Mora mi er ingen vanlig mor.
Det vet jeg.
Hun opererer annerledes.
Reglene ble ikke lagd for å hjelpe folk som oss.
Så hvorfor følge dem?
Vi har aldri vært en vanlig stakittgjerde-familie.
Alt hun har gjort, har hun gjort for meg.
Jeg kan leve med dette.
Vi kan ha det bra.
-Hei. -Jeg vil ikke at mamma skal høre.
Jeg har mensen.
Men jeg kan…
Jeg kan bare…
Unnskyld.
-Bare litt mer varsomt. -Beklager, jeg har aldri gjort dette før.
Nei, det er greit, bare… Bare vær forsiktig.
Ok. Tenner.
Ginny.
-Faen. Inn i skapet. -Faen.
Marcus.
Du er våken.
Den er bare ni.
Jeg glemte å hente P-pillene våre.
-Kan du hente dem? -Kan du ikke gjøre det i morgen?
Å ja, gøy. La oss være skjødesløse med prevensjon.
Hva var aldersforskjellen vår igjen?
Femten år?
Kom igjen, få rumpa i gir.
Marcus, er du i skapet?
Ja.
Er du kledd?
Nei.
Kle på deg og kom ut hit, er du snill.
Hei sann!
-Hei. Jeg stikker. -Hvor lenge har du datet datteren min?
Vi dater ikke. Det er…
Jeg likte ikke det svaret.
-Nei, jeg liker henne. -Du liker henne?
-Jeg elsker henne. -Du elsker henne?
Ja.
Slå deg ned.
Du er en skadet gutt, ikke sant?
Det går bra. Jeg vet det. Jeg er også skadet.
Ginny er spesiell.
Hun skal ut og gjøre store, fantastiske ting.
Og jeg innså noe nylig.
Hun vet det ikke ennå, men en dag,
når hun innser at vi holder henne tilbake, forlater hun oss.
Jeg er ikke grusom.
Vel, jeg er kanskje grusom, men jeg er ærlig.
Du er ungdomsforelskelsen hennes, og det er greit. Helt topp.
Ta henne med på skoledansen eller noe.
Men når tiden er inne, om du elsker henne… Ikke hold henne tilbake.
Hei.
Lov meg det.
Ja, jeg lover.
Og gjør du henne gravid, dreper jeg deg.
Mamma, apoteket sa at du hentet dem i morges.
Hva er dette?
Han kom innom for en røyk på vei ut av skapet ditt.
-Så dette er tilliten vi snakket om? -Fortell meg det du.
Skulle du fortelle at kjæresten din sniker seg inn?
-Han er ikke kjæresten min… -Dropp ordkløyveriet.
Er jeg fanget i en 90-tallsserie?
Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Hva skjer i neste episode?
Får noen sammenbrudd eller kliner med læreren?
Jeg skal helt klart se på.
Jeg stikker.
Ja, dette er godt foreldreskap.
Matkuponger koster 210 i måneden. Jeg tjener bare 250. Husleia er 500.
Så tilbake til strømregningen min.
Ikke engang Benjamin Franklin ville snakke så mye om strøm.
Jeg har blitt satt over tre ganger.
Ok? Jeg er lei.
Ikke sett meg over.
Dere kan ikke slå den av om ungen min er syk. Det er loven.
EPLESIDEREDDIK
Hører du det?
En måned til.
Takk.
Hva med dette?
Jeg blir ikke sint for at du snek ham inn hvis du ikke blir sint for at vi røykte.
Kom igjen, jeg vil at vi skal ha et godt forhold.
-Hva snakket dere om? -Patriots suger uten Brady.
Mamma.
Jeg ville vite hva han følte for deg.
Og?
Han er forelsket i deg.
Han har god smak, det skal han ha.
-Skulle ønske du hadde fortalt om ham. -Beklager at jeg ikke er perfekt.
-Tja, det er ikke jeg heller. -Du sier ikke det?
Hei.
Hva?
Husker du…
Hva er greia med ballene?
Med hva?
Du sa en gang at det fins et triks med…
Med baller.
Spør du meg hvordan du suger pikk?
Ja.
Etter å ha kalt meg en dårlig mor?
Ok.
Så, du legger litt press på undersiden med én hånd.
-Hva gjør jeg med den andre hånda? -Bare…
Vi trenger en banan.
-Vent. Jeg henter vibratoren min. -Ikke.
Så det er Marcus?
Gress-røykeren, innbruddstyven,
motorsykkelkrasjeren Marcus?
-Er det ham? -Han er mye mer enn det.
Ja. Han liker å bli sugd også.
Han er faktisk en begavet kunstner.
En ekte renessansemann.
Tar han deg med ut noen gang?
Slutt, ok? Bare stol på meg.
-Ok. -Han har bursdag i morgen.
Veldig fin.
Veldig bokstavelig.
BURSDAG
Bra.
Rar kveld.
Ingen flere hemmeligheter, knupp. Det er bare sånn dette vil fungere.
Ja.
Dette er bra. Vi har skværet opp.
Lufta har blitt renset, ikke sant? Alt er sagt?
Ja. Alt er bra.
Vi står hverandre i alle fall nærmere enn noen gang.
Oss mot verden.
Ja, mamma, jeg vet det.
Ok.
Fint.
Ok, kaffetrakteren er i hus.
Er det det siste?
Vel, en skulle tro det, men nei.
Jeg fatter ikke at jeg har så mange ting.
Hei, Ginny.
Kan du og Austin være hos Zion på fredag?
Paul og jeg sover i leiligheten hans når vi er ferdige der.
Denne fredagen? Ja.
Friheten min. Det er slutten på en epoke.
Så, familie, jeg må arrangere en fest for naboforeningen.
Hva syns vi? Hva er temaet?
-Må den ha et tema? -Hvor er du oppdratt?
Grip enhver sjanse til å ha tema.
Hva er tema for bryllupet?
Vel. Bryllup med tema er harry.
-Temaet er bryllup. -Og kjærlighet.
Ja.
Jeg vil holde tidenes beste fest.
Elskling, det blir kjempebra.
Ja, elskling.
Dere er drittsekker.
Skal du gå i det?
Kunne ikke la meg gå uten en kommentar.
Nei, jeg liker det.
Veldig "Jeg er den nye vampyren i Sunnydale."
Dristig.
Ok. Paul, hvis du trenger en pause fra alt dette,
må du bare si ifra. Kanskje du og jeg kan røyke sammen.
Hvis dette er et rop om hjelp, er det veldig høyt.
Virker hun ok, syns du?
Ja. Dere ser ut til å være tilbake til det normale.
Jeg mener, normalt for dere to.
Hva var greia med røyke-kommentaren?
Hun erter. Vi hadde en episode i går. Marcus klatret inn vinduet hennes.
Vinduet? I dette huset?
-Ja vel. Hva gjør vi? -Sende henne på kostskole i Sveits?
-Nei, jeg mener det. -Jeg vet det. Jeg òg.
Jeg tar meg av det.
Ok, du tar deg av det.
Vi kommer for sent.
Greit.
-Ha det. -Kom igjen.
-Takk. -Ja.
Forresten, hvordan gikk det på møtet med læreren til Austin?
Hun vil ha ham på støtteundervisning.
Jeg må ha et møte med rådgiveren. Spiller ingen rolle, jeg gjør det ikke.
-Hvorfor ikke? Hvis hun anbefaler… -Han må bare jobbe hardere.
-Kanskje, men… -Jeg ordner det. Ingen fare.
Vi ses på jobb. Jeg elsker deg.
Gratulerer med dagen min til dere.
Og gratulerer med dagen min
…til dere to.
Ja, gratulerer med dagen min!
Gratulerer med dagen min til dere. Jeg har bursdag.
Jeg har bursdag
Jeg blir 16, og jeg er så spent
Det hadde du ikke trengt å gjøre!
Rart. Det var ikke meg.
Hei, Max.
Jeg ville bare si gratulerer med dagen.
Takk, Sophie. Så hyggelig.
Hvordan går det?
Bra. Hvordan går det med deg?
Flott. Super bursdag.
Kom på festen min på fredag. I kjelleren til Brodie.
Som venner, så klart.
Og du kan ta med noen, en venn eller en date. Helt greit for meg.
Ja, kanskje.
Gratulerer.
Hva tror du "kanskje" betyr?
Jeg har bursdag, ikke vær sint.
-Hva skjedde i går? -Hun visste at jeg var der.
Hun er Georgia, hun vet alt. Hun har ingen grenser.
Velkommen til livet mitt.
Beklager.
-Hva snakket dere om? -Ikke noe.
Bare hvilke hensikter jeg har med deg.
Og hva sa du?
Jeg sa jeg akter å ødelegge deg.
Ikke røyk med mora mi igjen. Tenk at jeg må si den setningen.
Gratulerer med dagen.
Du pleier å rote med ukedagene, så…
Ok.
Glad du liker den.
-Jeg elsker den. Takk. -Det er mer.
Mamma og Paul er hos Paul på fredag, så huset vårt står tomt.
Maxine er ei hurpe.
-"Bursdag." -Takk.
Hva skal du nå? Hvilket fag?
Jeg har forsert engelsk.
-Skal vi skulke? -Har ikke du skulket mye?
Du kan jo røyke med mora mi og sladre.
Hei, kom inn.
Nettsiden vår er oppe.
"Jeg skal fortsette å jobbe utrettelig for Wellsburys innbyggere."
Sjekket du ikke med meg?
-Nei. -Liker du den?
Det er veldig tørt. Hvor står det at du er forlovet?
-Det er ikke et ukeblad. -Bildet er av rådhuset.
Arbeidsplassen vår.
-Det burde være av deg, du er sexy. -Ingen bryr seg.
-Jo da. -Jo da.
Jeg kan fikse dette. Vi må på sosiale medier.
-Styrt av borgermesterinnen. -Fortsatt ikke en greie.
Du vet at jeg har rett. Paul er karismatisk, kjekk.
-Jeg føler meg som et kjøttstykke. -Han har Beto-energi. Obama-energi.
Å ja, han er akkurat som Obama,
en svart mann som jobbet seg opp til verdens mektigste stilling. Helt lik.
Men sosiale medier er lurt.
Hvorfor lar du meg ikke hjelpe?
Jeg kan spørre deg om det samme.
Det Steinbeck gjør her, er å skape en klar sammenheng
mellom viktigheten av frelse og åndelig overlevelse.
Familien klarer å overleve
og gjøre en god gjerning.
De viser at de ikke har mistet anstendigheten.
Hvis det settes i kontekst…
Sto opp klokka seks.
Raidet Party City, og brukte til og med glitterlim.
Hun er så slem.
Det går over.
Vi var visst ikke gode venner, men hun er ikke god mot oss.
Jeg tror hun ville tørnet om hun visste at vi hang sammen.
-Skal vi ta et bilde? -Ja.
Vi gjør det.
-Bli med. -Nei.
Denne dansen er viktig. Vi har nettopp møtt Josephine.
Selvstendig.
Ekteskap? Absolutt ikke.
Og vi har møtt hertugen, en ensom ulv, en opprører.
Og så møter de hverandre.
Og så innser Josephine at hun har følelser for hertugen.
Hertugen innser at han har følelser for Josephine.
De later som om de ikke har det.
Og den er sånn…
Holdning, snu, boks, to, tre.
Promenade, trippesteg og lukk.
Her.
Ok.
Holdning.
Beklager.
Jeg fikk det ikke med meg.
-Max, kan du komme hit? -Ja.
-Kan du senke armen? -Ja. Beklager.
Jeg har bursdag. Jeg er populær og elsket.
Gratulerer med dagen.
Takk. Gratulerer med dagen min til deg.
Du burde komme på festen min på fredag.
Hos Brodie. Hele ensemblet er invitert.
Å ja? Kanskje det.
-Vil kostymet mitt ha utringning? -Du vil like det. Jeg lover.
Jeg kjører et "steampunk
møter viktoriansk sosietet"-konsept for hele stykket.
-Det høres fantastisk ut. -Ikke sant?
Ja. Jeg er så imponert.
Jeg har alltid lagt merke til deg.
-Å? -Ja. Jeg elsker stilen din.
Takk.
I like måte. Elsker skjorta di.
Snu deg.
-Hei. -Hei.
Beklager, jeg er sen. Har Joe merket det?
Han er ikke her.
Hei, Marcus.
Hei.
Hva? Vi stjeler kaffe hele tiden.
Snakkes.
Hvordan går det?
Det går bra.
Er dere kjærester?
Ja, det høres riktig ut.
Hvem bestiller en pepperkakelatte? En sosiopat?
-Høres fælt ut. -Ja. Jeg prøvde den i morges. Gresselig.
Herregud. Joe.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Hva?
Ok, første regel i Fight Club er at du ikke snakker om Fight Club.
Artig.
Regel nummer to: Ikke snakk om Fight Club.
-Betaler jeg dere for dette? -Det er gratis.
-Det var en ny stil. -Liker du den?
Veldig Hot Topic.
Hva?
-Hva er Hot Topic? -Vet ikke. Jeg tror han fornærmet meg.
Cynthia, vil du ha påfyll?
-Den er 16 et eller annet sted, ikke sant? -Den er 16 her. 16.15, faktisk.
Å, bra. Og ikke spør hvordan jeg har det.
Jeg vil ikke snakke om det… Hva har skjedd med øyet ditt?
Jeg vil ikke snakke, jeg heller.
Joe. Jeg trenger hjelp bare du kan gi.
-Herlig. -Jeg må se cateringmenyen din.
Jeg skal ha fest i naboforeningen. Jeg er deres nyeste medlem.
-Gratulerer. -Hvem slo deg i ansiktet?
-Hva slags fest hadde du da du var ny? -Tom og jeg arrangerte en piknik.
Vi leide inn fotballspillere som serverte kyllingvinger
og Tom serverte øl fra fat.
Høres gøy ut. Fillern.
Hei, knupp, kan jeg få en pepperkakelatte?
-Du er også invitert, Joe. -Du trenger ikke det for matens skyld.
Jeg inviterer deg fordi jeg vil at du skal komme. Vi er venner.
Og jeg vil ha maten din.
Takk.
Hallo, Ellen.
Jeg kommer med et hvitt flagg.
-Vel, hvitvin. Går ut på ett. -Hva vil du, Georgia?
Jeg lager tvillingenes bursdagsmiddager.
Marcus vil ha burgere og Maxine vil ha kylling-ziti, så…
Jeg rotet det til. Jeg burde fortalt deg om Marcus og Ginny.
Jeg har ingen god unnskyldning. Beklager.
Jeg pleier å håndtere alt selv, og…
Jeg kan ikke forklare det på annen måte, men jeg savner deg.
Jeg savner vennen min.
Ok. Jeg savner deg også.
Her. Du vil kanskje åpne den.
Jeg har lært. Jeg kom for å fortelle at Marcus klatrer inn til Ginny igjen.
Jeg tok ham i går.
Hvem tror han at han er? Christian Slater i Heathers?
Den var god. Den tenkte jeg ikke på.
-Utrolig. Tror de vi er dumme? -Ja.
Kan de ikke bare bli sammen og bruke inngangsdøren?
Å nei, du får ikke småspise.
Jeg har lagd to bursdagsmiddager.
Mamma, regler gjelder ikke på bursdager. Hei, Georgia.
Gratulerer med dagen.
-Planer? -Ikke noe Ginny er invitert til.
Maxine, det er ikke bra å bære nag.
Folk gjør feil. Dytter du alle fra deg, har du ingen igjen.
Marcus, jeg skal drepe deg!
Seriøst? Var ikke Ginny nok? Måtte du ta Abby også?
-Hvorfor gjør du dette mot meg? -Jeg har ikke gjort noe mot deg.
Ikke tro du er bedre enn meg.
BRUDEUTSTYR
-Hei. -Hei.
-Nei, ikke den skuf… -Oi.
-Ok. -Hva har vi her?
-Ja. -Så mange.
-Ok. -De er som gelébønner eller…
Jeg fant lederen deres.
-Big Daddy. -Legg den tilbake.
-Hvordan fungerer denne? -Kom igjen.
-Big Daddy. -Slutt.
-Han er egenrådig. -Legg den tilbake.
Vær forsiktig, Big Daddy. Hvor bruker man egentlig denne?
Mamma, jeg finner ikke…
Jeg må banke på. Nå vet jeg det.
Jeg er virkelig en sterk kandidat for Årets mor-prisen.
Burde jeg frykte at jeg har ødelagt henne såpass
at hun begynner med heroin og slutter seg til et sirkus?
Hva?
Ingenting. Jeg bare…
Kan jeg spørre deg om noe uten at du blir sint?
Kan ikke love noe.
Austin. Kan du hjelpe meg med å forstå
hvorfor du ikke gjør det læreren hans anbefaler?
Jeg er sint.
Jeg mener det.
Jeg så foreldrene mine gå gjennom noe lignende med Chris.
-Austin og Chris er ikke like. -Jeg vet det.
Jeg sier ikke det.
Men Austin kan kanskje dra nytte av litt ekstra oppmerksomhet,
og ressursene fins.
Jeg vil ikke sette en merkelapp på ham. Det endrer hvordan verden ser ham.
Jeg vil ikke snakke om dette.
Hvorfor nekte ham hjelp?
De er ikke dine unger!
-Jøss. -Hei, det kom ut litt for skarpt.
Jeg mener bare at jeg klarer dette. Ok? Det er alt.
-Ok? -Nei. Vet du hva?
Jeg hørte hva du sa. Det er tydelig hvor grensen går.
Jeg får ikke høre om Ginnys nye kjæreste.
Du stoler ikke på at jeg kan hjelpe til med Austin.
Slik du stoler på meg på jobben?
Hva skal det bety?
Jeg har vist at jeg kan, og jeg blir stadig holdt utenfor.
Vi forlovet oss, og nå blir jeg skjøvet ut.
Handler dette om Nick? Jeg vet at han har vært…
Jeg vet hvordan Nick har vært. Men du er sjefen.
Og legg Big Daddy tilbake der du fant ham.
Hei. Beklager det der.
Bra for deg.
Bra for Paul. Overraskende.
Det er noe jeg ville snakke med deg om.
-Herregud. -Nei, ikke noe ille.
Jeg skal gifte meg
og du er bestevennen min.
Vil du være forloveren min?
Mamma, ja, selvsagt.
-Vil du? -Ja.
Jeg håper jeg ikke har ødelagt deg. Har jeg det?
Nei, det går bra.
Ok.
Greit.
-Hurra! -Hurra!
Dette er en fin snarvei
hvis du ikke legger eyeliner på huden på øyelokket,
men det gir deg allikevel dybde og mørke i det området.
For å definere øyelokket litt bedre, legger jeg på mer mot ytterkanten.
Jeg har hørt at taranteller smaker som crack.
Jeg visste at du kom til å si noe sånt.
At de er så sprø…
Jeg liker håret ditt.
Takk.
Jeg har alltid ønsket å farge håret.
Husker du da vi var 11
og stjal øl fra faren din og helte det i håret for å få lyse striper?
Noe så pinlig.
-Vi burde ha drukket ølet. -Det er så sant.
Max.
-Hun er så dramatisk. -Hun oppfører seg absurd.
Det er litt morsomt.
-Ting har vært mye bedre. -La oss snakke mer om moren din.
Kan vi ikke kalle henne "moren min"? Er veldig Kathy Bates.
Hva slags forhold har dere?
Vel, hun er ikke som en vanlig mor.
Hun røykte gress med kjæresten min.
Vi er vel ikke offisielt kjærester.
Hva syns du om at hun gjør det?
Det er sånt hun gjør.
Er dette stressende for deg?
Nei. Jeg mener, det er bare sånn hun er.
Kan jeg spørre deg om noe?
Naturligvis.
Hvor stor del av personligheten er forutbestemt?
Altså, av gener eller noe?
Hvorfor spør du?
Det var bare en dum tanke, egentlig.
Det er nå du identifiserer hva du føler
og hva som får deg til å ville selvskade.
Du må være ærlig på hva du føler, ellers blir det ikke bedre.
Ja.
Ja, jeg vet det.
Som jeg sa, jeg har det bra.
Jeg liker blåfargen. En fin detalj.
Takk.
Moren din ba meg ha deg og Austin her fredag kveld.
Bare Austin, faktisk. Jeg skal overnatte hos en venn.
Simone?
Det er ingen. Hvordan går det på skolen?
Max hater meg.
-Folk tenker i grunn veldig lite på deg. -Vanligvis ville jeg vært enig.
Men Max hater meg, og hun tenker på det mye.
Har du prøvd å snakke med henne?
Ok, det syns du ikke noe om.
Og Bracia?
Fyren hun liker, kommenterte bildet du tok,
så du ga henne et fint liv.
Og hvordan går det med terapien?
-Jeg brenner meg ikke, om du lurte på det. -Jeg spurte ikke om det.
Terapien fungerer. Jeg er mye bedre.
Så fortell meg om denne "ingen"-Simone.
Anthony Green…
Husker du noen detaljer?
Om jeg husker en sak om en savnet person fra over ti år siden?
Dette er New Orleans. Vet du hvor mange sånne vi har?
-Hva? -Kona hans.
Jeg husker henne. Jeg syntes synd på henne.
Pen, ung jente.
Du begynner visst å huske.
Han drev en ulovlig spillering, som hun tok støyten for.
Hun ble satt inn, og så snart hun var ute igjen, stakk han.
Skammelig.
Så hun var aldri mistenkt i forsvinningssaken hans?
Skulle hun klare å drepe en mann og flytte liket? Se på henne.
-Må være veldig praktisk for henne. -Hva da?
At alle undervurderer henne.
Hei.
-Har du hatt det fint hos faren din? -Ja.
-Å nei. -Hva?
Dansefest i stua!
Jeg er lei av at alle er så pokkers seriøse her.
Hva er det som skjer?
Paul, du må vite hva du gifter deg med.
Ok, jeg kan leve med dette.
Jeg stikker ut.
Vent, når er portforbudet ditt?
Portforbudet mitt?
-Hun har det, ikke sant? -Ja.
-Har jeg? -Jeg vet ikke.
Jeg er tilbake i rimelig tid.
-Knupp, er alt i orden? -Ja da.
Kom igjen.
Kom igjen, nå.
GINNY ER PÅ VEI OVER TIL DERE
Ginny! Jeg så deg ikke komme inn døra.
Dette er koselig.
Skal bare skvise meg inn her.
Ok, hva snakker vi om?
Mamma sa det, ikke sant?
La oss henge her hele kvelden.
De har skværet opp.
Jeg skjønner det ikke. Jeg gjorde ikke noe galt.
Ja, jeg vet ikke, jeg.
Dårlige nyheter, mi amors. Vi har hatt oversvømmelse i kjelleren.
-Det bør være en eufemisme. -Beklager, ingen fest i kveld.
-Dette skjer ikke. -Vel, se det positive i det.
Nå gjør det ikke noe at du har mistet alle vennene dine.
-Jeg tuller. -Glad i deg, Max.
-Hei. -Ha det, Ginny.
-Nei! Unnskyld meg. Nei. -Hva vil du nå?
Jeg er sint, ikke du.
Beklager, Max. Forstyrret jeg likevekten i universet
ved å antyde at ikke alt handler om deg?
Ok, au. Og hurpe. Det er du som har gjort noe galt her.
Du elsker det, ikke sant? At jeg føkka opp og du er perfekt.
Jeg lå iallfall ikke med broren din.
-Bra, for det er en forbrytelse. -Du løy!
Hva så?
Skal jeg fortelle deg alt? Det er ikke det vennskap er.
Vennskap er ikke å måtte avsløre
alle tanker og hemmeligheter for hverandre.
Vennskap handler om å støtte hverandre.
En venn ville ikke avskrive noen uten å vite hele historien.
Hele historien? Trenger jeg å vite hvordan du knulla broren min?
Det vet jeg nok alt om.
"Å, Ginny, jeg er mørk og dyster og øynene mine tåler ikke farger."
"Å, Marcus, jeg finner meg selv."
"Vis vei med penisen din."
Du snakker mye, men mye er tull.
Se hvem som har farget håret og fått bein i nesa.
Skal du si unnskyld?
-Det er en spøk. -Nei, Max.
For jeg er glad i deg.
Jeg er så glad i deg, og du har såret meg.
Herregud. Jeg føler at det jeg strir med og hvem jeg er,
er helt usynlig for deg.
Jeg prøvde å ikke elske broren din.
Men jeg vet ikke, dere har et feromon-gen eller noe.
-Elsker du ham? -Ja.
Ekte kjærlighet? Det plager deg ikke at han har fett hår?
Ja.
-Det visste jeg ikke. -Vi forstår hverandre.
Og vi prøvde å stoppe det, for jeg elsker deg også.
Så du er svigerinnen min.
Det er aggressivt, men…
Unnskyld at jeg har vært så slem.
Jeg har hatt det så vondt at det bare renner ut av meg.
Og jeg har vært ei hurpe, ei hurpete hurpe.
Det er bra at Brodies kjeller ble oversvømt,
for jeg har ingen venner å be til festen min.
Jeg vil bare at ting er greit.
Samme her.
Jeg savner deg.
Er bandet sammen igjen?
Nei.
Nei, Ginny, nei.
-Ja, Ginny, ja. -Du vet ikke hva vi snakker om.
Nei, men jeg vil at det skal skje.
Greit.
Du kan få bursdagen min i bursdagsgave.
Hurra!
Hva betyr det?
-Fest hjemme hos meg. -Hva?
Ok. Jeg er vanvittig begeistret. Vi gjør det.
-Georgia. Paul. -Joe!
Vi feirer Pauls siste kveld i frihet. Han flytter inn i morgen.
En epoke er over.
Å, selvsagt. Gratulerer. La meg gi dere en flaske vin på huset.
Du trenger ikke…
Jeg tror Joe er litt forelsket i deg.
Slutt. Han er ikke det.
Ok.
Ja!
Ok!
-Ikke snakk om meg. -Greit.
Han er så… Hør på meg, dere…
Feil ble gjort av meg.
Man ble såret, og jeg skulle ønske jeg kunne endre ting.
Stor anger.
Er dette en unnskyldning?
Unnskyld.
Jeg er en kødd, og jeg er glad i deg.
Vi gjør kafé.
-En karamell-macchiato. -Vekslepengene dine.
Jeg lager et blad, for jeg er kunstner. Her, den er varm.
Dere er rare.
Min lille elskovssyke kjerub, engel, prinsesse, demon.
-Marcus? Du har elendig smak. -Takk.
Denne har små gullbiter i seg som river hull i strupen din
så alkoholen tas opp raskere.
Perfekt!
-Vil du ha? -Ja.
For MANG!
Du løy ikke.
-Hei. -Hei.
Hei.
Bli med opp. Jeg henter noe å drikke.
Jeg er kontakt-gravid.
Dere er så søte.
Hei, prøven var gøy.
Ja, men jeg føler meg så klossete.
Vi må bare øve litt mer.
Her?
På kjøkkenet?
Herregud, Silver! Hurra!
Herregud. Jeg er så glad for at du er her.
Koser du deg?
-Veldig. -Så bra. Det gleder meg.
Hvorfor har ikke Sophie kommet?
Kommer hun ikke, tror dere? Jeg ba henne.
-Vil du ha en shot til? -Ja.
Hei.
Kan vi prate?
En veldig god en, ikke sant?
Vent litt. Hei, Zion, hva skjer?
Beklager at jeg forstyrrer. Ginny svarer ikke.
Kan Austin se en film med 13-årsgrense?
Ringte du Ginny? Hvorfor…
Trettenårsgrense er greit. Må legge på.
Er alt i orden?
Ellen? Hei. Drittungene lurte oss.
Så…
Alle klandrer meg for bruddet, men det var ikke bare meg.
Jeg vet det.
Jeg er lei for at jeg sa all den dritten.
Jeg er også lei for det.
Men det kjipeste var at du ikke trodde på meg
om det som skjedde.
-Du snakket som om jeg var problemet. -Jeg vet det.
Føler du noen gang press
om å passe inn overalt og oppføre deg perfekt hele tiden?
Ja. Hele tiden.
Jeg burde ikke slått Marcus.
Jeg burde ikke sendt ham bildet.
Ja, det sved.
Jeg elsket deg virkelig.
Det er første gang jeg har elsket noen.
Ikke si det til Samantha.
La meg si det til Samantha.
Jeg elsket deg også, for alt det er verdt.
Men ikke like mye, ikke sant?
Hei.
Sørg for at han er snill mot deg. Du fortjener det.
Ikke si det til noen.
Seriøst, hva skjedde?
Dette?
-Hockeykamp. -Hockeykamp?
Spiller du hockey?
Ja, høyre ving, Brookline Bulldogs.
-Får ut litt energi. -Energi?
Vel, raseri.
Jeg elsker hockey.
Gi deg.
Dette året blir Leafs år.
Ut. Kom deg ut av restauranten min.
Ok, greit.
Vi trenger et kallenavn.
Som Garcus?
Nei, noe du kaller meg.
Søtnos?
Nei, noe søtt, som…
Som Pooh Bear.
Så i kortversjon er du Poo.
-Nei, ikke Poo. -Jeg liker det. Det er søtt.
Lille bæsj? Lille lortetryne?
-Nei. -Lille bæsj. Ikke det?
Nei, ikke Poo. Noe annet.
Hva med "elskling"?
Hvorfor gjør du dette?
Gjør hva?
Jeg skal ingen steder.
Det er som om du ikke stoler på meg.
Jeg stoler ikke på det.
Om jeg har lært noe av mamma, er det å ikke stole på noen,
ikke engang henne, spesielt ikke henne.
Og alle menn. Aldri stol på en mann. Så…
Vel, jeg skal ingen steder.
Ikke jeg heller.
Ok, Poo.
Så…
…hva er vi?
Hva mener du?
Jeg vil bare vite hvilke hensikter du har.
Hva? Hvorfor kan du ikke si det?
Jeg vet ikke, jeg bare…
Jeg tror jeg er…
Jeg er skadet, og jeg er redd for å ødelegge dette.
Jeg vil ikke ødelegge dette.
Jeg vil at du skal være kjæresten min.
Ikke se sånn på meg. Slutt.
-Kjærestegreier er ikke noe for meg. -Ja, greit.
Jeg elsker deg, Virginia Miller. I dag, i morgen,
…for alltid.
-Nei, du trenger ikke. -Det går bra.
Ok.
Å, faen.
Ja, det er det jeg sier.
En mor! Det er en mor! En mor!
Kommer ut!
Ja, gleden er på min side.
Etter deg.
Herregud.
Hatt det gøy?
Velkommen til vårt hjem.
Ha det.
Folkens!
Hurra! Hva med en applaus for de ekte heltene?
Som lagde meg.
Hurra!
Vil dere ha en drink?
Ikke det?
Hvorfor var du så elegant i kveld?
Hadde en date senere.
Å, så gøy.
Ikke gøy?
Det blir bare deprimerende etter hvert.
Unnskyld, har du uhell i kjærlighet?
-Hvorfor er det så vanskelig å tro? -Fordi jeg har øyne.
Fordi hallo.
Og du har din egen bedrift.
Nei. Det må være mer.
Den jeg vil være sammen med, ser meg ikke sånn, så…
Beklager.
Det er ensomt.
Nesten like ensomt som når den du vil være sammen med
ikke kjenner deg igjen.
Tom visste ikke hva jeg het i dag.
Det er derfor jeg ikke vil hjem.
Skål.
Hvis noe hadde skjedd,
ville moren din og jeg vært ansvarlige. Forstår du?
Ja. Jeg beklager. Det var dumt.
Vi forventer mer av deg.
-Georgia, har du noe å legge til? -Ja.
Slem Ginny.
Ok.
Himmel.
Du, jeg er lei for det her forleden.
Jeg elsker at du bryr deg om dem.
Jeg har bare tatt vare på dem alene så lenge at…
Hør her, du blir en Randolph, og de blir barna mine også.
Jeg vil det mer enn noe annet.
Ja vel.
Hvorfor er du så glad?
Hun hadde en megafest.
En megafest à la Den siste festen og American Pie.
Ok, og vi er glade for det?
Jeg ødela henne ikke. Hun er en vanlig tenåring. Dette er fantastisk.
Ok, hvis du sier det, så.
Ja.
Jeg vil så gjerne være vanlig.
Men jeg ser meg rundt
og føler at en vegg skiller meg fra alle andre.
Jeg forstår hvorfor mamma gjorde det. Hun følte at hun måtte.
Hun gjorde det for meg.
Jeg har blod på hendene.
Meg og henne mot verden.
Skyldige.
Ginny?
Hei, dr. Lily.
Jeg…
Det går bra. Jeg blir bedre.
Ginny, hvorfor ringte du?
Føler du at du vil selvskade?
Det går ikke bra.
Tekst: Sissel Drag