‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mẹ tôi không phải ‎một bà mẹ bình thường. Tôi biết điều đó.
‎Mẹ vận hành kiểu khác.
‎Ginny, luật không sinh ra để giúp những ‎người như ta đâu. Nên sao phải làm theo?
‎Bọn tôi chưa từng là gia đình bình thường ‎kiểu nhà có rào cọc, bảy giờ ăn tối.
‎Mọi thứ mẹ đã làm đều là vì tôi.
‎Tôi vượt qua chuyện này được.
‎Bọn tôi sẽ ổn thôi.
‎- Chào. ‎- Tớ không muốn mẹ tớ nghe thấy.
‎Tớ… Tớ đang đến kỳ.
‎Nhưng tớ có thể… Tớ có thể…
‎Tớ có thể chỉ…
‎Tớ xin lỗi.
‎- Nhẹ hơn tí thôi là được. ‎- Tớ xin lỗi, tớ chưa làm thế này bao giờ.
‎Không, không sao, chỉ là… ‎Cứ cẩn thận là được.
‎Rồi. Răng.
‎Ginny.
‎- Khỉ thật. Vào tủ đồ đi. ‎- Khỉ thật.
‎Marcus.
‎- Con vẫn thức à. ‎- Mới chín giờ tối mà.
‎Mẹ quên qua CVS lấy thuốc tránh thai rồi.
‎- Chạy ra lấy giúp đi? ‎- Sáng mai mẹ lấy không được ạ?
‎À phải, hay đấy.
‎Tránh thai thôi mà, vội làm gì nhỉ.
‎Mẹ con ta cách nhau bao nhiêu năm ấy nhỉ? ‎Một, hai… 15 năm à?
‎Nào, nhấc mông lên đi.
‎Marcus, cháu đang trong tủ đồ à?
‎Vâng.
‎Cháu mặc đồ tử tế không?
‎Không ạ.
‎Mặc đồ đi rồi ra đây giùm cô.
‎Chào cháu!
‎- Chào cô. Cháu về đây ạ. ‎- Cháu hẹn hò con gái cô lâu chưa?
‎Không phải hẹn hò ạ. Mà là…
‎Cô ghét câu trả lời đó.
‎- Cháu thích cậu ấy thật ạ. ‎- Cháu thích nó?
‎- Cháu yêu cậu ấy ạ. ‎- Cháu yêu nó à?
‎Vâng, đúng ạ.
‎Ngồi đi.
‎Cháu từng bị tổn thương hả?
‎Không sao, cô biết mà. ‎Cô cũng từng bị tổn thương.
‎Ginny đặc biệt lắm.
‎Lớn lên nó sẽ làm ‎những việc to lớn, phi thường.
‎Và cô mới nhận ra một điều.
‎Nó chưa biết đâu, nhưng sẽ có ngày,
‎khi nhận ra sự tổn thương của ta ‎kìm hãm nó, nó sẽ đi.
‎Không phải cô đang ác đâu. ‎À, có thể cô ác thật,
‎nhưng cô đang thành thật thôi.
‎Cháu là mối tình cấp ba, không sao. ‎Hay, tốt, giữ chặt nó đi.
‎Đưa nó đi dạ hội hay gì đó.
‎Nhưng đến lúc đó, nếu cháu thật sự yêu nó,
‎đừng níu kéo nó.
‎Này.
‎Hứa với cô đi.
‎Vâng, cháu hứa ạ.
‎Và cháu mà làm nó có bầu là cô giết.
‎Mẹ, nhà thuốc bảo sáng nay mẹ lấy rồi mà.
‎Gì thế này ạ?
‎Marcus tạt qua hút cỏ ‎trên đường từ tủ đồ con ra.
‎Chuyện tin tưởng ta mới nói đây ạ?
‎Mẹ phải hỏi con ấy.
‎Con có định kể là ‎bồ bí mật lén vào qua cửa sổ không?
‎- Cậu ấy không phải bồ… ‎- Ờ, đến lúc bàn về ngữ nghĩa rồi.
‎Cho nó vào qua cửa sổ. ‎Mẹ đang kẹt ở sô thập niên 90 à?
‎Gì đây? ‎Clarissa Explains It All‎? ‎Dawson's Creek‎ à? Tập sau như nào?
‎Có ai bị suy nhược thần kinh hay quan hệ ‎với giáo viên à? Mẹ sẽ xem là cái chắc.
‎Cháu về đây ạ.
‎Vâng, làm… Làm mẹ thế này ‎đúng kiểu lắm đấy ạ.
‎Phiếu thực phẩm là 210 một tháng. ‎Tôi kiếm được mỗi 250.
‎Tiền trọ là 500. ‎Và lại phải nhắc lại chuyện tiền điện,
‎và tôi hứa, Benjamin Franklin cũng ‎chả muốn nói chuyện điện nhiều thế này.
‎Tôi bị chuyển đi ba lần rồi.
‎Nhé? Tôi mệt rồi. ‎Đừng chuyển tôi đi nữa, tôi xin đấy.
‎Con tôi ốm thì ông ngắt sao được, ‎đúng không? Luật mà.
‎GIẤM TÁO LÊN MEN HỮU CƠ
‎Nghe thấy không?
‎Một tháng nữa nhé.
‎Cảm ơn.
‎Thế này đi? Mẹ không giận ‎chuyện con cho nó vào qua cửa sổ
‎nếu con không giận chuyện mẹ hút với nó.
‎Thôi nào, mẹ muốn ta bình thường lại.
‎- Hai người nói gì đấy ạ? ‎- Mất Brady, Patriots cùi.
‎Mẹ.
‎Mẹ muốn biết nó thấy sao về con.
‎Rồi sao ạ?
‎Nó yêu con.
‎Nó có gu đấy, mẹ công nhận.
‎- Chỉ ước gì con kể cho mẹ. ‎- Xin lỗi vì con không hoàn hảo.
‎Ờ thì, mẹ cũng thế.
‎Vâng, chứ còn gì.
‎Này.
‎Gì?
‎Mẹ có nhớ…
‎Cái… Cái trò gì với… Với bi ấy nhỉ?
‎Với cái gì cơ?
‎Có lần mẹ kể là có mẹo để làm với…
‎Với bi ấy ạ.
‎Con đang hỏi mẹ cách "thổi kèn" đấy à?
‎Vâng.
‎Sau khi con vừa mắng mẹ là bà mẹ tồi?
‎Thôi được rồi.
‎Đây nhé, con nên ‎lấy một tay đỡ chặt lấy phần dưới.
‎- Thế tay… Thế tay kia thì con làm gì ạ? ‎- Cứ kiểu…
‎Chắc ta cần quả chuối.
‎- Khoan. Để mẹ lấy máy rung. ‎- Đừng ạ.
‎Ra là Marcus hả?
‎Cái cậu Marcus thần cỏ, chuyên đột nhập,
‎"lần đầu đụng vào xe máy, ‎cháu tông vào cây"?
‎- Nó đấy hả? ‎- Đâu chỉ có thế ạ.
‎- Hẳn rồi. Nó thích được "thổi kèn" nữa. ‎- Cậu ấy còn là họa sĩ rất giỏi nữa ạ.
‎Một chàng Phục Hưng xịn hả. Nó có ‎dẫn con đi chơi không hay chỉ tối lẻn vào?
‎Thôi đi mẹ, được không? Cứ tin con.
‎- Ừ. ‎- Mai là sinh nhật cậu ấy đấy ạ.
‎Đẹp lắm.
‎Rất đúng nghĩa.
‎SINH NHẬT
‎Tốt.
‎Tối nay dị ghê.
‎Không có giấu giếm gì nữa nhé, con gái. ‎Có thế mới được, hiểu không?
‎Vâng.
‎Tốt rồi đấy.
‎Ta ổn rồi.
‎Không còn khúc mắc gì nữa đâu, đúng không?
‎Vâng. Dạ, ta ổn rồi. Con ổn rồi ạ.
‎Ta còn thân hơn trước ấy chứ, nhỉ.
‎Mẹ con ta đối đầu tất cả.
‎Vâng, con biết mà mẹ.
‎Ừ.
‎Tốt.
‎Đây, nhà có máy pha cà phê rồi nhé.
‎Hết rồi đấy hả?
‎Ờ, anh biết em sẽ nghĩ thế, ‎nhưng em nhầm rồi.
‎Anh chả hiểu sao ‎anh có lắm đồ linh tinh thế luôn.
‎Ginny này.
‎Thứ Sáu này ‎con với Austin qua nhà bố Zion nhé?
‎Dọn xong, mẹ và chú Paul ‎sẽ ở lại nhà chú ấy luôn.
‎Thứ Sáu này ấy ạ? Được ạ.
‎Tự do rồi. Chấm dứt một kỷ nguyên.
‎Mẹ phải tổ chức tiệc để làm lễ kết nạp vào ‎Câu lạc bộ Khu phố. Nghĩ sao? Chủ đề gì?
‎- Phải có ạ? ‎- Nhà ta dạy con kiểu gì rồi?
‎- Có dịp là phải chớp. ‎- Đám cưới của mẹ chủ đề là gì ạ?
‎Mẹ chữa lại, ‎chủ đề đám cưới thì rắc rối lắm.
‎- Chủ đề đám cưới là đám cưới. ‎- Tình yêu nữa.
‎Ừ.
‎Mẹ muốn làm ‎tiệc vui nhất trong lịch sử tiệc.
‎Cưng à, sẽ vui mà.
‎Đúng rồi đấy, cưng ạ.
‎Hai đứa đểu lắm.
‎Con định mặc thế?
‎Không thể để con đi ‎mà không bình luận một câu.
‎Đâu, mẹ thấy đẹp mà.
‎Rất là "tôi là cô ma cà rồng mới ‎vừa phi xe đến Sunnydale".
‎Gai góc lắm.
‎Rồi. Vâng, không, chú Paul, ‎nếu có bao giờ chú cần giải tỏa
‎thì gọi cháu. ‎Có khi chú cháu ta có thể đi làm một hơi.
‎Nếu con đang kêu cứu thì lộ liễu quá đấy.
‎Anh thấy nó có vẻ ổn không?
‎Có. Nó có vẻ ổn mà. ‎Hai mẹ con có vẻ bình thường rồi.
‎Ý anh là, bình thường kiểu của mẹ con em. ‎Nhưng cái… cái câu "làm một hơi" là sao?
‎Nó trêu em. Tối qua có vụ này. Em tóm được ‎Marcus Baker leo vào qua cửa sổ phòng nó.
‎Cửa sổ phòng nó? Trong nhà này á?
‎- Ờ, thế ta tính sao? ‎- Cho nó sang Thụy Sĩ học nội trú chăng?
‎- Georgia, anh hỏi thật. ‎- Ừ, em cũng nói thật.
‎Em chịu. Để em xử lý.
‎Ừ, em xử lý đi.
‎- Mẹ, ta muộn mất. ‎- Ừ.
‎- Chào anh bạn. ‎- Đi.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Này, hỏi nhanh thôi, ‎đi họp với cô giáo của Austin thế nào rồi?
‎Cô ấy định cho nó theo kế hoạch gì ấy. ‎Em phải gặp cố vấn tâm lý.
‎- Chịu. Quan trọng gì, em chả làm. ‎- Sao không? Cô ấy đề xuất thế…
‎Nó học chăm hơn là được.
‎- Có thể, nhưng… ‎- Để em xử lý. Anh yên tâm.
‎Gặp anh ở chỗ làm nhé. Em yêu anh.
‎Chúc mừng các cậu, nhân sinh nhật tớ.
‎Và nhân dịp sinh nhật tớ
‎…chúc mừng cậu, cả hai cậu. ‎Ờ, chúc mừng sinh nhật tớ!
‎Nhân dịp sinh nhật tớ, chúc mừng. ‎Sinh nhật tớ đấy.
‎Và hôm nay là sinh nhật tớ
‎Tớ sắp lên 16, tớ phấn khởi quá
‎Cậu bày vẽ thế!
‎Dị nhỉ. Có phải tớ đâu.
‎Chào Max.
‎Tớ định chúc mừng sinh nhật cậu thôi.
‎Cảm ơn Sophie. Cậu chu đáo quá.
‎- Cậu khỏe không? Tình hình sao rồi? ‎- Tớ khỏe. Ừ. Cậu khỏe không?
‎Khỏe lắm. Chưa năm nào sinh nhật vui thế.
‎Thứ Sáu này đến dự tiệc của tớ đi. ‎Ở tầng hầm nhà Brodie.
‎Như hai người bạn, dĩ nhiên. ‎Cậu rủ ai theo cũng được,
‎bạn hoặc bồ chẳng hạn. ‎Không quan trọng đâu.
‎Ừ, để xem nhé.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Cậu ấy bảo "để xem" là sao?
‎Sinh nhật tớ là cấm giận.
‎- Tối qua là sao vậy? ‎- Mẹ cậu biết tớ ở đấy thôi.
‎Mẹ là Georgia mà, cái gì mẹ chả biết. ‎Mẹ chả có giới hạn gì đâu.
‎Quen dần là mẹ sẽ thế đi. Đời tớ đấy.
‎Tớ rất tiếc.
‎- Hai người nói vụ gì đấy? ‎- Đâu. Vụ tớ có ý gì với con của mẹ cậu.
‎Thế cậu bảo sao?
‎Tớ bảo tớ định hủy hoại cậu.
‎Đừng hút cỏ với mẹ tớ nữa. ‎Không tin nổi là tớ phải nói câu đấy.
‎Sinh nhật vui vẻ.
‎Cậu hay nhầm các ngày trong tuần, nên…
‎Rồi.
‎Cậu thích là vui rồi.
‎- Tớ thích lắm. Cảm ơn. ‎- Còn nữa đấy.
‎Thứ Sáu này mẹ tớ và chú Paul qua nhà ‎chú Paul nên nhà tớ không có ai đâu.
‎Ê, Maxine khốn nạn quá.
‎- "Sinh nhật". ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu sắp làm gì đấy? Cậu học gì? ‎- Tớ học tiếng Anh nâng cao.
‎- Định cúp à? ‎- Dạo này cậu hay cúp lắm rồi mà?
‎Hút cỏ với mẹ tớ rồi mách đi?
‎Em à, vào đi. ‎Trang web của thành phố lên rồi này.
‎"Tôi sẽ tiếp tục là người ủng hộ không ‎biết mệt mỏi cư dân của Wellsbury".
‎Anh không hỏi em à?
‎- Ừ, tôi không. ‎- Em thấy được không?
‎Nghe khô khan quá. ‎Anh không nhắc chuyện anh đính hôn rồi à?
‎- Có phải tạp chí People đâu. ‎- Ảnh chụp Tòa Thị chính kìa.
‎Ta làm ở đấy mà.
‎- Nên chụp anh, ngon mà. ‎- Đâu ai quan tâm.
‎- Có đấy. ‎- Có đấy.
‎Em sửa cho. Cần xuất hiện ‎trên mạng xã hội để bình thường hóa anh.
‎- Tài khoản phu nhân thị trưởng nắm. ‎- Mơ đi.
‎Nick, anh biết tôi đúng. ‎Paul có sức hút, đẹp trai.
‎- Thấy như anh là miếng thịt á. ‎- Anh ấy tỏa năng lượng của Beto, Obama.
‎Đúng rồi, anh ấy y hệt Obama,
‎một người Da đen nỗ lực lên đến ‎văn phòng quyền lực nhất thế giới.
‎Y xì đúc. Nhưng ý tưởng mạng xã hội ‎cũng được. Ta có thể thuê ai đó.
‎- Sao anh không để em giúp? ‎- Anh hỏi em y hệt cũng được đấy.
‎Điều Steinbeck đang làm ở đây ‎là tạo ra mối liên hệ rõ ràng
‎giữa tầm quan trọng của sự chuộc lỗi ‎để có thể sống qua sự duy linh.
‎Các em thấy đấy, gia đình này đã sống được
‎và thực hiện một nghĩa cử cao đẹp,
‎việc đó cho thấy ‎họ chưa đánh mất sự lương thiện.
‎Nếu đặt điều đó vào ngữ cảnh…
‎Tớ dậy lúc sáu giờ sáng.
‎Tớ xới tung Party City lên, ‎dùng cả hồ nhũ luôn.
‎Cậu ta xấu tính thật đấy.
‎Nó sẽ quên mà.
‎Cáu bọn tớ là bạn tồi, ‎mà cậu ta đang xấu tính này.
‎Tớ còn nghĩ cậu ta sẽ rồ lên ‎nếu biết ba đứa ta đi chơi với nhau.
‎- Muốn chụp chung không? ‎- Chắc là có đấy. Chụp đi.
‎- Vào đi. ‎- Thôi. Tớ…
‎Màn khiêu vũ này là then chốt đấy, nhé? ‎Ta vừa gặp Josephine.
‎Độc lập.
‎Kết hôn ư? Chắc chắn là không.
‎Ta cũng đã gặp công tước, ‎hai em biết đấy, gã đơn độc, nổi loạn.
‎Và rồi họ gặp nhau.
‎Thế rồi, ôi, Josephine nhận ra ‎cô ấy có tình cảm với công tước.
‎Công tước nhận ra ‎mình có tình cảm với Josephine.
‎Họ giả vờ là không phải vậy.
‎Thế rồi…
‎Vào dáng, rồi xoay người, ‎bước quả trám, hai, ba.
‎Bước rảo, bước lướt, rồi kết thúc.
‎Lên đây.
‎Rồi.
‎Vào dáng.
‎- Tớ xin lỗi. ‎- Đến "bước rảo" là tớ chả hiểu gì nữa.
‎- Max, cậu ra đây đi? ‎- Đây.
‎- Cậu bỏ tay xuống đi? ‎- Được. Tớ xin lỗi.
‎Nay sinh nhật tớ. Tớ nổi và được yêu.
‎Sinh nhật vui vẻ nha.
‎Cảm ơn. Nhân sinh nhật tớ, chúc mừng cậu.
‎Này, thứ Sáu này ‎cậu đến dự tiệc của tớ đi.
‎Dưới hầm nhà Brodie. ‎Tớ mời hết bạn diễn và cả đoàn.
‎Thế à? Để xem nhé.
‎- Này, bộ đồ của tớ có xẻ ngực không? ‎- Cậu sẽ thích cho xem, tớ hứa.
‎Tớ lên ý tưởng Steampunk kết hợp giới ‎thượng lưu thời Victoria cho cả sô rồi.
‎- Ừ, nghe tuyệt vời đấy. ‎- Nghe được nhỉ?
‎Ừ. Ấn tượng lắm.
‎Thật ra tớ luôn để ý phong cách của cậu.
‎- Thật á? ‎- Ừ. Tớ mê kiểu cậu đang mặc lắm.
‎Cảm ơn cậu.
‎Tớ cũng thế. Tớ thích cái áo của cậu.
‎Quay lại đi.
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎Xin lỗi tớ muộn. Chú Joe biết chứ?
‎- Đâu ở đây. ‎- Ừ.
‎Chào Marcus.
‎Chào cậu.
‎Sao? Ta trộm cà phê suốt mà.
‎Thế nhé.
‎Sao rồi?
‎- Ờ… Ổn. ‎- Cậu ấy thành bồ cậu rồi hả?
‎Ờ, có vẻ là thế rồi.
‎Này, ai điên ‎mà đi gọi Latte bánh quy gừng nhỉ?
‎- Nghe có vẻ tởm. ‎- Ừ. Sáng nay tớ thử rồi. Kinh lắm.
‎Ôi Chúa ơi. Chú Joe.
‎Mặt chú bị sao vậy?
‎Sao?
‎Rồi, luật đầu tiên của Sàn đấu Sinh tử ‎là cấm nhắc đến Sàn đấu Sinh tử.
‎Dễ thương đấy.
‎Luật thứ hai của nó là cấm nhắc đến nó.
‎- Chú trả lương để thế này à? ‎- Miễn phí ạ.
‎- Phong cách mới hả. ‎- Đẹp không ạ?
‎Rất là Hot Topic.
‎Hả?
‎- Hot Topic là gì? ‎- Chịu, mà có vẻ là chê tớ.
‎Cynthia, cô muốn uống thêm không?
‎- Giờ ở đâu đó đang là bốn giờ chiều nhỉ? ‎- Ở đây đang là thế. Thật ra là 4:15.
‎Tốt rồi. Nếu anh định hỏi tôi sao rồi ‎thì đừng nhé.
‎Tôi không ổn, và chả muốn nói… ‎Chúa ơi, mắt anh sao vậy?
‎Cô không nói thì tôi cũng không.
‎Joe ơi Joe à. ‎Tôi cần giúp, và mỗi anh giúp được thôi.
‎- Chào. ‎- Xem thực đơn phục vụ ăn nào.
‎Tôi sắp tổ chức tiệc ở Câu lạc bộ Khu phố. ‎Tôi là hội viên mới nhất.
‎- Chúc mừng cô. ‎- Ai đấm vào mặt anh đấy?
‎Hồi mới là hội viên, cô tổ chức tiệc gì?
‎Tom và tôi làm tiệc ở bãi đỗ xe.
‎Bọn tôi thuê vài cầu thủ bóng bầu dục ‎cấp ba mặc đồng phục đi phát cánh gà,
‎xong Tom khui một bom bia.
‎Nghe vui thế. Khỉ thật. Ê con gái, ‎làm Latte bánh quy gừng cho mẹ được không?
‎Mời cả anh đấy, Joe.
‎Muốn tôi phục vụ ăn thì đâu cần mời tôi.
‎Tôi mời anh vì tôi muốn anh đến.
‎Ta là bạn mà. ‎Và muốn anh phục vụ ăn nữa.
‎Mẹ cảm ơn.
‎Chào Ellen.
‎Tôi giương cờ trắng đến.
‎- À, vang trắng. Như nhau cả. ‎- Cô muốn gì, Georgia?
‎Tôi đang dở ‎bữa tối sinh nhật cho hai đứa sinh đôi.
‎Marcus thì đòi ăn burger, ‎Maxine thì đòi ăn gà Ziti, nên…
‎Tôi sai rồi. ‎Lẽ ra tôi nên kể chuyện Marcus và Ginny.
‎Tôi không có lý do chính đáng. Lẽ ra tôi ‎nên kể, xin lỗi. Thường tôi tự xử hết nên…
‎Tôi chả biết giải thích kiểu gì khác nữa, ‎nhưng tôi nhớ cô.
‎Tôi nhớ bạn tôi.
‎Thôi được rồi. Tôi cũng nhớ cô.
‎Này. Cô sẽ muốn rót uống đấy. Tôi rút ‎kinh nghiệm rồi, và tôi sang để bảo cô
‎là Marcus lại đang lẻn vào qua cửa sổ ‎phòng Ginny. Tối qua tôi tóm được.
‎Nó nghĩ nó là ai? ‎Christian Slater trong ‎Heathers‎?
‎Hay đấy. Tôi không nghĩ ra phim đấy.
‎Không tin nổi. Chúng nghĩ ta khờ hay sao?
‎Ừ.
‎Chúng cứ hẹn hò qua cửa trước ‎không được à?
‎Ấy, không, không được ăn vặt sau khi ‎mẹ đã nấu hai bữa tối sinh nhật riêng.
‎Mẹ, sinh nhật thì làm gì có quy định gì. ‎Chào cô Georgia.
‎Sinh nhật vui vẻ, Max.
‎- Sinh nhật tính gì vui chứ? ‎- Có cũng chả mời Ginny ạ.
‎Maxine, thù dai không hay đâu.
‎Ai chả có lúc sai. Ai con cũng quay lưng ‎thì rồi con chả còn ai đâu.
‎Marcus, em giết anh!
‎Thật luôn? Ginny chưa đủ với anh, ‎anh phải cướp cả Abby?
‎- Sao sinh nhật em mà anh làm thế? ‎- Sinh nhật ta. Anh đâu làm gì em.
‎Em đâu có tư cách quyết ai tốt hơn ai.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Rồi.
‎- Không, đừng mở cái ngăn… ‎- Chà.
‎- Rồi. ‎- Ta có cái gì thế này?
‎- Ờ. ‎- Lắm loại thế.
‎- Ừ. ‎- Cứ như kẹo dẻo ấy, hoặc là…
‎- Thấy con trùm rồi. ‎- Ờ.
‎- Bố Già. ‎- Ừ. Cất lại đi.
‎- Dùng cái này kiểu gì? ‎- Mau. Rồi.
‎- Bố Già. ‎- Paul, thôi.
‎- Nó biết tự nghĩ. ‎- Cất lại.
‎- Nhẹ thôi. ‎- Hay lắm.
‎Nhé, Bố Già. Cái này chọc vào đâu?
‎Mẹ ơi, con không thấy cái…
‎Con phải gõ cửa. Giờ con biết rồi.
‎Em đang cố giật giải Bà mẹ của Năm ‎bằng mọi giá đấy, nhỉ?
‎Thấy sao? Nên lo ‎là em làm nó mất tinh thần quá rồi
‎nên nó sắp ‎chơi hê-rô-in và đi theo gánh xiếc không?
‎Sao?
‎Không sao! Chỉ là… Anh…
‎Biết gì không? ‎Anh hỏi em cái này nhưng em đừng giận nhé?
‎Em không dám hứa đâu.
‎Vụ Austin ấy.
‎Giúp anh hiểu tại sao em không làm theo ‎đề xuất của cô giáo nó được không…?
‎Em giận rồi.
‎Anh hỏi thật đấy.
‎Nghe này, anh đã chứng kiến bố mẹ anh gặp ‎những chuyện rất giống thế với Chris rồi.
‎- Austin có giống Chris đâu. ‎- Ừ. Anh không bảo chúng giống nhau.
‎Nhưng em biết đấy, cũng có thể Austin ‎sẽ được lợi nếu được để ý hơn một chút,
‎có nhiều nguồn mà.
‎Em chả gắn cho nó ‎cái mác sẽ theo nó cả đời đâu.
‎Thế giới sẽ nhìn nó khác đi. ‎Nó ổn, và đừng nói nữa.
‎- Sao chả để họ giúp nó? Em đâu cần tự lo. ‎- Chúng đâu phải con anh!
‎- Chà. ‎- Này, nói ra nghe hơi quá.
‎Ý em chỉ là, em lo được. Nhé? Thế thôi.
‎- Nhé? Em… ‎- Thôi. Nói nè!
‎Anh nghe rõ rồi. Nhé? ‎Anh xác định rất rõ ranh giới rồi.
‎Anh sẽ không được biết ‎vụ bồ mới của Ginny.
‎Và anh sẽ không được tin tưởng ‎để tìm cách giúp vụ Austin.
‎Giống anh tin em chuyện công việc ấy hả?
‎Ý em là sao?
‎Thì, em tự chứng tỏ mình mãi rồi, ‎mà em vẫn chả được tham gia.
‎Như ta đính hôn xong là em bị gạt đi. ‎Sao lại thế?
‎Tại Nick à? ‎Vì anh hiểu là anh ấy đang hơi…
‎Không, em biết mà. ‎Em có quan tâm đâu. Anh mới là sếp.
‎Và anh thấy Bố Già ở đâu thì cất lại đi.
‎Con à. Xin lỗi con vụ ban nãy.
‎Mừng cho mẹ mà.
‎Mừng cho chú Paul, thật đấy. ‎Ngạc nhiên quá.
‎Con gái à, ‎có chuyện này mẹ muốn bàn với con.
‎- Chúa ơi. ‎- Không có gì xấu đâu.
‎Mẹ sắp lấy chồng,
‎còn con là bạn thân của mẹ.
‎Con làm phù dâu cho mẹ nhé?
‎Vâng, mẹ, được chứ ạ.
‎- Được hả? ‎- Vâng.
‎Mẹ chỉ không muốn con mất tinh thần ‎quá thôi. Mẹ có làm con vậy không?
‎Không ạ, con không sao.
‎Ừ.
‎Rồi.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt vời!
‎Đây là cách nhanh rất hay
‎nếu bạn không kẻ mắt ‎hết phần da thật trên mi,
‎nhưng nó vẫn sẽ đem lại ‎độ sâu và độ tối cho vùng này.
‎Để làm phần mi rõ hơn chút nữa, ‎tôi sẽ kẻ gần góc ngoài mắt đậm hơn.
‎Thấy bảo cậu ăn Tarantula ‎thì như ăn bánh quy vị đất.
‎Biết ngay cậu sẽ nói mấy thứ kiểu thế mà.
‎Kiểu, giòn tan ấy…
‎Tóc cậu đẹp đấy.
‎Tớ cảm ơn.
‎Ừ, tớ muốn nhuộm tóc lâu rồi.
‎Nhớ hồi ta 11 tuổi,
‎ta lấy trộm bia của bố cậu, đổ lên đầu rồi ‎nằm dưới nắng xem có lên màu không không?
‎Ta ngớ ngẩn nhỉ.
‎- Lẽ ra nên uống bia thôi. ‎- Lẽ ra nên… Công nhận.
‎Max.
‎- Ừ, cậu ấy đang làm quá rồi. ‎- Cậu ta lố bịch ấy.
‎Cũng buồn cười mà.
‎- Dạo này đỡ nhiều rồi ạ. ‎- Ta nói thêm về mẹ cháu đi.
‎Đừng gọi là "mẹ cháu" được không? ‎Nghe giống Kathy Bates quá.
‎Quan hệ giữa hai người thế nào?
‎À, mẹ không hẳn là một bà mẹ bình thường.
‎Mẹ mới hút cỏ với bồ cháu.
‎Chắc cậu ấy chưa chính thức là bồ.
‎Mẹ làm thế, cháu thấy sao?
‎Mẹ cháu toàn làm việc kiểu đó.
‎Cháu thấy căng thẳng à?
‎Đâu ạ. Ý cháu là, mẹ cháu là thế thôi.
‎Cháu hỏi cô cái này được không?
‎Được chứ.
‎Bao nhiêu phần con người ‎và khả năng của cô được định trước?
‎Kiểu, do di truyền hay gì đó ấy?
‎Sao cháu lại hỏi cô thế?
‎Cháu nghĩ linh tinh thôi, ‎không có gì đâu ạ.
‎Đây là thời điểm ‎cháu xác định cảm xúc của cháu
‎và lý do làm cháu muốn tự làm cháu đau.
‎Cháu phải thành thật về cảm xúc thực sự, ‎không thì không đỡ được đâu.
‎Vâng.
‎Vâng, cháu biết mà.
‎Cháu nói rồi đấy, cháu… cháu ổn mà.
‎Màu xanh đẹp đấy. Điểm nhấn rất đẹp.
‎Con cảm ơn.
‎Tối thứ Sáu này ‎mẹ con nhờ bố trông con và Austin hả.
‎À, thật ra là Austin thôi ạ. ‎Tối hôm đó con sẽ qua nhà bạn ngủ.
‎CUỘC GỌI DI ĐỘNG
‎- Simone nào đấy ạ? ‎- Có gì đâu. Ở trường sao rồi?
‎Max ghét con.
‎Sẽ bất ngờ đấy, ‎thật ra người khác ít nghĩ đến con lắm.
‎Thường con sẽ đồng ý với bố,
‎mà con đảm bảo ‎Max ghét con, và hay nghĩ đến lắm.
‎Con thử nói chuyện với nó chưa? ‎Rồi, con không thích ý tưởng đấy.
‎Bracia thì sao?
‎Gã cậu ấy mê ‎bình luận "cháy thế" vào ảnh bố chụp
‎nên bố làm cậu ấy sướng điên rồi.
‎Thế việc trị liệu thì sao rồi?
‎- Con chả tự đốt nữa, nếu bố muốn hỏi thế. ‎- Đâu hỏi thế.
‎Trị liệu đang có tác dụng ạ. ‎Con đỡ nhiều rồi.
‎Rồi, bố kể về ‎cái cô Simone "có ai đâu" đấy đi.
‎Anthony Green à…
‎Anh có nhớ chi tiết nào không?
‎Tôi có nhớ một vụ người mất tích ‎từ hơn mười năm trước không á?
‎New Orleans mà. ‎Biết gặp bao nhiêu vụ như thế chứ?
‎- Sao thế? ‎- Vợ anh ấy.
‎Tôi có nhớ cô ấy. Tôi thấy thương cô ấy.
‎- Một thiếu nữ còn khá trẻ. ‎- Có vẻ anh nhớ ra rồi đấy hả.
‎Anh ta cầm đầu đường dây cờ bạc phi pháp, ‎cô ấy phải chịu tội thay. Cô ấy bị bắt,
‎cô ấy vừa ra thì anh ta lẩn luôn.
‎Đáng xấu hổ.
‎Cô ta chưa từng là đối tượng tình nghi ‎trong vụ anh ta mất tích?
‎Sao cô ta giết một người ‎xong bê xác đi nổi? Nhìn cô ta đi.
‎Chắc là lợi cho cô ta lắm.
‎Cái gì lợi?
‎Ai cũng đánh giá thấp cô ta.
‎Chào.
‎- Chào, qua nhà bố cháu thế nào? ‎- Ổn ạ.
‎- Ôi không. ‎- Sao?
‎Tiệc nhảy trong phòng khách!
‎Em phát ngán ‎cảnh ai trong nhà này cũng nghiêm túc rồi.
‎Cái gì thế này?
‎- Paul, chú nên biết sắp lấy phải ai đi. ‎- Ừ, món này chú chơi được.
‎Con ra ngoài đây ạ.
‎- Giờ giới nghiêm của cháu là mấy giờ? ‎- Giờ giới nghiêm ạ?
‎- Ừ. Nó có giờ đó, nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Có ạ? ‎- Mẹ chả biết.
‎Cháu sẽ về lúc chấp nhận được.
‎- Con gái à, con ổn không? ‎- Có ạ, con ổn.
‎Nhảy nào.
‎Nhảy đi.
‎HỘI THOẠI VỚI ELLEN ‎GINNY SANG NHÀ CÔ ĐẤY
‎Ginny à! Cô không thấy cháu ‎vào qua cửa trước.
‎Ấm cúng ghê.
‎Cô lách vào đây nhé.
‎Rồi, ta đang nói chuyện gì đấy?
‎Mẹ cháu mách cô đúng không ạ?
‎Cứ ngồi thế này cả tối nhé.
‎Họ làm lành rồi à?
‎Rồi, tớ không hiểu. ‎Có phải tớ làm gì sai đâu.
‎Ờ, không chắc đâu, cưng.
‎Tin dữ này, hai tình yêu.
‎Hầm nhà tớ ngập.
‎- Cậu nói tránh thì hơn. ‎- Xin lỗi, tối nay chả làm tiệc được.
‎- Tớ không thể bị thế này được. ‎- Kìa, nhìn mặt tích cực đi.
‎Cậu mất hết bạn rồi cũng đâu sao.
‎- Tớ đùa thôi. ‎- Yêu cậu, Max.
‎- Ginny à. ‎- Chào Ginny.
‎- Không được! Này. Không được. ‎- Cậu lại muốn gì nữa?
‎Tôi mới nên giận, đâu phải cậu.
‎À, xin lỗi nhé, Max. ‎Tôi vừa phá vỡ trạng thái cân bằng vũ trụ
‎vì bóng gió là ‎có gì không xoay quanh cậu à?
‎Chà, ui da. Nhưng cậu khốn nạn lắm. ‎Cậu mới là người sai ở đây nhé.
‎Cậu khoái lắm chứ gì? ‎Cậu khoái vì tôi sai còn cậu hoàn hảo.
‎Không, mà tôi chả ngủ với em trai cậu.
‎- Tốt, vì trọng tội á. ‎- Cậu đã dối tôi, Ginny!
‎Thì làm sao? Cái gì tôi cũng phải kể ‎với cậu chắc? Bạn bè đâu phải thế.
‎Bạn bè đâu phải là phải tiết lộ
‎mọi suy nghĩ và bí mật ‎sâu kín nhất cho nhau.
‎Với tôi, bạn bè là phải ủng hộ nhau.
‎Với tôi, một người bạn ‎sẽ chả cạch mặt ai khi chưa biết hết.
‎Biết hết? Tôi cần biết ‎đầu đuôi chuyện cậu phang anh tôi?
‎Vì khá chắc tôi biết nó xảy ra ra sao.
‎"Ginny ơi, tớ u ám, sầu não quá, ‎màu mè làm tớ đau mắt".
‎"Marcus ơi, tớ đang đi tìm tớ.
‎Cậu lấy cu ra chỉ đường đi?"
‎- Cậu lắm mồm mà chả phải toàn lời hay. ‎- Xem ai vừa nhuộm tóc đã ra vẻ kìa.
‎Cậu xin lỗi không?
‎- Chắc cậu đùa. ‎- Không đâu, Max.
‎Vì tôi quý cậu. Nhé? ‎Tôi rất quý cậu, nhưng cậu làm tôi đau.
‎Chúa ơi. Lắm lúc tôi cứ… Tôi cảm giác ‎con người tôi và những gì tôi trải qua
‎như hoàn toàn vô hình với cậu vậy. ‎Tôi đã cố không yêu anh cậu, thật đấy.
‎Nhưng chịu, ADN của nhà Baker các cậu ‎có Pheromone hay sao ấy.
‎- Cậu yêu anh ấy á? ‎- Ừ.
‎Yêu thật á? ‎Đầu anh ấy nhờn thế mà cậu không ghê à?
‎Ừ.
‎- Tôi không biết. ‎- Tôi hiểu cậu ấy, cậu ấy cũng thế.
‎Bọn tôi đã rất cố không để xảy ra đấy, ‎vì tôi cũng quý cậu.
‎- Vậy cậu sẽ thành chị dâu tớ hả. ‎- Thôi, nghe gớm quá, nhưng…
‎Tớ rất xin lỗi vì tớ xấu tính quá.
‎Tớ cũng đau lắm, ‎tớ đau đến rỉ ra ngoài như nước ấy.
‎Tớ là một con khốn, một con khốn tệ hại.
‎Và tầng hầm nhà Brodie ngập có khi lại hay ‎vì tớ cũng chả còn bạn mà rủ đến dự tiệc.
‎Tớ chỉ muốn ta bình thường.
‎Tớ cũng thế.
‎Tớ nhớ cậu lắm.
‎Gì đây, băng đảng tái hợp à?
‎Không nhé.
‎Không, Ginny, không.
‎- Có. Có, Ginny, có. ‎- Im đi, em đâu biết bọn anh nói gì.
‎Ừ, mà em biết em muốn chuyện đấy xảy ra.
‎Thôi được rồi.
‎Em có thể ‎lấy sinh nhật anh làm sinh nhật em.
‎Ngon!
‎Là sao?
‎- Làm tiệc ở nhà tớ. ‎- Hả?
‎Được đấy. Tớ đang ‎háo hức điên cuồng đây. Chơi thôi.
‎- Georgia. Paul. ‎- Joe!
‎Bọn tôi đi ăn mừng đêm cuối Paul tự do. ‎Mai anh ấy chính thức dọn về.
‎Hết một kỷ nguyên.
‎Ra thế. Chúc mừng anh.
‎- Tôi mời hai người một chai rượu nhé. ‎- Anh bày vẽ…
‎Hình như Joe hơi cảm nắng em đấy.
‎- Ôi thôi đi. Không đâu, làm gì có. ‎- Ừ.
‎Ngon!
‎Được đấy!
‎- Không nên buôn về tớ đâu nhé. ‎- Ái chà.
‎Cậu ấy quá… Nghe này, mấy cậu…
‎- Cạn ly. ‎- Cạn đi.
‎Cạn đi!
‎Lỗi là tại tớ.
‎Tớ làm người khác tổn thương, ‎và giá mà tớ được sửa sai.
‎Rất ân hận.
‎Cậu đang xin lỗi đấy à?
‎Tớ xin lỗi.
‎Tớ khốn nạn, và tớ quý cậu.
‎Chơi tiệm cà phê đi.
‎- Macchiato ca-ra-men miễn phí. ‎- Tiền thừa đây.
‎Tôi đang vẽ lá vì tôi là nghệ sĩ. ‎Của bạn đây, nóng đấy.
‎Mấy cậu dị thật đấy.
‎Cô bé, thiên thần, ‎công chúa, con quỷ nhỏ si tình của tớ.
‎- Anh Marcus hả? Gu cậu mặn thật đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Ê, nghe nói rượu này ‎có mấy đốm vàng nhỏ xuyên thủng họng cậu
‎để rượu vào máu cậu nhanh hơn đấy.
‎Tốt quá!
‎- Uống không? ‎- Có.
‎Vì MANG!
‎Cậu không… Cậu không nói điêu.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Này.
‎Lên nhà đi.
‎Để tớ lấy thêm rượu.
‎Tớ có bầu vì đụng chạm mất.
‎Cậu dễ thương xỉu.
‎Này, diễn tập vui nhỉ.
‎Ừ, nhưng tớ vụng quá.
‎Ta tập thêm chút thôi là được mà.
‎Ở đây?
‎Trong bếp á?
‎Ôi Chúa ơi, Silver! Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi, tuyệt. Cậu đến rồi, vui quá.
‎Cậu có vui không?
‎- Vui lắm. ‎- Tốt rồi.
‎Tớ mừng lắm.
‎Sao Sophie chưa đến nhỉ?
‎Hay là cậu ấy không đến? ‎Tớ rủ cậu ấy đến rồi mà.
‎- Làm một ly nữa không? ‎- Có.
‎Này.
‎Ta nói chuyện nhé?
‎Ngon phết đấy chứ, nhỉ?
‎Đợi em chút. Zion à, sao thế?
‎Xin lỗi vì phiền em. ‎Anh cố gọi Ginny. Nó chả nghe.
‎Cho Austin xem ‎phim cấm trẻ dưới 13 tuổi được chứ?
‎Anh cố gọi Ginny á? Sao anh…?
‎Xem phim đó được. Em cúp máy đây.
‎Ổn cả không?
‎- Ellen à? Chào. ‎- Chào!
‎Bọn ranh lừa ta rồi.
‎Thế…
‎Nói này, ai cũng trách tớ ‎vì ta chia tay, mà đâu phải chỉ tại tớ.
‎Tớ biết.
‎Tớ xin lỗi ‎vì nói mấy câu kinh khủng đó với cậu.
‎Tớ cũng xin lỗi.
‎Nhưng cái buồn nhất là cậu không tin tớ,
‎về chuyện đã xảy ra ấy.
‎- Cậu bảo tớ làm quá lên, như tại tớ vậy. ‎- Tớ biết.
‎Cậu có bao giờ thấy siêu áp lực
‎khi phải hòa nhập với mọi nơi ‎và lúc nào cũng phải cư xử hoàn hảo không?
‎Có. Liên tục.
‎- Lẽ ra tớ đừng nên đấm Marcus. ‎- Lẽ ra tớ chả nên gửi ảnh đó cho cậu ấy.
‎Ừ, cú đó đau đấy.
‎Tớ đã rất yêu cậu đó.
‎Đấy là lần đầu tiên tớ yêu ai.
‎- Đừng mách Samantha nhé. ‎- Cho tớ mách Samantha đi, xin đấy.
‎Chả rõ có để làm gì không, ‎mà tớ cũng đã yêu cậu.
‎Nhưng không giống bây giờ hả?
‎Này.
‎Đảm bảo cậu ấy tốt với cậu nhé.
‎Cậu xứng đáng.
‎Đừng kể với ai nhé.
‎Sao lại bị thế, tôi hỏi thật?
‎Đây á?
‎- Vì chơi khúc côn cầu. ‎- Khúc côn cầu? Anh chơi khúc côn cầu á?
‎Ừ, cánh phải, Brookline Bulldogs.
‎- Giúp tôi xả năng lượng. ‎- Năng lượng?
‎Cơn giận ấy mà.
‎Tôi mê khúc côn cầu lắm.
‎Làm gì có.
‎Năm nay sẽ là năm của Leaf.
‎Ra đi. Biến khỏi nhà hàng của tôi đi.
‎Thôi được rồi.
‎Ta cần một biệt danh.
‎Kiểu, Garcus á?
‎Không, kiểu, biệt danh để cậu gọi tớ ấy.
‎Kiểu, em bé á?
‎Không. Biệt danh dễ thương cơ, kiểu…
‎- Gấu Pooh chẳng hạn. ‎- Gọi ngắn gọn là Phân hả.
‎- Không phải Phân. ‎- Hay mà. Dễ thương mà.
‎Kiểu Cục phân Nhỏ ấy? Tiểu Mặt Thộn?
‎- Ừ, thôi. ‎- Cục phân Nhỏ ấy. Thôi à?
‎Không, không phải Phân. Cái gì khác cơ.
‎"Cưng" được không?
‎Sao cậu lại thế?
‎Thế nào?
‎Tớ có đi đâu đâu.
‎Tớ cảm giác cậu nghĩ tớ sẽ đi đâu đó, ‎như cậu không tin…
‎Tớ không tin mà.
‎Nếu tớ có học được gì từ mẹ tớ ‎thì đấy là đừng tin ai cả,
‎kể cả mẹ, nhất là mẹ.
‎Và tất cả đàn ông. ‎Đừng bao giờ tin đàn ông. Nên…
‎Tớ sẽ không đi đâu đâu.
‎Tớ cũng thế.
‎Ừ, Phân.
‎Thế là…
‎ta là gì đấy?
‎Là sao?
‎Tớ muốn biết cậu có ý định gì thôi.
‎Sao? Sao cậu không nói được?
‎Tớ chịu, chỉ là…
‎Tớ nghĩ… Tớ nghĩ là tớ…
‎Tớ từng bị tổn thương rồi, ‎nên tớ sợ tớ sẽ phá hỏng chuyện này.
‎Tớ không muốn phá hỏng nó.
‎Tớ muốn cậu làm bạn gái tớ.
‎Đừng nhìn tớ thế. Thôi đi.
‎- Xin lỗi, tớ không làm bạn gái ai đâu. ‎- À, ừ.
‎Yêu cậu, Virginia Miller.
‎Hôm nay, ngày mai,
‎mãi mãi.
‎- Cậu… Cậu không phải làm thế đâu. ‎- Không sao mà.
‎Ừ.
‎Khỉ thật.
‎Ờ, đúng ý tớ đấy.
‎Mẹ về! Một bà mẹ! Mẹ về!
‎Ra ngay!
‎Ừ, rất hân hạnh.
‎Ra trước đi.
‎Chúa ơi.
‎Vui không?
‎Chào mừng đến nhà bọn cô.
‎Bái bai!
‎Bố mẹ!
‎Hoan hô! Xin một tràng vỗ tay ‎cho hai người hùng thật sự đi ạ?
‎Vì đã đẻ ra con ấy.
‎Hoan hô!
‎- Đi. ‎- Bố mẹ uống gì không?
‎Không ạ?
‎Sao tối nay anh diện thế?
‎- Lát nữa, lẽ ra tôi đi hẹn hò. ‎- Vui thế.
‎Không vui à?
‎Được một thời gian là chán đời lắm.
‎Xin lỗi, anh xui xẻo chuyện tình cảm?
‎Sao lại khó tin thế?
‎Vì tôi có mắt.
‎Vì, trông kìa.
‎Anh còn có nhà hàng riêng nữa.
‎Làm gì có chuyện.
‎Hẳn là vì gì đó khác.
‎À, người tôi muốn ở bên ‎lại không nghĩ thế về tôi, nên…
‎Tôi rất tiếc.
‎Nghe cô đơn quá.
‎Gần cô đơn bằng việc người anh muốn ở bên
‎không còn nhận ra anh nữa.
‎Hôm nay Tom chả nhớ tên tôi nữa.
‎Nên tôi mới không muốn về nhà.
‎Cạn ly nhé.
‎Nhỡ có bất cứ chuyện gì thì mẹ cháu và chú ‎đã phải chịu trách nhiệm rồi. Hiểu không?
‎Dạ. Cháu biết, xin lỗi. Cháu ngốc quá.
‎Tưởng cháu hơn thế chứ, Ginny.
‎- Georgia, em muốn nói thêm gì nữa không? ‎- Có.
‎Ginny hư.
‎Vâng.
‎Trời ạ.
‎Này, em xin lỗi chuyện tối hôm nọ.
‎Anh quan tâm đến chúng là em vui lắm.
‎Chỉ là, từ lâu rồi ‎có mỗi em chăm chúng, nên em…
‎Nghe này, em sẽ là người nhà Randolph, ‎nên chúng cũng sẽ là con anh.
‎Và anh chẳng muốn gì hơn thế.
‎Ừ.
‎Sao em vui thế?
‎Nó mở tiệc bét nhè. Tiệc bét nhè như ‎trong ‎Can't Hardly Wait, American Pie‎ ấy.
‎Ừ, và ta vui vì thế à?
‎Em không làm nó mất tinh thần quá. ‎Nó là thiếu niên bình thường. Mừng quá.
‎Ừ, nếu em nói thế.
‎Ừ.
‎Tôi rất muốn được bình thường.
‎Nhưng tôi nhìn quanh
‎và tôi thấy như có bức tường ‎ngăn cách tôi với những người khác.
‎Tôi hiểu tại sao mẹ tôi làm vậy.
‎Mẹ nghĩ mẹ phải làm vậy.
‎Mẹ làm vậy vì tôi.
‎Tay tôi cũng nhuốm máu.
‎Mẹ con tôi đối đầu với tất cả.
‎Tôi có tội.
‎Ginny à?
‎Bác sĩ Lily ạ.
‎Cháu… Cháu đang…
‎Cháu vẫn ổn. Cháu đang đỡ rồi.
‎Ginny, sao cháu lại gọi?
‎Cháu thấy muốn tự làm cháu đau à?
‎Cháu không ổn.
‎Biên dịch: Joy Ng