Min mamma är ingen vanlig mamma.
Det vet jag.
Hon agerar annorlunda.
Reglerna skapades inte för att hjälpa såna som vi.
Så varför följa dem?
Vi har aldrig varit en normal familj med vitt staket som äter middag vid 19.
Allt hon har gjort, har hon gjort för mig.
Jag kan komma över det här.
Allt kan bli bra.
-Hej. -Jag vill inte att mamma ska höra.
Jag har mens.
Men jag kan…
Jag kan…
Förlåt.
Bara lite försiktigare.
Förlåt, jag har aldrig gjort det här förut.
Nej, det är okej… Var försiktig bara.
Okej. Tänder.
Ginny.
-Fan. In i garderoben. -Fan.
Marcus.
Du är vaken.
Klockan är bara nio.
Jag har glömt hämta våra preventivmedel.
-Kan du hämta dem? -Kan du inte göra det i morgon?
Ja, det blir kul.
Vi kan chansa med preventivmedel.
Vad är vår åldersskillnad? Det är ett, två…
Femton år?
Kom igen, rör på påkarna.
Är du i garderoben, Marcus?
Ja.
Är du påklädd?
Nej.
Klä på dig och kom ut, tack.
Hej.
-Jag ska gå. -Hur länge har du dejtat min dotter?
Vi dejtar inte. Det…
Det svaret gillar jag inte.
-Jag gillar henne verkligen. -Jaså?
-Jag älskar henne. -Älskar du henne?
Ja, det gör jag.
Slå dig ner.
Du är en skadad grabb, eller hur?
Det är okej, jag vet.
Jag är också skadad.
Ginny är speciell.
Hon kommer att göra stora, underbara saker.
Och jag insåg nåt nyligen.
Hon vet inte om det än, men en dag,
när hon inser att våra skador håller henne tillbaka, lämnar hon oss.
Och jag är inte grym.
Jag kanske är grym,
men jag är ärlig.
Du är hennes skolkärlek och det är okej.
Det är sött, det är toppen.
Ta henne till skoldansen.
Men när tiden är inne, om du verkligen älskar henne,
håll henne inte tillbaka.
Du.
Lova mig det.
Ja, jag lovar.
Och om du gör henne gravid, dödar jag dig.
Apoteket sa att du hämtade dem i morse, mamma.
Vad är det här?
Marcus kom för ett bloss på väg ut ur din garderob.
Är det här tilliten vi pratade om?
Säg det, du.
Tänkte du berätta att din hemliga pojkvän
smög in genom fönstret?
-Han är inte min pojkvän… -Ja, nu passar det bra med semantik.
Smyga in genom fönstret. Är det här en 90-talsserie?
Vad är det här? Clarissa? Dawson's Creek?
Vad händer i nästa avsnitt?
Har nån fått ett sammanbrott eller varit med läraren?
Jag tänker absolut titta.
Jag ska gå.
Ja, det här är väldigt bra föräldraskap.
Matstämplar kostar 210 per månad. Jag tjänar bara 250.
Hyran är 500.
Det leder in oss på min elräkning,
och jag lovar att inte ens Benjamin Franklin
ville prata så här mycket om elektricitet.
Jag har kopplats vidare tre gånger.
Okej? Jag är trött.
Snälla, koppla mig inte vidare.
Du kan väl inte stänga av den om mitt barn är sjuk?
Det är en lag.
EKOLOGISK ÄPPELCIDERVINÄGER
Hörde du det?
En månad till.
Tack.
Vad sägs om det här?
Jag är inte arg för att du smög in en kille
om du inte är arg för att jag rökte med honom.
Kom igen, jag vill att allt ska vara bra.
-Vad pratade ni om? -Patriots är inget utan Brady.
Mamma.
Jag ville veta hur han kände för dig.
Och?
Han är kär i dig.
Han har bra smak, det kan jag ge honom.
-Jag önskar att du hade sagt nåt. -Förlåt att jag inte är perfekt.
Tja, det är inte jag heller.
Skoja inte om det.
Du.
Vad?
Minns du…
Vad var det där med kulorna?
Med vadå?
En gång sa du att det fanns ett trick med…
Med kulor.
Frågar du mig hur man suger av nån?
Ja.
Efter att du skällde för att jag var en dålig mamma?
Okej.
Så man vill tillföra lite tryck längst ner med en hand.
-Vad gör jag med min andra hand? -Kanske bara…
Vi kanske behöver en banan.
-Vänta. Låt mig hämta min vibrator. -Hämta inte din vibrator.
Så det är Marcus?
Herr gräsrökare, bryter sig in,
"första gången jag rörde min hoj, kraschade jag"-Marcus?
-Är det han? -Han är mycket mer än så.
Tydligen. Han gillar avsugningar också.
Han är faktiskt en begåvad konstnär.
En sann renässansman.
Bjuder han ut dig eller smyger han bara in?
Sluta, mamma. Lita på mig.
-Okej. -I morgon är det hans födelsedag.
Jättefin.
Väldigt bokstavlig.
FÖDELSEDAG
Bra.
Konstig kväll.
Inga fler hemligheter.
Det är enda sättet det här kan fungera.
Ja.
Det här är bra.
Vi är sams nu.
Nu har vi väl rensat luften om allt?
Ja, vi är sams. Allt är bra.
Om nåt, så är vi närmare än nånsin.
Vi mot världen.
Ja, mamma, jag vet.
Okej.
Bra.
Okej, vi har en kaffebryggare i huset.
Var det allt?
Man skulle kunna tro det, men då har man fel.
Jag vet inte hur jag kan ha så mycket skit.
Du, Ginny.
Kan du och Austin bo hos Zion på fredag?
Paul och jag ska sova i hans lägenhet när vi har städat.
Nu på fredag? Ja.
Min frihet. Det är slutet på en era.
Så, familjen, jag måste ha en fest för att bli invigd i grannklubben.
Vad tycker vi? Vad är mitt tema?
-Måste den ha ett tema? -Vad har du växt upp i för hem?
Är ett tema möjligt, ha ett.
Vad är temat för ert bröllop?
Där fick du mig, bröllopsteman är smaklösa.
-Temat för vårt bröllop är bröllop. -Och kärlek.
Ja.
Jag vill ha den bästa festen i festhistorien.
Den kommer att bli toppen, älskling.
Ja, älskling.
Ni är ett gäng skitstövlar.
Ska du ha på dig det?
Kunde du inte låta mig gå utan att kommentera?
Nej, jag gillar det.
Det är väldigt: "Jag är den nya vampyren i Sunnydale."
Coolt.
Okej. Ja, Paul, om du nånsin behöver en paus från det här,
hör av dig. Du och jag kanske kan gå ut och röka.
Är det ett rop på hjälp, är det väldigt högt.
Verkar hon må bra?
Ja. Hon verkar okej. Allt verkar vara som vanligt mellan er.
Som vanligt för er två.
Men vad menar hon med rökningen?
Hon retas. Vi hade en incident igår kväll.
Jag såg Marcus Baker klättra genom hennes fönster.
Hennes fönster? I det här huset?
Okej. Så vad ska vi göra?
Skicka henne till en skola i Schweiz?
-Nej, Georgia, jag menar allvar. -Jag med.
Jag vet inte. Jag tar hand om det.
Okej, ta hand om det.
Vi kommer för sent.
Okej.
-Hej då. -Nu åker vi.
-Tack. -Ja.
Du, lite snabbt. Hur gick mötet med Austins lärare?
Hon vill sätta honom på nån sorts plan.
Jag måste träffa studievägledaren.
Jag vet inte. Men jag ska inte göra det.
Varför inte? Om hon rekommenderar det…
Han måste bara plugga mer.
-Kanske, men… -Jag tar hand om det. Oroa dig inte.
Vi ses på jobbet. Jag älskar dig.
Grattis på min födelsedag till er.
Och grattis på min födelsedag
till er, båda två.
Ja, grattis på min födelsedag!
Grattis på min födelsedag. Ja, det är min födelsedag.
Och det är min födelsedag
Jag fyller 16 och är så glad
Du hade inte behövt göra det här.
Skumt. Det gjorde jag inte.
Hej, Max.
Jag ville bara säga grattis.
Tack, Sophie. Vad snällt.
Hur mår du? Hur är det?
Det är bra. Ja. Hur mår du?
Jättebra. Jag har den bästa födelsedagen.
Du borde komma på min fest på fredag. Den är i Brodies källare.
Som vänner, såklart.
Och du kan ta med nån,
en vän eller en dejt. Det spelar ingen roll för mig.
Ja, kanske.
Grattis.
Vad tror du att hon menade med "kanske"?
Du kan inte vara arg på min födelsedag.
-Vad hände i går kväll? -Hon visste bara att jag var där.
Hon är Georgia, hon vet allt. Hon har inga gränser.
Förvänta dig det. Välkommen till mitt liv.
Jag är ledsen.
-Vad pratade ni om? -Inget.
Bara vad mina avsikter är med hennes dotter.
Och vad sa du?
Jag sa att jag tänker förgöra dig.
Rök inte med mamma igen.
Jag fattar inte att jag måste säga det.
Grattis.
Du brukar blanda ihop veckodagarna, så…
Okej.
Kul att du gillar den.
Jag älskar den. Tack.
Det finns mer.
Mamma och Paul ska vara hos Paul på fredag,
så mitt hus kommer att vara tomt.
Maxine är en bitch.
-"Födelsedag." -Tack.
Vad har du för lektion nu?
Jag har avancerad engelska.
-Vill du skolka? -Har inte du skolkat mycket?
Du kan väl gå och röka med mamma och skvallra?
Hej, kom in.
Stadens hemsida är uppe.
"Jag ska outtröttligt fortsätta att föra Wellsburys invånares talan."
Kollade du inte med mig?
-Nej, det gjorde jag inte. -Gillar du det?
Det är väldigt torrt. Var nämner du att du är förlovad?
-Det är inte tidningen People. -Bilden är av stadshuset.
Det är där vi jobbar.
-Det borde vara du, du är het. -Ingen bryr sig om det.
Jo, det gör de.
Jag kan fixa det här.
Sociala medier får humanisera dig.
-Ett konto som drivs av borgmästarinnan. -Det är ingen grej.
Du vet att jag har rätt. Paul är karismatisk och snygg.
-Jag börjar känna mig som ett köttstycke. -Han har energi som Beto och Obama.
Ja, han är precis som Obama,
en svart man som arbetade sig till världens högsta position.
Exakt likadan.
Men sociala medier är bra. Vi anlitar nån.
Varför får inte jag hjälpa dig?
Jag kan fråga dig samma sak.
Det Steinbeck gör här är att skapa en tydlig koppling
mellan vikten av frälsning för att överleva andligt.
Ni förstår, familjen lyckas överleva
och utföra en vänlig gest
som visar att de inte har tappat känslan av anständighet.
Så om man sätter det i sammanhanget…
Jag gick upp sex.
Jag plundrade partybutiken och använde till och med glitterlim.
Hon är så elak.
Hon släpper det.
Hon är arg att vi inte var bra vänner,
men hon är inte det nu.
Hon skulle nog flippa ut om hon visste att vi hängde.
-Vill ni ta en bild? -Jag tror det.
Vi gör det.
-Kom in här. -Nej.
Den här dansen är avgörande. Vi träffade precis Josephine.
Självständig.
Äktenskap? Absolut inte.
Och vi träffade hertigen, ensamvarg, antietablissemanget.
Sen träffar de varandra.
Och då inser Josephine att hon har känslor för hertigen.
Hertigen inser att han har känslor för Josephine.
De låtsas att de inte har det.
Och den går…
Armar upp, snurra, två, tre.
Promenad, upp på tå och ihop.
Här.
Okej.
Armar upp.
-Förlåt. -Han tappade mig vid promenad.
-Max, kan du komma hit? -Ja.
-Kan du ta ner armen? -Ja. Förlåt.
Det är min födelsedag. Jag är populär och älskad.
Åh, grattis.
Tack. Grattis på min födelsedag till dig.
Du borde komma på min fest på fredag.
Den är i Brodies källare. Hela teamet är bjudna.
Jaså? Kanske.
Har min dräkt urringning?
Du kommer att gilla den, jag lovar.
Jag har ett steampunk
möter den viktorianska överklassen-koncept för hela pjäsen.
-Okej, det låter fantastiskt. -Eller hur?
Ja. Jag är imponerad.
Jag har alltid lagt märke till din stil.
-Verkligen? -Ja. Jag älskar hela din look.
Tack.
Detsamma. Jag älskar din skjorta.
Vänd dig om.
-Hej. -Hej.
Förlåt att jag är sen. Har Joe märkt det?
-Han är inte här. -Okej.
Hej, Marcus.
Hej.
Vadå? Vi stjäl kaffe hela tiden.
Vi ses.
Hur går det?
Det går bra.
Är han din pojkvän?
Ja, det låter så.
Vilken sociopat beställer pepparkakslatte?
-Det låter hemskt. -Det är det. Jag smakade i morse. Usch.
Herregud. Joe.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Vad?
Första regeln i Fight Club är att man inte pratar om Fight Club.
Gulligt.
Andra regeln är att man inte pratar om Fight Club.
-Betalar jag er för det här? -Det är gratis.
Det här är en ny look.
Gillar du den?
Väldigt Hot Topic.
Va?
-Vad är Hot Topic? -Jag tror att han förolämpade mig.
Cynthia, vill du ha påfyllning?
-Klockan är väl fyra nånstans. -Den är fyra här. Eller kvart över.
Jaha, vad bra.
Om du ska fråga hur jag mår, gör inte det.
Jag mår inte bra och vill inte prata om det.
Gud, vad har hänt med ditt öga?
Om inte du pratar, gör inte jag det heller.
Joe. Jag behöver hjälp bara du kan ge.
-Toppen. -Jag måste titta på din cateringmeny.
Jag ska ha en fest på grannklubben.
Ni tittar på deras nyaste medlem.
-Grattis. -Vem har slagit dig i ansiktet?
Vad hade du för fest när du blev medlem?
Tom och jag hade en parkeringsfest.
Vi anlitade några footballspelare att bära sina dräkter och dela ut mat,
och Tom öppnade ett ölfat.
Det låter jättekul. Fan också.
Hjärtat, kan du göra en pepparkakslatte åt mig?
Du är också bjuden, Joe.
Du behöver inte bjuda mig för att jag ska fixa maten.
Jag bjuder dig för att jag vill att du kommer.
Vi är vänner.
Och jag vill att du fixar maten.
Tack.
Hej, Ellen.
Jag kommer med en vit flagga.
-Eller vitt vin. Samma sak. -Vad vill du, Georgia?
Jag gör tvillingarnas födelsedagsmiddagar.
Marcus vill ha hamburgare, och Maxine vill ha kyckling med pasta, så…
Jag gjorde fel. Jag borde ha berättat om Marcus och Ginny.
Jag har ingen ursäkt. Jag borde ha gjort det, förlåt.
Jag brukar hantera allt själv, och…
Jag kan inte förklara det på nåt annat sätt, men jag saknar dig.
Jag saknar min vän.
Okej. Jag saknar dig också.
Här. Du kanske vill hälla upp det.
Jag har lärt mig min läxa och kom för att berätta
att Marcus klättrar in genom Ginnys fönster igen.
Jag kom på honom igår.
Vem tror han att han är? Christian Slater i Heathers?
Den var bra. Den tänkte inte jag på.
Otroligt. Tror de att vi är dumma?
Ja.
Varför kan de inte bara dejta och använda ytterdörren?
Nej, du får inte äta mellanmål
när jag har gjort två olika födelsedagsmiddagar.
Det finns inga regler på födelsedagar. Hej, Georgia.
Grattis på födelsedagen.
-Har du roliga planer? -Ingen som Ginny är bjuden på.
Maxine, det är inte snällt att vara långsint.
Folk begår misstag.
Och om du stöter bort alla, har du ingen kvar.
Marcus, jag ska döda dig!
Seriöst? Räckte inte Ginny? Var du tvungen att ta Abby också?
Varför gör du så på min födelsedag?
Vår födelsedag. Och jag har inte gjort nåt.
Du får inte bestämma vad som är rätt.
BRÖLLOP
-Hej. -Hej.
Okej.
-Nej, inte den lå… -Wow.
-Okej. -Vad har vi här?
-Ja. -Det är så många.
-Okej. -De är som gelégodis eller…
-Jag hittade deras ledare. -Okej.
-Stora pappsen. -Okej. Lägg tillbaka den.
-Hur fungerar den? -Kom igen. Okej.
-Åh, stora pappsen. -Sluta.
-Han har en egen vilja. -Lägg tillbaka den.
-Var försiktig. -Jättebra.
Var försiktig. Var ska man ens ha den?
Mamma, jag hittar inte min…
Jag måste knacka. Nu vet jag det.
Nu är jag verkligen på väg att bli årets mamma.
Vad tror du? Borde jag vara orolig att jag sabbat henne så illa
att hon testar heroin och går med i cirkusen?
Vad?
Inget? Jag bara…
Får jag fråga en sak utan att du blir arg?
Jag lovar inget.
Austin.
Kan du hjälpa mig förstå
varför du inte gör som hans lärare rekommenderar?
Jag är arg.
Jag menar allvar.
Jag såg mina föräldrar gå igenom väldigt liknande saker med Chris.
-Austin och Chris är inte likadana. -Jag vet att de inte är det.
Jag menar inte så.
Men Austin kan dra nytta av lite extra uppmärksamhet,
och det finns resurser.
Jag sätter inte en etikett på honom som följer honom livet ut.
Världen ser honom annorlunda.
Han mår bra. Vi pratar inte om det.
-Varför neka honom hjälp? Ni kan få det. -De är inte dina barn.
-Oj. -Det blev för hårt.
Jag menar att jag fixar det. Okej? Det är allt.
Nej. Vet du vad?
Jag hör dig högt och tydligt. Okej? Där går gränsen.
Jag får inte höra om Ginnys nya pojkvän.
Du litar inte på att jag kan hjälpa Austin.
Som du litar på mig på jobbet?
Vad menar du med det?
Jag har bevisat mig själv om och om igen men blir ändå inte informerad.
Som om vi har förlovat oss och jag blir utesluten. Varför?
Handlar det om Nick? Jag vet att han har varit lite…
Jag vet hur Nick har varit. Jag bryr mig inte. Du är chefen.
Och lägg tillbaka stora pappsen där du hittade honom.
Hej. Förlåt för det.
Kul för dig.
Kul för Paul. Överraskande.
Hjärtat, det är faktiskt nåt jag vill prata med dig om.
-Fortsätt. -Inget dåligt.
Jag ska gifta mig
och du är min bästa vän.
Vill du vara min hederstärna?
Ja, självklart, mamma.
-Vill du det? -Ja.
Jag vill inte ha sabbat dig för illa.
Har jag sabbat dig?
Nej, jag mår bra.
Okej.
-Hurra. -Hurra.
Det här är en bra genväg
om du inte gör en full eyeliner över huden på ögonlocket,
men det ger dig ändå ett djup och mörker i området.
För att definiera locket lite mer,
ska jag lägga mer av pennan nära yttre ögonvrån.
Jag hörde att om man äter en tarantella smakar det som jordig crack.
Jag visste att du skulle säga nåt sånt.
Jag gillar knaprigheten…
Jag gillar ert hår.
Tack.
Jag har alltid velat färga håret.
Minns du när vi var 11 år
och stal öl från din pappa och hällde den på våra huvuden
för att ligga i solen och försöka få slingor?
Vi var så pinsamma.
-Vi borde ha druckit ölen. -Vi borde ha… Sant.
Max.
-Okej, hon är så dramatisk. -Hon är absurd.
Det är ganska roligt.
-Allt har varit mycket bättre. -Vi pratar mer om din mor.
Kan vi inte kalla henne min "mor"? Det är väldigt Kathy Bates.
Hur är er relation?
Hon är inte som en vanlig mamma.
Hon rökte nyss gräs med min pojkvän.
Han är inte officiellt min pojkvän.
Hur känns det att hon gjorde det?
Hon bara gör sånt.
Är det stressigt för dig?
Nej. Det är bara sån hon är.
Får jag fråga dig en sak?
Självklart.
Hur mycket av vem man är och vad man är kapabel till är förutbestämt?
Genom genetik eller nåt?
Varför frågar du det?
Det var bara en dum tanke. Det var inget.
Det är nu du identifierar vad du känner
och vad som får dig att vilja skada dig själv.
Du måste vara ärlig med hur du känner,
annars blir det inte bättre.
Ja.
Ja, jag vet.
Som jag sa, så mår jag bra.
Jag gillar det blåa. Det är en fin detalj.
Tack.
Din mamma bad mig att ta dig och Austin på fredag kväll.
Bara Austin, faktiskt. Jag ska sova över hos en kompis.
Simone?
Det är ingen. Hur går det i skolan?
Max hatar mig.
Du anar inte hur lite folk faktiskt tänker på dig.
Normalt skulle jag hålla med,
men Max hatar mig och tänker mycket på det.
Har du försökt prata med henne?
Okej, du gillar inte den idén.
Hur mår Bracia?
Killen hon gillar kommenterade "het" på bilden du tog,
så du gjorde hela hennes liv.
Och hur går terapin?
Jag bränner mig inte om det är vad du undrar.
Det var inte det jag frågade.
Terapin fungerar.
Jag mår mycket bättre.
Berätta om den här "ingen" Simone.
Anthony Green…
Minns du några detaljer?
Om jag minns en saknad person från över tio år sen?
Det är New Orleans. Vet du hur många såna här vi hanterar?
-Vad? -Hans fru.
Jag minns henne. Jag tyckte synd om henne.
Ganska ung tjej.
Ditt minne verkar ha kommit igång.
Han drev en olaglig spelring, som hon tog fallet för.
Hon åkte in,
och så fort hon kom ut, stack han.
Skamligt.
Så hon var aldrig intressant i utredningen av hans försvinnande?
Hur ska hon oskadliggöra en man och flytta en kropp? Se på henne.
Det måste passa henne bra.
Vad?
Att alla underskattar henne.
Hej.
-Hur var det hos din pappa? -Det var bra.
-Åh, nej. -Vad?
Vardagsrumsdansfest!
Jag är så trött på att alla är så himla seriösa här.
Vad händer?
Du måste veta vad du gifter in dig i.
Okej, jag kan gilla det här.
Jag ska gå nu.
Vänta, vilken tid ska du vara hemma?
Vilken tid?
-Ja. Hon har väl en tid? -Ja.
-Har jag? -Jag vet inte.
Jag kommer vid en rimlig tid.
Du, hjärtat, mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Nu kör vi.
Kom igen.
KONVERSATION MED ELLEN GINNY ÄR PÅ VÄG TILL ERT HUS
Ginny! Jag såg dig inte komma in genom ytterdörren.
Vad mysigt.
Jag ska bara glida in här.
Vad pratar vi om?
Mamma har berättat, eller hur?
Vi hänger här hela kvällen.
De verkar ha blivit sams.
Jag fattar inte. Det var inte jag som gjorde fel.
Jag vet inte.
Jag har dåliga nyheter, mi amors.
Källaren har svämmat över.
-Bäst att det är en eufemism. -Ledsen, ingen fest i kväll.
Det här kan inte hända mig.
Se det från den ljusa sidan.
Nu gör det inget att du förlorat dina vänner.
-Jag skojar. -Älskar dig, Max.
-Hej, Ginny. -Hej då, Ginny.
-Nej! Ursäkta mig. Nej. -Vad vill du nu?
Det är jag som är arg, inte du.
Förlåt, Max. Störde jag universums jämvikt
genom att föreslå att nåt inte handlar om dig?
Okej, aj. Och också, bitch. Det är du som har gjort fel här.
Du älskar det, eller hur?
Att jag gjorde fel och du är perfekt.
Jag är inte perfekt, men låg inte med din bror.
-Bra, för det vore ett brott. -Du ljög för mig, Ginny!
Än sen?
Ska jag berätta allt? Det är inte vad vänskap är.
Vänskap är att inte behöva avslöja
varenda innersta tanke och hemlighet för varandra.
För mig handlar vänskap om att stötta varandra.
För mig skulle en vän
inte döma nån utan hela historien.
Hela historien?
Behövs det en beskrivning av hur du låg med min bror?
För jag vet nog hur det gick till.
"Åh, Ginny, jag är mörk och dyster och färger gör ont i ögonen."
"Åh, Marcus, jag hittar mig själv.
Kan du visa vägen med din penis?"
Du pratar mycket, men allt är inte bra.
Titta vem som färgat håret och fått en ryggrad.
Ska du be om ursäkt?
-Det är ett skämt. -Det är det inte.
För jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket, och du har sårat mig.
Herregud. Ibland…
Jag känner att det jag går igenom och den jag är
är helt osynligt för dig.
Jag försökte att inte älska din bror. Verkligen.
Men jag vet inte, ni Bakers har feromoner i generna eller nåt.
-Älskar du honom? -Ja.
Som äkta kärlek och att hans feta hår inte stör dig alls?
Ja.
Det visste jag inte.
Vi förstår varandra.
Och vi försökte verkligen stoppa det, för jag älskar dig också.
Så du skulle bli min svägerska.
Okej, det är aggressivt, men…
Förlåt att jag har varit så elak.
Jag har varit så sårad att det läcker ur mig som en kran.
Och jag har varit en sån bitch. En stor bitch.
Och det är nog bra att Brodies källare svämmade över
för jag har inga vänner att ta med till festen ändå.
Jag vill att vi ska vara sams.
Jag också.
Jag saknar dig.
Vad är det här, har bandet återförenats?
Nej.
Nej, Ginny, nej.
-Jo, Ginny, jo. -Tyst. Du vet inte vad vi pratar om.
Nej, men jag vill att det ska hända.
Som du vill.
På din födelsedag kan du få min födelsedag.
Ja!
Vad betyder det?
-Det blir fest hos mig. -Va?
Okej. Jag är extremt glad. Nu kör vi.
-Georgia. Paul. -Joe.
Vi firar Pauls sista natt i frihet.
Han flyttar in i morgon.
Slutet på en era.
Självklart. Gratulerar.
Jag bjuder på en flaska vin.
Det behöver du inte…
Jag tror att Joe gillar dig.
Sluta. Nej, det gör han inte.
Okej.
Ja!
Okej!
-Ni borde inte prata om det. -Okej.
Han är så… Hör på, ni är…
Skål!
Ja!
Misstag har begåtts, av mig.
Känslor sårades och jag önskar att jag kunde förändra saker.
Ånger finns i överflöd.
Är det här en ursäkt?
Förlåt.
Jag är en idiot och jag älskar dig.
Vi leker kafé.
-Vi bjuder på en kolamacchiato. -Här är växeln.
Jag gör ett löv för att jag är konstnär. Varsågod, det är varmt.
Ni är konstiga.
Min lilla kärlekskranka kerub, ängel, prinsessa, demon.
-Marcus, alltså? Du har hemsk smak. -Tack.
Den här har små guldflagor som river upp små hål i halsen
så att alkoholen kommer in i blodet snabbare.
Perfekt.
-Vill du ha? -Ja.
För MANG!
Åh, du ljög inte.
-Hej. -Hej.
Du.
Gå upp.
Jag hämtar nåt att dricka.
Jag är kontaktgravid.
Du är så söt.
Repetitionen var kul.
Ja, men jag är så klumpig.
Vi behöver bara öva lite mer.
Här?
I köket?
Herregud, Silver! Ja!
Herregud, ja. Jag är så glad att du är här.
Har du kul?
-Jättekul. -Vad bra.
Jag är så glad.
Varför är inte Sophie här än?
Tror ni inte att hon kommer? Jag bad henne komma.
-Vill du ha en shot till? -Ja.
Hej.
Kan vi prata?
Som en riktigt bra, eller hur?
Vänta. Hej, Zion, vad är det?
Förlåt att jag stör.
Jag ringde Ginny men hon svarar inte.
Får Austin se en film från 13 år?
Ringde du Ginny? Varför skulle…
Från 13 år är okej. Jag måste lägga på.
Är allt okej?
Ellen? Hej. De små skitarna fick oss.
Så…
Alla anklagar mig för vårt uppbrott
men det var inte bara jag.
Jag vet.
Förlåt för allt dumt jag sa till dig.
Jag är också ledsen.
Men det som sög mest var att du inte trodde på mig
om det som hände.
Du sa att jag var dramatisk, som om jag var problemet.
Jag vet.
Känner du nånsin en stor press
att passa in överallt och agera perfekt hela tiden?
Ja. Konstant.
Jag borde inte ha slagit Marcus.
Jag borde inte ha skickat fotot.
Ja, den sved.
Jag älskade dig verkligen.
Det är första gången jag älskat nån.
Säg inte det till Samantha.
Snälla, låt mig berätta för Samantha.
Jag älskade dig också, om det betyder nåt.
Men inte på samma sätt, va?
Du.
Se till att han är snäll.
Du förtjänar det.
Säg inget till nån.
Allvarligt, vad hände?
Det här?
-Hockeymatch. -Hockeymatch?
Spelar du hockey?
Ja, högerytter, Brookline Bulldogs.
-Jag får ut lite energi. -Energi?
Eller vrede.
Jag älskar hockey.
Lägg av.
Det här blir Leafs år.
Ut. Ut ur min restaurang.
Okej, då.
Vi behöver ett smeknamn.
Va? Som Garcus?
Nej, som nåt du kallar mig.
Som sötnos?
Nej, något gulligt som…
Som Puhbjörn.
Så förkortningen blir Puh.
-Nej, inte Puh. -Men jag gillar det. Det är gulligt.
Som lilla Puh?
-Okej, nej. -Lilla Puh. Inte?
Nej, inte Puh. Något annat.
Vad sägs om "älskling"?
Varför gör du det här?
Gör vad?
Jag ska ingenstans.
Du verkar tro att jag ska nånstans, som om du inte litar på…
Jag litar inte på det.
Om jag lärt mig nåt av min mamma är det att inte lita på nån,
inte ens henne, särskilt inte henne.
Och alla män. Lita aldrig på en man. Så…
Jag ska ingenstans.
Inte jag heller.
Okej, Puh.
Så…
Vad är vi, då?
Vad menar du?
Jag vill bara veta dina avsikter.
Varför kan du inte säga det?
Jag vet inte, jag bara…
Jag tror att jag…
Jag är skadad och rädd att jag ska förstöra det här.
Jag vill inte förstöra det här.
Jag vill att du blir min flickvän.
Titta inte på mig så där. Sluta.
-Jag sysslar inte med sånt. -Okej.
Jag älskar dig, Virginia Miller.
I dag, i morgon,
för alltid.
-Nej, du måste inte. -Det är okej.
Okej.
Åh, fan.
Det är exakt det jag menar.
En mamma! Det är en mamma! En mamma!
Vi går ut.
Ja, mitt nöje.
Efter er.
Herregud.
Har ni haft kul?
Välkomna hem till oss.
Hej då.
Hör ni.
Hurra. Vad sägs om en applåd för de riktiga hjältarna?
För att ni gjorde mig.
Ja!
-Kom nu. -Vill ni ha en drink?
Inte?
Varför är du så stilig i kväll?
Jag hade en dejt senare.
Åh, vad kul.
Inte kul?
Det blir bara deprimerande efter ett tag.
Ursäkta, har du otur i kärlek?
Varför är det så svårt att tro?
För att jag har ögon.
För att, hallå.
Och du har eget företag.
Inte en chans.
Det måste vara nåt mer.
Den jag vill vara med ser mig inte så, så…
Jag är ledsen.
Det är ensamt.
Nästan lika ensamt som att den man vill vara med
inte känner igen en längre.
Tom visste inte mitt namn idag.
Det är därför jag inte vill åka hem.
Skål.
Om något hade hänt,
hade din mamma och jag varit ansvariga. Förstår du?
Ja. Jag vet, förlåt. Det var dumt.
Vi förväntar oss mer av dig.
-Har du något att tillägga, Georgia? -Ja.
Stygga Ginny.
Okej.
Jösses.
Du. Förlåt för häromkvällen.
Jag älskar att du bryr dig om dem.
Jag har bara varit den enda som tagit hand om dem så länge…
Hör på, du ska bli en Randolph och de blir mina barn också.
Och jag vill det mer än nåt annat.
Okej.
Varför är du så glad?
Hon fixade en fest.
Som i Alla var där och American Pie.
Okej, och är vi glada över det?
Jag har inte sabbat henne helt. Hon är en vanlig tonåring. Det är fantastiskt.
Okej. Om du säger det, så.
Ja.
Jag vill så gärna vara normal.
Men jag ser mig omkring
och det känns som om en vägg skiljer mig från alla andra.
Jag förstår varför mamma gjorde det.
Hon kände att hon var tvungen.
Hon gjorde det för min skull.
Jag har blod på mina händer.
Jag och hon mot världen.
Skyldig.
Ginny?
Hej, dr Lily.
Det…
Det går bra. Jag blir bättre.
Ginny, varför ringde du?
Vill du skada dig själv?
Jag mår inte bra.
Undertexter: Sabina Svensson