們聊了什麼？ ‎-沒有布雷迪，愛國者隊屁都不是
‎媽
‎我想知道他對妳的感覺
‎然後呢？
‎他愛上妳了
‎他有品味，這點我不否認
‎-我只是希望妳能告訴我他的事 ‎-抱歉我不是零缺點
‎好吧，我也不是
‎倒是真的
‎嘿
‎幹嘛？
‎妳記不記得…
‎關於摸那兩顆的技巧？
‎關於什麼？
‎有一次妳說有個技巧…
‎能碰觸睪丸
‎妳是問我怎麼幫男人口交嗎？
‎對
‎妳剛剛才說我是不合格的老媽耶？
‎好吧
‎總之，妳必須單手從底下施壓
‎-那另一隻手怎麼辦？ ‎-就這樣…
‎我們應該需要用香蕉示範
‎-等等，我去拿按摩棒 ‎-別拿妳的按摩棒
‎所以是馬可仕啊？
‎呼麻、私闖民宅
‎“第一次碰重機就撞樹”的 ‎那位馬可仕？
‎-就是他嗎？ ‎-他有深度多了
‎看得出來，他也喜歡被“服務”
‎他其實是很有才華的藝術家
‎文藝復興時期的真男人
‎他帶妳去約會 ‎還是只是晚上偷溜進來？
‎媽，別問了好嗎？相信我就好
‎-好吧 ‎-明天是他的生日
‎很不錯
‎很直白
‎（生日）
‎很好
‎詭異的一晚
‎妳我別再有祕密了，好嗎？
‎這是唯一建立信任的辦法
‎好
‎這樣很好
‎我們沒事了
‎誤會都已經煙消雲散，對吧？
‎對，我們沒事，我也很好
‎真要說的話，我們比以前更親近
‎我們母女相依為命
‎對，媽，我知道
‎好
‎很好
‎好了，咖啡機已送達
‎那是最後一樣嗎？
‎妳如果這麼想那就錯了
‎我都不知道我有那麼多垃圾
‎嘿，金妮
‎妳和奧斯汀這週五可以去錫安家嗎？
‎我們去保羅的公寓整理完後 ‎會在那裡過夜
‎這週五？好啊
‎單身漢的自由，一個時代的終結
‎家人們，我要開派對 ‎慶祝加入鄰里活動中心
‎你們覺得呢？要訂什麼主題？
‎-一定要有主題嗎？ ‎-妳在什麼家庭長大？
‎一有機會創造主題，就要把握
‎妳婚禮的主題是什麼？
‎好吧，我錯了，婚禮主題很俗氣
‎-我們婚禮的主題是婚禮 ‎-還有愛
‎對
‎我想舉辦派對史上最精彩的派對
‎寶貝，一定會很棒的
‎是啊，寶貝
‎你們這幫討厭鬼
‎妳要穿這樣嗎？
‎妳就不能安靜地送我出門嗎？
‎沒事，我喜歡
‎就像昭告 ‎“我是初來乍到的吸血鬼”的樣子
‎很前衛
‎算了，保羅，如果你需要紓壓
‎跟我聯繫，也許我們可以去哈一管
‎想要討救兵的話，還是省省吧
‎你覺得她看起來沒事嗎？
‎嗯，她似乎挺好的 ‎妳們好像恢復正常了
‎我是說，妳們母女平常的樣子
‎但“哈一管”是怎麼回事？
‎她只是逗我，我們昨晚有點事
‎我逮到馬可仕貝克從她的窗戶爬進屋
‎她的窗戶？進來這棟房子嗎？
‎好，那我們該怎麼辦？
‎送她去瑞士讀寄宿學校？
‎-別鬧了，喬琪雅，我是認真的 ‎-我知道，我也是
‎不知道，我會處理的
‎好吧，妳自己處理
‎媽，我們要遲到了
‎好
‎-再見，小子 ‎-我們走吧
‎-謝謝 ‎-嗯
‎對了，很快問一下 ‎妳跟奧斯汀的老師談得怎樣？
‎她想安排他參加什麼計畫
‎我還得去找輔導老師
‎不曉得，也不重要，反正我不會去
‎為什麼不？她都建議了，那…
‎他只要用功一點就好
‎-也許吧，但… ‎-我會處理，別擔心
‎我們上班見，我愛你
‎祝你們在我的生日快樂
‎祝我生日快樂
‎也祝福你們兩個
‎對，祝我生日快樂！
‎祝你們在我的生日快樂 ‎是的，今天是我生日
‎今天是我的生日
‎我滿16歲了，興奮到不行
‎妳不必這麼麻煩的
‎怪了，不是我弄的
‎嘿，小梅
‎我只是想跟妳說生日快樂
‎謝了，蘇菲，妳人真好
‎妳好嗎？過得怎麼樣？
‎我很好，妳呢？
‎好極了，迎接最開心的生日
‎妳這週五來參加我的派對吧 ‎在布羅迪家的地下室
‎當然是以朋友的身分
‎妳可以帶伴
‎朋友或約會對象都沒差
‎也許吧
‎生日快樂
‎妳覺得她說“也許”是什麼意思？
‎今天是我生日，妳不能生我的氣
‎-昨晚怎麼搞的？ ‎-她知道我在那裡
‎她是喬琪雅，無所不知，百無禁忌
‎而且常做狗屁倒灶的事 ‎歡迎體驗我的真實人生
‎我很遺憾
‎-你們聊了什麼？ ‎-沒什麼
‎只是問我對她女兒的意圖
‎你怎麼說？
‎我說我打算毀了妳
‎別再跟我媽一起哈菸了
‎真沒想到我必須說這句話
‎生日快樂
‎你經常搞混星期幾，所以…
‎好喔
‎很高興你喜歡
‎愛死了，謝謝
‎還有
‎我媽和保羅這週五會在保羅家過夜
‎所以我家沒人
‎梅可欣很機車
‎-“生日” ‎-謝謝
‎妳現在有什麼課？
‎我要上進階先修英文
‎-想翹課嗎？ ‎-妳最近不是很常翹了嗎？
‎你去跟我媽哈菸，順便告我的狀吧
‎快進來
‎市政府的網站上線了
‎“我將堅持不懈 ‎繼續為威斯巴瑞里的居民喉舌˙”
‎都沒問過我的意見嗎？
‎-對，沒有 ‎-妳喜歡嗎？
‎很枯燥，怎麼沒提到你訂婚了？
‎-這不是《人物》雜誌 ‎-怎麼用市政府的照片？
‎那是我們的辦公地點
‎-應該要放你的照片，你很性感 ‎-沒人在乎這個
‎-他們在乎 ‎-他們在乎
‎我可以幫忙補救
‎我們需要藉助社群媒體讓你更接地氣
‎-由市長夫人管理的帳戶 ‎-沒這個頭銜
‎尼克，你明知道我說得對 ‎保羅魅力非凡，又一表人才
‎-我開始覺得自己在賣肉了 ‎-他有貝托和歐巴馬的風采
‎對，他就像歐巴馬的翻版
‎一個黑人靠自己 ‎一步步爬到世界最高權力殿堂
‎一模模、一樣樣
‎社群媒體是好主意 ‎我們可以雇用小編
‎你為什麼不讓我幫忙？
‎我也想問妳同樣的問題
‎在這裡史坦貝克把它跟救贖
‎做了清楚的連結 ‎讓心靈得以屹立不搖
‎也就是說，這家人勉力維生
‎並且發揮了仁慈心
‎顯示他們沒有失去節操
‎所以如果把它放到整個脈絡來看…
‎起了個大早
‎掃光派對用品商店的東西 ‎連金蔥膠都用上了
‎她真的有夠機車
‎她會放下的
‎她很不爽我們不夠朋友
‎但她對我們也很差勁
‎要是她知道我們混在一起 ‎八成會抓狂
‎-想拍張照嗎？ ‎-好啊
‎就這麼辦
‎-過來 ‎-不好吧
‎這支舞很重要，好嗎？約瑟芬剛登場
‎一個獨立女性
‎結婚？當然不要
‎然後是公爵，獨來獨往的反體制人物
‎然後兩個人邂逅了
‎接著，約瑟芬發現自己 ‎對公爵萌生感情
‎公爵也發現自己喜歡上約瑟芬
‎但兩個人都裝傻
‎然後…
‎姿態就位，轉圈跳方塊步，二、三
‎側行步， 閃爍步，結束
‎過來
‎好了
‎姿態就緒
‎抱歉
‎從“側行步”我就滿頭問號了
‎-小梅，過來一下好嗎？ ‎-好
‎-可以把手放下嗎？ ‎-好，抱歉
‎今天是我的生日，我很受歡迎與愛戴
‎生日快樂
‎謝謝，祝妳在我的生日快樂
‎話說妳週五應該來我的派對
‎在布羅迪家的地下室 ‎我邀了整個劇組來
‎是嗎？也許吧
‎對了，我的戲服會露乳溝嗎？
‎妳會喜歡的，我保證
‎我替這齣劇設計了融合蒸氣龐克
‎和維多利亞上流社會的概念風格
‎-好喔，聽起來很讚 ‎-很不賴吧？
‎對啊，我好喜歡
‎其實我一直很注意妳的穿著風格
‎-真的嗎？ ‎-對，我喜歡妳的造型
‎謝謝
‎我也是，我喜歡妳的襯衫
‎轉身
‎-嘿 ‎-嘿
‎抱歉我遲到了，喬有發現嗎？
‎-他不在店裡 ‎-好的
‎嘿，馬可仕
‎嘿
‎幹嘛？我們經常偷煮咖啡
‎再見
‎情況怎麼樣？
‎很好啊
‎他是妳男朋友嗎？
‎聽起來八九不離十
‎哪個有病的傢伙點了薑餅風味拿鐵？
‎-聽起來很噁 ‎-沒錯，我今天早上喝了，超噁
‎天啊，喬
‎你的臉怎麼了？
‎怎樣？
‎鬥陣俱樂部的第一條規矩是 ‎不能提到鬥陣俱樂部
‎好棒棒
‎第二條規矩是 ‎還是不能提到鬥陣俱樂部
‎-我付薪水是要妳們講風涼話嗎？ ‎-這個不收費
‎新造型啊
‎你喜歡嗎？
‎很暗黑風
‎什麼？
‎-到底什麼是暗黑風？ ‎-不知道，但我覺得他酸我
‎辛西亞，要續杯嗎？
‎-現在某地是下午4點吧？ ‎-這裡是下午4點，4點15分了
‎太好了
‎如果你打算問候我
‎我並不好，而且不想談…
‎天啊，你的眼睛怎麼了？
‎如果妳不想談，我也不談
‎喬…只有你能幫我這個忙
‎-妳好 ‎-我想看你的外燴菜單
‎我打算在鄰里活動中心辦派對
‎你眼前這位是最新會員
‎-恭喜 ‎-誰揍你的臉？
‎妳剛加入時，辦了什麼派對？
‎我和湯姆辦了車尾趴
‎我們請了一些高中橄欖球員 ‎穿著制服幫我們送餐
‎湯姆還親自打酒
‎聽起來很有趣，可惡
‎嘿 ，小可愛 ‎我要一杯薑餅風味拿鐵
‎你也受邀了，喬
‎妳不必因為要我辦外燴特地邀請我
‎我邀你是因為我希望你來
‎我們是朋友
‎而且我希望你負責外燴
‎謝謝
‎妳好，艾倫
‎我是來舉白旗的
‎-其實是白酒，意思一樣 ‎-妳想幹嘛，喬琪雅？
‎我正在幫雙胞胎準備生日大餐
‎馬可仕想吃漢堡 ‎梅可欣想吃雞肉短水管麵，所以…
‎我搞砸了，我早該告訴妳 ‎馬可仕和金妮的事
‎我沒理由不說 ‎應該早點告訴妳，對不起
‎我很習慣每件事都自己來…
‎除此之外不知道還能怎麼解釋 ‎但我很想妳
‎我想念我的朋友
‎好吧，我也想妳
‎拿去，妳最好先倒一杯
‎我學到教訓了，所以我是來告訴妳
‎馬可仕又爬窗去找金妮了
‎昨晚被我逮個正著
‎他以為他是誰？《希德姐妹幫》裡的 ‎克里斯汀史萊特嗎？
‎真貼切，我都沒想到
‎太離譜了，他們當我們是笨蛋嗎？
‎是啊
‎為什麼他們不能光明正大交往？
‎妳不准吃零食
‎我可是大費周章做了兩份生日大餐
‎媽咪，生日沒有規矩，嗨，喬琪雅
‎生日快樂，小梅
‎-有什麼好玩的慶生計畫嗎？ ‎-金妮都沒有受邀
‎梅可欣，記仇不是好事
‎犯錯是人之常情
‎如果妳推開所有人，只會落得孤單
‎馬可仕，我要殺了你！
‎認真嗎？有金妮還不夠 ‎你連艾比也要？
‎為什麼你要在我生日時這樣對我？
‎是我們的生日 ‎而且我沒對妳做任何事
‎妳少自以為清高
‎（吉妮薇芙布蘭科 ‎新娘禮服）
‎-嘿 ‎-嘿
‎好了
‎-不，別開那個抽… ‎-哇
‎-好吧 ‎-這些是什麼啊？
‎-盡量看吧 ‎-數量真多
‎-好了 ‎-好像軟糖或…
‎-我找到老大了 ‎-行了
‎-大老爹 ‎-好了，放回去吧
‎-這個要怎麼用？ ‎-別鬧了
‎-哇，大老爹 ‎-保羅，住手
‎-它不聽使喚耶 ‎-放回去
‎-溫柔點，大老爹 ‎-好極了
‎溫柔點，大老爹，這個要放哪裡啊？
‎媽，我找不到我的…
‎進門前先敲門，我現在知道了
‎我真是拚了命想爭取模範母親獎啊
‎你覺得呢？ ‎我該不該擔心她受創太嚴重
‎跑去吸毒和加入馬戲團？
‎怎樣？
‎沒事？我只是…
‎能不能問妳一件事，但妳別發火？
‎不敢保證
‎奧斯汀
‎幫個忙跟我解釋一下
‎妳為什麼不聽老師的建議？
‎我生氣了
‎我是認真的
‎聽著，我從小看我父母 ‎也這樣對克里斯
‎-奧斯汀和克里斯不同 ‎-我知道
‎我沒說他們一樣
‎但多一點關注也許對奧斯汀有好處
‎學校正好有資源
‎我不會在他身上貼標籤 ‎那會跟著他一輩子
‎外界也會投以異樣眼光
‎他沒事，我不想再談了
‎為什麼不讓他接受幫助？ ‎妳又不必自己來
‎他們不是你的孩子！
‎-哇 ‎-我說得太過分了
‎我只是說我能處理 ‎好嗎？沒別的意思
‎-好吧？我… ‎-不，知道嗎？
‎我聽得一清二楚，界線已經劃定了
‎沒人告訴我金妮交新男友的事
‎我也不被信任，不能幫助奧斯汀
‎難道你在工作上就信任我了？
‎這是什麼意思？
‎我已經一次又一次證明自己的能力 ‎但我還是擠不進你們的圈圈
‎好像我們訂婚了就把我切割 ‎這算什麼？
‎是因為尼克嗎？我知道他一直有點…
‎不，我知道尼克的德性 ‎我不在乎，你才是老大
‎還有把大老爹放回原位
‎嘿，剛才的事很抱歉
‎妳開心就好
‎保羅也一樣，真的，讓人意想不到
‎小可愛，我有件事想跟妳談
‎-天啊 ‎-不是壞事
‎我就要結婚了
‎妳是我最好的朋友
‎妳願意當我的伴娘嗎？
‎媽，當然願意
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我只是不想害妳過度受創
‎我有給妳創傷嗎？
‎不，我沒事
‎好
‎那就好
‎-好耶 ‎-好耶
‎這是很好的偷吃步方式
‎如果不想在眼皮上畫整條眼線
‎這招還是能創造深邃和陰影效果
‎讓眼皮更加立體
‎我要用眼線筆在外眼尾處加強
‎聽說狼蛛吃起來像有土味的脆餅
‎我就知道妳會這樣說
‎口感很酥脆…
‎我喜歡妳的頭髮
‎謝謝
‎我一直想染頭髮
‎妳記得我們11歲時
‎偷了妳爸的啤酒，淋在頭髮上
‎然後躺在陽光下，試著做出挑染嗎？
‎好丟臉喔
‎-我們應該直接喝掉啤酒 ‎-應該這樣才對
‎小梅
‎-好吧，她太誇張了 ‎-簡直是荒謬
‎有點搞笑
‎-情況好多了 ‎-來談談妳母親吧
‎可以不要用“母親”兩個字嗎？ ‎會讓我想到凱西貝茲
‎妳們的關係怎麼樣？
‎她不是普通的媽媽
‎她之前跟我男友抽大麻
‎他應該還不算正牌男友啦
‎她這麼做妳有什麼感覺？
‎她本來就會幹這種事
‎妳覺得有壓力嗎？
‎不會，她只是做自己
‎可以問妳一個問題嗎？
‎當然可以
‎一個人的天性和能力 ‎有多少是先天決定？
‎比如遺傳之類的？
‎為什麼要問這個？
‎只是胡思亂想而已，沒什麼
‎這就是關鍵時刻，妳得辨別內心感受
‎以及誘發妳想自殘的因素
‎妳必須坦誠面對真正的感覺
‎否則不能好起來
‎對
‎我知道
‎但我說過了，我沒事
‎我喜歡藍色，有畫龍點睛的效果
‎謝謝
‎妳媽要我週五晚上照顧妳和奧斯汀
‎其實只有奧斯汀，我要在朋友家過夜
‎（席夢來電）
‎席夢？
‎不重要，學校怎麼樣？
‎小梅討厭我
‎妳可能會很驚訝 ‎別人其實沒那麼常想到自己
‎我通常認同你的觀點
‎但我跟你擔保小梅討厭我 ‎而且一天到晚這麼想
‎妳試過跟她破冰嗎？
‎好吧，妳不喜歡這個提議
‎布蕾夏怎麼樣？
‎她喜歡的對象 ‎在你拍的照片下留言“火辣”
‎所以你決定了她的人生幸福
‎那治療呢？
‎我沒有用火燙自己了 ‎如果你是問這個
‎我問的不是這個
‎治療有效
‎我覺得好多了
‎跟我說說“不重要”的席夢吧
‎安東尼格林…
‎你記得任何細節嗎？
‎我記不記得十多年前的失踪人口案？
‎這是紐奧良 ‎你知道我們處理多少這類案件嗎？
‎-怎麼了？ ‎-他老婆
‎我記得她，很令人同情
‎年輕漂亮的女孩
‎看來你的記憶被喚醒了
‎他經營非法賭博集團 ‎結果她成了代罪羔羊
‎她被判刑入獄
‎一出獄男的就溜之大吉
‎不要臉
‎所以她從來就不是 ‎他失踪案件的疑犯？
‎她要怎麼撂倒男人還搬運屍體？ ‎你看看她
‎對她來說一定很省事
‎什麼？
‎大家都低估了她
‎（嫌疑人，喬琪雅華倫）
‎嘿
‎-嘿，去妳爸家怎麼樣？ ‎-很不錯
‎-不會吧 ‎-什麼？
‎是客廳舞會！
‎我受夠了每個人都這麼正經八百
‎怎麼回事？
‎保羅，看清楚你娶了什麼女人
‎好，這個我能接受
‎我先出門了
‎等等，妳的門禁是幾點？
‎我的門禁？
‎-她有門禁，對吧？ ‎-對
‎-有嗎？ ‎-我不知道
‎我會在合理的時間回來
‎小可愛，妳還好嗎？
‎我很好
‎繼續跳
‎來吧
‎（與艾倫交談 ‎金妮要去妳家了）
‎金妮！沒看到妳從大門進來
‎這裡真舒服
‎讓我擠進去
‎好了，剛才聊到哪裡？
‎我媽跟妳說的，對吧？
‎我們今晚一起聚聚吧
‎看來她們和好了啊
‎我不懂耶，做錯事的人不是我
‎寶貝，我也不懂
‎我有壞消息，兩位小親親
‎我家地下室淹水了
‎-那最好只是託辭 ‎-抱歉，今晚沒派對了
‎我不接受發生這種事
‎往好的方面想嘛
‎現在妳失去朋友也沒差了
‎-我開玩笑的 ‎-愛妳，小梅
‎-嘿，金妮 ‎-再見，金妮
‎-不行！妳別走，不行 ‎-妳又想怎樣？
‎該生氣的人是我，不是妳
‎真不好意思，小梅 ‎我破壞了宇宙平衡
‎只因為我點出世界不繞著妳轉嗎？
‎夠了，很毒，而且妳很賤 ‎妳才是犯錯的人
‎妳很喜歡這樣，對吧？
‎妳喜歡看到我一蹋糊塗 ‎而妳完美無缺
‎我不完美，但我沒搞妳的兄弟
‎-很好，否則那可是重罪 ‎-妳騙我，金妮！
‎那又怎樣？
‎難道我就要對妳挖心掏肺嗎？ ‎那不叫友誼
‎友誼不代表要把
‎內心深處的每個想法和秘密告訴對方
‎對我來說，友誼的真締是相互支持
‎在我看來，真正的朋友
‎不會搞不清楚事情全貌 ‎就判人死刑
‎事情全貌？
‎我有必要知道 ‎妳跟我兄弟做那檔事的細節嗎？
‎我很清楚過程是怎樣
‎“金妮，我陰暗又憂鬱 ‎色彩灼傷我的雙眼”
‎“馬可仕，我要尋找自我
‎可以用你的老二幫我指點迷津嗎？”
‎妳說很多話，但狗嘴吐不出象牙
‎看看誰染了頭髮還硬起來了
‎妳要道歉嗎？
‎-別說笑了 ‎-我沒有，小梅
‎因為我愛妳
‎我很愛妳，但妳傷害了我
‎天啊，有時候我覺得
‎我經歷的那些事和真實的我
‎妳好像都視而不見
‎我試過不愛妳的兄弟，我盡力了
‎但你們貝克家 ‎好像帶有什麼費洛蒙基因似的
‎-妳愛他嗎？ ‎-對
‎真心的愛？ ‎連他油膩的頭髮也不在乎？
‎對
‎我不知道啊
‎我懂他，他也懂我
‎我們真的試過克制情感 ‎因為我也愛妳
‎所以以後妳會變成我嫂子？
‎這樣說有點過頭了，但…
‎很抱歉我最近這麼壞
‎我只是很受傷 ‎所以才流露滔滔不絕的恨意
‎我一直很刁蠻無理 ‎是天字第一號壞女人
‎布羅迪家的地下室淹水也許是好事
‎反正我也找不到朋友來我的派對
‎我只希望我們和好如初
‎我也是
‎我真的很想妳
‎這算什麼，姊妹復合了？
‎不行
‎不可以，金妮
‎-可以，金妮 ‎-妳都不知道我們在說什麼
‎是沒錯，但我知道我希望它發生
‎好吧
‎為了慶祝妳生日，妳可以過我的生日
‎耶！
‎這是什麼意思？
‎-來我家開派對吧 ‎-什麼？
‎好喔，我超級興奮，就這麼辦吧
‎-喬琪雅，保羅 ‎-喬！
‎我們要慶祝保羅的最後自由之夜
‎他明天就要正式搬進來了
‎單身時代終結
‎當然啦，恭喜
‎我開一瓶酒招待你們吧
‎噢，你沒必要…
‎我覺得喬有點迷戀妳
‎別說了，才沒有
‎好吧
‎讚啦！
‎好喔！
‎-妳們不該聊我 ‎-好吧
‎他真是有夠…妳們聽著…
‎-乾杯 ‎-好耶
‎好耶！
‎錯誤是我造成的
‎傷害了情感，我希望能扭轉局面
‎有很多懊悔
‎這是道歉嗎？
‎對不起
‎我很機車，我愛妳
‎我們來玩咖啡廳吧
‎-焦糖瑪奇朵，店家招待 ‎-這是妳的零錢
‎我在做葉子拉花，因為我是拉花大師 ‎給你，很燙喔
‎妳們這群怪胎
‎我的小可愛、小天使 ‎小公主兼小惡魔
‎-選馬可仕？妳的品味很差 ‎-謝謝
‎嘿，這裡面的小金箔能戳破喉嚨
‎讓酒精更快進入血液
‎太好了！
‎-妳要嗎？ ‎-要
‎敬沒愛啦金！
‎敬沒愛啦金！！
‎喔，妳沒騙人
‎-嗨 ‎-嘿
‎嘿
‎上樓去
‎我去拿喝的
‎我被感染懷孕了
‎妳真可愛
‎嘿，綵排很有趣
‎但我很不自然
‎我們只需要多練習就好
‎這裡嗎？
‎在廚房嗎？
‎天啊，希芙，妳來了！
‎我真高興妳出席
‎妳玩得開心嗎？
‎-超開心 ‎-那就好
‎我很高興
‎蘇菲怎麼還沒到？
‎妳們覺得她不會來嗎？我有邀她
‎-要不要再喝一杯？ ‎-好
‎嘿
‎我們可以談談嗎？
‎真的非常不錯，對吧？
‎等等，嘿，錫安，什麼事？
‎抱歉打擾妳
‎我試著打給金妮，但她沒接
‎奧斯汀可以看輔13級電影嗎？
‎你試過打過金妮？為什麼要…
‎輔13級電影可以，我要掛了
‎沒事吧？
‎艾倫？妳好 ‎那兩個臭小鬼擺我們一道
‎所以…
‎我們分手大家都怪我
‎但不只是我的問題
‎我知道
‎我很抱歉，對妳說了一堆屁話
‎我也很抱歉
‎但最討厭的是你不相信
‎我說發生的那些事
‎你說我太誇張，好像問題在我身上
‎我知道
‎妳有沒有感受過那種
‎到那裡都必須融入 ‎而且隨時要保持完美的壓力？
‎有啊，經常
‎我不該打馬可仕
‎我不該把那張照片傳給他
‎對，那招很狠
‎我真的愛過妳
‎這是我第一次愛上一個人
‎別告訴莎曼珊
‎拜託讓我告訴莎曼珊
‎無論如何，我也愛過你
‎但不一樣的愛，對吧？
‎嘿
‎一定要讓他好好對待妳
‎妳值得擁有
‎別說出去
‎說真的，到底怎麼了？
‎這個嗎？
‎-曲棍球 ‎-曲棍球？
‎你打曲棍球嗎？
‎對，布魯克林鬥牛犬隊的右鋒
‎-能讓我發洩精力 ‎-精力？
‎好吧，怒氣
‎我愛曲棍球
‎少來了
‎今年會是紅葉隊稱霸
‎出去，滾出我的餐廳
‎好啦，沒關係
‎我們需要一個綽號
‎像是金克仕嗎？
‎不是，讓你用來叫我的
‎蜂蜜派呢？
‎不行，要可愛的，像…
‎小胖熊
‎簡稱胖胖
‎-不要叫胖胖 ‎-我喜歡，很可愛
‎小胖呢，小怪臉？
‎-好吧，不要 ‎-不要小胖嗎？
‎不要叫胖胖，想點別的
‎那“寶貝”呢？
‎妳幹嘛這樣？
‎哪樣？
‎我哪裡也不去
‎妳好像覺得我會離開，不信任我…
‎我不信任感情
‎真要說我從我媽身上學到什麼 ‎就是別相信任何人
‎包括她，尤其是她
‎還有所有男人 ‎永遠不要相信男人，所以…
‎我不會走
‎我也不會
‎好，胖胖
‎所以，那…
‎我們算什麼？
‎什麼意思？
‎我只想知道你有什麼打算
‎怎麼？你為什麼不直說？
‎我不知道，我只是…
‎我以為…我覺得我…
‎我是不良品，我怕會搞砸
‎我不希望我們搞砸
‎我要妳當我女朋友
‎別那樣看我，夠了
‎-我不來女朋友那套，抱歉 ‎-好啦
‎我愛妳，薇金妮雅米勒
‎今天，明天
‎永遠愛妳
‎-不，妳不必… ‎-沒關係
‎好
‎靠
‎對，我就是這個意思
‎母親！有個母親出現了
‎快出來
‎好喔，很榮幸
‎你先請
‎天啊
‎玩得開心嗎？
‎歡迎光臨寒舍
‎再見！
‎各位！
‎好耶，給真正的英雄來點掌聲如何？
‎謝謝你們生下我
‎好耶！
‎-來吧 ‎-你們要喝一杯嗎？
‎不要啊？
‎那你今晚怎麼那麼帥氣？
‎晚點有約
‎真好玩
‎不好玩嗎？
‎過一陣子就開始沉悶了
‎抱歉，你說你情場失意？
‎有這麼難以置信嗎？
‎因為我有長眼睛
‎拜託，看看你
‎而且你事業有成
‎我才不信
‎一定有什麼內情
‎我想交往的對象對我沒意思，所以…
‎我很遺憾
‎太寂寞了
‎幾乎就像妳想廝守的人
‎再也不認得妳那麼寂寞
‎湯姆今天叫不出我的名字
‎所以我才不想回家
‎乾杯
‎萬一不幸發生什麼事
‎我跟妳媽要負責，妳明白嗎？
‎我知道，對不起，我太無腦了
‎我們對妳有更高期望，金妮
‎-喬琪雅，妳有什麼要補充的嗎？ ‎-對
‎金妮不乖
‎好了
‎天啊
‎那晚的事我很抱歉
‎我很高興你關心他們
‎這麼久以來 ‎只有我獨力照顧他們姊弟倆
‎聽著，妳就要成為藍道夫家的人了 ‎他們也會是我的孩子
‎這是我最渴望的事
‎好喔
‎妳高興個什麼勁？
‎她開了狂歡派對
‎就像校園青春喜劇裡的那種
‎然後我們要為此感到開心嗎？
‎我沒害她受創過深 ‎她是正常的青少年，太棒了
‎好吧，妳說了算
‎是啊
‎我真的很想恢復正常
‎但環顧四周
‎我感覺有堵牆擋在我跟所有人之間
‎我明白我媽為什麼這麼做
‎她覺得她逼不得已
‎她是為了我
‎我的雙手沾了鮮血
‎我跟她相依為命
‎有罪
‎金妮？
‎嗨，莉莉醫生
‎我…
‎我很好，有改善了
‎金妮，妳為什麼打來？
‎妳覺得想要自殘嗎？
‎我不好
‎字幕翻譯：莊雅婷