Моя мама — не как все мамы.
Я это знаю.
Она действует иначе.
Джинни, правила созданы не в наших интересах.
Так зачем их соблюдать?
Мы не были типичной семьей с газончиком и ужином в 19:00.
Всё, что она делала, было ради меня.
Я справлюсь.
У нас всё будет хорошо.
- Привет. - Тише, мама услышит.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
У меня месячные.
Но я… Я могу…
Можно…
Извини.
Чуток нежнее.
Прости. Я никогда этого не делала.
Да ничего, просто… Будь осторожнее.
Эй! Зубы.
Джинни.
- Чёрт. Живо в шкаф. - Чёрт.
Маркус.
Ты не спишь?
Еще только девять.
Я забыла в аптеке противозачаточные.
- Сгоняй-ка, пожалуйста. - Завтра нельзя забрать?
Ну да, точно.
Давай наплюем на противозачаточные.
Какая у нас разница в возрасте? Один, два…
Пятнадцать лет?
Давай, поднимай зад.
Маркус, ты в шкафу?
Да.
В приличном виде?
Нет.
Одевайся и выходи, пожалуйста.
Приветик!
Здрасьте.
- Я пойду. - Давно встречаешься с моей дочкой?
Мы не встречаемся. Мы…
Это плохой ответ.
- Нет, она мне очень нравится. - Нравится?
- Я люблю ее. - Ты ее любишь?
Да, люблю.
Присаживайся.
Ты трудный парень, да ведь?
Ничего, я понимаю.
Я такая же.
Джинни особенная.
Она далеко пойдет и будет творить чудесные вещи.
А недавно я кое-что поняла.
Она еще не знает, но однажды,
поняв, что своей трудностью мы ее сдерживаем, она уйдет.
И я не жестока.
Нет, может, я и жестока.
Но я просто честна.
Ты ее школьная любовь. Это хорошо. Мило и круто. Флаг в руки.
Своди ее на танцы или еще куда.
Но когда придет время, если правда любишь,
не держи ее.
Эй.
Пообещай.
Да, обещаю.
А если она залетит, я тебя убью.
В аптеке сказали, ты утром всё забрала.
Что это?
Маркус остановился покурить по пути из твоего шкафа.
Так вот о каком доверии мы говорили?
Это ты мне скажи.
Ты собиралась рассказать, что к тебе парень тайком шастает?
- Он не мой парень. - Не в терминологии дело.
Тащишь парня в окно? Я в сериале из 90-х?
И в каком же? Может, в «Бухте Доусона»?
Что в следующей серии?
Чей-то нервный срыв или роман с учителем?
Я ни за что не пропущу.
Я, пожалуй, пойду.
Да уж, вот это материнская забота.
Продовольственные талоны — 210 в месяц. Я получаю 250.
Жилье — 500.
Вернемся к счету за электричество.
Уверена, что сам Бенджамин Франклин
столько не говорил об электричестве.
Меня переводили трижды.
Ясно? Я устала.
Прошу, не переводите меня.
Если ребенок болен, свет нельзя отключить.
Таков закон.
ЯБЛОЧНЫЙ УКСУС
Слышите?
Еще месяц.
Спасибо.
Давай так.
Я не злюсь на визиты парня в окно,
а ты — на то, что я с ним покурила.
Ну брось. Я хочу помириться.
- Что вы обсуждали? - Что «Пэтриотс» без Брэди ничто.
Мама.
Спрашивала его о чувствах к тебе.
И что?
Он влюблен в тебя.
Вкус у него хороший, это факт.
- Могла бы рассказать мне о нём. - Прости, я не идеальна.
Ну да, как и я.
Это точно.
Эй!
Что?
Ты помнишь…
Ну… Насчет фишки с яйцами?
С чем?
Ты как-то говорила, что есть одна фишка…
С яйцами.
Ты спрашиваешь, как делать минет?
Ага.
Наорав на меня за то, что я плохая мать?
Ну ладно.
Нужно надавить одной рукой снизу.
- А другой рукой что делать? - Ну, просто…
Нам нужен банан.
- Нет, я принесу вибратор. - Не надо вибратор!
Значит, Маркус, да?
Мистер травокур и окнолаз.
Который, впервые сев на байк, влетел в дерево.
- Он тот самый? - В нём есть не только это.
Ну да. Еще он любит минет.
Он очень талантливый художник.
Человек эпохи Возрождения.
Свидания бывают? Или только ночные визиты?
Мама, хватит. Поверь мне.
- Хорошо. - Завтра у него день рождения.
Очень мило.
Очень буквально.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Хорошо.
Странный вечер.
Больше никаких секретов.
Только так у нас что-то выйдет.
Да.
Всё хорошо. Мы всё прояснили.
Никаких недомолвок не осталось, так?
Да. У нас всё хорошо. И у меня.
И вообще, мы близки как никогда.
Мы против всего мира.
Да, мама, я знаю.
Ладно.
Хорошо.
Итак, кофеварка доставлена.
Это последняя коробка?
Казалось бы, но вовсе нет.
Не знаю, откуда у меня столько барахла.
Привет, Джинни.
Съездите с Остином к Зайону в пятницу?
Мы с Полом заночуем в его квартире, когда приберем там.
В эту пятницу? Да.
Свобода! Конец эпохи.
Итак, надо устроить праздник в честь моего приема в клуб «Соседи».
Ну что? Какую тему выбрать?
- Нужна тема? - Тебя где воспитывали?
Есть шанс выбрать тему — дерзай!
У вашей свадьбы есть тема?
Тут я неправа. Со свадьбами сложно.
- Тема свадьбы — свадьба. - И любовь.
Да.
Хочу лучший праздник в истории.
Детка. Всё будет здорово.
Да, детка.
Вот вы засранцы.
Ты так и пойдешь?
Нельзя дать мне выйти без всяких комментариев?
Нет, мне нравится.
Типа «Я новая вампирша, только приехавшая в Саннидейл».
Дерзко.
Ага. Пол, если тебе вдруг захочется развеяться от этого,
только свистни. Сядем где-нибудь, курнем.
Если это крик о помощи, то очень громкий.
Как думаешь, она в порядке?
Да. Похоже, что да. Кажется, у вас всё в норме.
Ну, в вашей с ней норме.
Но что это за подкол насчет «курнуть»?
Меня дразнит. Вчера кое-что случилось. Я поймала Маркуса Бейкера в ее окне.
В ее окне? В этом доме?
- Так, и что будем делать? - Пошлем ее в интернат в Швейцарии?
- Джорджия, я серьезно. - Знаю, я тоже.
Не знаю. Я разберусь.
Ну ладно. Разберись.
Мама, мы опоздаем.
Ладно.
- Пока. - Погнали.
- Спасибо. - Да.
Эй, на секунду. Как прошла встреча с учительницей Остина?
О, она предлагает некую спецпрограмму.
И встречу с психологом.
Неважно. Я против этого.
Почему? Если она рекомендует, то…
Ему просто надо подналечь.
- Возможно, но… - Я разберусь. Не волнуйся.
Увидимся на работе. Люблю тебя.
С моим днем рождения вас.
С моим днем рождения
…вас обоих.
Да, с моим днем рождения!
С моим днем рождения вас. Да, сегодня.
Сегодня мой день рождения
Мне уже 16 лет, как же я рада
Ой, не надо было так заморачиваться.
Странно. Это не я.
Привет, Макс.
Хотела поздравить тебя с праздником.
Спасибо, Софи. Очень мило.
Как ты? Как дела?
Хорошо. Да. А как ты?
Отлично. Лучший день рождения в жизни.
Приходи ко мне на вечеринку в пятницу. В подвале у Броуди.
Чисто по-дружески.
Можешь кого-то взять.
Спутника или просто друга. Это вообще не важно.
Да, возможно.
С днем рождения.
Что может значит «возможно»?
Не злись на меня в мой день.
- Что вчера такое было? - Она просто знала, что я там.
Это Джорджия, она знает всё. Для нее нет границ.
С ней всегда так. Вот так и живу.
Сочувствую.
- О чём говорили? - Да так.
О моих планах на ее дочь.
И что ты сказал?
Что хочу тебя уничтожить.
Больше с ней не кури.
Не верится, что говорю это вслух.
С днем рождения.
Ты путаешь дни недели, так что вот.
Ладно.
Рада, что нравится.
- Даже очень. Спасибо. - Это не всё.
Мама и Пол проведут пятницу у него.
Так что мой дом будет пуст.
Блин, Максин — стерва.
- День рождения. - Спасибо.
Что делаешь? Какой урок?
Углубленный английский.
- Хочешь прогулять? - Не часто прогуливаешь?
Покури с моей мамой и сдай меня.
Привет, входи.
Сайт города запустили.
«Я и впредь буду неутомимым защитником жителей Уэллсбери».
Со мной не обсудил?
- Нет. - Тебе нравится?
Очень сухо. А где упоминание о твоей помолвке?
- Это не глянцевый журнал. - И на фотке мэрия!
Мы тут работаем.
- Поставь свою, ты красавец. - Людям не важно.
- Важно. - Важно.
Я всё поправлю. Нужно идти в соцсети, быть ближе к людям.
- И аккаунт мэрши. - Нет такого слова.
Ник, я ведь права. Пол харизматичен и симпатичен.
- Я словно объект для вас. - У него энергетика Бето и Обамы.
Да, он прямо как Обама,
чернокожий политик, достигший высшей должности в мире.
Один в один.
Соцсети — это хорошо. Наймем спеца.
Почему мне нельзя помочь?
Могу задать тебе тот же вопрос.
Стейнбек показывает здесь явную связь
важности искупления и духовного выживания.
Понимаете, семье удается выживать
и проявлять доброту,
и это показывает, что они не утратили своей морали.
И, если смотреть в контексте…
Встала в шесть утра.
Скупила всё в лавке для праздников, даже клей с блёстками.
Она такая злючка.
Это пройдет.
Злится, что мы были плохими друзьями, а сама так себя ведет.
Она бы взбесилась, узнав, что мы тусили вместе.
- Сделаем фотку? - А давайте.
Погнали.
- Давай с нами. - Нет.
Этот танец очень важен. Мы только что встретили Жозефину.
Независимую.
Брак? Не может быть и речи.
И мы встретили герцога. Одинокий волк, противник системы.
И тут они встречаются.
И вдруг Жозефина понимает, что испытывает чувства к герцогу.
А герцог осознает свои чувства к Жозефине.
Они делают вид, что ничего нет.
И начинается…
Держим осанку, поворот. Квадрат, два, три.
Променад, на цыпочки, конец.
Давай.
Хорошо.
Держим осанку.
- Прости. - На «променаде» я поплыл.
- Макс, подойдешь? - Да.
- Можешь опустить руку? - Да. Прости.
День рождения. Я так популярна и любима.
О, с днем рождения.
Спасибо. И тебя с моим днем рождения.
Кстати, приходи на мою тусу в пятницу.
В подвале у Броуди. Приглашена вся труппа.
Да? Может быть.
У моего наряда будет декольте?
Тебе понравится, обещаю.
В моих костюмах я объединю
дух стимпанка и аристократии викторианской эпохи.
- Звучит потрясающе. - Правда же круто?
Да. Я очень впечатлена.
Мне давно нравится твой стиль.
- Правда? - Да. Мне нравится твой образ.
Спасибо.
Взаимно. Классная рубашка.
Повернись.
- Привет. - Привет.
Прости, что опоздала. Джо заметил?
- Его нет. - Класс.
Привет, Маркус.
Привет.
Что? Мы постоянно воруем кофе.
Пока.
Как у вас дела?
Всё… хорошо.
Он твой парень?
Да, похоже на то.
Что за социопат заказал имбирный латте?
- Звучит мерзко. - Да. Я утром пила. Гадость.
Боже мой. Джо.
Что у тебя с лицом?
Что?
Первое правило Бойцовского клуба — не говорить о Бойцовском клубе.
Мило.
Второе правило клуба — не говорить о клубе.
- И я за это вам плачу? - Это бесплатно.
Новый образ?
Нравится?
Гламурненько.
Что?
- Что это значит? - Кажется, он меня оскорбил.
Синтия, тебе подлить?
- Сейчас где-то часа четыре, да? - Да, здесь четыре. Даже 16:15.
О, хорошо.
Только не спрашивай у меня, как дела.
Всё плохо, и я не хочу обсуждать… Боже, что у тебя с глазом?
Раз ты не хочешь говорить, то я тоже.
Джо-Джо-Джо. Мне можешь помочь только ты.
- Класс. - Покажи свое выездное меню.
Я устраиваю вечер в клубе «Соседи». Перед вами новый член этого клуба.
- Поздравляю. - Кто тебе по лицу заехал?
А как ты отметила свой прием в клуб?
Мы устроили пикник на багажниках.
Наняли школьных футболистов, они в форме разносили крылышки,
а Том разливал пиво из кег.
Звучит очень весело. Чёрт возьми.
Персик, сделаешь мне имбирный латте?
И ты приглашен, Джо.
Приглашать ни к чему, если на мне будет питание.
Я приглашаю, так как хочу тебя там видеть.
Мы же друзья.
А заодно покормишь нас.
Спасибо.
Привет, Эллен.
Я пришла с белым флагом.
- Точнее, с белым вином. - Чего тебе, Джорджия?
Я готовлю праздничный ужин детям.
И Маркус хочет бургеры, а Максин — пасту с курицей.
Я виновата. Надо было рассказать тебе про Маркуса и Джинни.
У меня нет оправдания. Не рассказала и сожалею.
Обычно я сама со всем разбираюсь, и…
Не знаю как еще это объяснить, но я скучаю по тебе.
По своей подруге.
Ну ладно. Я по тебе тоже.
Вот. Можешь сразу налить.
Я усвоила урок и пришла сказать,
что Маркус снова шастает к Джинни.
Вчера его поймала.
Он что, Кристиан Слейтер из «Смертельного влечения»?
Отличное сравнение. Об этом я не подумала.
Невероятно. Они думают, что мы тупые?
Да.
Почему бы просто не встречаться открыто?
О нет, никаких перекусов. Я же не зря готовила два разных ужина.
Мама, в день рождения правил нет. Привет, Джорджия.
С днем рождения, Макс.
- Какие планы? - Джинни в них не входит.
Максин. Держать обиду — это плохо.
Все люди ошибаются.
Если всех отталкивать, то никого не останется.
Маркус, я тебя убью!
Серьезно? Джинни тебе было мало, ты еще и Эбби забрал?
Еще и в мой день рождения!
В наш день рождения. И я ничего не делал.
Уж не тебе рассуждать о морали.
ЖЕНЕВЬЕВА БЛАНКО — СВАДЬБА
- Привет. - Привет.
Так…
- Нет, не тот ящи… - Ого.
- Так. - Что тут у нас?
- Да. - Их так много.
- Ну всё. - Словно это конфеты.
- Главаря нашел. - Ага.
- Здоровяк! - Всё, сложи назад.
- Как он работает? - Всё. Хватит.
- Здоровяк! - Хватит.
- Он меня не слушает. - Положи назад.
- Нежнее, Здоровяк! - Всё.
Нежнее, Здоровяк. А это для чего?
Мама, я не могу найти…
Надо стучать. Я всё поняла.
Мне явно светит награда «Мать года».
Как думаешь? Я достаточно налажала,
чтобы она села на героин и ушла в бродячий цирк?
Что?
Ничего. Я просто…
Можно тебя спросить, но только чтобы ты не злилась?
Обещать не могу.
Остин.
Помоги мне понять,
почему бы не прислушаться к учителю…
Я злюсь.
Я серьезно.
Я видел, как родители переживали похожую ситуацию с Крисом.
- Остин и Крис — не одно и то же. - Я знаю.
Я этого и не говорю.
Но, возможно, Остину не помешало бы дополнительное внимание,
и это доступно.
Я не дам наклеить на него ярлык на всю жизнь.
Его будут иначе воспринимать. Он здоров. Не хочу это обсуждать.
Не отказывай ему в помощи. Ты ведь не одна.
Это не твои дети!
- Ух ты. - Слушай, резковато вышло.
Но я правда разберусь. Хорошо? Вот и всё.
- Ладно? - Нет. Знаешь что?
Я хорошо тебя услышал. Границы установлены чётко.
Мне не расскажут о новом парне Джинни.
Мне не доверят попытку помочь Остину.
А ты мне доверяешь на работе?
А это еще что значит?
Я без устали проявляю себя, но меня всё еще держат в стороне.
Будто после помолвки меня выключают из игры. Что это?
Это из-за Ника? Я понимаю, что он немного…
Да знаю я, какой Ник. Мне плевать. Ты босс.
И положи Здоровяка туда, откуда взял.
Привет. Ты уж извини.
Ты молодец.
И Пол молодец. Даже удивительно.
Персик, я хотела кое-что обсудить с тобой.
- Боже. - Нет, ничего плохого.
Я выхожу замуж.
А ты моя лучшая подруга.
Будешь моей свидетельницей?
Мама, да, конечно.
- Да? - Да.
Надеюсь, я не слишком тебя замучила? Я тебя замучила?
Нет, всё хорошо.
Хорошо.
Ладно.
- Ура! - Ура!
Это отличный выход,
если вы не делаете подводку по всей длине века:
это всё равно придает глубины и темноты этой области.
Чтобы лучше подчеркнуть веко,
я чуть активнее использую карандаш у внешнего угла глаза.
Говорят, тарантул на вкус как землистый краб.
Я чего-то такого от тебя и ждала.
Такой хрустящий…
Классные волосы.
Спасибо.
Да. Я тоже всегда хотела покраситься.
А помнишь, в 11 лет
мы стащили пиво твоего отца, вылили на головы
и легли на солнце, чтобы высветлить пряди?
Было так стыдно.
- Лучше бы выпили пиво. - Лучше бы… Точно.
Макс.
- Она так резко реагирует. - Это просто абсурд.
Это даже смешно.
- Дела намного лучше. - Поговорим подробнее о матери.
Можно не звать ее «матерью»? Это как-то странно звучит.
Какие у вас отношения?
Ну, она не похожа на обычную маму.
На днях она курила травку с моим парнем.
Хотя официально мы еще не пара.
И что ты при этом почувствовала?
Ну с ней такое бывает.
Для тебя это стресс?
Нет. Просто она вот такая.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Насколько предопределены характер и способности человека?
Генами там или чем.
Почему ты спрашиваешь?
Да так, глупая мысль. Ерунда.
Это тот момент, когда ты осознаёшь свои чувства
и причину своих самоистязаний.
Надо честно говорить о своих чувствах,
иначе лучше не станет.
Да.
Да, я знаю.
Как я сказала, я… в порядке.
Синий — очень круто. Красивый штрих.
Спасибо.
Мама просила меня оставить вас с Остином в пятницу.
Вообще-то, только Остина. Я буду ночевать у подруги.
Симона?
Не важно. Как школа?
Макс меня ненавидит.
Вообще, люди очень редко думают о других.
В целом я с тобой согласна,
но Макс явно меня ненавидит и много об этом думает.
Ты пробовала с ней поговорить?
Ладно, эта идея тебе не нравится.
Как Брейша?
Ее пассия написал «огонь» под фото, что ты снял.
Так что она обязана тебе всем.
А как там терапия?
Я не жгу себя, если ты об этом.
Я не об этом.
Терапия работает.
Мне намного лучше.
Расскажи мне об этой «неважной» Симоне.
Энтони Грин…
Вы помните какие-то подробности?
Помню ли я дело о пропаже человека давностью более десяти лет?
Это Новый Орлеан. Знаете, сколько у нас такого?
- Что? - Его жена.
Я ее помню. Мне было жаль ее.
Юная девчонка.
Похоже, память оживает.
Он рулил нелегальной игорной сетью, а она взяла всё на себя.
Ее повязали,
а едва она вышла, он сразу пропал.
Печально.
И она даже не была подозреваемой в его исчезновении?
Куда ей убить мужика и спрятать тело? Гляньте на нее.
Это, наверное, очень удобно.
Что?
Все ее недооценивают.
Привет.
- Привет. Как отец? - Хорошо.
- О нет. - Что?
Танцы в гостиной!
Я так устала от того, что все здесь такие серьезные.
Что происходит?
Пол, ты должен знать, на что подписываешься.
Хорошо, я не против такого.
Я пойду.
Стой, а до скольких тебе можно гулять?
До скольких?
- Есть же какой-то лимит? - Да.
- Да? - Не знаю.
Вернусь не слишком поздно.
Персик, всё хорошо?
Да, нормально.
Вперед.
Давай.
ЭЛЛЕН: ДЖИННИ НАПРАВИЛАСЬ К ВАМ ДОМОЙ.
Джинни! Не видела, как ты к нам зашла.
Как уютно.
Так, подвинусь вот так.
Ладушки, о чём поболтаем?
Вам моя мама сказала, да?
Давайте сидеть так всю ночь.
Они помирились, да?
Не понимаю. Это ведь не я накосячила.
Да, детка. Не знаю.
Плохие новости, дорогуши.
Мой подвал затопило.
- Это ведь эвфемизм? - Сорян, тусы сегодня не будет.
Это всё со мной происходит?
Надо во всём искать плюсы.
Уже не так важно, что ты растеряла друзей.
- Я шучу. - Люблю тебя, Макс.
- Привет, Джинни. - Пока, Джинни.
- Нет! Извини. Нет. - Чего тебе надо?
Это я обижена, а не ты.
Прости, Макс. Я нарушила вселенский баланс, предположив,
что не всё крутится вокруг тебя?
Ого, блин. Вот стерва. Но неправа-то тут ты.
И ты этому рада, да ведь? Что я облажалась, а ты идеальна.
Я не идеальна, но я не сплю с твоим братом.
- Это было бы преступлением. - Ты врала мне!
Ну и что, чёрт возьми?
Я должна всё рассказывать? Не в этом суть дружбы.
Дружба не требует раскрывать друг другу все сокровенные мысли и тайны.
Для меня дружба — это поддержка.
И настоящий друг не отталкивает другого, не узнав всего.
Всего?
Всего о том, как ты трахнула моего брата?
Думаю, я и так догадываюсь.
«Джинни, я мрачный и печальный, не выношу яркие цвета».
«О, Маркус, а я ищу себя».
«Укажешь путь своим пенисом?»
Ты говоришь много, но тупо.
О, мы покрасили волосы и отрастили хребет.
Ты извиняться будешь?
- Смешная шутка. - Это не шутка.
Ведь я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, а ты меня обидела.
Боже. Мне порой кажется, что я и мои переживания для тебя ничто.
Я пыталась не любить твоего брата. Правда.
Но, видимо, у вас, Бейкеров, какие-то феромоны в ДНК.
- Ты его любишь? - Да.
Прям по-настоящему? И тебя не парят его жирные волосы?
Да.
Я же не знала.
Я понимаю его, а он — меня.
Мы пытались всё закончить, ведь я и тебя люблю.
Так ты будешь моей невесткой.
Это немного слишком, но…
Прости, что я была такой злюкой.
Но мне было так больно, что из меня это так и пёрло.
И я была такой стервой. Стервозной стервой.
И хорошо, что подвал Броуди затопило,
ведь мне некого звать на эту вечеринку.
Я хочу помириться.
Я тоже.
Я очень скучаю.
Что, банда снова в сборе?
Нет.
Нет, Джинни, нет.
- Да. Джинни, да. - Ты даже не знаешь, о чём речь.
Нет, но знаю, что очень этого хочу.
Ладно.
На твой день рождения дарю тебе свой день рождения.
Ура!
Что это значит?
- Вечеринка у меня. - Что?
Хорошо. Я в диком восторге. Давайте.
- Джорджия. Пол. - Джо!
Отмечаем последний вечер Пола на воле. Завтра он официально переедет.
Конец эпохи.
Да, точно. Поздравляю.
Я угощу вас вином за наш счет.
Ой, да не надо…
Похоже, Джо неровно к тебе дышит.
Перестань. Вовсе нет.
Хорошо.
Да!
Класс!
- Меня не обсуждать. - О, ладно.
Он такой… Нет, послушайте.
- Ура. - Ура.
Ура!
Было много ошибок. Моих.
Были задеты чувства. Я бы многое хотела изменить.
Море сожалений.
Это извинение?
Прости.
Я дура. И я тебя люблю.
Устроим кофейню?
- Карамельный макиато в подарок. - Вот сдача.
Рисую листочек, я ведь художник. Держите, горячо.
Вы странные.
Мой маленький влюбленный херувим, ангел, принцесса, демон.
- Маркус, да? У тебя ужасный вкус. - Спасибо.
Тут есть мелкие частички золота, они пронзают глотку,
и алкоголь быстрее попадает в кровь.
Отлично!
- Хочешь? - Да.
За МЭНД!
Ой, а ты ведь не врала.
- Привет. - Привет.
Привет.
Иди наверх.
Я принесу напитки.
Я залетела, глядя на вас.
Вы такие милые.
На репетиции было клево.
Да, но я такая неловкая.
Нам просто нужно больше практики.
Здесь?
На кухне?
Боже мой, Сильвер! Ура!
Боже, да. Я так рада, что ты здесь.
Тебе весело?
- Очень. - Отлично.
Я рада.
А почему Софи еще нет?
Может, она не придет? Но я ее звала.
- Еще по рюмке? - Да.
Привет.
Поговорим?
Очень неплохо, да?
Подожди. Привет, Зайон, как дела?
Прости за беспокойство. Я звонил Джинни, но она не отвечает.
Остину можно смотреть фильмы «до 13»?
Звонил Джинни? А почему ты…
Да, такие можно. Пока.
Всё в порядке?
Эллен, привет. Эти сопляки нас провели.
Итак…
В нашем расставании все винят меня. Но дело не только во мне.
Я знаю.
Прости, что наговорил тебе столько гадостей.
И ты прости.
Хуже всего то, что ты мне не поверил насчет того, что произошло.
Сказал, что я перегибаю, мол, проблема во мне.
Я знаю.
Тебе бывает тяжело от того,
что нужно под всех подстраиваться, всегда идеально себя вести?
Да. Постоянно.
Зря я ударил Маркуса.
Зря я отправила ему фотку.
Да, это было больно.
Я очень тебя любил.
Я впервые кого-то полюбил.
Не говори Саманте.
Немедленно расскажу Саманте.
И я тебя любила. Правда.
Но не так, да ведь?
Эй.
Требуй хорошего отношения.
Ты заслуживаешь.
Никому не говори.
Нет, правда, что случилось?
Это?
- Хоккей. - Хоккей?
Ты играешь?
Да. Правый крайний, «Бруклин Буллдогс».
- Выпускаю пар. - Пар?
Ну или агрессию.
Я люблю хоккей.
Да ладно.
В этом году победят «Мейпл Лифс».
Вон. Убирайся из моего ресторана.
Ну ладно.
Надо придумать прозвища.
Типа Гаркуса?
Нет. Как ты будешь меня называть.
Типа «пирожок»?
Фу. Нет. Что-то милое, вроде…
Вроде Винни-Пуха.
Коротко — Пух. Или Пук?
- Нет. Не Пук. - Мне нравится. Мило.
Милый Пук. Какашечка.
- Так, нет. - Сладкий Пук. Нет?
Нет. Без Пуков. Что-то другое.
А если «малышка»?
Зачем ты это делаешь?
Что?
Я никуда не уйду.
Если ты думаешь иначе, если не веришь…
Не верю.
Если мама меня чему и научила, так это никому не верить.
Даже ей. Особенно ей.
И всем мужикам. Никогда не верить мужикам.
Я всё равно не уйду.
И я.
Отлично, Пук.
Тогда…
Что между нами?
В смысле?
Я просто хочу знать твои намерения.
Что? Почему ты не можешь сказать?
Не знаю, просто…
Я думал… Боюсь что я…
Со мной трудно, и я боюсь, что всё испорчу.
А я не хочу всё портить.
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Не смотри ты так. Хватит.
- Нет, это не мое, извини. - Ага, ладно.
Я люблю тебя, Вирджиния Миллер.
Сегодня, завтра,
всегда.
- Нет, ты… Это необязательно. - Всё хорошо.
Ладно.
Вот блин.
Да, именно это я и говорю.
Мать! Здесь мать! Мать!
Мы уже уходим!
Да, я очень рада.
Прошу вас.
Боже.
Повеселились?
Добро пожаловать в наш дом.
Пока!
Ребята!
Ура! Давайте поаплодируем настоящим героям, а?
За то, что зачали меня. Ура!
- Идем. - Хотите выпить?
Нет.
А чего ты такой нарядный?
На свидание собирался.
О, это же здорово.
Не здорово?
Со временем начинает угнетать.
Извини. Тебе не везет в любви?
В это так сложно поверить?
Ну у меня ведь есть глаза.
Ты погляди на себя.
А у тебя еще и свой бизнес.
Не может быть.
Тут явно есть что-то еще.
Та, с кем я хочу быть, не отвечает мне взаимностью.
Как жаль.
Это грустно.
Почти так же грустно, как когда твой любимый
больше не узнаёт тебя.
Том сегодня не вспомнил мое имя.
Поэтому я не хочу идти домой.
За нас.
Если бы что-то случилось,
отвечали бы мы с твоей мамой. Ты понимаешь?
Да. Знаю. Простите, я тупанула.
Мы ждем от тебя большего.
- Джорджия, есть что добавить? - Да.
Плохая Джинни.
Ладно.
Боже.
Слушай, прости за тот разговор.
Я рада, что ты заботишься о них.
Просто я так долго заботилась о них одна…
Слушай. Ты станешь моей женой, а они станут и моими детьми тоже.
И я очень этого хочу.
Хорошо.
Чему ты радуешься?
Она устроила вечеринку.
Как в кино. Как в «Американском пироге».
Так, а что тут радостного?
То, что я ее не слишком замучила. Она нормальный подросток. Это здорово!
Ладно, как скажешь.
Да.
Я так хочу быть нормальной.
Но я оглядываюсь
и словно бы ощущаю стену, отделяющую меня от остальных.
Я понимаю, почему мама это сделала.
Она думала, что так надо.
Она сделала это ради меня.
На моих руках кровь.
Мы с ней против всего мира.
Виновна.
Джинни?
Здрасьте, доктор Лили.
Я… У меня…
У меня всё хорошо. Дела идут на поправку.
Джинни, зачем ты позвонила?
Ты хочешь нанести себе вред?
Мне очень плохо.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич