Minha mãe não é uma mãe comum.
Eu sei disso.
O jeito dela é diferente.
As regras não ajudam gente como nós,
então por que as seguir?
Nunca fomos uma família como as de comerciais de margarina.
Tudo que ela fez, ela fez por mim.
Posso superar isso.
Podemos ficar bem.
- Oi. - Não quero que minha mãe escute.
Estou menstruada,
mas eu posso…
Eu posso…
Desculpa.
Um pouco mais suave.
Desculpa, nunca fiz isso antes.
Não, está tudo bem. Só vai com cuidado.
Tá… Dente.
Ginny.
- Merda. Entra no armário. - Merda.
Marcus.
Está acordada.
São só 21h.
Esqueci de buscar o anticoncepcional na farmácia. Pode ir pegar?
Não pode pegar amanhã?
Ah, sim. Que divertido.
Vamos ser irresponsáveis.
Qual é a nossa diferença de idade mesmo? Um, dois… Quinze anos?
Anda, se mexe.
Marcus, está no armário?
Estou.
Está vestido?
Não.
Se veste e vem aqui, por favor.
Oi.
- Já vou. - Há quanto tempo namoram?
Não estamos namorando. É…
Não gostei da resposta.
- Não, eu gosto dela. - Gosta dela?
- Eu a amo. - Você a ama?
Amo, sim.
Senta.
Você é um rapaz problemático, não é?
Tudo bem, eu sei.
Eu também sou.
A Ginny é especial.
Ela vai fazer coisas maravilhosas.
E me dei conta de uma coisa recentemente.
Ela não sabe ainda, mas, um dia,
ela vai perceber que a atrapalhamos e vai embora.
Não estou sendo cruel.
Bom, talvez eu esteja,
mas estou sendo sincera.
Você é namorado de escola, e tudo bem. Legal, fiquem juntos.
Vão juntos ao baile ou sei lá.
Mas, quando chegar a hora, se a ama mesmo,
não a atrapalhe.
Promete.
Sim, eu prometo.
Se ela ficar grávida, eu mato você.
Mãe, a farmácia disse que você pegou hoje cedo.
O que é isto?
O Marcus parou pra fumar quando saiu do seu armário.
- Então essa é a confiança de que falamos? - Diz você.
Ia contar que seu namorado secreto entra pela janela?
- Ele não é meu… - Agora é hora de semântica.
Entrar pela janela? É série dos anos 90?
É Clarissa Sabe Tudo? Dawson's Creek?
Qual é o próximo episódio?
Alguém surta e transa com o professor?
Não vou deixar de assistir.
Eu vou embora.
Isso é ser um exemplo de mãe.
Gasto 210 com comida por mês. Só ganho 250.
O aluguel é 500, o que me leva de volta à conta de luz.
Eu juro, nem o Benjamin Franklin queria falar tanto assim de eletricidade.
Já fui transferida três vezes.
Estou cansada.
Por favor, não me transfere.
Não pode desligar se minha filha estiver doente. É a lei.
VINAGRE DE MAÇÃ
Ouviu isso?
Mais um mês.
Obrigada.
Que tal eu não ficar brava por um garoto entrar pela janela,
e você não ficar brava por eu fumar com ele?
Vai, quero que a gente fique bem.
Sobre o que conversaram?
- Os Patriots não são nada sem o Brady. - Mãe.
Queria saber o que ele sente por você.
E?
Ele está apaixonado.
Tem bom gosto, eu admito.
- Só queria que tivesse contado. - Desculpa por não ser perfeita.
Bom, eu também não sou.
É, nem fala.
O que foi?
Você lembra…
Como é o negócio com as bolas?
Com o quê?
Uma vez, você disse que tinha um truque com…
as bolas.
Está perguntando como fazer um boquete?
Estou.
Depois de ter gritado por eu não ser uma boa mãe?
Tá bom.
Então, você faz uma pressão embaixo com uma mão.
- O que faço com a outra mão? - Só…
Precisamos de uma banana.
- Já sei. Vou pegar meu vibrador. - Não pega.
É o Marcus, então?
O mesmo que fuma maconha, entra escondido
e que bate a moto logo na primeira vez?
- É ele? - Ele é mais do que isso.
Claro. Também gosta de boquete.
Ele é um artista talentoso.
Um homem renascentista.
- Vocês saem ou ele só entra pela janela? - Mãe, para, tá? Confia em mim.
- Tá. - Amanhã é aniversário dele.
Legal.
Muito literal.
ANIVERSÁRIO
Bom.
Que noite estranha.
Nada de segredos, docinho.
Só assim vai dar certo, tá bom?
Tá.
Isso é bom.
Estamos bem agora.
Tudo já foi esclarecido, certo?
Sim, estamos bem. Estou bem.
Na verdade, acho que nos aproximamos mais.
Nós contra o mundo.
Sim, mãe. Eu sei.
Tá bom.
Que bom.
Pronto.
A cafeteira está aqui.
Só faltava isso?
Bom, seria de se esperar que sim, mas está errada.
Não sei como tenho tanta tralha.
Oi, Ginny.
Podem ficar com o Zion na sexta?
O Paul e eu vamos ficar na casa dele depois de limparmos tudo.
Sexta agora? Sim.
Minha liberdade! É o fim de uma era.
Família, tenho que dar uma festa por ter entrado no Clube do Bairro.
O que acham? Qual o tema?
- Tem que ter tema? - Onde foi criada?
Se tem a chance, você faz.
Qual é o do casamento?
Retiro o que disse. É brega.
- O tema é casamento. - E amor.
É.
Quero dar a melhor festa do mundo.
Amor, vai ser ótimo.
É, amor.
Vocês são uns cuzões.
Vai usar isso?
Não podia me deixar sair sem fazer um comentário.
Não, eu gostei.
É bem "eu sou a nova vampira que chegou a Sunnydale".
Ousado.
Tá bom. Paul, se precisar dar um tempo de tudo isso, me chama.
Eu e você podemos ir fumar.
Se foi um grito de socorro, foi bem alto.
Ela pareceu estar bem?
Sim, pareceu bem. Parecem ter voltado ao normal.
O que é normal pra vocês duas.
Mas que comentário foi esse de fumar?
É provocação.
Tivemos um problema ontem. O Marcus entrou pela janela.
Pela janela? Aqui em casa?
Tá. O que vamos fazer?
Mandá-la a um internato na Suíça?
- Não, falei sério. - Eu sei. Também falei.
Não sei, vou resolver.
Certo. Você resolve.
Vamos nos atrasar.
Tá bom.
- Tchau. - Vamos.
- Obrigada. - Sim.
Rapidinho. Como foi a reunião com a professora do Austin?
Ela quer que ele tenha um ensino especial. Tenho que falar com o psicólogo.
Sei lá. Não importa, não vou.
Por que não? Se ela sugeriu…
Ele só precisa estudar mais.
- Talvez, mas… - Cuido disso. Não se preocupa.
Vejo você no trabalho. Eu te amo.
Feliz meu aniversário pra vocês.
E feliz meu aniversário
Pra vocês dois.
É! Feliz meu aniversário!
Feliz meu aniversário pra vocês. É meu aniversário.
É meu aniversário
Fiz 16 anos e estou tão animada
Não precisava ter feito isso!
Que estranho. Não fui eu.
Oi, Max.
Só queria desejar um feliz aniversário.
Obrigada, Sophie. Muito legal da sua parte.
Como vai tudo, você?
Estou bem. Como você está?
Ótima. Estou tendo o melhor aniversário.
Deveria ir à minha festa na sexta. No porão do Brodie.
Como amigas, lógico.
E pode levar alguém.
Um amigo ou namorado. Não importa.
É, talvez.
Feliz aniversário.
O que ela quis dizer?
Não pode brigar comigo hoje.
- O que foi aquilo ontem? - Ela sabia que eu estava lá.
Ela é a Georgia, sabe de tudo. Não tem limites.
É de se esperar. Bem-vindo à minha vida.
Sinto muito.
- Do que conversaram? - Nada.
Só sobre as minhas intenções com a filha dela.
E o que você disse?
Falei que quero destruir você.
Não fuma com ela de novo. Não acredito que tive que falar isso.
Feliz aniversário.
Sempre confunde os dias da semana, então…
Tá.
Que bom que gostou.
Adorei. Obrigado.
Tem mais.
Minha mãe vai ficar na casa do Paul na sexta, então a casa vai ficar vazia.
A Maxine é uma cuzona.
- Aniversário? - Valeu.
O que vai fazer? Que aula tem?
Tenho inglês avançado.
- Quer matar? - Não anda matando muita aula?
Fuma com a minha mãe e conta pra ela.
Oi. Entra.
O site da prefeitura saiu.
"Continuarei sendo um defensor incansável dos habitantes de Wellsbury."
Não confirmou comigo?
Não. Você gostou?
É bem seco. Cadê a menção de que está noivo?
Não é site de fofoca.
- A foto é da prefeitura. - É onde trabalhamos.
- Deveria ser você. É gato. - Não ligam pra isso.
Ligam, sim.
Posso consertar isso. Uma rede social vai humanizar você.
- Uma conta da prefeita consorte. - Não existe isso.
Sabe que tenho razão. O Paul é carismático, bonito.
- Me sinto como um objeto. - Ele tem energia política, do Obama.
Sim, é igualzinho ao Obama,
um homem negro que se esforçou muito para assumir o maior dos cargos. Idêntico.
Mas podemos contratar alguém.
Por que não me deixa ajudar?
Faço a mesma pergunta.
O que Steinbeck está fazendo é criar uma conexão clara
entre a importância da redenção para a sobrevivência espiritual.
A família consegue sobreviver
e ter um ato de bondade,
mostrando que não perderam o senso de decência.
Então, se contextualizarmos…
Levantei às 6h.
Invadi a loja de artigos de festa. Até usei cola com glitter.
Parece uma menina malvada.
Ela vai superar.
Ficou brava por não sermos boas amigas, mas também não está sendo.
Acho que ela ia surtar se soubesse que estamos juntos.
- Querem tirar uma foto? - Acho que sim.
Vamos lá.
- Vem cá. - Não.
É uma dança importante. Acabamos de conhecer a Josephine.
Independente.
Casamento? De jeito nenhum.
E conhecemos o duque, solitário, contestatário.
E aí eles se conhecem.
E a Josephine se dá conta de que sente algo pelo duque.
O duque percebe que sente algo pela Josephine.
Eles fingem que não.
E aí começa.
Peito aberto.
Gira, quadrado, dois, três.
Promenade, passo cruzado e fecha.
Aqui.
Certo.
Peito aberto.
Desculpa.
Me perdi no promenade.
- Max, quer vir aqui? - Sim.
- Pode abaixar o braço? - Sim. Desculpa.
É meu aniversário. Sou popular e adorada.
Feliz aniversário.
Obrigada. Feliz meu aniversário pra você.
Deveria ir à minha festa na sexta.
Vai ser no porão do Brodie, e todos foram convidados.
É mesmo? Talvez.
Meu figurino vai ter decote?
Você vai gostar, eu prometo.
Criei uma mistura de steampunk com a nata da sociedade vitoriana
pra peça toda.
- Parece incrível. - Não é maravilhoso?
Sim. Fiquei muito impressionada.
Sempre reparei no seu estilo.
- Sério - Sim, adoro suas roupas.
Obrigada.
Você também. Adorei sua blusa.
Vira.
- Oi. - Oi.
Desculpa o atraso. O Joe percebeu?
Ele não está.
Oi, Marcus.
Oi.
Que foi? A gente rouba café o tempo todo.
Falou.
Como vai indo?
Bem.
Ele é seu namorado?
É, eu sei bem como é.
Que sociopata pede latte de biscoito de gengibre?
- Parece terrível. - É. Tomei hoje cedo.
Meu Deus. Joe.
O que aconteceu com o seu rosto?
O que foi?
Tá. A primeira regra do Clube da Luta é não falar do Clube da Luta.
Que fofa.
A segunda regra é não falar do Clube da Luta.
- Estou pagando vocês pra isso? - É de graça.
Esse look é novo.
Gostou?
Bem alternativo.
O quê?
- O que é isso? - Sei lá. Acho que me insultou.
- Cynthia, quer mais uma taça? - Já são quatro da tarde em algum lugar.
Já são 16h aqui. 16h15, na verdade.
Que ótimo.
Se vai perguntar como estou, não pergunta.
Não estou bem e não quero falar… O que houve com seu olho?
Se não vai falar, também não vou.
Joe.
Só você pode me ajudar.
- Ótimo. - Quero ver o cardápio de bufê.
Vou dar uma festa no clube.
Está olhando pra mais nova integrante.
- Parabéns. - Quem te deu um soco na cara?
Que festa você deu quando entrou?
Demos uma festa de tailgating.
Contratamos jogadores da escola pra usar o uniforme e servir frango frito,
e o Tom cuidou da cerveja.
Parece divertido. Que droga.
Pode fazer um latte de biscoito de gengibre?
Está convidado, Joe.
Não precisa me chamar por causa da comida.
Estou convidando porque quero que vá.
Somos amigos.
E quero que faça a comida.
Obrigada.
Oi, Ellen.
Vim com uma bandeira branca.
Bom, vinho branco. Mesma coisa.
O que quer? Estou fazendo o jantar de aniversário dos gêmeos.
O Marcus quer hambúrguer, e a Maxine quer macarrão com frango.
Pisei na bola. Devia ter contado sobre o Marcus e a Ginny.
Não tenho uma boa desculpa. Sinto muito.
Sempre cuido das coisas sozinha.
Não sei explicar de outro jeito, mas eu estou com saudade.
Sinto falta da minha amiga.
Tá bom. Também sinto sua falta.
Toma. É melhor abrir isso.
Aprendi a lição e vim contar que o Marcus entra pela janela da Ginny.
Eu o peguei ontem.
Ele acha que é o Christian Slater em Atração Mortal?
Essa é boa. Não pensei nisso.
Inacreditável. Acham que somos idiotas?
Acham.
Por que não namoram e usam a porta da frente?
Não, você não vai beliscar depois de eu ter feito dois jantares.
Mãe, não tem regras no aniversário. Oi, Georgia.
Feliz aniversário, Max.
- Algum plano? - Nada que a Ginny tenha sido convidada.
Maxine, não é legal guardar rancor. As pessoas cometem erros.
Se afastar todo mundo, não vai sobrar ninguém.
Marcus, eu vou te matar!
É sério? Não bastou só a Ginny? A Abby também?
- Por que fez isso no meu aniversário? - Nosso. E não fiz nada.
Não é você quem decide.
- Oi. - Oi.
Beleza.
- Não essa gave… - Nossa.
- Tá. - O que temos aqui?
- É. - Tem tantos.
- Tá. - Parecem jujubas ou…
- Achei o líder. - Tá.
- Papaizão. - Coloca de volta.
- Como funciona? - Anda. Beleza.
- Paul, para. - Papaizão.
- Ele está vivo. - Devolve.
- Devagar. - Muito bom.
Devagar, papaizão. Como funciona?
Mãe, não estou achando…
Tenho que bater. Agora já sei.
Estou querendo mesmo levar o prêmio de mãe do ano, não?
O que acha?
Eu a estraguei tanto que vai usar heroína e entrar pro circo?
O quê?
Nada. Eu só…
Quer saber? Posso fazer uma pergunta sem você ficar brava?
Não prometo nada.
O Austin.
Pode me ajudar a entender
por que não quer fazer o que a professora sugeriu?
Fiquei brava.
É sério.
Vi os meus pais passarem por coisas bem parecidas com o Chris.
- O Austin e o Chris não são iguais. - Eu sei.
Não disse que são.
Mas pode ser bom para o Austin ter um pouco mais de atenção,
e há recursos.
Não vou pôr um rótulo que vai durar a vida toda.
Mudaria como é visto. Ele está bem. Não quero falar disso.
Por que negar? Não precisa fazer isso sozinha.
Não são seus filhos!
- Nossa. - Peguei pesado demais.
Só quis dizer que dou conta. Tá? É só isso.
- Tá? - Não. Quer saber?
Eu te entendi muito bem. Os limites foram colocados.
Não vou saber do novo namorado da Ginny,
não vai confiar em mim e me deixar ajudar com o Austin.
Como confia em mim no trabalho?
O que quer dizer?
Já provei que sou capaz várias vezes e continuo de fora.
Ficamos noivos, e eu fui excluída. O que é isso?
É por causa do Nick? Sei que ele está sendo…
Não, sei como ele é. Não importa, você é o chefe.
E coloca o papaizão no lugar de onde tirou.
Oi.
Desculpa por isso.
Que bom pra você.
Que bom pro Paul, sério.
É surpreendente.
Docinho, eu queria conversar com você sobre uma coisa.
- Deus do céu. - Não é nada ruim.
Vou me casar,
e você é minha melhor amiga.
Quer ser minha madrinha?
Sim, mãe. Claro.
- É? - Sim.
Não quero ter te afetado demais.
Eu te afetei?
Não, eu estou bem.
Tá bom.
Beleza.
- Eba! - Eba!
É um truquezinho.
Não é um delineado completo na pálpebra toda,
mas ainda dá uma profundidade e deixa a área mais escura.
Para deixar mais definido,
vou usar o lápis no canto externo do olho.
Soube que, se comer uma tarântula, tem gosto de terra.
Sabia que ia dizer isso.
A crocância…
Gostei do cabelo de vocês.
Obrigada.
É, sempre quis pintar o cabelo.
Lembra quando a gente tinha 11 anos, roubou cerveja do seu pai,
passou no cabelo e ficou no sol pra tentar fazer mechas?
Passamos tanta vergonha.
- A gente devia ter bebido. - Pois é, verdade.
Max.
Ela está sendo tão dramática.
É um absurdo.
Até que é engraçado.
- As coisas melhoraram. - Vamos falar mais da sua mãe.
Podemos não a chamar assim? Parece a Kathy Bates.
Como é sua relação?
Bom, ela não é uma mãe comum.
Ela fumou maconha com o meu namorado.
Não é oficialmente meu namorado.
O que acha de ela ter feito isso?
Ela faz esse tipo de coisa.
É estressante pra você?
Não, ela é assim.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Até que ponto quem você é e o que é capaz de fazer é predeterminado?
Tipo por genética ou sei lá?
Por que está perguntando?
Foi um pensamento idiota. Não é nada.
Este é o momento em que você identifica o que sente
e o que faz você querer se machucar.
Tem que ser sincera em relação ao que sente
ou não vai melhorar.
É.
Sim, eu sei.
Como eu disse, estou bem.
Gostei do azul. Deu um toque legal.
Obrigada.
Então sua mãe pediu pra ficar com vocês na sexta?
É só o Austin. Vou dormir na casa de uma amiga.
Simone?
Não é ninguém. Como vai a escola?
A Max me odeia.
Ficaria surpresa como as pessoas não ligam.
Eu até concordaria, mas garanto que ela me odeia e pensa muito nisso.
Já tentou conversar com ela?
Tá, não gostou da ideia.
E a Bracia?
O crush dela colocou um foguinho na foto,
então você é o herói dela.
E como vai a terapia?
- Não me queimei, se é o que quer saber. - Não perguntei isso.
Está funcionando.
Estou bem melhor.
Então, me fala dessa tal Simone.
Anthony Green.
Você se lembra de algum detalhe?
Se me lembro de um caso de pessoa desaparecida de dez anos atrás?
É Nova Orleans. Sabe quantos casos temos?
- O quê? - A esposa dele.
Eu me lembro dela. Fiquei com pena.
Tão jovem.
Parece que refrescou a memória.
Ele tinha uma rede de apostas ilegal, e ela levou a culpa.
Foi fichada.
Assim que saiu, ele fugiu.
Uma vergonha.
Então ela nunca foi suspeita do desaparecimento dele?
Como ela mataria e moveria o corpo?
Olha pra ela.
Deve ser muito conveniente pra ela.
O quê?
Todo mundo a subestima.
Oi.
- Oi. Como foi no seu pai? - Foi bom.
- Não. - O que foi?
Dança na sala de estar.
Estou cansada de todo mundo ficar sério por aqui.
O que está acontecendo?
Paul, precisa saber com quem vai se casar.
Tá. Posso me acostumar com isso.
Vou sair.
Espera. Que horas tem que voltar?
Hora?
Ela tem horário, não é?
- Eu tenho? - Sei lá.
Volto num horário decente.
Docinho, está bem?
Estou, sim.
Vamos.
Vamos lá!
A GINNY ESTÁ INDO PRA SUA CASA
Ginny, não vi você entrar pela porta.
Que aconchegante.
Vou me sentar aqui.
Beleza. Do que estão conversando?
Minha mãe contou pra você, não é?
Vamos ficar a noite toda aqui.
Parece que fizeram as pazes.
Eu não entendo. Não fui eu que pisei na bola.
É, gata. Sei lá.
Más notícias, mi amors.
Meu porão inundou.
Tomara que seja um eufemismo.
Desculpa, não vai ter festa hoje.
- Isso não pode estar acontecendo. - Olha pelo lado bom.
Não importa que perdeu seus amigos.
- Brincadeira. - Eu te amo, Max.
- Oi, Ginny. - Tchau, Ginny.
Não. Licença.
- Não. - O que você quer agora?
Eu estou brava, não você.
Desculpa, Max.
Afetei o equilíbrio do universo quando sugeri que nada gira ao seu redor?
Tá bom, essa doeu. E também, cuzona.
Você está errada.
Adora isso, não é? Que eu tenha errado e você seja perfeita.
Não sou perfeita, mas não transei com seu irmão.
- Ótimo, porque seria crime. - Você mentiu!
E daí?
Tenho que te contar tudo? Amizade não é assim.
Amizade não é ter que revelar cada pensamento íntimo e secreto.
Pra mim, amizade é uma apoiar a outra.
Uma amiga não excluiria a outra sem ouvir a história toda.
A história toda?
Preciso saber como pegou meu irmão?
Já imagino como foi.
"Ginny, sou sombrio e triste, e cores machucam meus olhos."
"Marcus, estou me encontrando.
Mostra o caminho com seu pênis?"
Fala demais, mas só porcaria.
Olha quem pintou o cabelo e ficou confiante.
Vai pedir desculpa?
- Só pode ser piada. - Não é, Max.
Porque eu te amo.
Eu te amo tanto, e você me magoou.
Meu Deus, às vezes,
eu acho que não liga pro que passo e pra quem eu sou.
Tentei não amar seu irmão, de verdade.
Sei lá. Vocês, Bakers, devem ter feromônio no DNA.
- Você o ama? - Sim.
Ama de verdade? O cabelo oleoso dele não te incomoda?
Sim.
Não sabia disso.
A gente se entende.
E tentamos parar com isso, porque eu amo você também.
Você seria minha cunhada.
É um exagero, mas…
Desculpa mesmo por eu ter sido tão ruim.
Estou sofrendo tanto que explodi que nem uma bomba.
E eu tenho sido muito cuzona.
É foi até bom o porão do Brodie inundar, porque não tenho amigos pra levar à festa.
Só quero que a gente fique bem.
Eu também.
Senti muito a sua falta.
O que é isso? A banda voltou?
Não.
Não, Ginny.
- Sim, Ginny. - Nem sabe do que estamos falando.
Não, mas sei que quero que seja assim.
Tá bom.
Pro seu aniversário, pode ficar com o meu.
Eba!
O que quer dizer?
- Festa na minha casa. - O quê?
Tá bom! Fiquei brutalmente animada.
Vamos lá.
- Georgia. Paul. - Joe!
É a última noite de liberdade do Paul. Ele vai morar com a gente amanhã.
Fim de uma era.
Claro. Parabéns.
Vou pegar um vinho por conta da casa.
Não precisa…
Acho que o Joe gosta de você.
Para. Não gosta, não.
Tá bom.
Isso!
- Não fiquem falando de mim. - Tá bom.
Ele é tão… Escuta, gente.
Erros foram cometidos. Por mim.
Teve muita mágoa, e eu queria poder mudar tudo.
Estou arrependida.
É um pedido de desculpa?
Desculpa.
Sou uma cuzona e amo vocês.
Vamos fingir que é um café.
- Macchiato de caramelo de graça. - Seu troco!
Desenhei uma folha, porque sou artista. Aqui, está quente.
Vocês são estranhas.
Meu querubim apaixonado, anjo, princesa, demônio.
- O Marcus? Que mau gosto. - Obrigada.
Parece que isto tem flocos de ouro que abrem buracos na garganta,
pro álcool ser absorvido rápido.
Perfeito!
- Você quer? - Sim.
Ao MANG!
Não estava brincando.
- Oi. - Oi.
Oi.
Vamos subir.
Vou pegar umas bebidas.
Fiquei grávida só de olhar.
Vocês são tão fofos.
O ensaio foi divertido.
É, eu ainda estou tão sem jeito.
Só precisa praticar mais.
Aqui?
Na cozinha?
Meu Deus. Silver!
Meu Deus! Que bom que você veio!
Está se divertindo?
- Demais. - Que bom.
Fico feliz.
Por que a Sophie não chegou ainda? Acham que ela não vem?
Eu pedi pra ela vir.
- Quer outro shot? - Quero.
Oi.
Podemos conversar?
Tipo, um muito bom.
Espera.
Oi, Zion. O que foi?
Desculpa incomodar. Liguei pra Ginny, mas ela não atende.
O Austin pode ver um filme de censura 13 anos?
Ligou pra Ginny? Por que…
Ele pode assistir. Tenho que ir.
Está tudo bem?
- Oi, Ellen. - Oi.
Os merdinhas nos enganaram.
Então…
Todo mundo me culpa pelo nosso término, mas não foi só culpa minha.
Eu sei.
Desculpa por ter dito tanta merda pra você.
Me desculpa também.
O que mais doeu foi que não acreditou em mim
sobre o que aconteceu.
Disse que fiz drama, como se eu fosse o problema.
Eu sei.
Você já sentiu essa pressão
pra se encaixar em todos os lugares e ser perfeito o tempo todo?
Sim.
Sempre.
Não devia ter batido no Marcus.
Não devia ter mandado a foto.
É, aquilo doeu.
Eu te amei de verdade.
Foi a primeira vez que amei alguém.
Não fala pra Samantha.
Por favor, me deixa contar.
Eu também te amei, se vale de algo.
Mas não do mesmo jeito, certo?
Que ele te trate bem.
Você merece.
Não conta pra ninguém.
Sério, o que aconteceu?
Isto?
- Jogo de hóquei. - Jogo de hóquei?
Você joga hóquei?
Sim, lateral direita. Brookline Bulldogs.
- Me ajuda a liberar energia. - Energia?
Bom, raiva.
Eu adoro hóquei.
Mentira!
Este vai ser o ano dos Leafs.
Sai.
Sai do meu restaurante.
Tá bom.
Precisamos de um apelido.
Tipo Garcus?
Não, pra você me chamar.
Tipo "amorzinho"?
Não, algo fofo, tipo…
Xodó.
Pra abreviar, seria "xô"?
- Não. "Xô", não. - Eu gostei. É fofo.
Sai? Vaza?
- Não. - Sai? Não?
"Xô" não. Outra coisa.
Que tal "amor"?
Por que está fazendo isso?
O quê?
Não vou a lugar algum.
Parece que acha que vou embora, que não confia.
Eu não confio.
Se tem uma coisa que aprendi com a minha mãe é não confiar.
Nem nela. Principalmente nela.
E nos homens. Nunca confie num homem.
Então…
Não vou a lugar algum.
Nem eu.
Tá bom, xô.
Então…
o que nós somos?
Como assim?
Só quero saber suas intenções.
O que foi? Por que não fala?
Não sei, eu só…
Acho que sou…
problemático e tenho medo de pisar na bola.
Não quero pisar na bola.
Quero que seja minha namorada.
Não olha assim pra mim. Para.
Para.
- Não sou de namorar. Desculpa. - Tá bom.
Eu te amo, Virginia Miller.
Hoje, amanhã,
pra sempre.
- Não precisa fazer isso. - Tudo bem.
Tá bom.
Caralho.
É, foi isso que eu disse.
Uma mãe!
E uma mãe!
Alguém me ajuda!
Sim, com prazer.
Depois de você.
Meu Deus.
Se divertiram?
Bem-vindos à nossa casa.
Tchau!
Gente!
Mais uma salva de palmas pros verdadeiros heróis.
Por me conceberem.
- Vai. - Querem uma bebida?
Não?
Por que está tão elegante hoje?
Tinha um encontro.
Que divertido.
Não é?
É que fica deprimente depois de um tempo.
Desculpa, você tem azar no amor?
Por que é difícil acreditar?
Porque eu tenho olhos.
Porque olha só.
E você tem seu próprio negócio.
Não é possível.
Não deve ser só isso.
A pessoa com quem queria ficar não me vê dessa forma, então…
Sinto muito.
É muito solitário.
Quase tanto quanto a pessoa que você ama não te reconhecer mais.
O Tom não sabia meu nome hoje.
Por isso não quero ir pra casa.
Saúde.
Se qualquer coisa tivesse acontecido, sua mãe e eu seríamos responsáveis.
Você entende?
Sim, eu sei. Desculpa, foi burrice.
Esperávamos mais de você.
- Georgia, alguma coisa a acrescentar? - Sim.
Que coisa feia, Ginny.
Tá bom.
Nossa.
Desculpa por aquela noite.
Adoro que você se importa com eles.
É que cuidei deles sozinha por tanto tempo.
Escuta, você vai ser uma Randolph, e eles também vão ser meus filhos.
Quero isso mais do que tudo.
Tá bom.
Por que está tão feliz?
Ela deu uma festa.
Como em Mal Posso Esperar e American Pie.
E é pra ficar feliz por causa disso?
Não a estraguei tanto assim. É uma adolescente normal.
É maravilhoso.
Tá bom. Se você está falando.
É.
Quero tanto ser normal.
Mas olho ao meu redor
e sinto que tem uma parede me separando de todo mundo.
Entendo por que minha mãe fez aquilo.
Ela achou ser necessário.
Ela fez aquilo por mim.
Tem sangue nas minhas mãos.
Eu e ela contra o mundo.
Culpadas.
Ginny?
Oi, Dra. Lily.
Eu…
Eu estou bem. Estou melhorando.
Ginny, por que você ligou?
Está com vontade de se machucar?
Não estou bem.
Legendas: Camila Duque