Annem normal bir anne değil.
Bunu biliyorum.
Farklı hareket ediyor.
Kurallar bizim gibilerin hayrına konmadı.
O zaman niye uyuyoruz?
Akşam yedide yemeğe oturan normal bir aile olmadık hiç.
Ne yaptıysa benim için yaptı.
Bunu aşabilirim.
İyi olabiliriz.
-Merhaba. -Annem duysun istemiyorum.
Şey, âdet oldum.
Ama yine de…
Şey yapabilirim…
Pardon.
Biraz daha yavaş.
Affedersin, daha önce hiç yapmadım.
Sorun değil. Sadece… Dikkatli ol.
Tamam. Dişler.
Ginny.
-Kahretsin. Dolaba gir. -Kahretsin.
Marcus.
Uyanıksın.
Daha saat dokuz.
Doğum kontrol hapı almayı unuttum.
-Tatlışlık yapıp alıver. -Yarın sabah sen alsan?
Evet, ne eğlenceli.
Doğum kontrolüne özen göstermeyelim.
Yaş farkımız kaçtı, hatırlatsana. Bir, iki…
15 yaş.
Hadi, kaldır kıçını.
Marcus, dolapta mısın?
Evet.
Giyinik misin?
Hayır.
Giyin ve çık oradan lütfen.
Merhaba!
Merhaba.
-Gideyim. -Kızımla ne zamandır çıkıyorsun?
Çıkıyor sayılmayız. Bu…
Bu cevabı beğenmedim.
-Hayır, ondan hoşlanıyorum. -Hoşlanıyor musun?
-Onu seviyorum. -Seviyor musun?
Evet, seviyorum.
Otur.
Yaralı çocuksun, değil mi?
Sorun değil. Biliyorum.
Ben de yaralıyım.
Ginny özeldir.
İleride önemli, harika şeyler yapacak.
Geçenlerde bir şey fark ettim.
Kendisi henüz bilmiyor ama bir gün
yaralarımızın ayak bağı olduğunu anlayıp gidecek.
Acımasız değilim.
Yani belki de öyleyim
ama dürüst davranıyorum.
Sen lise aşkısın, sorun yok. Çok tatlı, harika, takıl onunla.
Onu okul dansına falan götür.
Ama gerçekten seviyorsan vakti geldiğinde
ona ayak bağı olma.
Hey.
Bana söz ver.
Tamam, söz.
Onu hamile bırakırsan seni öldürürüm.
Anne, eczane bu sabah aldığını söyledi.
Ne oluyor?
Marcus dolabından çıkarken ot içmek için uğradı.
Bahsettiğimiz güven olayı bu mu?
Sen söyle.
Gizli sevgilinin camından girdiğini söyleyecek miydin?
-Sevgilim değil… -Evet, şimdi anlam bilimi zamanı.
Oğlanı camdan almak. 90'lar dizisi mi bu?
Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Gelecek bölümde ne var?
Biri kriz mi geçirecek, öğretmenle mi yatacak? Kesin izleyeceğim.
Ben gidiyorum.
Evet, çok düzgün bir annelik cidden.
Yemek kuponları aylık 210. Ben 250 kazanıyorum.
Kira 500. Bu durumda elektrik faturası konusuna dönüyoruz.
Benjamin Franklin bile elektrik hakkında bu kadar konuşmak istememiştir.
Üç kez başkasına aktardılar.
Tamam mı? Bıktım artık.
Lütfen aktarmayın.
Çocuğum hastaysa kesemezsiniz, değil mi?
Yasa böyle.
ORGANİK ELMA SİRKESİ
Duydunuz mu?
Bir ay daha.
Teşekkürler.
Şöyle yapsak?
O çocukla ot içmeme kızmazsan
ben de onu camdan sokmana kızmam.
Hadi, aramız iyi olsun istiyorum.
-Ne konuştunuz? -Brady olmadan Patriot'lar bir hiç.
Anne.
Sana olan hislerini bilmek istedim.
Sonuç?
Sana âşık.
Zevki iyiymiş, hakkını vereyim.
-Keşke bana ondan bahsetseydin. -Üzgünüm, kusursuz değilim.
Evet, ben de değilim.
Evet, kesinlikle.
Hey.
Ne?
Şeyi hatırlıyor musun…
Hani… Şu hayalarla ilgili şey neydi?
Neyle ilgili?
Bir keresinde bana şeyin bir püf noktası var demiştin.
Hayaların.
-Nasıl sakso çekileceğini mi soruyorsun? -Evet.
Düzgün anne değilim diye bağırdıktan sonra?
Tamam.
Şimdi, bir elinle dibine baskı uygula.
-Peki diğer elimle ne yapayım? -Şöyle…
Bir muz alalım.
-Dur. Vibratörümü getireyim. -Getirme.
Marcus, öyle mi?
Bay ot içen, gizlice giren
motoruna ilk dokunduğunda ağaca çarpan Marcus?
-O mu? -Onda bunlardan fazlası var.
Belli. Saksoyu da seviyor.
Aslında çok yetenekli bir ressam.
Tam bir Rönesans adamı.
-Çıkıyor musunuz, sırf camdan mı giriyor? -Anne, yapma. Bana güven.
-Tamam. -Yarın doğum günü.
Çok güzel.
Çok düz.
DOĞUM GÜNÜ
Güzel.
Tuhaf geceydi.
Artık sır yok tatlım.
Bu işin tek yolu bu, tamam mı?
Evet.
Çok iyi.
Artık iyiyiz.
Aramızdaki tüm sorunlar çözüldü, değil mi?
Evet. Evet, iyiyiz. İyiyim.
Hatta her zamankinden daha yakınız.
İkimiz dünyaya karşı.
Evet anne, biliyorum.
Tamam.
Güzel.
Pekâlâ, kahve makinesi geldi.
Bu son muydu?
Şey, insan öyle sanıyor ama öyle olmuyor.
Nasıl bu kadar çok ıvır zıvırım olmuş, hiç bilmiyorum.
Hey, Ginny.
Austin'le bu cuma Zion'da kalsanız?
Temizlikten sonra Paul'la onun evinde kalacağız.
Bu cuma mı? Olur.
Özgürlüğüm. Bir devrin sonu.
Dinleyin ailem, Mahalle Kulübü'ne girdiğim için parti vermem gerek.
Temam ne olsun?
-Olmalı mı? -Nasıl bir evde büyüdün sen?
Tema fırsatı varsa kaçırmazsın.
Düğün temanız ne?
Düzeltiyorum, düğün temaları berbattır.
-Düğünümüzün teması düğün. -Bir de aşk.
Evet.
-Partiler tarihinin en iyisi olmalı. -Bebeğim, harika olacak.
Evet bebeğim.
Hepiniz pisliksiniz.
Böyle mi gidiyorsun?
Yorum yapmadan evden çıkmama izin versen olmazdı.
Hayır, beğendim.
Çok "Ben Sunnydale'e yeni gelen vampirim" tarzı.
Keskin.
Tamam. Evet.
Paul, tüm bunlardan kurtulmak istersen beni ara. Belki ikimiz gidip ot içeriz.
Bu yardım çığlığıysa çok yüksek.
Sence iyi görünüyor mu?
Evet, yani iyi görünüyor. Normale dönmüş gibisiniz.
Yani kendi normalinize.
Yalnız şu "ot içme" muhabbeti neydi?
Takılıyor. Gece bir şey oldu da. Marcus Baker'ı camından girerken gördüm.
Camından mı? Bu evde mi?
Tamam. Peki ne yapacağız?
Yatılı okula mı göndersek?
-Georgia, ben ciddiyim. -Biliyorum, ben de.
Bilmiyorum. Hallederim.
Tamam. Sen hallet.
Anne, geç kalacağız.
Tamam.
-Görüşürüz. -Hadi.
-Teşekkürler. -Evet.
Hey, bir soru, Austin'in öğretmeniyle görüşmen nasıldı?
Onu bir plana sokmak istiyor. Rehber öğretmenle görüşmeliymişim.
Önemli değil. Görüşmeyeceğim.
Neden? Bunu önerdiyse…
Sadece daha çok çalışmalı.
-Belki ama… -Ben hallederim. Sen dert etme.
İşte görüşürüz. Seni seviyorum.
İyi ki doğdum size çocuklar.
İyi ki doğdum
Size, ikinize.
Evet, iyi ki doğdum!
İyi ki doğdum size. Evet, bugün benim doğum günüm.
Bugün benim doğum günüm
16 yaşına giriyorum ve çok heyecanlıyım
Buna hiç gerek yoktu.
Tuhaf. Ben yapmadım.
Merhaba Max.
Sadece mutlu yıllar demek istedim.
Teşekkürler Sophie. Çok naziksin.
-Nasılsın? Nasıl gidiyor? -İyiyim. Evet. Sen nasılsın?
Harika. En güzel doğum günüm.
Cuma günü partime gelsene. Brodie'nin bodrumunda.
Arkadaş olarak tabii.
Yanında arkadaşını ya da flörtünü getirebilirsin, fark etmez.
Evet, belki.
Mutlu yıllar.
"Belki" derken ne kastetti?
Doğum günümde bana kızamazsın.
-Dün gece neydi öyle? -Orada olduğumu biliyordu.
Georgia bu, her şeyi bilir. Sınır tanımaz.
Şaşırtmadı. Hayatıma hoş geldin.
Üzgünüm.
-Ne konuştunuz? -Hiç.
Kızına karşı niyetimin ne olduğunu.
Peki sen ne dedin?
Seni mahvetmeye niyetli olduğumu.
Bir daha annemle ot içme. Bunu söylediğime inanamıyorum.
Mutlu yıllar.
Haftanın günlerini karıştırabiliyorsun da.
Tamam.
Beğenmene sevindim.
Bayıldım. Sağ ol.
Dahası var.
Annem bu cuma Paul'da kalacak.
Yani evim boş olacak.
Hey, Maxine tam bir sürtük!
-"Doğum günü." -Sağ ol.
Ne yapıyorsun? Ne ders var?
İleri İngilizce.
-Ekelim mi? -Bu aralar okulu çok ekmedin mi?
Annemle ot içip ispiyonlasana.
Hey, gel. Belediyenin web sitesi yayında.
"Wellsbury sakinlerinin yılmaz savunucusu olmaya devam edeceğim."
Bunu bana sormadın mı?
-Hayır, sormadım. -Beğendin mi?
Bu çok yavan. Nişanlandığının haberi nerede?
-People dergisi değil ki. -Belediye binası bu.
Orada çalışıyoruz.
-Sen olmalıydın, seksisin. -Kimse önemsemez.
-Önemser. -Önemser.
Ben düzeltirim.
Medeni bir sosyal medya lazım.
-Başbayan yönetmeli. -Öyle bir şey yok.
Nick, haklıyım. Paul karizmatik, yakışıklı.
-Et parçası gibi hissetmeye başladım. -Beto enerjisi var. Obama enerjisi.
Evet, tıpkı Obama gibi,
dünyadaki en yüksek mevkiye tırmanan siyahi adam.
Aynısı. Ama sosyal medya fena olmaz. Birini tutabiliriz.
Neden izin vermiyorsun?
Aynısını sana sorabilirim.
Steinbeck'in burada yaptığı, maneviyatın yaşaması için
kefaretin önemiyle net bir bağlantı kurmak.
Aile hayatta kalıyor
ve ahlaklarını kaybetmediklerini gösteren bir nezaket sergiliyor.
Bunu bağlama yerleştirirseniz…
Sabah altıda kalktım.
Parti dükkânını yağmaladım. Simli yapıştırıcı bile kullandım.
Çok kötü bir kız oldu.
Geçecektir.
İyi dost olamadık diye kızgın ama o da iyi değil.
Bence birlikte takıldığımızı bilse kafayı yerdi.
-Resim çekelim mi? -Bence çekelim.
Hadi.
-Sen de gel. -Hayır.
Bu dans çok önemli, tamam mı? Josephine'le yeni tanıştık.
Bağımsız.
Evlilik mi? Kesinlikle olmaz.
Dük ile tanıştık.
Yalnız kurt, düzen karşıtı.
Sonra tanışırlar.
Sonra da Josephine düke karşı hisleri olduğunu fark eder.
Dük, Josephine'e karşı hisleri olduğunu fark eder.
Ama yokmuş gibi davranırlar.
Şöyle…
Dik duruş ve dönüyoruz, iki, üç.
Yan adım, hafif yüksel ve kapan.
Buraya.
Tamam.
Dik duruş.
Pardon.
Yan adımda şaştım.
-Max, gelir misin? -Evet.
-Kolunu indirir misin? -Evet. Pardon.
Doğum günüm. Popülerim ve seviliyorum.
Mutlu yıllar.
Teşekkürler. İyi ki doğdum sana.
Aslında cuma günü partime kesin gelmelisin.
Brodie'nin bodrumunda. Tüm kadro davetli.
Öyle mi? Belki.
-Hey, kostümümde dekolte var mı? -Beğeneceksin. Söz veriyorum.
Tüm şov için steampunk ile
Viktoryen yüksek sosyete birleşimi bir konseptim var.
-Kulağa harika geliyor. -Çok iyi gelmiyor mu?
Evet. Çok etkilendim.
Tarzın hep dikkatimi çekmiştir.
-Sahi mi? -Evet. Görünüşüne bayılıyorum.
Teşekkürler.
Ben de. Gömleğine bayıldım.
Arkanı dön.
-Merhaba. -Merhaba.
Geciktim. Joe fark etti mi?
-Burada yok. -Peki.
Merhaba Marcus.
Merhaba.
Ne var? Sürekli kahve aşırıyoruz.
Görüşürüz.
Nasıl gidiyor?
Yani… İyi.
Sevgilin mi?
Sanırım öyle.
Hey, hangi sosyopat zencefilli latte ısmarlar?
-Berbattır. -Öyle. Bu sabah içtim. İğrenç.
Aman tanrım. Joe.
Yüzüne ne oldu?
Ne?
Tamam, Dövüş Kulübü'nün ilk kuralı Dövüş Kulübü'nden bahsetmemektir.
Tatlı.
İkinci kuralı Dövüş Kulübü'nden bahsetmemektir.
-Bunun için mi size para ödüyorum? -Bedava.
-Yeni tarz yapmışsın. -Beğendin mi?
Tam Hot Topic.
Ne?
-Hot Topic ne? -Bilmiyorum ama bence hakaretti.
Cynthia, doldurayım mı?
-Saat 16.00 falan, değil mi? -Saat 16.00, hatta 16.15.
Çok iyi.
Nasılsın diye soracaksan sorma.
Pek iyi değilim ve bahsetmek…
Tanrım, gözüne ne oldu?
Sen konuşmazsan ben de konuşmam.
Joe. Bana bir tek sen yardım edebilirsin.
-Güzel. -Katering menüne bakmam lazım.
Mahalle Kulübü'nde parti vereceğim. Karşında en yeni üye duruyor.
-Tebrikler. -Yüzüne kim yumruk attı?
Üye olduğunda sen nasıl parti vermiştin?
Tom'la otopark partisi verdik.
Yerel lise futbolcuları üniforma giyip tavuk kanadı dağıttı.
Tom da fıçıyla bira koydu.
Çok eğlenceliymiş. Lanet olsun.
Tatlım, zencefilli latte yapar mısın?
Sen de davetlisin Joe.
-Sırf yemek için davete gerek yok. -Gelmeni istediğim için davet ediyorum.
Biz arkadaşız.
Yemek de istiyorum.
Teşekkür ederim.
Merhaba Ellen.
Beyaz bayrakla geliyorum.
-Yani beyaz şarapla. Aynı şey. -Ne istiyorsun Georgia?
İkizlere doğum günü yemeği yapıyorum.
Marcus hamburger istiyor. Max de tavuklu makarna, yani…
Hata ettim. Sana Marcus ve Ginny'den bahsetmeliydim.
Mazeretim yok. Bunu yapmalıydım ve üzgünüm.
Genelde her şeyi kendim hallederim ve…
Başka nasıl söylenir, bilmiyorum ama seni özledim.
Arkadaşımı özledim.
Tamam. Ben de seni özledim.
Al. Şundan koysan iyi olur.
Dersimi aldım ve Marcus'un yine cama tırmandığını söylemeye geldim.
Dün gece yakaladım.
Kendini Heathers'tan Christian Slater mı sanıyor?
İyiydi. Bu aklıma gelmemişti.
İnanılmaz. Bizi aptal mı sanıyorlar?
Evet.
Neden sadece flörtleşip ön kapıyı kullanmıyorlar?
Hayır, iki ayrı yaş günü yemeği yapmışken atıştırmana izin vermem.
Anne, doğum gününde kural olmaz. Merhaba Georgia.
Mutlu yıllar Max.
-Eğlenceli planların var mı? -Ginny gelemez.
Maxine, kin tutmak hoş değil. İnsanlar hata yapar.
Herkesi kendinden uzaklaştırırsan kimsen kalmaz.
Marcus, seni öldüreceğim!
Gerçekten mi? Ginny yetmedi, Abby'yi de mi aldın?
-Niye yaş günümde bunu yapıyorsun? -Yaş günümüz ve bir şey yapmadım.
Ahlaki çıtayı sen belirlemiyorsun.
GENEVIEVE BLANCO GELİNLİK
-Merhaba. -Merhaba.
Tamam.
-Hayır, oraya… -Vay canına.
-Tamam. -Burada ne varmış böyle?
-Evet. -Bir sürü var.
-Tamam. -Jelibon gibi ya da…
-Liderleri. -Tamam.
-Koca babacık. -Tamam. Yerine koy.
-Bu nasıl çalışıyor ki? -Hadi. Tamam.
-Koca babacık. -Paul, dur.
-Başına buyruk. -Yerine koy.
-Nazik ol babacık. -Çok iyi.
Nazik ol babacık. Bu nereye gidiyor?
Anne, şeyimi bulamıyorum…
Kapıyı çalmam gerek. Artık öğrendim.
Ciddi ciddi Yılın Annesi ödülünü kovalıyorum galiba.
Ne dersin? Onu eroin çekip
sirke katılacak kadar perişan etmiş miyimdir?
Ne?
Hiç. Sadece ben…
Baksana, kızmazsan sana bir şey sorabilir miyim?
Söz veremem.
Austin.
Öğretmeninin önerdiği şeyi
neden yapmadığını anlamama yardım eder misin?
Kızdım.
Ciddiyim.
Bak. Ben de ailemin Chris'le çok benzer şeyler yaşadığını gördüm.
-Austin'le Chris aynı değil. -Biliyorum, değiller.
Aynılar demiyorum.
Ama Austin biraz daha ilgi görse iyi olabilir ve alabileceği destek var.
Ömrü boyunca taşıyacağı bir etiket yapıştıramam.
Dünyanın ona bakışı değişir. O iyi. Konuşmak istemiyorum.
Yardımı neden reddedelim? Kendin yapmazsın.
Onlar senin çocukların değil!
-Vay canına. -Hey, bu çok sert oldu.
Ben hallediyorum demek istedim. Tamam mı? Hepsi bu.
-Ben… -Hayır. Bak.
Seni gayet iyi anladım. Tamam mı? Sınırlar net çizilmiş.
Ginny'nin yeni sevgilisi bana söylenmeyecek.
Austin'e yardım etmem için bana güvenilmez.
Bana işte güvenmen gibi mi?
Bu da ne demek?
Kendimi defalarca kanıtladım ama hâlâ işin içinde değilim.
Nişanlandık ama dışlanıyorum. Nedir bu?
Mesele Nick mi? Çünkü anlıyorum, o biraz…
Nick'i biliyorum. Takmıyorum. Patron sensin.
Ayrıca koca babacığı bulduğun yere koy.
Selam. Az önce için üzgünüm.
Senin için iyi.
Paul için iyi, gerçekten. Şaşırtıcı.
Hey, tatlım. Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
-Tanrım. -Hayır, kötü bir şey değil.
Evleniyorum ve sen benim en iyi dostumsun.
Baş nedimem olur musun?
Anne, evet, tabii ki.
-Evet mi? -Evet.
Seni fazla perişan etmek istemem. Ettim mi?
Hayır, iyiyim.
Tamam.
Pekâlâ.
-Yaşasın! -Yaşasın!
Göz kapağınıza komple eyeliner çekmiyorsanız
bu harika bir kısayol
ama yine de o bölgeye bir derinlik ve koyuluk veriyor.
Göz kapağını belirginleştirmek için dış köşesine de o kalemden süreceğim.
Tarantulanın tadı kuru toprak gibiymiş diye duydum.
Böyle bir şey diyeceğini biliyordum.
O çıtırlık…
Saçını beğendim.
Teşekkürler.
Evet, hep saçımı boyamak istemişimdir.
11 yaşındayken
babandan bira çalıp saçımıza dökerek rengi açılsın diye güneşe uzanmıştık,
hatırlıyor musun?
Ne utanç vericiydi.
-Birayı içmeliydik. -İçmeliydik, çok doğru.
Max.
-Tamam, çok dramatik davranıyor. -Saçma sapan davranıyor.
Biraz komik.
-Her şey çok daha iyi. -Annenden biraz daha bahset.
Ona "annem" demesek olmaz mı? Bu çok Kathy Bates.
İlişkiniz nasıl?
Şey, o normal bir anne gibi değil.
Sevgilimle ot içti.
Sanırım resmen sevgilim değil.
Bu sana ne hissettirdi?
Böyle şeyleri hep yapar.
Seni strese sokuyor mu?
Hayır.
Yani o öyle biri.
Size bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Kim olduğumuzun ve kapasitemizin ne kadarı önceden belli?
Genetik falan yani.
Bunu neden soruyorsun?
Aptalca bir düşünceydi, önemli değil.
Hislerini ve kendine zarar vermek istemene
sebep olan şeyi tanıdığın andasın.
Gerçek hislerin konusunda dürüst olmalısın
yoksa iyileşmez.
Evet.
Evet, biliyorum.
Dediğim gibi ben iyiyim.
Maviyi sevdim. Hoş bir dokunuş.
Teşekkürler.
Annen cuma gecesi Austin'le seni almamı istedi.
Aslında sadece Austin'i. Gece bir arkadaşımda kalacağım.
SIMONE CEP
Simon mu?
Kimse değil. Okul nasıl?
Max bana gıcık oluyor.
Ne kadar az düşünüldüğünü bilsen şaşarsın.
Normalde sana katılırdım
ama Max bana gıcık oluyor ve çok düşünüyor.
Onunla konuşmayı denedin mi?
Tamam, bu fikir hoşuna gitmedi.
Bracia nasıl?
Hoşlandığı çocuk çektiğin resme alev atmış.
Yani ona dünyaları verdin.
Peki terapi nasıl?
-Kendimi yakmıyorum, sorduğun buysa. -Onu sormadım.
Terapi işe yarıyor.
Çok daha iyiyim.
Bana şu "kimse" olmayan Simon'dan bahsetsene.
Anthony Green…
Herhangi bir ayrıntı hatırlıyor musun?
10 yıldan uzun süre önceki kayıp şahıs davasını hatırlıyor muyum?
Burası New Orleans. Böyle kaç davayla uğraşıyoruz.
-Ne? -Eşi.
Onu hatırlıyorum. Onun için üzülmüştüm.
Çok genç bir kadındı.
Hafızan tazelendi galiba.
Adam yasa dışı kumar oynatıyordu, suçu kadın üstlendi.
Kadın tutuklandı
ve çıkar çıkmaz adam tüydü.
Çok yazık.
Yani kayboluşunda kadından hiç şüphelenilmedi mi?
Adamı nasıl indirip ceset taşısın? Şuna baksana.
Çok işine gelmiş olmalı.
Ne?
Herkesin onu hafife alması.
POLİS ŞÜPHELİSİ
Merhaba.
-Merhaba, babanla nasıl geçti? -İyiydi.
-Olamaz. -Ne?
Salonda dans partisi!
Buradaki herkesin bu kadar ciddi olmasından bıktım.
Neler oluyor?
Paul, neyle evleneceğini bilmen gerek.
Tamam, bu hoşuma gidebilir.
Ben çıkıyorum.
Dur, iznin kaça kadar?
İzin mi?
-Evet. Saat sınırı var mı? -Evet.
-Öyle mi? -Bilmiyorum.
Makul saatte dönerim.
Hey, tatlım, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Hadi bakalım.
Hadi.
ELLEN İLE SOHBET GINNY SİZE GELİYOR
Ginny! Ön kapıdan girdiğini görmedim.
Burası rahatmış.
Şöyle kayayım.
Tamam, neden bahsediyoruz?
Annem söyledi, değil mi?
Bütün gece burada takılalım.
Barışmışlar galiba.
Tamam, anlamıyorum. Yanlış yapan ben değilim.
Evet bebeğim, bilemiyorum.
Kötü bir haberim var canlarım.
Bodrumumu su bastı.
-Tamam, umarım mecazdır. -Üzgünüm, bu gece parti yok.
Bu benim başıma gelemez.
İyi tarafından bak. Arkadaşlarını kaybetmenin önemi kalmadı.
-Şaka yapıyorum. -Seni seviyorum Max.
-Selam Ginny. -Hoşça kal.
-Hayır! Pardon. Hayır. -Yine ne istiyorsun?
Ben kızgınım, sen değil.
Pardon Max. Bir şeyin merkezinde olmadığını öne sürerek
evrenin dengesini mi bozdum?
Tamam, çok acıdı. Ayrıca sürtük. Hatalı olan sensin.
Buna bayılıyorsun. Ben hatalıyım, sen kusursuz.
Öyle değilim ama kardeşinle yatmadım.
-Güzel çünkü bu suç olur. -Bana yalan söyledin!
Ne olmuş ya?
Her şeyi söylemek zorunda mıyım? Arkadaşlık bu değil.
Arkadaşlar her düşünceyi ve sırrı
birbirine açıklamak zorunda olmak değildir.
Bence arkadaşlık birbirini desteklemektir.
Arkadaş dediğin tüm hikâyeyi bilmeden arkadaşını silmez.
Tüm hikâye mi? Nasıl yattığınızı ayrıntısıyla bilmeli miyim?
Çünkü bildiğime eminim.
"Ginny, karanlık ve kasvetliyim ve renkler gözlerimi acıtıyor."
"Marcus, kendimi buluyorum.
Penisinle yolu göster."
-Çok konuşuyorsun ama boş konuşuyorsun. -Biri saçını boyayınca yürek yemiş.
Özür dileyecek misin?
-Şaka herhâlde. -Değil Max.
Çünkü seni seviyorum.
Tamam mı? Çok seviyorum ve beni kırdın.
Tanrım. Bazen…
Yaşadıklarımı ve kim olduğumu hiç görmediğini hissediyorum.
Kardeşini sevmemeye çalıştım. Gerçekten denedim.
Ama bilmiyorum. Siz Baker'larda feromon DNA'sı falan var.
-Seviyor musun? -Evet.
Yağlı saçlarından rahatsız olmadığın gerçek sevgi mi?
Evet.
Bilmiyordum.
Onu anlıyorum, o da beni.
Engel olmaya çalıştık çünkü seni de seviyorum.
Yani benim yengem oluyorsun.
Tamam. Bu çok iddialı ama…
Kötü davrandığım için özür dilerim.
Sanki musluktan içim akarmış gibi acı çekiyordum.
Tam bir şirret, şirretin de şirreti oldum.
Brodie'nin bodrumunu su basması iyi oldu çünkü partime gelecek hiç arkadaşım yok.
Aramız düzelsin istiyorum.
Ben de.
Seni çok özledim.
Ne o? Grup birleşti mi?
Hayır.
Hayır Ginny, hayır.
-Evet. Evet Ginny, evet. -Sus. Konu ne, bilmiyorsun.
Bilmiyorum ama olmasını istiyorum.
İyi.
Doğum günün için doğum günümü alabilirsin.
Yaşasın!
Bu da ne demek?
-Evimde parti. -Ne?
Tamam. Fena hâlde heyecanlandım. Hadi yapalım.
-Georgia. Paul. -Joe!
Son özgür gecesini kutluyoruz.
-Yarın resmen taşınıyor. -Bir devrin sonu.
Tabii. Tebrikler.
Size bir şişe şarap ısmarlayayım.
Hiç gerek…
Bence Joe sana biraz âşık olabilir.
Yapma. Hayır, değil.
Tamam.
Evet!
Tamam!
-Beni konuşmaya gelmediniz. -Tamam.
O çok… Dinleyin millet…
-Şerefe. -Oley.
Oley!
Hatalar yapıldı. Tarafımdan.
Kalpler kırıldı ve keşke bunu değiştirebilsem.
Pişmanlığım çok.
Bu bir özür mü?
Özür dilerim.
Ben bir pisliğim ve sizi seviyorum.
Hadi kahveci yapalım.
-Karamel macchiato ikramımız. -Para üstünüz.
Sanatçı olduğum için yaprak yapıyorum. Buyurun, sıcak.
Çok tuhafsınız.
Benim küçük aşk meleğim, prensesim, şeytanım.
-Marcus mu? Korkunç bir zevkin var. -Sağ ol.
Bunun içinde küçük altın tanecikler var, boğazında delik açıyor,
alkol kan dolaşımına hızlı giriyor.
Müthiş!
-İster misin? -Evet.
MANG'e!
Yalan söylemiyormuşsun.
-Merhaba. -Selam.
Selam.
Yukarı gel.
Ben içki alacağım.
Hamile gibiyim.
Çok tatlısın.
Hey, prova eğlenceliydi.
Evet ama hiç beceremedim.
Sadece biraz daha çalışmalıyız.
Burada mı?
Mutfakta mı?
Aman tanrım, Silver! Yaşasın!
Aman tanrım, yaşasın. Gelmene çok sevindim.
Eğleniyor musun?
-Hem de çok. -Güzel.
Çok sevindim.
Sophie neden hâlâ gelmedi?
Sizce gelmeyecek mi? Onu davet ettim.
-Bir kadeh daha vereyim mi? -Evet.
Merhaba.
Konuşabilir miyiz?
Gerçekten ama gerçekten çok iyi.
Bir dakika. Merhaba Zion, ne haber?
Rahatsız ettim.
Ginny'yi aradım ama açmıyor.
Austin 13 yaş üstü film izleyebilir mi?
Ginny'yi mi aradın? Neden…
İzleyebilir. Kapatmalıyım.
Her şey yolunda mı?
Ellen? Merhaba. Küçük pislikler bizi kandırdı.
Pekâlâ.
Herkes ayrılığımız için beni suçluyor ama hata sadece bende değildi.
Biliyorum.
Sana öyle boktan şeyler söylediğim için özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Ama en kötüsü olanlar konusunda bana inanmamandı.
Sorun benmişim gibi abarttığımı söyledin.
Biliyorum.
Her yere uyum sağlamak
ve hep harika olmak konusunda baskı hissettiğin oluyor mu hiç?
Evet.
Sürekli.
Marcus'a vurmamalıydım.
O resmi ona yollamamalıydım.
Evet, o bayağı koydu.
Seni gerçekten sevdim.
İlk defa birini sevdim.
Samantha'ya söyleme.
Lütfen Samantha'ya söyleyeyim.
Ben de seni sevdim. Bir anlamı varsa.
Ama aynı değil, değil mi?
Hey.
Sana iyi davransın.
Hak ediyorsun.
Kimseye söyleme.
Cidden, ne oldu?
Bu mu?
-Hokey maçı. -Hokey maçı mı?
-Hokey mi oynuyorsun? -Evet, sağ kanat, Brookline Bulldogs.
-Enerjimi boşaltıyorum. -Enerji mi?
Tamam, öfke.
Hokeyi severim.
Git işine.
Bu yıl Leaf'in yılı olacak.
Git. Restoranımdan git.
Tamam, peki.
Bize bir rumuz lazım.
Garcus gibi mi?
Hayır, bana söylediğin bir şey gibi.
Ballı turta gibi mi?
Hayır. Hayır, sevimli bir şey, mesela…
Ayı Pooh gibi.
Yani kısaca Poo'sun.
-Hayır, Poo olmaz. -Hayır, beğendim. Sevimli.
Küçük Poo? Küçük Bok Surat?
-Tamam, hayır. -Küçük Poo. Olmaz mı?
Hayır, Poo olmaz. Başka bir şey.
Peki "bebek" olsa?
Neden yapıyorsun?
Neyi?
Hiçbir yere gitmiyorum.
Gideceğimi sanıyor, güvenmiyorsun sanki.
Güvenmiyorum.
Annemden öğrendiğim bir şey varsa kimseye güvenmemektir.
Ona bile. Özellikle ona ve tüm erkeklere.
Erkeklere asla güvenilmez. Yani…
Ben bir yere gitmiyorum.
Ben de öyle.
Tamam Poo.
Peki o zaman…
Biz neyiz?
Nasıl yani?
Sadece niyetini bilmek istiyorum.
Ne? Neden söyleyemiyorsun?
Bilmiyorum, sadece…
Düşündüm de sanırım ben…
Ben yaralıyım ve bunu berbat etmekten korkuyorum.
Berbat etmek istemiyorum.
Sevgilim olmanı istiyorum.
Bana öyle bakma. Kes şunu.
-Sevgililikten anlamam. Üzgünüm. -Evet, tamam.
Seni seviyorum Virginia Miller.
Bugün, yarın,
sonsuza dek.
-Hayır. Buna mecbur değilsin. -Sorun yok.
Tamam.
Vay anasını.
Evet, aynen öyle diyorum.
Bir anne! Bu bir anne! Bir anne!
Gidiyoruz!
Evet, memnun oldum.
Önden buyurun.
Tanrım.
Eğlendiniz mi?
Evimize hoş geldiniz.
Hoşça kalın!
Çocuklar!
Yaşasın! Gerçek kahramanlara bir alkış daha. Beni yaptığınız için.
Yaşasın!
-Hadi. -İçki ister misiniz?
Hayır mı?
Bu gece niye bu kadar şıktın?
Sonra randevum vardı.
Ne eğlenceli.
Değil mi?
Bir süre sonra bunaltıcı oluyor.
Pardon, aşkta şanssız mısın?
Buna inanmak neden zor?
Çünkü görüyorum.
Çünkü merhaba.
Ayrıca kendi işin var.
Mümkün değil.
Başka bir şey olmalı.
Yani birlikte olmak istediğim kişi bana o gözle bakmıyor, o yüzden…
Üzüldüm.
Kasvetli.
Birlikte olmak istediğin kişinin artık seni tanımaması kadar kasvetli.
Tom bugün adımı unuttu.
O yüzden eve gitmek istemiyorum.
Şerefe.
Eğer bir şey, herhangi bir şey olsaydı sorumlusu annenle ben olurduk.
Anlıyor musun?
Evet. Biliyorum, üzgünüm. Aptalcaydı.
Daha iyisini bekliyoruz Ginny.
-Georgia, ekleyeceğin bir şey var mı? -Evet.
Yaramaz Ginny.
Tamam.
Tanrım.
Hey, geçen gece için özür dilerim.
Onlarla ilgilenmene bayılıyorum.
Uzun zamandır onlara bakan tek kişi olduğum için…
Dinle. Sen bir Randolph olacaksın, onlar da çocuklarım olacak.
Bunu her şeyden çok istiyorum.
Tamam.
Niye bu kadar mutlusun?
Parti vermiş.
Çılgın Parti'deki, Amerikan Pastası'ndaki gibi.
Tamam ve biz buna seviniyor muyuz?
Onu o kadar da perişan etmemişim. Normal bir genç. Bu harika.
Tamam, öyle diyorsan.
Evet.
Normal olmayı çok istiyorum.
Ama etrafıma bakınca
beni herkesten ayıran bir duvar varmış gibi hissediyorum.
Annemin neden yaptığını anlıyorum.
Mecbur hissetti.
Benim için yaptı.
Ellerime kan bulaştı.
O ve ben dünyaya karşı.
Suçlu.
Ginny?
Merhaba Dr. Lily.
Ben…
İyi gidiyorum. İyileşeceğim.
Ginny, neden aradın?
Kendine zarar vermek mi istiyorsun?
İyi değilim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu