‎NETFLIX 剧集
‎我妈妈不是一个正常的妈妈
‎这一点我知道
‎她的作风很不一样
‎金妮 规则的制定 ‎不是为了帮助我们这种人
‎那为什么要遵守呢？
‎我们从来都不是家里有木栅栏 ‎晚上七点准时吃晚餐的人家
‎她所做的一切都是为了我
‎我们可以过去的
‎我们可以好起来的
‎-喂 ‎-我不想让我妈妈听到
‎（金妮与乔治娅）
‎我… 我在来月经
‎但我可以… 我可以…
‎我可以这样…
‎抱歉
‎再温柔一点
‎抱歉 我从来没有做过
‎没事 没关系 只是… 小心一点
‎好吧 牙齿
‎金妮
‎-靠 进衣柜 ‎-靠
‎马库斯
‎你醒着呢
‎现在才晚上九点
‎我忘了去药店拿计生用品
‎-小蜜桃 友好一点 出去拿一趟 ‎-不能明天拿吗？
‎行 有意思
‎我们把计生问题说清楚吧
‎告诉我一下 ‎我们年龄相差多少来着？一、二…
‎十五年？
‎来吧 快点动起来
‎马库斯 你在衣柜里吗？
‎对
‎你穿着呢吗？
‎没有
‎穿上衣服 快点出来这里
‎你好！
‎嗨
‎-我要走了 ‎-你跟我女儿约会多久了？
‎我们没有约会 是…
‎我可不喜欢这个回答
‎-不是的 我真的很喜欢她 ‎-你喜欢她？
‎-我爱她 ‎-你爱她？
‎是的 爱
‎坐
‎你是个满身创伤的孩子 是吧？
‎没关系 我知道
‎我也满身创伤
‎金妮很特别
‎她前途光明 ‎一定会做一些伟大、美好的事情
‎我最近意识到一件事
‎她自己还不知道 但是有一天
‎当她发现我们的满身创伤在阻拦她 ‎她会离开我们
‎不是我残忍
‎也许我确实残忍
‎但我在说实话
‎你是她高中的爱情 这没关系
‎很甜美、很愉悦 让她无法动弹
‎带她去学校舞会之类的
‎但等时间到了 如果你真的爱她
‎不要阻拦她
‎喂
‎答应我
‎好 我答应
‎如果你让她怀孕了 我就杀了你
‎妈妈 药店说你今天早上拿走了
‎这是什么情况？
‎马库斯从你衣柜里出去的路上 ‎来我这里坐坐 抽个大麻
‎所以这是我们之前聊的信任问题？
‎你觉得呢？
‎你打算告诉我你的秘密男朋友
‎偷偷从你窗户爬进来吗？
‎-他不是我男朋友 ‎-行 现在又开始咬文嚼字了
‎让男孩从窗户爬进来 ‎我是进了90年代的电视剧吗？
‎这是什么剧？《克拉丽莎》？ ‎《恋爱时代》？
‎下一集是什么？
‎有人情绪崩溃了或者跟老师搞一腿？
‎我绝对会收看的
‎我要离开这里了
‎对 这… 这真是做一个好妈妈
‎食物券一个月210 我只赚250
‎房租是500
‎这让我们回到了电费账单的对话
‎我向你保证 就连本杰明·富兰克林
‎都不想谈这么多电的问题
‎我被转移三次了
‎好吗？我累了
‎请不要转移我了
‎如果我孩子生病了 ‎你就不能拒绝我 对吧？
‎这是法律
‎（有机苹果西打酒醋）
‎你听到了吗？
‎再一个月
‎谢谢
‎这样如何？
‎你一直让男孩子通过窗户进来 ‎我不会生气
‎前提是你不会 ‎因为我跟那个男孩抽大麻而生气
‎拜托 我想让我们没事
‎-你们聊了什么？ ‎-爱国者没有布雷迪 就什么都不是
‎妈妈
‎我想知道他对你的感觉
‎然后呢？
‎他爱上你了
‎他品味还挺好 这一点我很佩服他
‎-我只是希望你能跟我说他的事情 ‎-很抱歉我并不完美
‎对 好 我也不完美
‎对 不是开玩笑的
‎喂
‎怎么了？
‎你记得…
‎那个… 那个蛋的技巧是什么来着？
‎什么的技巧？
‎有一次你说有一个蛋的技巧…
‎蛋的技巧
‎你是在问我怎么吹箫吗？
‎对
‎你还刚朝我大吼 ‎说我不是个好妈妈？
‎好吧
‎所以你要用一只手给底部施加压力
‎-我另一只手做什么？ ‎-就…
‎也许我们需要一个香蕉
‎-等一下 让我拿一下我的自慰器 ‎-别拿你的自慰器
‎所以是马库斯 是吧？
‎吸大麻先生 闯别人房子先生
‎“我第一次碰自行车的时候 ‎撞到了树上”马库斯？
‎-那个人？ ‎-他不止这些
‎显然 他还喜欢做爱
‎他其实是个很有天赋的艺术家
‎真正的文艺复兴式男人
‎他带你去约会 ‎还是只有晚上偷溜进来？
‎妈妈 别说了 好吗？相信我就好
‎-好吧 ‎-明天是他的生日
‎非常好
‎上面居然就写生日
‎（生日）
‎很好
‎奇怪的一晚
‎不要再有秘密了 小蜜桃
‎只有这样才可以 好吗？
‎好
‎这很好
‎我们现在没事了
‎问题都清理干净了 对吧 一切都是？
‎对 我们没事了 我觉得很好
‎如果有变化 我们是比以往更亲近了
‎我们两个对抗世界
‎对 妈妈 我知道
‎好
‎很好
‎好 咖啡机到家了
‎那是最后一个吗？
‎你会这样想 那你就错了
‎我不知道我怎么有那么多垃圾
‎嗨 金妮
‎你和奥斯丁这周五 ‎可以待在锡安家吗？
‎保罗和我把这个公寓清理干净之后 ‎要在这里过夜
‎这周五？对
‎我的自由 这是一个时代的结束
‎所以 家人们 我要因为 ‎进入邻里俱乐部举办一场派对
‎我们觉得怎么样？我的主题是什么？
‎-一定要有主题？ ‎-你在什么家庭长大啊？
‎有主题的机会 你就要抓住
‎你的婚礼主题是什么？
‎好吧 我改正 婚礼主题很俗气
‎-我们婚礼的主题就是婚礼 ‎-还有爱
‎对
‎我想举办派对历史上最棒的派对
‎宝贝 会很棒的
‎对 宝贝
‎你们都是一群混蛋
‎你就穿那个吗？
‎你就不能让我离开这栋房子 ‎不做评论吗？
‎不 我喜欢
‎非常有一种“我是刚开车 ‎来桑尼德尔的新吸血鬼”的感觉
‎激动人心
‎好 行 不 保罗 ‎如果你什么时候需要从这一切中放松
‎叫上我就行 ‎也许我和你可以一起去抽个大麻
‎如果这是求救 声音非常大了
‎在你看来 觉得她没事吗？
‎对 我是说 她感觉不错 ‎你们两个似乎恢复正常了
‎我是说 恢复到你们两个的正常状态
‎但“出去抽大麻”的评论是怎么回事？
‎她在逗我 我们昨晚发生了一点事情
‎我抓到马库斯·贝克爬进她的窗户
‎她的窗户？这栋房子吗？
‎好 所以我们要怎么办？
‎送她去瑞士的寄宿学校？
‎-不 乔治娅 我是认真的 ‎-不 我知道 我也是
‎我不知道 我会处理好的
‎好 你负责处理
‎妈妈 我们要迟到了
‎好
‎-再见 兄弟 ‎-我们走
‎-谢谢 ‎-对
‎喂 我迅速问一句 ‎跟奥斯丁老师开会进行得顺利吗
‎对 她想让他参加一个什么计划
‎我要见指导顾问
‎我不知道 不重要 我才不去
‎为什么不去？既然她推荐 那就是…
‎他只需要更努力学习
‎-也许吧 但是… ‎-我来处理 别担心
‎我们工作上见 我爱你
‎祝你们我的生日快乐
‎祝你们我的生日
‎…快乐 祝你们两个
‎对 我的生日快乐！
‎祝你们我的生日快乐 ‎对 今天是我生日
‎今天是我的生日
‎我要16岁了 我好激动
‎哦 你们真不用这样！
‎好奇怪 我没有
‎嗨 麦可欣
‎我只想说生日快乐
‎谢谢你 苏菲 真的非常贴心
‎你好吗？一切都好吗？
‎哦 我很好 对 你好吗？
‎很好 最好的一个生日
‎你应该周五来我的派对 ‎在布罗迪家的地下室
‎显然是作为朋友
‎你可以带别人来
‎比如朋友或者约会对象 我不在乎
‎行 或许吧
‎生日快乐
‎你觉得她说“也许吧”是什么意思？
‎你不能在我生日这天对我生气
‎-昨晚怎么回事？ ‎-她知道我在那里
‎她是乔治娅 ‎她什么都知道 她没有界限
‎准备好迎接她这样 ‎欢迎来到我的人生
‎很抱歉
‎-你们俩聊什么了？ ‎-没什么
‎聊了我对她女儿有什么目的
‎你怎么说的？
‎我说我的目的是毁掉你
‎不要再跟我妈妈抽大麻了
‎真不敢相信我会说出这种话
‎生日快乐
‎你好像把这周的日子弄混了 所以…
‎好吧
‎很开心你喜欢
‎我很喜欢 谢谢
‎还有更多
‎我妈妈和保罗这周五会在保罗家
‎所以我们家会空出来
‎喂 麦可欣真是个贱人
‎-“生日” ‎-谢谢
‎你在做什么？你有什么课？
‎我有大学英语预修课
‎-想逃课吗？ ‎-你不是经常逃课吗？
‎不如你去跟我妈妈抽大麻 ‎告我的状？
‎嗨 进来
‎城市的网站上线了
‎“我会继续为了威斯布里的居民 ‎做一个不知疲倦的倡导者”
‎你都没经过我同意？
‎-没有 ‎-你喜欢吗？
‎非常枯燥 ‎你订婚的事情写在哪里了？
‎-这里不是《人物》周刊 ‎-市政厅的照片
‎那是我们工作的地方
‎-应该放你的照片 你很帅 ‎-没人在乎那个
‎-他们在乎 ‎-他们在乎
‎我可以帮忙改好
‎我们需要一个社交媒体展现 ‎来让你人类化
‎-市长内助经营的账号 ‎-不存在市长内助
‎尼克 你知道我是对的 ‎保罗魅力非凡 长得又帅
‎-开始感觉我还挺抢手的 ‎-他有贝托的能量 奥巴马的能量
‎对 他就跟奥巴马一模一样
‎凭借自己的努力 ‎爬到世界最高级办公室的黑人
‎非常相同
‎进行社交推广不是坏主意 ‎我们可以雇一个人
‎你为什么不让我帮忙？
‎我也可以这样问你
‎斯坦贝克在这里做的是 ‎为了在精神上活下去
‎在救赎的重要性之间 ‎创造一个清晰的联系
‎你们看 这个家庭成功活了下来
‎展现了善良的行为
‎展现出他们没有失去体面感
‎所以如果把这个放入上下文中…
‎早上六点起床
‎我突袭了派对城市 ‎我甚至还用了亮片胶水
‎她真是够刻薄的
‎她会忘掉的
‎我们没有做一个好朋友 她生气了
‎但她对我们也并不好
‎我感觉如果她知道我们都在一起玩 ‎她会气疯的
‎-想拍张照片吗？ ‎-应该可以
‎我们来拍吧
‎-进来镜头里 ‎-不要
‎这个舞蹈非常关键 好吧？ ‎我们刚刚遇见约瑟芬
‎独立
‎婚姻？绝对不行
‎然后我们遇见了公爵 ‎他是一匹孤狼 反体制的人
‎然后他们遇见了彼此
‎然后约瑟芬意识到自己对公爵有感情
‎公爵意识到自己对约瑟芬有感情
‎他们却假装没有
‎然后…
‎搭在彼此身上 转身、站稳 二、三
‎漫步、闪烁步 然后结束
‎来
‎好
‎搭在彼此身上
‎抱歉
‎“漫步”那里我没有跟上
‎-麦可欣 你想过来吗？ ‎-好
‎-你介意把手臂放下来吗？ ‎-好 抱歉
‎今天是我生日 我很受欢迎 ‎很受别人喜爱
‎哦 生日快乐
‎谢谢 也祝你我的生日快乐
‎其实 你周五真的应该来我的派对
‎在布罗迪家的地下室 ‎戏剧的所有演员都被邀请了
‎是吗？也许吧
‎喂 我的戏服会有乳沟吗？
‎你会喜欢的 我保证
‎我对整个演出的灵感
‎都是蒸汽朋克 ‎与维多利亚高层社会概念结合的
‎-好 听起来不错 ‎-听起来不错吧？
‎是的 我觉得太厉害了
‎其实 我一直都有 ‎注意到你的穿衣风格
‎-真的吗？ ‎-对 我喜欢你的整体形象
‎谢谢
‎你也是 我喜欢你的衬衫
‎转过身
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉我来晚了 乔注意到了吗？
‎-他没在这里 ‎-好
‎嗨 马库斯
‎嗨
‎怎么了？我们经常偷咖啡的
‎再见
‎怎么样了？
‎嗯… 很好
‎他是你男朋友吗？
‎对 听起来差不多
‎喂 什么样的反社会者 ‎会点姜饼拿铁啊？
‎-听起来很卑鄙 ‎-是的 我今天早上喝了 很恶心
‎我的天 乔
‎你的脸怎么了？
‎怎么了？
‎好吧 行 搏击俱乐部的第一条原则 ‎就是不要提起搏击俱乐部
‎真可爱
‎搏击俱乐部的第二条原则是 ‎不要提起搏击俱乐部
‎-我花钱雇你们两个就是说这个的？ ‎-这个免费
‎这是全新的形象
‎你喜欢吗？
‎反主流文化快销店的感觉
‎什么？
‎-快消店是什么？ ‎-不知道 但我感觉他在侮辱我
‎辛西娅 你要续杯吗？
‎-现在是下午四点左右 是吧？ ‎-四点 你看 其实是4:15
‎很好
‎如果你想问我怎么样了 别问
‎我不太好 我不想聊这个
‎天啊 你的眼睛怎么了？
‎如果你不想聊 我也不想聊
‎乔 我需要一个只有你能提供的帮助
‎-好啊 ‎-我需要看一眼你们的菜单
‎我要在邻里俱乐部举办一场派对
‎你正在看着俱乐部的最新成员
‎-恭喜 ‎-谁打了你的脸？
‎你是新成员的时候 ‎举办了什么派对？
‎汤姆和我举办了一场爵士乐派对
‎我们雇了一群高中足球运动员 ‎穿着他们的制服分发鸡翅
‎汤姆接了一小桶
‎听起来很有趣 天啊
‎喂 小蜜桃 ‎你可以给我做一杯姜饼拿铁吗？
‎你也被邀请了 乔
‎如果你只是想让我提供餐饮 ‎不需要邀请我
‎我邀请你是因为我想让你来
‎我们是朋友
‎而且我想让你提供餐饮
‎谢谢
‎你好 艾伦
‎我来举白旗了
‎-白葡萄酒 差不多吧 ‎-你想怎样 乔治娅？
‎我正在给双胞胎做生日晚餐
‎马库斯想要汉堡 ‎麦可欣想要鸡肉空心面 所以…
‎我搞砸了 我应该告诉你 ‎马库斯和金妮的事情
‎我没有好的借口 ‎我应该有的 我很抱歉
‎我通常一切都是自己处理 然后…
‎我不知道除此之外 ‎我该怎样解释 但我想你了
‎我想念我的朋友了
‎好 我也想你了
‎给 你可能想倒点这个
‎我学到了教训 我过来是想告诉你
‎马库斯又爬进金妮的窗户了
‎我昨晚抓到他那样做了
‎他以为自己是谁？《希德姐妹帮》 ‎里的克里斯蒂安·斯莱特吗？
‎这个有意思 我都没想到这个
‎难以置信 他们是以为我们傻吗？
‎对
‎他们为什么不能正常约会 ‎走前门呢？
‎不行 你不能吃零食
‎尤其是我做了两份不一样的生日晚餐
‎妈妈 生日没有规定 嗨 乔治娅
‎生日快乐 麦可欣
‎-有什么有趣的生日计划吗？ ‎-反正都不会邀请金妮
‎麦可欣 带着怨恨并不友好
‎人们都会犯错
‎如果你把别人推开 ‎身边就一个人都没有了
‎马库斯 我要杀了你！
‎真的吗？金妮对你来说还不够 ‎你还要把艾比也抢走？
‎你为什么要在我生日这样对我？
‎我们的生日 我没有对你做什么
‎你并不是道德制高点的决策者
‎（吉纳维芙布兰科 婚礼）
‎-嗨 ‎-嗨
‎好
‎-不行 那个不行… ‎-哇
‎-好吧 ‎-这里都有什么？
‎-对 ‎-有很多
‎-好 ‎-像是软心糖豆或者…
‎-我找到了它们的领导 ‎-好吧
‎-老爹 ‎-好吧 放回去
‎-这东西要怎么工作啊？ ‎-拜托 好吧
‎-哦 老爹 ‎-保罗 别闹了
‎-哦 他有自己的思想 ‎-放回去
‎-温柔一点 老爹 ‎-非常好
‎温柔一点 老爹 这个要放到哪里啊？
‎喂 妈妈 我找不到…
‎我需要敲门 我现在知道了
‎我真的要获得 ‎年度最佳妈妈奖了 是吧？
‎你觉得怎么样？ ‎我应该担心我把她毁得很严重
‎她要去吸精炼海洛因 ‎加入马戏团了吗？
‎怎么了？
‎没什么？只是…
‎你知道吗？我可以问你一件事吗？ ‎但你不要生气
‎不能保证
‎奥斯丁
‎你可以帮我理解一下
‎你为什么不想 ‎做他老师推荐的事情吗？
‎我生气了
‎我是认真的
‎听着 我亲眼看着我父母跟克里斯 ‎经历了非常类似的事情
‎-奥斯丁和克里斯不一样 ‎-我知道他们不一样
‎我没说他们一样
‎但是 你知道 一点额外的关注 ‎也能利于奥斯丁成长
‎现在还有资源
‎我不会在他身上打上一个标签 ‎让我跟着他一辈子
‎这会改变世界对他的看法
‎他没事 我不想聊这个
‎为什么要拒绝给他的帮助？ ‎你不用一个人处理
‎他们不是你的孩子！
‎-哇 ‎-喂 这话说出来太过分了
‎我只是想说 我可以搞定 ‎好吗？仅此而已
‎-好吗？我… ‎-算了 你知道吗？
‎你说得很清楚了 好吗？ ‎界限已经设置非常清楚了
‎金妮新男朋友的事情不会告诉我
‎我试着帮助奥斯丁 也不会被信任
‎哦 就像你在工作中 ‎信任我的那样吗？
‎这话又是什么意思？
‎我一次又一次地证明自己 ‎我还是没有被当作自己人
‎就好像我们订婚了 ‎我还是被排除在外 这是为什么？
‎这是关于尼克吗？ ‎我知道他最近有一点…
‎不 我知道尼克最近怎么样 ‎我不在乎 你是老板
‎你在哪里发现的老爹 ‎就给它放回原位
‎喂 很抱歉
‎你真厉害
‎保罗真厉害 真的 很意外
‎喂 小蜜桃 有件事我想跟你聊聊
‎-天啊 ‎-没有 不是坏事
‎我要结婚了
‎你是我最好的朋友
‎你愿意做我的伴娘吗？
‎妈妈 当然愿意了
‎-是吗？ ‎-是的
‎我只是不想给你搞砸了
‎我给你搞砸了吗？
‎没有 我没事
‎好吧
‎好
‎-耶！ ‎-耶！
‎这是一个很好的捷径
‎如果你不想在真正的眼部皮肤上 ‎涂一个全眼线
‎但是还能在那片区域 ‎给你一些深度和暗度
‎为了更好地定义眼皮
‎我会把那支眼线笔更靠近外眼角
‎我听说如果你吃捕鸟蛛 ‎味道应该会像土味的脆片
‎我知道你会说这种话
‎就是那种酥脆感…
‎我喜欢你的头发
‎谢谢
‎对 我一直想染我的头发
‎你还记得我们11岁的时候
‎我们从你爸爸那里偷啤酒 ‎倒在我们头上
‎躺在阳光下 让它变干 进行挑染吗？
‎我们当时太丢脸了
‎-我们应该直接喝啤酒的 ‎-确实应该… 太真实了
‎麦可欣
‎-好吧 她确实太夸张了 ‎-她太离谱了
‎有点好笑
‎-事情已经好多了 ‎-我们再来聊聊你妈妈
‎我们可以不要把她称为我“妈妈”吗？ ‎感觉很像凯西·贝茨
‎你们的关系怎么样？
‎她不像是一个普通的妈妈
‎她还跟我男朋友一起抽大麻
‎他应该不算我正式的男朋友
‎她那样做你感觉怎么样？
‎她就是会做那种事情
‎这对你来说有压力吗？
‎没有 我是说 她就是那个样子
‎我可以问你一个问题吗？
‎当然了
‎你是什么人 你能做出什么事 ‎其中有多少是预先决定好的？
‎比如基因或者什么决定好的？
‎你为什么这样问我？
‎只是一个很愚蠢的想法 没什么的
‎这正是你分辨自己感受的时刻
‎是什么让你想要自残
‎你必须对自己的真实感受完全诚实
‎不然就不会好起来
‎是
‎是 我知道
‎就像我说的 我… 我没事
‎我喜欢这个蓝色 很修饰人
‎谢谢
‎你妈妈让我周五晚上照顾你和奥斯丁
‎对 其实只有奥斯丁 ‎我去一个朋友家过夜
‎（希梦 手机）
‎希梦？
‎没谁 学校怎么样？
‎麦可欣讨厌我
‎你会很惊讶于 ‎人们不怎么会想到你
‎好吧 通常我是会认同你的
‎但我可以向你保证麦可欣恨我 ‎她经常想这件事
‎你试着跟她聊过吗？
‎好吧 你不喜欢这个想法
‎布拉西亚怎么样了？
‎她喜欢的男孩子在你拍的照片下 ‎评论了“火”的表情
‎所以你基本上创造了她的一生
‎治疗怎么样了？
‎我没有再烧自己了 ‎如果你想问的是这个
‎这不是我想问的
‎治疗有效了
‎我好多了
‎跟我说说这个“没谁”的希梦
‎安东尼·格林…
‎你还记得什么细节吗？
‎我记得十多年前的一个失踪案吗？
‎那是在新奥尔良 你知道 ‎我们每年要处理多少失踪案吗？
‎-怎么了？ ‎-他妻子
‎我确实记得 我很为她感到难过
‎非常年轻的小姑娘
‎看来你的记忆回来了
‎他经营了一个非法赌博场 ‎她在那里被抓了
‎记录在案了
‎她出去之后 他就逃走了
‎很可耻
‎所以她从来没有 ‎因为他的失踪被怀疑？
‎她要怎么干倒一个男人 ‎把尸体弄走？你看她的身形
‎她的身形还真是方便她做事
‎什么？
‎所有人都低估了她
‎嗨
‎-嗨 跟你爸爸聊得怎么样？ ‎-很好
‎-不是吧 ‎-怎么了？
‎客厅跳舞派对！
‎我真是受够了这里所有人都这么严肃
‎发生了什么啊？
‎保罗 你需要知道自己娶的是谁
‎好吧 这个我可以加入
‎我要出去了
‎哦 等一下 你的宵禁是几点？
‎我的宵禁？
‎-对 她有宵禁 对吧？ ‎-对
‎-有吗？ ‎-我不知道
‎我会在合理的时间回来
‎喂 小蜜桃 你没事吧？
‎对 我没事
‎我们走
‎来吧
‎（与艾伦的聊天 ‎金妮正在往你家去）
‎金妮！没看到你从正门进来
‎太舒适了
‎我要钻进来
‎好吧 我们刚才在聊什么？
‎我妈妈告诉你的 是吧？
‎我们整晚都一起玩吧
‎看来她们和好了
‎好吧 我不明白 ‎做错事情的不是我
‎是 宝贝 我不知道
‎我有坏消息 亲爱的
‎我的地下室被水淹了
‎-好吧 那最好是委婉语 ‎-抱歉 今晚没有派对了
‎好吧 不能对我这样啊
‎看看乐观的一面
‎现在你失去所有朋友们不重要了
‎-我在开玩笑 ‎-我爱你 麦可欣
‎-嗨 金妮 ‎-再见 金妮
‎-不行！不好意思 不行 ‎-你想怎样？
‎生气的人是我 不是你
‎抱歉 麦可欣 我建议事情 ‎不要围绕你做中心
‎是打扰宇宙平衡了吗？
‎好吧 很伤人 还有 贱人 ‎明明是你做错了
‎你很喜欢这样 是吧？
‎你喜欢我搞砸了 而你很完美
‎我不完美 但我没有跟你哥哥睡
‎-很好 因为那样就会是重罪了 ‎-你骗了我 金妮！
‎所以呢？
‎我要所有事情都给你讲吗？ ‎那不是友谊的意义
‎友谊不是要对彼此揭露
‎内心所有的想法和秘密
‎对我来说 友谊是支持彼此
‎对我来说 朋友是
‎不知道事情全部的时候 ‎就不会批判一个人
‎事情全部？
‎我需要了解你怎样跟我哥哥睡了 ‎详细的报告吗？
‎我很确定知道那件事是如何进展的
‎“哦 金妮 我很阴暗、黑暗 ‎色彩伤了我的眼睛”
‎“哦 马库斯 我找到了自我”
‎“你愿意用小弟弟给我指明方向吗？”
‎你说很多话 但是毫无意义
‎看看是谁染了头发 这么有骨气了
‎你到底要不要道歉？
‎-真好笑 ‎-不好笑 麦可欣
‎因为我爱你
‎好吗？我很爱你 你伤害了我
‎天啊 有时候我真的…
‎我感觉到我经历的一切 ‎我是怎样的人
‎这些你都完全看不到
‎我试着不去爱你哥哥 我真的努力了
‎但是我也不知道 你们贝克一家 ‎就是有信息素基因还是怎样
‎-你爱他？ ‎-对
‎真的那种爱？他油腻的头发 ‎一点都不会让你困扰？
‎是的
‎这我还真的不知道
‎我能懂他 他能懂我
‎我们真的试过结束 因为我也爱你
‎所以你会像我嫂子一样
‎好吧 这有点激进 但是…
‎很抱歉我一直对你那么刻薄
‎我被伤得太深了 就像水龙头一样 ‎从我身上发泄出刻薄
‎我这段时间一直像个贱人一样 ‎简直不能更刻薄了
‎也许布罗迪的地下室淹了 ‎是一件很好的事情
‎因为我没有朋友 ‎可以带到我的派对上来
‎我只想让我们和好
‎我也是
‎我真的很想你
‎这是什么 乐队又恢复了？
‎不是吧
‎不行 金妮 不行
‎-是的 金妮 是的 ‎-你不知道我们在说什么
‎我不知道 但我知道 ‎我想让这件事发生
‎好吧
‎你今天生日 我可以把我的生日送你
‎太好了！
‎这话是什么意思？
‎-在我家开派对 ‎-什么？
‎好吧 我真的太激动了 我们来吧
‎-乔治娅 保罗 ‎-乔！
‎我们在庆祝保罗最后一晚自由
‎他明天正式搬进来
‎一个时代的终结
‎哦 当然了 恭喜
‎让我给你免费送一瓶葡萄酒吧
‎哦 真的不用
‎我觉得乔可能有点喜欢你
‎别闹了 不是的 他不喜欢我
‎好吧
‎耶！
‎好！
‎-你们不应该聊我 ‎-哦 好吧
‎他太… 听着 各位…
‎-干杯 ‎-好
‎耶！
‎错误是我做出的
‎伤害了别人的感受 ‎真希望我可以改变那些事情
‎心里留下了很多后悔
‎这是道歉吗？
‎我很抱歉
‎我是个混蛋 我爱你们
‎我们来玩咖啡商店吧
‎-免费的焦糖玛奇丢 ‎-给你找零
‎我在画一片叶子 ‎因为我是艺术家 给你 很烫
‎你们好奇怪
‎我遭受爱情之苦的乖孩子 ‎小天使、公主、恶魔
‎-马库斯 嗯？你品味真差 ‎-谢谢
‎喂 这个里面有小金片 ‎真的会给你的嗓子割破
‎这样酒精会更快进入你的血液
‎完美！
‎-你想要吗？ ‎-好
‎敬茫组合！
‎哦 你们没有… 你们没有说谎
‎-嗨 ‎-嗨
‎嗨
‎上楼
‎我去拿点酒
‎我要接触怀孕了
‎你们真可爱
‎喂 排练很有趣
‎对 不过我觉得很尴尬
‎我们只是需要多加练习
‎在这里？
‎在厨房里？
‎天啊 希尔芙！耶！
‎天啊 耶 我太开心你来了
‎你玩得开心吗？
‎-非常开心 ‎-那太好了
‎我很欣慰
‎苏菲怎么还没有来？
‎你们觉得她不会来了吗？ ‎我叫她来呢
‎-你想再来一杯吗？ ‎-好
‎喂
‎我们可以聊聊吗？
‎很好的那种 对吧？
‎等一下 喂 锡安 你好吗？
‎抱歉打扰你
‎我试着联系金妮 但是她不接电话
‎奥斯丁可以看 ‎13岁以上需要家长陪同的影片吗？
‎你联系过金妮？你为什么要…
‎13岁以上需要家长陪同可以 看吧
‎一切都好吗？
‎艾伦？嗨 这两个小家伙把我们耍了
‎所以…
‎你知道 我们的分手 所有人都怪我
‎但不只是我的问题
‎我知道
‎很抱歉对你说了那么多不该说的话
‎我也很抱歉
‎但最糟糕的是 对于发生的事情
‎你并不相信我
‎你说我太戏剧化了 好像我才是问题
‎我知道
‎你有没有这种压力
‎努力在所有方面合群 ‎始终表现得很完美
‎是的 一直是
‎我不应该打马库斯
‎我不应该给他发那张照片
‎对 那个真的不太对
‎我曾经真的很爱你
‎这是我第一次爱别人
‎别告诉萨曼莎
‎一定要让我告诉萨曼莎
‎我也爱过你 不知道现在说这些 ‎是否还有意义
‎但是不一样 对吧？
‎喂
‎确保他对你好
‎你值得被爱
‎别告诉任何人
‎真的 发生了什么啊？
‎这个？
‎-冰上曲棍球比赛 ‎-冰上曲棍球比赛？
‎你玩冰上曲棍球？
‎对 右翼 布鲁克林斗牛犬
‎-能让我发泄一些能量 ‎-能量？
‎应该说是愤怒
‎我喜欢冰上曲棍球
‎出去
‎这一年会是叶之年
‎出去 从我的餐厅出去
‎好吧 行
‎我们需要一个昵称
‎比如金库斯
‎不 你称呼我的昵称
‎比如亲爱的？
‎不是 可爱一点的 比如…
‎比如维尼熊
‎所以简称就是熊
‎-不行 不要叫熊 ‎-不 我喜欢 很可爱
‎小熊熊？小怪胎？
‎-好吧 算了 ‎-小熊熊 不行？
‎不行 不要叫熊 叫别的
‎“宝贝”怎么样？
‎你为什么要这样？
‎哪样？
‎我哪里都不会去
‎我感觉你好像觉得我会离开 ‎好像你并不相信…
‎我不相信
‎如果我有从我妈身上学到什么 ‎就是不要相信任何人
‎就连她也不行 尤其是她
‎以及 所有男人 ‎永远不要相信男人 所以…
‎我不会离开
‎我也不会
‎好吧 小熊
‎那么…
‎我们现在是什么？
‎什么意思？
‎我只想知道你的目的
‎什么？你不能直接说吗？
‎我不知道 我只是…
‎我想… 我觉得我…
‎我受伤了 我害怕会把这件事搞砸了
‎我不想搞砸
‎我想让你做我女朋友
‎别那样看我 停
‎-我不想做任何人的女朋友 抱歉 ‎-行 好吧
‎我爱你 弗吉尼亚·米勒
‎今天、明天
‎永远
‎-不 你… 你不用这样 ‎-没关系
‎好吧
‎我的天
‎对 我也这样觉得
‎妈妈！是妈妈！一位母亲！
‎对 我很荣幸
‎你先走
‎天啊
‎玩得开心吗？
‎欢迎来到我们家
‎再见！
‎各位！
‎耶！为真正的英雄鼓掌怎么样？
‎因为欺骗我
‎耶！
‎-来吧 ‎-你们想喝一杯吗？
‎不想？
‎你今晚为什么看起来这么时髦？
‎我一会儿有个约会
‎哦 真有趣
‎没有趣吗？
‎一段时间之后 感觉变得有点抑郁
‎抱歉 你在爱情中不幸运？
‎为什么这么难相信呢？
‎因为我有眼睛 能看到
‎因为 喂
‎你还有自己的事业
‎不可能
‎肯定还有更多
‎我想在一起的那个人 ‎看不到我的魅力 所以…
‎我很遗憾
‎那样太孤独了
‎几乎跟你想在一起的那个人 ‎不再认识你
‎一样孤独了
‎汤姆今天不知道我的名字了
‎所以我才不想回家
‎干杯
‎如果有任何事情发生
‎你妈妈和我就有责任了 你明白吗？
‎是 我知道 我很抱歉 是我太蠢了
‎我们希望你能表现更好 金妮
‎-乔治娅 你要加什么吗？ ‎-对
‎坏金妮
‎好吧
‎天啊
‎喂 那天晚上的事情抱歉
‎我很喜欢你在乎他们
‎只是长久以来 ‎一直是我一个人照顾他们 我…
‎听着 你会做兰多夫太太 ‎他们也会是我的孩子
‎我很想这样
‎好
‎你怎么这么开心？
‎她开了一个派对
‎像《等不及说爱你》 ‎《美国派》的那种派对
‎好吧 我们因为这件事开心？
‎我没有把她彻底毁掉 ‎她还是一个正常的青少年 太棒了
‎好 如果你非要这样说 也有道理
‎对
‎我太想正常了
‎但我看看四周
‎我感觉有一堵墙 ‎把我和其他所有人分隔开
‎我明白我妈妈为什么那样做
‎她感觉自己必须那样做
‎她是为了我那样做的
‎我的手上沾满了鲜血
‎我和她对抗整个世界
‎罪恶感
‎金妮？
‎嗨 莉莉医生
‎我…
‎我很好 我越来越好了
‎金妮 你为什么打电话过来？
‎你是想自残了吗？
‎我不好
‎字幕翻译：Jenny