Mijn moeder is geen normale moeder.
Dat weet ik.
Ze werkt anders.
Regels zijn er niet om ons soort te helpen.
Dus volg ze niet.
We waren nooit een doorsnee gezin.
Alles wat ze deed, deed ze voor mij.
Ik kom hier wel overheen.
We redden 't wel.
Hoi. -Mam mag 't niet horen.
Ik ben ongesteld.
Maar ik kan…
Ik kan gewoon…
Sorry.
Alleen wat zachter.
Sorry, ik heb dit nog nooit gedaan.
Geeft niet, maar… Wees voorzichtig.
Oké. Tanden.
Ginny.
Shit. Ga de kast in.
Marcus.
Je bent wakker.
Het is negen uur.
Ik ben onze anticonceptie vergeten.
Ga even naar de apotheek. -Kan het morgen niet?
Ja, dat is leuk.
Roulette met de anticonceptie.
Wat is ons leeftijdsverschil ook alweer?
Vijftien jaar?
Kom op, ga erheen.
Marcus, zit je in de kast?
Ja.
Ben je fatsoenlijk?
Nee.
Kleed je aan en kom naar buiten.
Hallo.
Hoi.
Ik ga. -Hoelang hebben jullie al iets?
We daten niet, maar…
Slecht antwoord.
Nee, ik vind haar echt leuk. -Leuk?
Ik hou van haar. -Hou je van haar?
Ja.
Neem plaats.
Je bent een beschadigd kind, hè?
Het is oké, ik weet het.
Zo ben ik ook.
Ginny is speciaal.
Ze gaat geweldige dingen doen.
En ik besefte onlangs iets.
Ze weet 't nog niet, maar als ze ontdekt dat wij haar tegenhouden, verlaat ze ons.
En ik ben niet wreed.
Misschien ben ik wreed…
…maar ik ben eerlijk.
Je bent haar schoolliefde.
Dat is lief.
Neem haar mee naar een schoolbal.
Maar als 't zover is en je houdt van haar…
…laat haar dan gaan.
Hé.
Beloof het me.
Dat beloof ik.
En als je haar zwanger maakt, vermoord ik je.
De apotheek zei dat je het al hebt opgehaald.
Wat is dit?
Marcus kwam even roken toen hij uit je kast kwam.
Is dit dat vertrouwen?
Zeg jij het maar. Ging je vertellen dat je geheime vriend…
…door je raam kroop?
Hij is m'n vriendje niet. -Hoe je het ook noemt.
Een jongen op je kamer. Is dit de jaren 90?
Wat is dit? Dawson's Creek?
Wat is de volgende aflevering? Gaat iemand het doen met een leraar?
Ik ga zeker kijken.
Ik ga.
Ja, dit is… Echt goed opvoeden.
Voedselbonnen zijn 210. Ik verdien maar 250.
De huur is 500.
Dus, deze elektriciteitsrekening…
Zelfs de uitvinder praatte nooit zoveel over elektriciteit.
Ik ben drie keer doorgeschakeld.
Oké? Ik ben moe.
Schakel me niet door.
Dat mag niet als m'n kind ziek is, toch?
Het is de wet.
APPELCIDERAZIJN
Hoor je dat?
Nog een maand.
Bedankt.
Luister.
Ik word niet boos dat hij hier was en jij niet dat ik met hem heb gerookt.
Ik wil dat het goed is tussen ons.
Waar hadden jullie het over? -Over de Patriots.
Mam. -Ik wilde weten wat hij voor je voelde.
En?
Hij is verliefd op je.
Hij heeft wel smaak.
Ik wou dat je me over hem had verteld. -Ik ben niet perfect.
Ik ook niet.
Zeg dat wel.
Kom op.
Wat?
Weet je nog…
Wat is dat ding met die ballen?
Met de wat?
Je zei ooit dat er een truc was met…
Met ballen.
Vraag je me hoe je moet pijpen?
Ja.
Nadat je me een slechte moeder noemde?
Oké.
Dus je wilt onderaan druk uitoefenen met één hand.
Wat doe ik met mijn andere hand? -Misschien…
Ik pak een banaan.
Wacht. Ik pak m'n vibrator. -Dat niet.
Dus het is Marcus?
Meneer Wiet, inbreken, 'eerste keer op m'n motor, bots ik tegen een boom' Marcus?
Hem? -Hij is veel meer dan dat.
Ja. Hij wil ook gepijpt worden.
Hij is een goede kunstenaar.
Hij heeft zich ontwikkeld.
Neemt hij je mee uit of is ie alleen hier? -Stop. Vertrouw me gewoon.
Oké. -Morgen is hij jarig.
Fijn.
Heel letterlijk.
VERJAARDAG
Goed.
Rare nacht.
Geen geheimen meer, schat.
Alleen zo kan dit werken.
Ja.
Dit is goed.
We zijn nu goed.
De lucht is geklaard, toch?
Ja. Ja, het gaat goed.
We zijn hechter dan ooit.
Wij tegen de wereld.
Ja, ik weet het.
Oké.
Goed.
Oké, het koffieapparaat is binnen.
Is dat het laatste?
Dat zou je denken, maar dan heb je het mis.
Ik weet niet hoe ik zoveel troep heb.
Hé, Ginny.
Kunnen jullie vrijdag bij Zion slapen?
Paul en ik gaan naar z'n flat na het opruimen.
Deze vrijdag? Ja.
Mijn vrijheid. Een tijdperk ten einde.
Gezin, ik moet een feest geven voor mijn inwijding in de Buurtclub.
Wat denken we? Een thema?
Een thema? -In welk gezin ben je opgegroeid?
Altijd een thema.
Welk thema voor de bruiloft? -Oké, bruiloftsthema's zijn smakeloos.
Dat thema wordt bruiloft. -En liefde.
Ja.
Ik wil het beste feest ooit geven.
Schat, het wordt geweldig.
Ja, schat.
Jullie zijn eikels.
Houd je dat aan?
Ik kwam niet weg zonder een opmerking van je.
Maar ik vind het leuk.
Het zegt: 'Ik ben de nieuwe vampier in Sunnydale.'
Gewaagd.
Oké. Ja, nee, Paul, als je ooit wilt ontspannen…
…dan gaan jij en ik lekker roken.
Wat een schreeuw om hulp.
Lijkt ze normaal?
Ja. Ze lijkt in orde. Jullie lijken weer normaal.
Ik bedoel, normaal voor jullie twee.
Maar wat was die opmerking over roken?
Gisteravond was er een incident.
Marcus Baker klom door haar raam.
Haar raam? In dit huis?
Wat gaan we doen?
Kostschool in Zwitserland?
Ik meen het, Georgia. -Ja, ik ook.
Geen idee. Ik regel het.
Oké, regel het maar.
We komen te laat.
Oké.
Dag, maatje. -Kom op.
Bedankt. -Ja.
Hoe ging het gesprek met Austins leraar?
Ze wil speciaal onderwijs voor hem.
Ik moet met de begeleider praten.
Maakt niet uit, gebeurt niet.
Maar als zij het aanbeveelt…
Hij moet harder leren.
Misschien, maar… -Ik regel het wel.
Ik zie je op 't werk. Hou van je.
gefeliciteerd met m'n verjaardag
en gefeliciteerd met m'n verjaardag
voor jullie allebei
en gefeliciteerd met m'n verjaardag
Gefeliciteerd met m'n verjaardag. Ja, ik ben jarig.
en ik ben jarig
ik word 16 en ik heb er zin in
Dit had je niet hoeven doen.
Raar. Niet van mij.
Hé, Max.
Ik wilde je alleen feliciteren.
Bedankt, Sophie. Erg aardig.
Hoe gaat het?
Het gaat goed. Ja. En jij?
Geweldig. De beste verjaardag ooit.
Kom vrijdag naar mijn feest. In Brodie's kelder.
Als vrienden, natuurlijk.
En neem maar iemand mee…
…zoals 'n vriend of een date. Het maakt me niet uit.
Misschien.
Fijne verjaardag.
Wat bedoelde ze met 'misschien'?
Niet boos zijn. Ik ben jarig.
Wat was dat gisteravond? -Ze wist dat ik er was.
Ze is Georgia, ze weet alles. Ze kent geen grenzen.
Welkom in mijn leven.
Het spijt me.
Waar hadden jullie 't over? -Niks. Wat m'n bedoelingen zijn met jou.
En wat zei je?
Ik zei dat ik je wilde vernietigen.
Niet meer roken met m'n moeder. Dat ik die zin moet zeggen.
Gefeliciteerd.
Je verwart de dagen van de week, dus…
Oké.
Gefeliciteerd.
Heel leuk. Bedankt.
Er is meer.
M'n moeder en Paul zijn vrijdag weg…
…dus mijn huis is leeg.
Maxine is een trut.
'Verjaardag.' -Dank.
Welk vak heb je nu?
Engels.
Spijbelen? -Heb je dat niet veel gedaan?
Waarom ga je niet met m'n moeder roken?
Hé, kom binnen.
Onze website is live.
'Ik blijf een onvermoeibare pleitbezorger voor de inwoners.'
Vroeg je mij niks?
Nee. -Vind je het leuk?
Het is erg droog. Waar staat dat je verloofd bent?
Het is geen roddelblad. -Dat is het stadhuis.
Daar werken we.
Maar jij bent sexy. -Dat boeit niemand.
Jawel. -Jawel.
Ik kan helpen. Met social media maak ik je menselijker.
Het burgemeesteres-account. -Nog steeds niets.
Je weet dat ik gelijk heb. Paul is knap.
Ik voel me een stuk vlees. -Hij heeft Beto-energie. Obama-energie.
O ja, precies zoals Obama, een zwarte man die zich opwerkte tot het hoogste ambt.
Exact hetzelfde.
We kunnen iemand inhuren.
Laat me nou helpen.
Dat kan ik jou ook vragen.
Wat Steinbeck hier doet, is het belang duidelijk maken…
…van verlossing om spiritueel te overleven.
De familie slaagt erin te overleven en…
…een vriendelijke daad uit te voeren…
…die laat zien dat ze hun fatsoen niet verloren hebben.
En plaats dat in context…
Ik was om zes uur op.
Ik heb de feestwinkel leeggekocht en heb zelfs glitterlijm gebruikt.
Ze doet zo gemeen.
Het gaat over.
Ze is boos op mij, maar zij is niet aardig tegen ons.
Ze zou freaken als ze wist dat we samen waren.
Foto maken? -Goed idee.
Kom op.
Kom erbij. -Nee.
Deze dans is cruciaal, oké? We hebben Josephine net ontmoet.
Onafhankelijk.
Trouwen? Geen sprake van.
En we ontmoetten de hertog, je weet wel, de loner, die tegen de gevestigde orde is.
En ze ontmoeten elkaar.
En dan beseft Josephine dat ze gevoelens heeft voor de hertog.
De hertog beseft dat hij gevoelens voor haar heeft.
Ze doen alsof dat niet zo is.
En dan…
Omhoog, draaien, twee, drie.
Promenade, stap en sluiten.
Hier.
Oké.
Rechtop.
Sorry.
Ik kan 't ook niet.
Max, kom eens? -Ja.
Even neerleggen? -Ja. Sorry.
Het is mijn verjaardag. Ik ben geliefd.
Gefeliciteerd.
Bedankt. En jij ook met de mijne.
Kom vrijdag naar mijn feest.
In Brodie's kelder. Ook voor cast en crew.
Ja? Misschien.
Krijg ik een decolleté?
Je zult het leuk vinden.
Ik heb steampunk gecombineerd…
…met een Victoriaans gevoel, voor de hele show.
Oké, dat klinkt geweldig. -Ja, hè?
Ja. Ik ben onder de indruk.
Je stijl is me altijd opgevallen.
Echt? -Ja. Ik vind je look geweldig.
Bedankt.
Jou ook. Leuk shirt.
Draai je om.
Ik ben laat. Heeft Joe 't gemerkt?
Hij is er niet.
Hoi, Marcus.
Hoi.
Wat? We stelen altijd koffie.
Later.
Hoe gaan jullie?
Het is goed.
Is hij je vriend?
Ja, dus wel.
Welke sociopaat bestelt een peperkoek latte?
Dat klinkt goor. -Klopt. Ik had het vanochtend. Smerig.
O, mijn god. Joe.
Wat is er gebeurd?
Wat?
Oké, de eerste regel van Fight Club is dat je niet over Fight Club praat.
Schattig.
Regel twee. Je praat niet over Fight Club.
Betaal ik jullie hiervoor? -Het is gratis.
Dit is een nieuwe look.
Mooi?
Erg Hot Topic.
Wat?
Wat is Hot Topic? -Geen idee, maar klinkt naar.
Cynthia, zal ik bijvullen?
Het is ergens 16.00 uur, toch? -Hier wel. Kwart over zelfs.
Dat is goed.
Vraag maar niet hoe 't gaat. Het gaat slecht en ik wil er niet over praten…
Wat is er met je oog?
Als jij niet praat, ik ook niet.
Joe, Joe. Ik heb hulp nodig die alleen jij kunt bieden.
Fijn. -Ik moet je cateringmenu bekijken.
Ik geef een feest in de Buurtclub. Je kijkt naar hun nieuwste lid.
Gefeliciteerd. -Wie sloeg jou in je gezicht?
Welk feest gaf jij toen je lid werd?
Tom en ik deden een bumperfeest.
Football-spelers serveerden kipvleugels en Tom tapte bier.
Klinkt heel leuk. Verdomme.
Schat, mag ik een peperkoek latte?
Kom ook, Joe. -Ik cater gewoon ook wel.
Ik nodig je uit, omdat ik wil dat je komt.
We zijn vrienden.
En je moet cateren.
Bedankt.
Hallo, Ellen.
Ik kom met een witte vlag.
Nou, witte wijn. Hetzelfde. -Wat wil je, Georgia?
Ik ben aan 't koken voor de tweeling.
En Marcus wil hamburgers en Maxine wil kipziti, dus ik…
Sorry. Ik had je over Marcus en Ginny moeten vertellen.
Ik heb geen goed excuus. Het spijt me.
Ik regel altijd alles zelf en ik…
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar ik mis je.
Ik mis mijn vriendin.
Oké. Ik mis jou ook.
Hier. Schenk maar in.
Ik heb m'n les geleerd en kom zeggen…
…dat Marcus weer door Ginny's raam klimt. Gisteravond.
Als wat? Christian Slater in Heathers?
Dat is een goeie. Daar kwam ik niet op.
Ongelooflijk. Denken ze dat we dom zijn?
Ja.
Waarom kunnen ze niet daten en door de voordeur?
O nee, je gaat niet snacken nadat ik twee aparte diners heb gemaakt.
Mam, er zijn geen regels op verjaardagen. Hoi, Georgia.
Gefeliciteerd, Max.
Heb je leuke plannen? -Niks voor Ginny.
Maxine, wrok koesteren is niet aardig.
Mensen maken fouten.
En als je iedereen wegduwt, hou je niemand over.
Marcus, ik maak je af.
Serieus? Ginny was niet genoeg voor je? Nu Abby ook?
Op mijn verjaardag?
Onze verjaardag. En ik deed niets.
En doe maar niet of jij niks doet.
BRUIDSKLEDING
Oké.
O nee, niet die la… -Wauw.
Wat hebben we hier?
Ja. -En zoveel.
Oké. -Het lijkt wel snoep of…
Ik heb hun leider. -Oké.
De baas. -Oké. Leg terug.
Hoe werkt deze? -Kom op. Oké.
De grote baas. -Stop.
Hij heeft een eigen wil. -Leg terug.
Aardig zijn. -Heel goed.
Aardig zijn. Waar gaat dit trouwens?
Mam, ik kan m'n…
Ik moet kloppen. Dat weet ik nu.
Ik ga echt voor moeder van het jaar, hè?
Wat denk je? Heb ik haar zo verpest…
…dat ze drugs neemt of bij het circus gaat?
Wat?
Niks. Alleen…
Mag ik je iets vragen zonder dat je boos wordt?
Ik beloof niks.
Austin.
Help me begrijpen waarom je niet zou doen wat zijn leraar aanbeveelt?
Ik ben boos.
Ik meen het.
Ik zag mijn ouders hetzelfde doormaken met Chris.
Austin en Chris zijn niet hetzelfde. -Dat weet ik.
Dat zeg ik ook niet.
Maar Austin kan ook baat hebben bij wat extra aandacht en…
…er zijn middelen.
Hij krijgt geen etiket voor zijn hele leven.
Het verandert hoe de wereld hem ziet. Hou erover op.
Waarom hem de hulp ontzeggen?
Het zijn jouw kinderen niet.
Wauw. -Dat klonk te hard.
Ik bedoel dat ik het onder controle heb. Dat is alles.
Oké? -Nee. Weet je wat?
Ik hoor je luid en duidelijk. Oké? De grens is bepaald.
Ik krijg niets te horen over Ginny's vriend.
Ik word niet vertrouwd om te helpen met Austin.
Zoals jij mij op het werk vertrouwt?
Wat betekent dat?
Ik heb mezelf keer op keer bewezen en ik mag toch niet meewerken.
We zijn verloofd, maar ik doe niet mee. Wat is dat?
Gaat dit over Nick? Ik begrijp dat hij wat…
Nick kan me niet schelen. Jij bent de baas.
En leg de grote baas terug.
Zeg. Sorry daarvoor.
Fijn voor je.
En voor Paul. Verrassend.
Hé, ik wil iets met je bespreken.
God. -Nee, niets slechts.
Ik ga trouwen en…
…jij bent m'n beste vriendin.
Wil je m'n bruidsmeisje zijn?
Mam, ja, natuurlijk.
Ja? -Ja.
Ik wil je niet te veel verpesten. Heb ik je verpest?
Nee, hoor.
Oké.
Hoera. -Hoera.
Dit is sneller.
Als je geen volledige eyeliner op je ooglid doet…
…maar je krijgt toch die diepte en schaduw in dat gebied.
Om 't beter te definiëren, breng ik meer aan bij de buitenste ooghoek.
Een tarantula schijnt als crack te smaken.
Ik wist dat je zoiets zou zeggen.
Die knapperigheid…
Je haar is mooi.
Bedankt.
Dat heb ik ook altijd gewild.
Weet je nog dat we ooit bier van je vader over ons hoofd goten…
…om in de zon highlights te krijgen?
Het was zo gênant.
We hadden het gewoon op moeten drinken. -Waar.
Max.
Oké, ze doet zo dramatisch. -Ze doet absurd.
Het is best grappig.
Het gaat veel beter. -Laten we het over je moeder hebben.
Zeg maar niet mijn 'moeder'? Heel Kathy Bates.
Hoe is jullie relatie?
Ze is niet echt een normale moeder.
Ze rookte wiet met m'n vriend.
Hij is niet officieel m'n vriend.
Wat vind je ervan dat ze dat doet?
Ze doet dat soort dingen.
Is dit stressvol voor je?
Nee. Zo is ze nou eenmaal.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
Hoeveel van wie je bent en waartoe je in staat bent, is voorbestemd?
Door genetica of zo?
Waarom vraag je dat?
Het was maar een stomme gedachte.
Hier is waar je identificeert wat je voelt…
…en waarom je jezelf wilt verwonden.
Je moet eerlijk zijn over hoe je je voelt, of het wordt niet beter.
Ja.
Dat weet ik.
Zoals ik al zei, het gaat prima.
Mooie kleur. Staat je goed.
Bedankt.
Je moeder vroeg of jij en Austin vrijdag hier komen.
Eigenlijk alleen Austin. Ik slaap bij een vriendin.
Simone?
Het is niemand. Hoe gaat het op school?
Max haat me.
Maar weinig mensen denken echt aan ons.
Normaal vind ik dat ook…
…maar Max haat me en denkt er steeds aan.
Heb je geprobeerd om te praten?
Dat vind je niks.
En Bracia?
De knul op wie ze is, vond de foto die je maakte leuk, dus je kan niet meer stuk.
Hoe gaat het met de therapie?
Ik heb me nog niet gebrand, hoor.
Dat vroeg ik niet.
De therapie werkt.
Het gaat beter.
Vertel eens over die 'niemand' Simone.
Anthony Green…
Weet je nog details?
Herinner ik me een vermist persoon van meer dan tien jaar geleden?
Dit is New Orleans. Weet je hoeveel er zijn?
Wat? -Z'n vrouw.
Ik herinner me haar wel. Ik had medelijden met haar.
Mooie jonge meid.
Nu weet je het weer wel.
Hij runde een illegale gokclub en zij kreeg de schuld.
Ze werd vastgezet…
…en toen ze vrijkwam, verdween hij.
Schandalig.
Dus ze werd nooit verdacht van zijn verdwijning?
Hoe kan zij een lijk verplaatsen? Moet je haar zien.
Dat is vast handig voor haar.
Wat?
Iedereen onderschat haar.
Hoe was je vader? -Goed.
O nee. -Wat?
Lekker dansen.
Ik ben het zat dat iedereen hier zo serieus is.
Wat gebeurt er?
Je moet weten waar je mee trouwt.
Oké, ik vind dit wel wat.
Ik ga weg.
Hoe laat moet je thuis zijn?
Hoe laat?
Ze heeft toch een tijd? -Ja.
Ja? -Ik weet het niet.
Ik ben niet te laat thuis.
Gaat het, schat?
Ja, hoor.
Kom op.
GINNY GAAT NAAR JE HUIS
Ginny. Ik zag je niet door de voordeur komen.
Dit is gezellig.
Ik kom erbij.
Waar hebben we het over?
M'n moeder heeft het verteld, hè?
We maken het gezellig.
Het is weer goed.
Ik snap het niet. Ik heb niks fout gedaan.
Ik weet het niet.
Ik heb slecht nieuws.
De kelder is overstroomd.
Dat meen je niet. -Sorry, geen feest vanavond.
Dit kan mij niet overkomen.
Bekijk het positief.
Nu heb je geen vrienden nodig.
Grapje. -Ik hou van je, Max.
Hé, Ginny. -Dag, Ginny.
Nee. Pardon. Nee. -Wat wil je nu?
Ik ben degene die boos is.
Sorry. Is het evenwicht in de kosmos verstoord, omdat ik doe…
…alsof niet alles om jou draait?
Oké, au. En ook, trut. Jij bent degene die fout zit.
Daar hou je van, hè? Je bent blij dat ik het verpest heb.
Ik ging niet met je broer naar bed.
Dat zou een misdrijf zijn. -Je loog tegen me.
Nou en?
Moet ik je alles vertellen? Dat is geen vriendschap.
Vriendschap is niet elke gedachte en geheim aan elkaar onthullen.
Voor mij is vriendschap elkaar steunen.
En iemand niet afschrijven zonder het volledige verhaal.
Het hele verhaal?
Moet ik jou en m'n broer voor me zien?
Dat zie ik wel voor me.
'O, Ginny, ik ben somber en kleuren doen pijn aan m'n ogen.'
'O, Marcus, ik vind mezelf.'
'Wijs je de weg met je penis?'
Je lult veel, maar over weinig.
Kijk eens wie ineens dapper is. -Bied je nog excuses aan?
Dat is een grap. -Nee, Max.
Omdat ik van je hou.
Ik hou veel van je en je hebt me gekwetst.
Soms heb ik 't gevoel…
…dat wat ik doormaak en wie ik ben volledig onzichtbaar is voor jou.
Ik probeerde niet van je broer te houden.
Maar jullie hebben feromoonachtig DNA of zo.
Hou je van hem? -Ja.
Echte liefde? Zijn vettige haar zit je niet dwars?
Ja.
Dat wist ik niet.
Ik snap hem en hij mij.
En we wilden stoppen, want ik hou ook van jou.
Dus je wordt mijn schoonzus.
Dat is overdreven, maar…
Het spijt me echt dat ik zo gemeen deed.
Ik voelde me zo gekwetst, dat het uit me lekt.
En ik ben zo'n trut geweest.
En maar goed dat Brodie's kelder onderliep…
…want ik heb geen vrienden voor m'n feest.
Ik wil dat het weer goed is.
Ik ook.
Ik mis je echt.
Is de band weer bij elkaar?
Nee.
Nee, Ginny.
Ja. Ja, Ginny, ja. -Je weet niet waar we het over hebben.
Nee, maar ik wil dat het gebeurt.
Prima.
Voor je verjaardag krijg je mijn verjaardag.
Hoera.
Wat bedoel je?
Feest bij mij thuis. -Wat?
Oké. Ik heb er echt zin in. We doen het.
Georgia. Paul. -Joe.
We vieren Pauls laatste vrijheid.
Hij komt morgen bij me wonen. -Een tijdperk voorbij.
O, natuurlijk. Proficiat.
Ik geef je een fles wijn van het huis. -Welnee…
Ik denk dat Joe verliefd op je is.
Hou toch op. Niet waar.
Oké.
Ja.
Oké.
Je moet niet over mij praten. -Oké.
Hij is zo… Luister, jongens.
Proost. -Hoera.
Hoera.
Er zijn fouten gemaakt.
Gevoelens zijn gekwetst en had ik 't maar anders gedaan.
Ik heb veel spijt.
Verontschuldig je je?
Het spijt me.
Ik ben een eikel en ik hou van je.
Laten we koffieshoppen.
Karamel macchiato van 't huis. -Je wisselgeld.
Ik maak een blad, mijn kunst. Alsjeblieft, het is heet.
Jullie zijn raar.
Mijn liefje, engeltje, prinsesje, demon.
Marcus, hè? Je hebt geen smaak. -Bedankt.
De kleine goudvlekjes scheuren gaten in je keel zodat de alcohol…
…snel in je bloedbaan komt.
Perfect.
Wil je? -Ja.
Op MANG.
Je loog niet.
Ga naar boven.
Ik breng drank.
Ik ben ook bijna zwanger.
Je bent schattig.
De repetitie was leuk.
Ja, maar ik voel me zo ongemakkelijk.
Gewoon meer oefenen.
Hier?
In de keuken?
O, mijn god, Silver. Hoera.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Heb je lol?
Heel erg. -Mooi.
Ik ben zo blij.
Waarom is Sophie er nog niet?
Denk je dat ze niet komt? Ik vroeg haar te komen.
Wil je nog een shot? -Ja.
Kunnen we praten?
Goeie wijn, hè?
Wacht even. Hé, Zion, wat is er? -Sorry dat ik stoor.
Ginny neemt niet op.
Mag Austin een film voor 13 jaar kijken?
Hoezo Ginny gebeld?
Die film mag. Ik moet gaan.
Alles in orde?
Ellen? Hoi. Ze hebben ons te pakken.
Dus…
Iedereen geeft mij de schuld.
Maar ik was niet de enige.
Weet ik.
Het spijt me dat ik dat allemaal heb gezegd.
Het spijt me ook.
Maar het ergste was dat je me…
…niet geloofde.
Je deed alsof 't door mij kwam.
Weet ik.
Voel je wel eens de druk…
…om overal bij te horen en je altijd perfect te gedragen?
Ja. Constant.
Ik had niet moeten slaan.
Ik had hem die foto niet moeten sturen. -Ja, dat deed pijn.
Ik hield echt van je.
De eerste keer dat ik van iemand hield.
Niet tegen Samantha zeggen.
Laat me het haar vertellen.
Ik hield ook van jou, voor wat het waard is.
Maar niet evenveel, hè?
Zorg dat hij goed voor je is.
Je verdient het.
Niet doorvertellen.
Serieus, wat is er gebeurd?
Dit?
IJshockey. -Een ijshockeywedstrijd?
Speel je ijshockey?
Ja, rechterflank.
Ik kan er energie in kwijt. -Energie?
Nou, woede.
Ik hou van ijshockey.
Ga weg.
Dit jaar gaan de Leafs winnen.
Eruit. Uit m'n restaurant.
Oké, prima.
Verzin een bijnaam.
Zoals Garcus?
Nee, wat jij mij noemt.
Zoals schattebout?
Nee. Nee, iets schattigs…
…als Pooh Beer.
Of gewoon Poo.
Geen Poo. -Maar ik vind het leuk. Schattig.
Zoals Kleine Po? Drolkoppie?
Oké, nee. -Kleine Poo. Nee?
Nee, niet Poo. Iets anders.
En 'liefje'?
Waarom doe je dit?
Wat?
Ik ga niet weg.
Je doet alsof je het niet vertrouwt.
Dat doe ik ook niet.
Net als m'n moeder, ik vertrouw niemand…
…zelfs… Vooral haar niet.
En alle mannen. Vertrouw nooit een man. Dus…
Ik ga nergens heen.
Ik ook niet.
Oké, Poo.
Dus…
Wat zijn we?
Hoe bedoel je?
Ik wil je bedoelingen weten.
Waarom zeg je dat niet?
Ik denk dat ik…
Ik dacht…
Ik ben beschadigd en ik ben bang dat ik het verpest.
Ik wil dit niet verpesten.
Ik wil dat je mijn vriendin bent.
Kijk niet zo. Hou op.
Ik doe niet aan vriendinnen. -Ja, oké.
Ik hou van je, Virginia Miller.
Vandaag, morgen…
…voor altijd.
Nee, dat hoeft niet. -Het is oké.
Oké.
O, shit.
Ja, dat is precies wat ik zeg.
Een moeder. Het is een moeder. Een moeder.
Wegwezen.
Ja, graag gedaan.
Na jullie.
O, god.
Gezellig?
Welkom in ons huis.
Dag.
Jongens.
Hoera. Een applaus voor de echte helden, toch?
Dat ik ben verwekt.
Hoera.
Willen jullie wat drinken?
Niet?
Waarom zag je er zo goed uit?
Had een date later.
Dat is leuk.
Niet leuk?
Het wordt deprimerend na een tijdje.
Sorry, heb je pech in de liefde?
Is dat moeilijk te geloven?
Omdat ik ogen heb.
Want kijk nou.
En je hebt je eigen bedrijf.
Echt niet.
Er moet meer zijn.
Degene met wie ik wil zijn, ziet me niet zo, dus…
Het spijt me.
Dat is eenzaam.
Bijna net zo eenzaam als degene met wie je wil zijn, je niet meer herkent.
Tom kende mijn naam niet.
Daarom wil ik niet naar huis.
Proost.
Als er iets was gebeurd, zouden je moeder en ik aansprakelijk zijn. Snap je dat?
Ja. Het spijt me. Het was dom.
We verwachten meer van je.
Georgia, heb je nog iets toe te voegen? -Ja.
Stoute Ginny.
Oké.
Tjonge.
Het spijt me van laatst.
Fijn dat je om ze geeft.
Ik ben al zo lang de enige die voor ze zorgt…
Jij wordt een Randolph en zij worden ook mijn kinderen.
En dat wil ik zo graag.
Oké.
Waarom ben je zo blij?
Ze hield een feest.
Als in Can't Hardly Wait, American Pie.
En daar zijn we blij om?
Ik heb haar niet verpest. Ze is een normale tiener. Dit is geweldig.
Als jij het zegt.
Ja.
Ik wil zo graag normaal zijn.
Maar ik kijk om me heen en het voelt alsof een muur me scheidt van de rest.
Ik snap waarom mijn moeder 't deed.
Ze vond dat het moest.
Ze deed het voor mij.
Ik heb bloed aan m'n handen.
Zij en ik tegen de wereld.
Schuldig.
Ginny?
Hoi, dr. Lily.
Ik…
Het gaat goed met me. Ik word beter.
Ginny, waarom belde je?
Wil je jezelf iets aandoen?
Het gaat niet goed.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman