UMA SÉRIE NETFLIX
A minha mãe não é uma mãe normal.
Eu sei disso.
Funciona de forma diferente.
As regras não foram feitas para ajudar pessoas como nós. Então, porquê segui-las?
Nunca fomos a família normal que tem uma casinha e janta às 19 horas.
Tudo o que ela fez fê-lo por mim.
Consigo ultrapassar isto.
Podemos ficar bem.
- Olá. - Não quero que a minha mãe ouça.
Estou com o período.
Mas posso… Posso…
Posso…
Desculpa.
Um pouco mais suavemente.
Desculpa, nunca fiz isto.
Não, tudo bem, mas tem cuidado.
Pronto. Dentes.
Ginny!
- Merda! Para o roupeiro. - Merda!
Marcus.
Estás acordada.
- São só 9 horas. - Esqueci-me de ir comprar a nossa pílula.
- Sê uma querida e vai buscá-la. - Não podes ir amanhã?
Sim, isso é divertido.
Vamos ser descuidadas com a contraceção.
Lembra-me a nossa diferença de idades outra vez. É um, dois… Quinze anos?
Vamos, mexe esse rabo.
Marcus, estás no roupeiro?
Sim.
Estás decente?
Não.
Veste-te e vem cá fora, por favor.
Olá!
Olá.
- Vou andando. - Há quanto tempo namoram?
Não namoramos. É…
Não gostei dessa resposta.
- Não, gosto muito dela. - Gostas dela?
- Amo-a. - Ama-la?
Sim, amo.
Senta-te.
És um miúdo com traumas, não és?
Não faz mal, eu sei.
Também tenho traumas.
A Ginny é especial.
Vai fazer coisas importantes e maravilhosas.
E percebi algo recentemente.
Ela ainda não sabe, mas, um dia,
quando perceber que os nossos traumas a tolhem, vai deixar-nos.
E não estou a ser cruel.
Bom, talvez esteja a ser cruel, mas estou a ser sincera.
És o amor dela no liceu e tudo bem. Isso é querido, é fixe, reclama-a.
Leva-a ao baile, ou algo assim.
Mas, quando chegar a altura, se a amas mesmo,
não a prendas.
Promete-me.
Sim, prometo.
E, se a engravidares, mato-te.
Mãe, a farmácia disse que a foste buscar esta manhã.
O que é isto?
O Marcus parou aqui para fumar à saída do roupeiro.
Então, isto é aquilo da confiança de que falámos?
Diz-me tu. Ias dizer-me que o teu namorado secreto entrava pela tua janela?
- Ele não é meu namorado… - Sim, é altura para semântica.
Um rapaz a entrar pela janela. É uma série dos anos 90?
O que é isto? Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Qual é o próximo episódio?
Alguém tem um esgotamento ou se enrola com um professor?
Eu vou assistir.
Vou-me embora daqui.
Sim, isto é… É muito apropriado para uma mãe.
Os vales-refeição totalizam 210 por mês. Só ganho 250.
A renda é 500. Isso traz-nos de volta à conta da eletricidade
e garanto-lhe que nem o Benjamin Franklin queria falar tanto sobre eletricidade.
Fui transferida três vezes.
Está bem? Estou cansada.
Por favor, não me transfira.
Não a podem cortar se a minha filha estiver doente, certo? É a lei.
VINAGRE DE SIDRA BIOLÓGICO
Está a ouvir isto?
Mais um mês.
Obrigada.
Que tal assim? Não fico zangada por deixares entrar um rapaz pela janela
se não te zangares por eu ter fumado com ele.
Vá lá, quero que estejamos bem.
- Do que falaram? - Os Patriots não são nada sem o Brady.
Mãe.
Queria saber o que ele sentia por ti.
E?
Está apaixonado por ti.
Tem bom gosto, reconheço.
- Gostava que me tivesses contado. - Desculpa não ser perfeita.
Pois, eu também não sou.
Não me digas.
O que foi?
Lembras-te…
O que… Qual é aquela cena com… Com os tomates?
Com o quê?
Uma vez, disseste que havia um truque com…
Com os tomates.
Estás a perguntar-me como se faz um broche?
Sim.
Depois de gritares comigo por não ser uma boa mãe?
Está bem.
Então, deves aplicar pressão no fundo com uma mão.
- O que faço com a outra mão? - Algo como…
Talvez com uma banana.
- Espera. Vou buscar o vibrador. - O teu vibrador, não!
Então, é o Marcus?
O Sr. Fumador de Erva, invasor,
"a primeira vez que pego na mota bato numa árvore"?
- É esse o tipo? - Ele é muito mais do que isso.
Claramente. Também gosta de broches.
- É um artista muito talentoso. - Um verdadeiro homem da Renascença.
- Ele leva-te a sair ou só entra à noite? - Para, está bem? Confia em mim.
- Está bem. - Amanhã é o aniversário dele.
Muito bonito.
Muito literal.
ANIVERSÁRIO
Ótimo.
Noite estranha.
Chega de segredos, docinho.
É a única forma de isto funcionar, está bem?
Sim.
Isto é bom.
Agora estamos bem. O ar ficou limpo, certo, em relação a tudo?
Sim. Sim, estamos bem. Estou bem.
Quando muito, estamos mais unidas do que nunca.
Nós contra o mundo.
Sim, mãe, eu sei.
Está bem.
Ótimo.
Muito bem, há máquina de café em casa.
Já trouxeste tudo?
Bom, poderias pensar isso, mas estarias enganada.
Não sei como tenho tanta porcaria.
Ginny.
Tu e o Austin podem ficar com o Zion na sexta?
Eu e o Paul vamos dormir no apartamento dele depois de o limparmos.
Esta sexta-feira? Sim.
A minha liberdade. É o fim de uma era.
Então, família, tenho de dar uma festa para a minha iniciação no Clube do Bairro.
- O que achamos? Qual é o meu tema? - Tem de ter um tema?
Em que família foste criada? Se pode haver um tema, aproveita.
Qual é o tema do teu casamento?
Retiro o que disse, os temas de casamento são pirosos.
- O tema do nosso casamento é casamento. - E amor.
Sim.
Quero dar a melhor festa de sempre.
Querida, vai ser ótima.
Sim, querida.
São todos uns idiotas.
É isso que vais usar?
Não me podias deixar sair de casa sem fazer um comentário.
Não, eu gosto.
É muito "Sou a nova vampira que chegou a Sunnydale."
Arrojado.
Está bem. Não, Paul, se precisares de descontrair de tudo isto,
liga-me. Talvez possamos fumar juntos.
Se isto é um pedido de ajuda, é muito barulhento.
Ela parece-te bem?
Sim. Parece estar bem. Vocês parecem ter voltado ao normal.
Quero dizer, o normal para vocês as duas.
Mas o que foi aquilo sobre fumar?
Está a picar-me. Tivemos um incidente ontem.
Apanhei o Marcus Baker a entrar pela janela dela.
A janela dela? Nesta casa?
- Está bem, o que vamos fazer? - Pô-la num colégio interno na Suíça?
- Não, estou a falar a sério. - Eu sei, eu também.
Não sei. Eu trato disso.
Está bem, trata disso.
- Mãe, vamos atrasar-nos. - Está bem.
- Adeus, amigo. - Vamos.
- Obrigada. - Sim.
Rapidamente, como correu a reunião com a professora do Austin?
Ela quer pô-lo num plano qualquer.
Tenho de falar com a orientadora.
- Não sei. Não interessa, não o vou fazer. - Porquê? Se ela o recomenda…
Ele só precisa de estudar mais.
- Talvez, mas… - Eu trato disso. Não te preocupes.
Vemo-nos no trabalho. Amo-te.
Feliz meu aniversário para vocês, malta.
E feliz meu aniversário
para vocês, para os dois.
Sim, feliz meu aniversário!
Feliz meu aniversário para vocês. Sim, é o meu aniversário.
E é o meu aniversário
Faço 16 anos e estou tão entusiasmada
Não precisavas de fazer isto!
Esquisito. Não o fiz.
Olá, Max.
Só te queria dar os parabéns.
Obrigada, Sophie. Isso é muito simpático.
- Como estás? Como vão as coisas? - Estou bem. Sim. Como estás tu?
Ótima. Estou a ter um aniversário fantástico.
Devias ir à minha festa na sexta-feira. É na cave do Brodie.
Como amigas, obviamente.
E podes levar alguém,
um amigo ou um par. Não me importaria.
Sim, talvez.
Feliz aniversário.
O que achas que quis dizer com "talvez"?
Não te podes zangar no meu aniversário.
- O que foi aquilo ontem à noite? - Ela sabia que eu estava lá.
É a Georgia, sabe tudo. Não respeita limites.
Espera essa merda dela. Bem-vindo à minha vida.
Lamento.
- De que falaram? - De nada.
Quais as minhas intenções com a filha dela.
E o que disseste?
Disse que tencionava destruir-te.
Não voltes a fumar com a minha mãe. Não acredito que tenho de dizer isto.
Feliz aniversário.
Tendes a confundir os dias da semana, por isso…
Muito bem…
Ainda bem que gostas.
Adoro. Obrigado.
Há mais.
A minha mãe e o Paul ficarão em casa do Paul na sexta, por isso,
a casa estará vazia.
A Maxine é uma cabra.
- "Aniversário". - Obrigado.
- O que estás a fazer? Que aula tens? - Tenho Inglês Avançado.
- Queres faltar? - Não tens andado a faltar muito?
Vai fumar com a minha mãe e denuncia-me.
Entra.
O site da cidade está ativo.
"Continuarei a ser um defensor incansável dos habitantes de Wellsbury."
Não me mostraste isto antes?
- Não, não mostrei. - Gostas?
É muito seco. Onde diz que estás noivo?
- Não é a revista People. - A foto é da Câmara Municipal.
É onde trabalhamos.
- Devias ser tu, és uma brasa. - Ninguém quer saber.
- Querem, sim. - Querem, sim.
Eu corrijo isto. Temos de estar nas redes sociais para te humanizar.
- Uma conta gerida pela presidenta. - Isso não existe.
Nick, sabes que tenho razão. O Paul é carismático. É bonito.
- Começo a sentir-me um pedaço de carne. - Tem energia de Beto. Energia de Obama.
Sim, é exatamente como o Obama,
um homem negro que chegou ao cargo mais alto do mundo.
Exatamente o mesmo. Mas não é má ideia. Podíamos contratar alguém.
Porque não me deixas ajudar?
Podia perguntar-te o mesmo.
O que Steinbeck está a fazer aqui é estabelecer uma ligação clara
entre a importância da redenção para sobreviver à espiritualidade.
Sabem, a família consegue sobreviver
e realizar um ato de bondade,
mostrando que não perdeu o sentido de decência.
Se pusermos isso no contexto…
Levantei-me às 6 h da manhã.
Fiz uma incursão à Party City e até usei cola com purpurinas.
Ela está a ser tão má.
Isso passa-lhe.
Está zangada por não termos sido boas amigas, mas não é boa para nós.
Acho que ela se ia passar, se soubesse que estamos aqui juntos.
- Querem tirar uma foto? - Acho que sim.
Vamos a isto.
- Aproxima-te. - Não.
Esta dança é crucial, está bem? Acabámos de conhecer a Josephine.
Independente.
Casamento? Nem pensar!
E conhecemos o duque, o lobo solitário, antissistema.
E depois conhecem-se.
E depois a Josephine percebe que sente algo pelo duque.
O duque percebe que sente algo pela Josephine.
Fingem que não.
E é assim…
Cabeça levantada, roda, junta, dois, três.
Promenade, twinkle step e fecha.
Aqui.
Muito bem.
Cabeça levantada.
Desculpa.
Perdi-me no "promenade".
- Max, queres vir aqui? - Sim.
- Podes baixar o braço? - Sim. Desculpa.
É o meu aniversário. Sou muito popular e amada.
Feliz aniversário.
Obrigada. Feliz meu aniversário para ti.
Na verdade, devias ir à minha festa na sexta-feira.
É na cave do Brodie. O elenco e a equipa estão convidados.
Sim? Talvez.
O meu fato terá decote?
Vais gostar, prometo.
Tenho uma ideia de mistura de steampunk
com alta sociedade vitoriana para o musical todo.
- Isso parece incrível. - Não parece tão bom?
Sim. Estou impressionada.
Na verdade, sempre reparei no teu estilo.
- A sério? - Sim. Adoro o teu visual.
Obrigada.
O teu também. Adoro a tua camisa.
Vira-te.
- Olá. - Olá.
Desculpa o atraso. O Joe deu conta?
- Não está cá. - Certo.
Olá, Marcus.
Olá.
O que foi? Roubamos café a toda a hora.
Até logo.
Como está a correr?
É… É bom.
É teu namorado?
Pois, parece que sim.
Que sociopata pede um latte de bolacha de gengibre?
- Parece horrível. - É mesmo. Bebi-o esta manhã. Nojento.
Meu Deus! Joe!
O que aconteceu à tua cara?
O que tem?
Sim, a primeira regra do Clube de Combate é não falar do Clube de Combate.
Que giro.
A segunda regra é que não se fala do Clube de Combate.
- Estou a pagar-vos por isto? - É grátis.
Tens um novo visual.
Gostas?
É muito Hot Topic.
O quê?
- O que é Hot Topic? - Não sei, mas acho que me insultou.
Cynthia, queres que reencha?
- São 16 horas algures, certo? - São 16 horas aqui. Na verdade, 16h15.
Que bom.
Se me vais perguntar como estou, não perguntes.
Não estou bem e não quero falar disso… Céus, o que aconteceu ao teu olho?
Se não falas, eu também não.
Joe. Preciso de ajuda que só tu podes dar.
- Boa. - Preciso de ver a ementa de catering.
Vou dar uma festa no Clube do Bairro. Estás a ver o membro mais recente.
- Parabéns. - Quem te deu um soco na cara?
Que festa deste quando eras novo membro?
O Tom e eu fizemos uma festa da bagageira.
Contratámos jogadores de futebol do liceu para se equiparem e servirem asas
e o Tom abriu um barril de cerveja.
Parece muito divertido. Raios.
Docinho, fazes-me um latte de bolacha de gengibre?
Também estás convidado.
Não precisas de me convidar, se queres que sirva.
Estou a convidar-te porque te quero na festa.
Somos amigos.
E quero que sirvas.
Obrigada.
Olá, Ellen.
Venho com uma bandeira branca.
- Bom, vinho branco. É a mesma coisa. - O que queres, Georgia?
Estou a fazer o jantar de aniversário dos gémeos.
E o Marcus quer hambúrgueres e a Maxine quer ziti de frango, por isso…
Fiz asneira. Devia ter-te contado sobre o Marcus e a Ginny.
Não tenho uma boa desculpa. Devia tê-lo feito e lamento.
Costumo resolver tudo sozinha e…
… não o sei explicar de outra forma, mas tenho saudades tuas.
Tenho saudades da minha amiga.
Está bem. Também tenho saudades tuas.
Toma. Talvez queiras servir isso.
Aprendi a lição e vim dizer-te
que o Marcus voltou a entrar pela janela da Ginny. Apanhei-o ontem à noite.
Quem pensa ele que é? O Christian Slater no Heathers?
Esse é bom. Não me lembrei desse.
Inacreditável. Acham que somos estúpidos?
Sim.
Porque não podem namorar e usar a porta da frente?
Não, não vais petiscar depois de eu ter feito dois jantares de aniversário.
Mamã, não há regras nos aniversários. Olá, Georgia.
Parabéns, Max.
- Tens planos divertidos? - Nenhum com a Ginny.
Maxine, não é bonito guardar rancor. As pessoas cometem erros.
E, se afastares toda a gente, não restará ninguém.
Marcus, vou matar-te!
A sério? A Ginny não te chegava, tinhas de levar também a Abby?
- Porque me fazes isto no meu aniversário? - Nosso aniversário. E não te fiz nada.
Não és tu que decides o que é moralmente superior.
GENEVIEVE BLANCO PARA NOIVA
- Olá. - Olá.
Muito bem.
Não, essa gaveta…
- Está bem… - O que temos aqui?
- Sim. - São tantos.
- Está bem. - São como gomas ou…
- Encontrei o líder. - Está bem.
- O Paizão! - Ponto. Põe-no onde estava.
- Como funciona este? - Vá lá. Pronto.
- Paizão! - Paul, para.
- Tem vontade própria. - Põe-no onde estava.
- Sê gentil, Paizão. - Muito bom.
Sê gentil, Paizão. Onde entra isto?
Mãe, não encontro…
Tenho de bater à porta. Agora, sei isso.
Estou mesmo a tentar ganhar o prémio de Mãe do Ano, não é?
O que achas? Devo preocupar-me por a ter perturbado tanto,
que ela vá comprar heroína e juntar-se ao circo?
O que foi?
Nada. Eu só...
Sabes que mais? Posso perguntar-te uma coisa sem te zangares?
Não prometo nada.
O Austin.
Podes ajudar-me a entender porque não fizeste o que a professora recomendou?
Estou zangada.
Falo a sério.
Ouve, vi os meus pais passarem por coisas muito parecidas com o Chris.
- O Austin e o Chris não são iguais. - Eu sei que não.
Não estou a dizer que são.
Mas o Austin também pode beneficiar de um pouco mais de atenção e há recursos.
Não lhe vou pôr um rótulo que o siga a vida toda.
Muda a forma como o mundo o vê. Ele está bem e não quero falar disto.
Porquê negar-lhe ajuda? Não tens de fazer isto.
Não são teus filhos!
Isto soou muito ríspido.
Só quero dizer que está sob controlo. Está bem? É tudo.
- Sim? - Não. Sabes que mais?
Ouço-te perfeitamente. Os limites estão muito bem definidos.
Não serei informado do novo namorado da Ginny.
Não serei de confiança para tentar ajudar com o Austin.
- Como confias em mim no trabalho? - O que queres dizer?
Já provei o meu valor vezes sem conta e continuo a não ser informada das coisas.
Parece que ficámos noivos e fui excluída. O que é isso?
É por causa do Nick? Sei que ele tem sido um pouco…
Sei como o Nick tem sido. Não quero saber. Tu é que mandas.
E põe o Paizão onde o encontraste.
Olá. Desculpa lá aquilo.
Que bom para ti.
Que bom para o Paul, a sério. É surpreendente.
Na verdade, queria falar contigo sobre uma coisa.
- Céus! - Não, não é nada de mal.
Vou casar-me
e és a minha melhor amiga.
Queres ser minha dama de honor?
Mãe, sim, claro.
- Sim? - Sim.
Só não te quero ter perturbado demasiado. Perturbei-te?
Não, eu estou bem.
Está bem.
Pronto.
- Viva! - Viva!
Este é um ótimo atalho,
se não aplicares eyeliner ao longo de toda a pálpebra,
mas dá-te profundidade e um tom escuro nessa zona.
Para definir melhor a pálpebra,
vou aplicar mais desse lápis perto do canto exterior do olho.
Ouvi dizer que, se se comer uma tarântula, sabe a crack terroso.
Eu sabia que ias dizer algo assim.
Tipo, o crocante…
Gosto do teu cabelo.
Obrigada.
Sempre quis pintar o cabelo.
Lembras-te de quando tínhamos 11 anos,
roubámos cerveja ao teu pai e a despejámos na cabeça
para nos deitarmos ao sol para ficarmos com madeixas?
Éramos tão embaraçosas.
- Devíamos ter bebido a cerveja. - Devíamos… É verdade.
Max.
- Está a ser tão dramática. - Está a ser absurda.
Tem uma certa piada.
- As coisas têm estado muito melhores. - Vamos falar mais sobre a tua mãe.
Podemos não lhe chamar minha "mãe"? É muito Kathy Bates.
Como é a vossa relação?
Bom, ela não é uma mãe normal.
Esteve a fumar erva com o meu namorado.
Acho que não é oficialmente meu namorado.
O que achas de ela fazer isso?
Ela faz coisas assim.
Isto é stressante para ti?
Não. Quero dizer, ela é mesmo assim.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Quanto de quem somos e do que somos capazes de fazer está predeterminado?
Pela genética ou assim.
Porque me perguntas isso?
Foi só uma ideia estúpida, não é nada.
Este é o momento em que identificas o que estás a sentir
e o que te faz quereres ferir-te.
Tens de ser sincera quanto ao que sentes, caso contrário, não melhorará.
Sim.
Sim, eu sei.
Como disse, estou… Estou bem.
Gosto do azul. É um pormenor bonito.
Obrigada.
A tua mãe pediu-me para tu e o Austin ficarem cá na sexta à noite.
Na verdade, é só o Austin. Vou passar a noite em casa de uma amiga.
Simone?
Não é ninguém. Como vai a escola?
A Max odeia-me.
Ficarias admirada, as pessoas pensam muito pouco em ti.
Normalmente, concordaria contigo,
mas garanto-te que a Max me odeia e pensa muito nisso.
Já tentaste falar com ela?
Está bem, não gostas dessa ideia.
Como está a Bracia?
O tipo de quem gosta comentou "fogo" na foto que tiraste,
por isso, fizeste-a ganhar a vida.
E como vai a terapia?
Não me queimo, se é o que estás a perguntar.
Não foi o que perguntei.
A terapia está a funcionar. Estou muito melhor.
Fala-me dessa Simone "ninguém".
Anthony Green…
Lembra-se de algum pormenor?
Se me lembro do caso de uma pessoa desaparecida de há mais de uma década?
É Nova Orleães. Sabe com quantos destes lidamos?
- O que foi? - A mulher dele.
Lembro-me dela. Tive pena dela.
Muito jovem.
Parece que a sua memória foi avivada.
Ele geria uma rede de jogo ilegal e ela arcou com a culpa.
Foi presa
e, assim que saiu, ele fugiu.
Vergonhoso.
Ela nunca foi uma pessoa de interesse no desaparecimento dele?
Como conseguiria matar um homem e transportar um corpo? Olhe para ela.
Deve ser muito conveniente para ela.
O quê?
Todos a subestimam.
Olá.
- Olá, como foi em casa do teu pai? - Foi bom.
- Não. - O que foi?
Baile na sala de estar!
Estou tão farta de todos estarem tão sérios aqui.
O que se passa?
Paul, tens de saber com quem te vais casar.
Está bem, posso alinhar nisto.
Vou sair.
Espera, quando é o teu recolher obrigatório?
Recolher obrigatório?
- Sim. Tem recolher obrigatório? - Sim.
- Tenho? - Não sei.
Voltarei a uma hora razoável.
Docinho, estás bem?
Sim, estou.
Vamos lá.
Vá lá.
CONVERSA COM ELLEN A GINNY VAI PARA A TUA CASA
Ginny! Não te vi entrar pela porta da frente.
Isto é acolhedor.
Vou encaixar-me aqui.
Muito bem, do que estamos a falar?
A minha mãe disse-lhe, não foi?
Vamos ficar aqui a noite toda.
Parece que fizeram as pazes.
Não percebo. Não fui eu que agi mal.
Pois, querida, não sei.
Tenho más notícias, mi amors.
A minha cave inundou-se.
- É bom que seja um eufemismo. - Lamento, não há festa esta noite.
- Isto não me pode estar a acontecer. - Vê o lado positivo.
Agora não importa que tenhas perdido as amigas.
- Estou a brincar. - Adoro-te, Max.
- Olá, Ginny. - Adeus, Ginny.
- Não! Desculpa. Não. - O que queres agora?
Eu é que estou zangada, não tu.
Desculpa, Max. Perturbei o equilíbrio do universo
ao sugerir que algo não gire à tua volta?
Está bem, essa doeu. Além disso, cabra! Tu é que estás errada.
Adoras isso, não é? Adoras que eu tenha feito asneira e tu sejas perfeita.
Não sou perfeita, mas não dormi com o teu irmão.
- Ótimo, porque isso seria crime. - Mentiste-me, Ginny!
E depois?
Tenho de te contar tudo? A amizade não é isso.
A amizade é não termos de revelar
todos os pensamentos e segredos umas às outras.
Para mim, a amizade é apoiarmo-nos umas às outras.
Acho que uma amiga não excluiria alguém sem saber a história toda.
A história toda? Preciso de um passo a passo de como pinaste com o meu irmão?
De certeza que sei como foi.
"Ginny, sou sombrio e melancólico e as cores magoam-me os olhos."
"Marcus, estou a encontrar-me a mim mesma.
Indicas-me o caminho com o teu pénis?"
Falas muito, mas nem tudo é de qualidade.
Olha quem pintou o cabelo e ganhou espinha dorsal.
Vais pedir desculpa?
- Isso é uma piada. - Não é, Max.
Porque te adoro.
Está bem? Adoro-te tanto e magoaste-me.
Credo! Às vezes, sinto que o que estou a passar e quem sou
é completamente invisível para ti.
Tentei não amar o teu irmão, tentei mesmo.
Mas, não sei, vocês, os Bakers, têm algum tipo de feromonas.
- Ama-lo? - Sim.
Amor verdadeiro? O cabelo oleoso dele não te incomoda?
Sim.
- Não sabia. - Eu entendo-o e ele entende-me.
E tentámos mesmo evitá-lo, porque também te adoro.
- Então, serias como minha cunhada. - Isso é agressivo, mas…
Lamento muito ter sido tão má.
Tenho sofrido tanto, que tem jorrado como uma torneira.
E tenho sido uma cabra, uma enorme cabra.
E talvez seja bom a cave do Brodie ter-se inundado,
porque não tenho amigos para levar à minha festa.
Só quero que estejamos bem.
Eu também. Tenho muitas saudades tuas.
O que é isto, o bando voltou a juntar-se?
Não.
Não, Ginny, não.
- Sim. Sim, Ginny, sim. - Nem sabes do que estamos a falar.
Não sei, mas sei que quero que aconteça.
Está bem. Como prenda de anos, podes ficar com o meu aniversário.
Boa! O que significa isso?
- Festa em minha casa. - O quê?
Está bem. Estou extremamente entusiasmada. Vamos a isso.
- Georgia. Paul. - Joe!
Celebramos a última noite de liberdade do Paul. Ele muda-se oficialmente amanhã.
O fim de uma era.
Claro. Parabéns.
Vou buscar-vos um vinho, por conta da casa.
Não precisas…
Acho que o Joe tem um fraquinho por ti.
Para. Não tem nada.
Está bem.
Boa!
Está bem!
- Não deviam estar a falar de mim. - Está bem.
Ele é tão… Ouçam, vocês…
Saúde!
Foram cometidos erros, por mim.
Foram magoados sentimentos e gostava de poder mudar as coisas.
Os remorsos abundam.
Isto é um pedido de desculpas?
Desculpa.
Sou uma idiota e adoro-te.
Vamos fazer o café.
- Macchiato de caramelo, oferta da casa. - O troco.
Estou a fazer uma folha porque sou artista. Aqui tem, está quente.
Vocês são esquisitas.
Meu querubim apaixonado, anjo, princesa, demónio.
- O Marcus, é? Tens péssimo gosto. - Obrigada.
Isto tem pequenos flocos de ouro que nos fazem buracos na garganta
para o álcool entrar mais depressa no sangue.
Perfeito!
- Queres? - Sim.
Ao MANG!
Não estavas… Não estavas a mentir.
- Olá. - Olá.
Ouve.
Vem lá para cima.
Vou buscar bebidas.
Estou grávida por contacto.
És tão gira.
O ensaio foi divertido.
Sim, mas sinto-me tão constrangida.
Só precisamos de praticar mais.
Aqui?
Na cozinha?
Meu Deus, Silver! Boa!
Meu Deus, viva! Ainda bem que estás aqui.
Estás a divertir-te?
- Muito. - Que bom. Fico contente.
Porque é que a Sophie ainda não chegou? Acham que não vem? Eu convidei-a.
- Queres outro shot? - Sim.
Olá.
Podemos conversar?
É mesmo muito bom, não é?
Espera. Olá, Zion, o que se passa?
Desculpa incomodar. Tentei a Ginny, mas ela não atende.
O Austin pode ver um filme para maiores de 12 anos?
Tentaste a Ginny? Porque?…
Pode ver o filme. Tenho de desligar.
Está tudo bem?
- Ellen? Olá. - Olá.
Os sacaninhas enganaram-nos.
Então…
Todos me culpam pela nossa separação,
mas não fui só eu.
Eu sei.
Desculpa ter-te dito aquela merda toda.
Também peço desculpa.
Mas o pior foi não acreditares em mim em relação ao que aconteceu.
Disseste que fui dramática, como se o problema fosse eu.
Eu sei.
Alguma vez sentes uma enorme pressão
para encaixares em todo o lado e agires sempre com se fosses perfeita?
Sim. Constantemente.
- Não devia ter dado um soco ao Marcus. - Não lhe devia ter enviado aquela foto.
Sim, essa doeu.
Eu amava-te mesmo.
Foi a primeira vez que amei alguém.
- Não digas à Samantha. - Por favor, deixa-me dizer à Samantha.
Eu também te amava, se é que importa.
Mas não na mesma medida, certo?
Certifica-te de que ele te trata bem. Tu mereces.
Não digas a ninguém.
A sério, o que aconteceu?
Isto?
- Jogo de hóquei. - Jogo de hóquei?
Jogas hóquei?
Sim, ala direita, Brookline Bulldogs.
- Permite-me extravasar energia. - Energia?
Bom, raiva.
Adoro hóquei.
Não gozes.
Este ano vai ser o ano dos Leafs.
Fora. Sai do meu restaurante.
Pronto, está bem.
Precisamos de uma alcunha.
Como Garcus?
Não, algo que me chames.
Como amorzinho?
Não. Não, algo fofo como…
- Como Ursinho Pooh. - Então, abreviando, és só Poo (cocó).
- Não, não é Poo. - Não, eu gosto. É fofo.
Como Poozinho? Cara de Bosta?
- Pronto, não. - Poozinho. Não?
Não, Poo não. Outra coisa.
E que tal "bebé"?
Porque estás a fazer isto?
O quê?
Não te vou deixar.
Sinto que pensas que te vou deixar, como se não confiasses…
Não confio.
Se aprendi alguma coisa com a minha mãe, foi a não confiar em ninguém,
nem nela, especialmente nela.
E em todos os homens. Nunca confiar num homem. Por isso…
Não te vou deixar.
Nem eu.
Está bem, Poo.
Então…
… o que somos?
Como assim?
Só quero saber as tuas intenções.
Porque não o dizes?
Não sei, só estou…
Pensava… Acho que estou…
Tenho traumas e tenho medo de lixar isto.
Não quero lixar isto.
Quero que sejas minha namorada.
Não olhes para mim assim. Para.
- Não sou namorada de ninguém, desculpa. - Sim, está bem.
Amo-te, Virginia Miller.
Hoje, amanhã,
para sempre.
- Não, tu… Não tens de fazer isso. - Não há problema.
Está bem.
Merda!
Sim, é o que estou a dizer.
Uma mãe! É uma mãe! Uma mãe!
De saída!
Sim, foi um prazer.
Façam favor.
Céus!
Divertiste-te?
Bem-vindos à nossa casa.
Adeus!
Malta!
Que tal uma salva de palmas para os verdadeiros heróis?
Por me conceberem.
- Vamos. - Querem uma bebida?
Não?
Porque estás tão elegante?
- Tinha um encontro depois. - Isso é divertido.
Não é divertido?
Torna-se deprimente, ao fim de algum tempo.
Desculpa, não tens sorte no amor?
- Porque é tão difícil de acreditar? - Porque tenho olhos.
Porque salta à vista.
E tens o teu próprio negócio.
Não pode ser.
Tem de haver algo mais.
A pessoa com quem quero estar não me vê dessa forma, por isso…
Lamento.
Isso é solitário.
Quase tão solitário como a pessoa com quem queres estar já não te reconhecer.
O Tom não sabia o meu nome, hoje.
É por isso que não quero ir para casa.
Saúde.
Se tivesse acontecido alguma coisa,
a tua mãe e eu seríamos responsáveis. Percebes?
Sim. Eu sei, desculpem. Foi parvo.
Esperamos mais de ti, Ginny.
- Georgia, tens algo a acrescentar? - Sim.
Ginny feia!
Está bem.
Caramba...
Lamento pela outra noite.
Adoro que te preocupes com eles.
Mas cuido deles sozinha há tanto tempo, que…
Ouve, vais ser uma Randolph e eles vão ser meus filhos também.
E é o que mais quero.
Está bem.
Porque estás tão feliz?
Ela deu uma enorme festa.
Uma festa como no Mal Posso Esperar e no American Pie.
Está bem, e estamos felizes com isso?
Não a estraguei muito. É uma adolescente normal. Isto é incrível!
Está bem, se tu o dizes.
Sim.
Quero tanto ser normal.
Mas olho em volta
e sinto que há um muro a separar-me de todos os outros.
Percebo porque é que a minha mãe o fez.
Sentiu que tinha de o fazer.
Fê-lo por mim.
Tenho as mãos sujas de sangue.
Eu e ela contra o mundo.
Culpada.
Ginny?
Olá, Dra. Lily.
Eu... Estou…
Estou bem. Estou a melhorar.
Ginny, porque ligaste?
Sentes que te queres ferir?
Não estou bem.
Legendas: Florinda Lopes