SEBUAH SIRI NETFLIX
Ibu saya bukan ibu biasa.
Saya tahu.
Cara dia berbeza.
Ginny, peraturan tak direka untuk bantu orang macam kita.
Jadi, kenapa ikut?
Kami bukan keluarga bahagia yang makan malam pada pukul tujuh.
Semua yang dia buat, dia buat untuk saya.
Saya boleh lupakannya.
Kami akan okey.
- Hei. - Saya tak nak ibu saya dengar.
Saya datang bulan.
Tapi saya boleh…
Saya boleh…
Maaf.
Lembut sedikit.
Maaf, saya tak pernah buat begini.
Tak apa, cuma perlu berhati -hati.
Okey. Gigi.
Ginny.
- Celaka. Masuk ke dalam almari. - Celaka.
Marcus.
Kamu berjaga.
Baru pukul sembilan.
Ibu terlupa pil pencegah kehamilan kita.
- Boleh tolong ibu ambil? - Tak boleh ambil esok?
Ya, seronok.
Mari ambil risiko dengan pil pencegah kehamilan.
Berapa perbezaan umur kita? Satu, dua…
Lima belas tahun?
Ayuh, pergi cepat.
Marcus, kamu di dalam almari?
Ya.
Kamu berpakaian sopan?
Tidak.
Tolong pakai baju dan keluar.
Hai!
Hai.
- Saya pergi. - Berapa lama kamu berdua bercinta?
Kami tak bercinta. Ia…
Saya tak suka jawapan itu.
- Tak, saya sangat suka dia. - Kamu suka dia?
- Saya cinta dia. - Kamu cinta dia?
Ya, betul.
Duduklah.
Kamu budak yang rosak, bukan?
Tak apa, saya tahu.
Saya pun rosak.
Ginny istimewa.
Dia akan pergi dan buat macam-macam yang hebat.
Saya baru sedar sesuatu.
Dia tak tahu lagi, tapi satu hari,
dia akan sedar kerosakan kita menahannya dan tinggalkan kita.
Saya bukan kejam.
Mungkin saya kejam,
tapi saya jujur.
Kamu kekasih remajanya, tak apa.
Itu manis dan bagus. Beri dia pin.
Bawa dia ke majlis tarian.
Tapi tiba masanya, jika kamu benar-benar cinta dia,
jangan menahannya.
Hei.
Janji dengan saya.
Ya, saya janji.
Jika dia hamil, saya akan bunuh kamu.
Ibu, farmasi kata ibu ambil pagi tadi.
Apa ini?
Marcus singgah untuk hisap rokok selepas keluar dari almari.
Jadi, ini kepercayaan yang kita bincangkan?
Kamulah tentukan.
Kamu nak kongsi teman lelaki rahsia kamu menyelinap masuk?
- Dia bukan teman lelaki… - Ya, masa yang bagus untuk semantik.
Bawa lelaki masuk melalui tingkap. Ini rancangan 90-an?
Apa ini? Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Apa episod seterusnya?
Seseorang ada gangguan mental atau meniduri guru?
Ibu pasti akan menonton.
Saya pergi dulu.
Ya, pandai ibu mendidik.
Kupon makanan 210 sebulan. Gaji saya cuma 250.
Sewa pula 500.
Itu membawa saya kepada bil elektrik dan percayalah,
Benjamin Franklin pun tak nak bercakap tentang elektrik sebanyak ini.
Dah tiga kali panggilan saya dipindahkan.
Okey? Saya penat.
Tolong jangan pindahkan saya.
Awak tak boleh potong elektrik jika anak saya sakit.
Itu undang-undang.
CUKA SIDER EPAL ORGANIK
Awak dengar?
Sebulan lagi.
Terima kasih.
Beginilah.
Ibu tak marah kamu bawa masuk lelaki
jika kamu tak marah ibu merokok dengan dia.
Ayuhlah, ibu mahu kita okey.
- Apa yang kamu bualkan? - Patriot tak guna tanpa Brady.
Ibu.
Ibu nak tahu perasaan dia terhadap kamu.
Dan?
Dia cinta kamu.
Cita rasanya bagus, ibu puji.
- Kalaulah kamu beritahu ibu. - Maaf, saya tak sempurna.
Ya, ibu pun sama.
Memang pun.
Hei.
Apa?
Ibu ingat…
Apa benda yang ada buah itu?
Yang ada apa?
Ibu pernah cakap, ada helah dengan…
Dengan buah zakar.
Kamu tanya ibu cara untuk buat seks oral?
Ya.
Selepas kamu marah ibu kerana tak pandai mendidik?
Okey.
Jadi, kamu perlu guna tekanan di bawah dengan satu tangan.
- Tangan lagi satu nak buat apa? - Cuma buat…
Kita perlukan pisang.
- Tunggu. Ibu ambil penggetar. - Jangan ambil penggetar.
Jadi, Marcus orangnya?
Marcus yang hisap ganja, pecah masuk rumah,
"kali pertama saya sentuh motosikal, saya langgar pokok"?
- Dia orangnya? - Dia lebih daripada itu.
Jelas sekali. Dia juga suka seks oral.
Dia sebenarnya artis yang berbakat.
Lelaki yang serba boleh.
Dia bawa kamu keluar, atau menyelinap masuk saja?
Ibu, berhenti, okey? Percayalah.
- Okey. - Hari jadinya esok.
Cantik.
Sangat literal.
HARI JADI
Bagus.
Malam yang pelik.
Tiada rahsia lagi, sayang.
Itu saja caranya, okey?
Ya.
Ini bagus.
Kita dah okey.
Kita dah selesaikan semua masalah kita, bukan?
Ya. Ya, kita okey. Saya okey.
Malah, kita lebih rapat berbanding dulu.
Kita sentiasa bersatu.
Ya, ibu. Saya tahu.
Okey.
Bagus.
Okey, mesin pembuat kopi di rumah.
Itu barang terakhir?
Tentulah awak fikir begitu, tapi awak salah.
Saya tak tahu saya ada banyak benda.
Hei, Ginny.
Boleh kamu dan Austin tidur di rumah Zion Jumaat ini?
Ibu dan Paul nak tidur di kondonya selepas mengemas.
Hari Jumaat ini? Ya.
Kebebasan saya. Ia penamat sebuah era.
Jadi, ibu perlu adakan parti untuk inisiasi ke Kelab Kejiranan.
Bagaimana? Apa tema ibu?
- Perlu ada tema? - Siapa yang besarkan kamu?
Jika boleh buat tema, kamu buat.
Apa tema majlis ibu?
Ibu salah, tema majlis perkahwinan dah lapuk.
- Temanya perkahwinan. - Dan cinta.
Ya.
Ibu nak adakan parti paling hebat.
Sayang, tentulah ia hebat.
Ya, sayang.
Kamu semua memang tak guna.
Kamu nak pakai begitu?
Tak boleh biar saya keluar tanpa buat satu komen.
Tak, ibu suka.
Macam "Saya puntianak yang baru sampai di Sunnydale."
Bergaya.
Okey. Paul, jika awak perlu berehat daripada semua ini,
beritahu saya. Mungkin kita boleh merokok di luar.
Jika ini pintaan bantuan kamu, ia sangat kuat.
Dia nampak okeykah?
Ya. Dia nampak okey. Kamu berdua normal macam dahulu.
Maksud saya, normal untuk kamu berdua.
Tapi kenapa dia cakap tentang merokok di luar?
Dia ejek saya. Ada kejadian malam tadi.
Marcus Baker masuk ke biliknya melalui tingkap.
Tingkapnya? Di rumah ini?
Okey, apa kita nak buat?
Hantar dia ke sekolah berasrama di Switzerland?
- Georgia, saya serius. - Ya, saya pun serius.
Entah. Saya akan uruskannya.
Okey, awak uruskannya.
Ibu, kita akan lewat.
Okey.
- Selamat tinggal. - Mari.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, sekejap. Bagaimana pertemuan dengan cikgu Austin?
Dia nak suruh Austin ikuti pelan.
Saya perlu jumpa kaunselor.
Tak penting. Saya takkan buat.
Kenapa tidak? Jika dia cadangkan…
Dia cuma perlu tekun belajar.
- Mungkin, tapi… - Saya uruskannya. Usah risau.
Jumpa di pejabat. Saya cintakan awak.
Selamat hari jadi saya kepada kamu.
Dan selamat hari jadi saya
…kepada kamu berdua.
Hei, selamat hari jadi saya!
Selamat hari jadi saya. Ya, hari ini hari jadi saya.
Dan hari ini hari jadi saya
Saya 16 tahun dan saya sangat teruja
Awak tak perlu buat begini.
Pelik. Bukan saya buat.
Hei, Max.
Saya cuma nak ucap selamat hari jadi.
Terima kasih, Sophie. Baiknya awak.
- Apa khabar? Bagaimana semuanya? - Bagus. Ya. Awak pula?
Hebat. Ini hari jadi paling hebat.
Datanglah ke parti saya Jumaat ini di bilik bawah tanah Brodie.
Tentulah sebagai kawan.
Awak boleh bawa seseorang, seperti kawan atau janji temu.
Saya tak kisah.
Ya, mungkin.
Selamat hari jadi.
Awak rasa apa maksud "mungkin" itu?
Tak boleh marah pada hari jadi saya.
- Apa jadi malam tadi? - Dia tahu saya ada di situ.
Dia Georgia, dia tahu segalanya. Dia tak tahu batas.
Biasakan diri. Selamat datang ke hidup saya.
Maafkan saya.
- Apa kamu bualkan? - Tak ada apa-apa.
Cuma niat saya dengan anaknya.
Apa awak cakap?
Saya kata saya nak musnahkan awak.
Jangan merokok dengan dia lagi. Saya tak sangka saya perlu cakap begitu.
Selamat hari jadi.
Awak selalu keliru tentang hari, jadi…
Okey.
Baguslah awak suka.
- Sangat suka. Terima kasih. - Ada lagi.
Ibu dan Paul akan ke rumah Paul Jumaat ini,
jadi rumah saya tak ada orang.
Hei, Maxine tak guna.
- "Hari jadi." - Terima kasih.
Awak ada kelas apa sekarang?
Saya ada Bahasa Inggeris AP.
- Nak ponteng? - Bukankah awak dah banyak ponteng?
Merokoklah dengan ibu saya dan beritahu dia.
Hei, masuklah.
Laman web bandar dah dilancarkan.
"Saya akan terus berjuang sedaya upaya untuk penduduk Wellsbury."
Awak tak tanya saya?
- Tidak, saya tak tanya. - Awak suka?
Ia sangat membosankan. Mana berita tentang pertunangan awak?
- Ini bukan majalah People. - Gambarnya Dewan Perbandaran.
Ini tempat kerja kita.
- Guna gambar awak, awak kacak. - Orang tak kisah.
- Mereka kisah. - Mereka kisah.
Saya boleh baikinya. Kita perlukan media sosial untuk tonjolkan awak.
- Dikendalikan oleh Datin Bandar. - Masih tak wujud.
Nick, awak tahu saya betul. Paul berkarisma. Dia kacak.
- Saya dah mula rasa murah. - Dia ada tenaga Beto. Tenaga Obama.
Ya, dia sama seperti Obama,
lelaki kulit Hitam yang bekerja keras ke pejabat tertinggi di dunia.
Sangat sama.
Media sosial idea yang baik. Kita upah seseorang.
Kenapa tak benarkan saya bantu?
Saya boleh tanya awak soalan sama.
Apa yang Steinbeck buat di sini ialah dia mengaitkan
kepentingan menebus diri untuk bertahan dari segi kerohanian.
Begini, keluarga itu berjaya bertahan
dan melakukan kebaikan,
kerana rasa kemanusiaan dalam diri mereka tak pernah hilang.
Jadi, jika kamu lihat konteks…
Bangun pukul enam pagi.
Saya memborong di Party City, malah saya guna gam kilauan.
Dia sangat kejam.
Nanti dia lupalah.
Dia marah kerana kami bukan kawan yang baik, tapi dia pun sama.
Tentu dia naik angin jika dia tahu kita sedang lepak bersama.
- Nak ambil gambar? - Saya rasa nak.
Mari bergambar.
- Masuk. - Tidak.
Tarian ini penting, okey? Kita baru jumpa Josephine.
Berdikari.
Perkahwinan? Tidak sama sekali.
Kita juga jumpa duke, suka menyendiri dan benci golongan berkuasa.
Kemudian mereka bertemu.
Kemudian, Josephine sedar dia menaruh hati terhadap duke.
Duke sedar dia menaruh hati terhadap Josephine.
Mereka berpura-pura macam tidak.
Dan ia akan mula…
Angkat lengan, dan pusing, kekal, dua, tiga.
Promenade, langkah Twinkle dan tutup.
Di sini.
Okey.
Angkat lengan.
Maaf.
Saya keliru di "promenade".
- Max, boleh ke sini? - Ya.
- Boleh turunkan tangan? - Ya. Maaf.
Ini hari jadi saya. Saya popular dan disayangi.
Selamat hari jadi.
Terima kasih. Selamat hari jadi saya kepada awak.
Awak patut datang ke parti Jumaat ini.
Di bilik bawah tanah Brodie. Pelakon dan kru dijemput.
Ya? Mungkin.
Kostum saya nampak lurah dada?
Awak pasti suka, saya janji.
Saya ada konsep steampunk
bergabung bangsawan Victoria untuk teater ini.
- Okey, hebat bunyinya. - Bagus, bukan?
Ya. Saya sangat kagum.
Sebenarnya, saya selalu perasan gaya awak.
- Yakah? - Ya. Saya suka penampilan awak.
Terima kasih.
Awak juga. Saya suka baju awak.
Pusing.
- Hei. - Hei.
Maaf saya lambat. Joe perasan?
- Dia tak ada. - Okey.
Hei, Marcus.
Hei.
Apa? Kami selalu curi kopi.
Jumpa lagi.
Bagaimana dengannya?
Bagus.
Dia teman lelaki awak?
Ya, lebih kurang begitu.
Hei, orang gila mana yang pesan latte roti halia?
- Teruk bunyinya. - Memang. Saya minum pagi tadi. Jijik.
Oh, Tuhan. Joe.
Kenapa dengan muka awak?
Apa?
Okey, peraturan pertama Fight Club ialah jangan cakap tentang Fight Club.
Comel.
Peraturan kedua Fight Club ialah jangan cakap tentang Fight Club.
- Saya bayar gaji kamu untuk ini? - Ini percuma.
Kamu ada rupa baharu.
Awak suka?
Macam Hot Topic.
Apa?
- Apa itu Hot Topic? - Entah, saya rasa dia kutuk saya.
Cynthia, awak nak isi semula?
- Ada tempat dah pukul 4.00 petang, bukan? - Sini dah pukul 4.00 petang.
4.15 sebenarnya.
Baguslah.
Jangan tanya tentang keadaan saya. Saya tak bagus, dan saya tak nak cakap…
Kenapa dengan mata awak?
Kalau awak tak cakap, saya pun sama.
Joe. Saya perlukan bantuan yang awak saja boleh berikan.
- Sukanya. - Saya nak tengok menu katering.
Saya akan adakan parti di Kelab Kejiranan.
Awak melihat ahli terbaharu mereka.
- Tahniah. - Siapa tumbuk muka awak?
Parti apa awak adakan semasa jadi ahli baharu?
Saya dan Tom adakan parti tailgating.
Kami upah pemain bola sekolah menengah untuk pakai uniform dan saji ayam,
dan Tom buka tong bir.
Seronok bunyinya. Tak guna.
Sayang, boleh buat latte roti halia?
Awak pun dijemput, Joe.
Tak perlu jemput kalau nak saya uruskan katering.
Saya jemput kerana saya nak awak datang.
Kita kawan.
Dan awak akan uruskan katering.
Terima kasih.
Helo, Ellen.
Saya datang dengan bendera putih.
- Wain putih. Sama saja. - Apa awak nak, Georgia?
Saya sedang sediakan makan malam hari jadi kembar.
Marcus mahu burger dan Maxine mahu ayam ziti, jadi…
Saya silap. Saya patut beritahu awak tentang Marcus dan Ginny.
Saya tiada alasan. Saya patut beritahu, maafkan saya.
Saya selalu urus semuanya sendiri dan…
Saya tak tahu cara nak jelaskan selain itu, tapi…
Saya rindu awak.
Saya rindu kawan saya.
Okey. Saya pun rindu awak.
Nah. Awak boleh tuang.
Saya belajar dari kesilapan.
Jadi, saya nak beritahu, Marcus panjat masuk tingkap Ginny lagi.
Saya tangkap malam tadi.
Dia fikir dia siapa? Christian Slater dalam Heathers?
Oh, itu bagus. Saya tak terfikir pun.
Biar betul? Mereka ingat kita bodoh?
Ya.
Kenapa mereka tak boleh keluar dan guna pintu depan?
Tidak, kamu tak boleh makan snek selepas ibu buat dua makan malam berbeza.
Ibu, hari jadi tak ada peraturan. Hai, Georgia.
Selamat hari jadi, Max.
- Ada rancangan? - Ginny tak dijemput.
Maxine, tak elok berdendam begitu.
Orang buat silap.
Jika kamu tolak semua orang, kamu takkan ada sesiapa.
Marcus, saya akan bunuh awak!
Biar betul? Ginny tak cukup, awak nak rampas Abby juga?
- Kenapa buat begini pada hari jadi saya? - Hari jadi kita. Saya tak buat apa-apa.
Awak tak boleh jadi penentu kelebihan moral.
BUTIK PENGANTIN GENEVIEVE BLANCO
- Hei. - Hei.
Baiklah.
- Tidak, jangan buka… - Wah.
- Okey. - Apa yang kita ada di sini?
- Ya. - Ada banyak.
- Okey. - Macam gula-gula atau…
- Saya jumpa ketuanya. - Okey.
- Big Daddy. - Baiklah. Letak balik.
- Macam mana ia berfungsi? - Baiklah.
- Big Daddy. - Berhenti.
- Dia ada fikiran sendiri. - Letak balik.
- Lembutlah. - Sangat bagus.
Lembutlah, Big Daddy. Ia nak ke mana?
Ibu, saya tak jumpa…
Saya perlu ketuk pintu. Saya dah tahu sekarang.
Saya mesti akan memenangi anugerah Ibu Terbaik, bukan?
Bagaimana? Patutkah saya risau saya rosakkan dia
sehingga dia guna heroin dan sertai sarkas?
Apa?
Tiada apa-apa? Saya…
Sebenarnya, boleh saya tanya sesuatu tanpa awak marah?
Saya tak janji.
Austin.
Boleh awak terangkan
kenapa awak tak nak ikut cadangan cikgunya?
Saya marah.
Saya serius.
Saya lihat ibu bapa saya lalui perkara yang sama dengan Chris.
- Austin dan Chris tak sama. - Saya tahu.
Saya tak kata begitu.
Tapi, Austin mungkin akan dapat manfaat apabila diberi perhatian lebih
dan kita ada sumber.
Saya takkan beri dia label yang kekal dengannya.
Ia mengubah cara dunia melihatnya. Dia okey, saya tak nak bincangkannya.
Kenapa menolak? Awak tak perlu buat sendiri.
Mereka bukannya anak-anak awak!
- Wah. - Hei, itu terlalu kasar.
Maksud saya, saya akan uruskannya. Okey? Itu saja.
- Okey? - Tidak. Beginilah.
Saya dah faham. Okey? Batas sudah ditetapkan.
Jangan beritahu saya tentang teman lelaki baharu Ginny.
Jangan percayakan saya untuk cuba bantu Austin.
Macam awak percayakan saya di pejabat?
Apa maksud awak?
Saya dah buktikan diri berulang kali tapi saya masih tak dilibatkan.
Macam kita bertunang dan saya disisihkan. Apa itu?
Adakah ini tentang Nick? Saya faham dia agak…
Tak, saya tahu tentang Nick. Saya tak kisah. Awak bos.
Letak balik Big Daddy di tempatnya.
Hei. Maaf tentang tadi.
Baguslah untuk ibu.
Baguslah untuk Paul, sungguh. Mengejutkan.
Sayang, ada sesuatu yang ibu nak cakap dengan kamu.
- Ya Tuhan. - Tiada apa-apa yang buruk.
Ibu akan berkahwin
dan kamu kawan karib ibu.
Boleh kamu jadi pengapit ibu?
Ya, sudah tentu, ibu.
- Ya? - Ya.
Ibu tak nak rosakkan kamu.
Ibu dah rosakkan kamu?
Tak, saya okey.
Okey.
Baiklah.
- Hore! - Hore!
Ini helah yang bagus
jika awak tak guna penggaris mata pada kulit kelopak mata,
tapi ia masih memberikan kedalaman dan kegelapan di kawasan itu.
Untuk lebih menonjolkan kelopak, guna pensel lagi pada sudut luar mata.
Saya dengar jika awak makan tarantula, ia macam ketam berasa tanah.
Saya tahu awak akan kata begitu.
Kerangupannya…
Saya suka rambut awak.
Terima kasih.
Ya, saya nak warnakan rambut sejak dulu.
Ingat semasa kita 11 tahun,
kita curi bir ayah awak, tuang di kepala
dan berjemur di bawah matahari untuk cerahkan rambut?
Kita sangat memalukan.
- Kita patut minum saja. - Kita patut minum, betul.
Max.
Okey, dia sangat dramatik.
Dia merepek.
Ia agak kelakar.
- Keadaan semakin baik. - Mari bincang tentang emak kamu.
Boleh berhenti panggil dia "emak" saya? Macam Kathy Bates.
Bagaimana hubungan kamu?
Dia bukan macam ibu biasa.
Dia baru hisap ganja dengan teman lelaki saya.
Dia bukan teman lelaki saya secara rasmi.
Apa perasaan kamu tentang itu?
Dia memang suka buat begitu.
Ia buat kamu tertekan?
Tak. Maksud saya, dia memang begitu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Sudah tentu.
Berapa banyak daripada sifat dan kemampuan kita yang sudah ditetapkan?
Oleh genetik atau apa saja?
Kenapa kamu tanya begitu?
Saya cuma terfikir saja, tiada apa-apa.
Inilah saat kamu kenal pasti perasaan kamu
dan punca kamu mahu cederakan diri.
Kamu perlu jujur tentang perasaan kamu
atau ia takkan pulih.
Ya.
Ya, saya tahu.
Macam saya cakap, saya okey.
Ayah suka warna biru itu. Nampak cantik.
Terima kasih.
Jadi, ibu kamu suruh ayah jaga kamu dan Austin pada Jumaat malam.
Sebenarnya Austin saja. Saya akan bermalam di rumah kawan.
SIMONE TELEFON BIMBIT
Simone?
Tak penting. Bagaimana dengan sekolah?
Max benci saya.
Kamu tentu terkejut jika tahu orang tak fikir tentang kamu.
Okey, selalunya saya setuju,
tapi percayalah, Max benci saya dan dia selalu fikirkannya.
Dah cuba bercakap dengan dia?
Okey, kamu tak suka idea itu.
Bagaimana dengan Bracia?
Lelaki yang dia suka komen "api" pada gambar yang ayah ambil,
jadi ayah buat dia sangat gembira.
Dan bagaimana dengan terapi?
Saya tak membakar, jika itu maksud ayah.
Ayah tak tanya begitu.
Terapi berkesan.
Saya lebih baik.
Jadi, beritahu saya tentang Simone yang "tak penting" ini.
Anthony Green…
Awak ingat apa-apa butiran?
Adakah saya ingat kes orang hilang sejak sedekad lalu?
Ini New Orleans. Awak tahu berapa ramai yang hilang?
- Apa? - Isterinya.
Saya ingat dia. Saya kasihankan dia.
Gadis muda dan cantik.
Nampaknya ingatan awak dah kembali.
Suaminya ada sindiket perjudian haram dan dia jadi kambing hitam.
Dia ditahan.
Sebaik saja dia keluar, suaminya lari.
Memalukan.
Jadi, dia tak pernah jadi suspek dalam kehilangan suaminya?
Macam mana dia nak bunuh dan alih mayatnya? Tengoklah dia.
Sangat memudahkan dia.
Apa?
Dia selalu dipandang rendah.
Hei.
- Bagaimana hari dengan ayah kamu? - Bagus.
- Alamak. - Apa?
Parti tarian ruang tamu!
Ibu menyampah melihat semua orang begitu serius di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Paul, awak perlu kenal bakal keluarga awak.
Okey, saya boleh terima.
Saya nak keluar.
Sekejap, bila waktu pulang kamu?
Waktu pulang?
- Dia ada waktu pulang, bukan? - Ya.
- Ada? - Ibu tak tahu.
Saya takkan pulang terlalu lewat.
Sayang, kamu okey?
Ya, saya okey.
Mari.
Ayuhlah.
PERBUALAN DENGAN ELLEN GINNY KE RUMAH AWAK
Ginny! Saya tak nampak kamu masuk melalui pintu depan.
Selesanya.
Saya masuk di tengah-tengah.
Okey, apa yang kita bualkan?
Ibu saya beritahu, bukan?
Mari lepak di sini sepanjang malam.
Nampaknya mereka berbaik.
Okey, saya tak faham. Bukan saya yang buat salah.
Ya, saya tak pasti.
Saya ada berita buruk.
Bilik bawah tanah banjir.
- Okey, cakaplah itu eufemisme. - Maaf, tiada parti malam ini.
Okey, ini tak boleh berlaku.
Fikirlah secara positif.
Sekarang tak penting jika awak hilang kawan.
- Saya bergurau. - Sayang awak, Max.
- Hei, Ginny. - Selamat jalan, Ginny.
- Tidak! Hei. Tidak. - Apa awak nak?
Saya yang marah, bukan awak.
Maaf, Max. Adakah keseimbangan alam semesta terganggu
jika sesuatu tak tertumpu kepada awak?
Okey, aduh. Dan juga, jalang.
Awak yang salah.
Awak suka, bukan?
Saya silap dan awak sempurna.
Tak, tapi saya tak meniduri adik awak.
- Baguslah, itu satu jenayah. - Awak tipu saya!
Jadi?
Saya patut beritahu awak semuanya? Itu bukan persahabatan.
Persahabatan bukan perlu mendedahkan fikiran dan rahsia antara satu sama lain.
Persahabatan adalah saling menyokong.
Kawan takkan sisihkan kawan tanpa tahu semua ceritanya.
Semua cerita?
Saya perlu tahu butiran tentang asmara kamu?
Saya dah tahu butirannya.
"Oh, Ginny, saya gelap dan muram, dan warna menyakitkan mata saya."
"Oh, Marcus, saya sedang mencari diri.
Tunjuklah arahnya dengan zakar awak."
Awak banyak cakap, tapi tak berkualiti.
Wah, dia dah warnakan rambut dan jadi berani.
Awak nak minta maaf?
- Awak bergurau. - Tidak, Max.
Saya sayang awak.
Okey? Saya sangat sayang awak dan awak sakiti saya.
Ya Tuhan, kadangkala saya rasa apa yang saya lalui dan diri saya
tak dapat dilihat oleh awak.
Saya cuba tak jatuh cinta dengan abang awak, sungguh.
Tapi, entahlah, adik-beradik awak macam ada feromon dalam DNA.
- Awak cintakan dia? - Ya.
Cinta sejati sehingga rambut berminyaknya tak mengganggu awak?
Ya.
Saya tak tahu.
Kami saling memahami.
Kami cuba hentikannya kerana saya sayang awak juga.
Awak akan jadi kakak ipar saya.
Okey, itu agak agresif, tapi…
Maafkan saya kerana bersikap begini.
Saya cuma sangat terluka, saya rasa ia mengalir keluar.
Saya berkelakuan teruk, sangat teruk.
Baguslah bilik bawah tanah Brodie banjir
kerana saya tak ada kawan untuk datang ke parti saya.
Saya cuma nak kita berbaik.
Saya pun.
Saya sangat rindu awak.
Apa? Kumpulan dah bersatu semula?
Tidak.
Tidak, Ginny.
- Ya. Ya, Ginny. - Diam. Awak tak tahu apa maksud kami.
Saya tak tahu, tapi saya nak buat.
Baiklah.
Untuk hari jadi awak, awak boleh dapat hari jadi saya.
Hore!
Apa maksudnya?
- Parti di rumah saya. - Apa?
Okey. Saya sangat teruja. Mari kita lakukannya.
- Georgia. Paul. - Joe!
Kami meraikan malam kebebasan terakhir Paul.
Dia pindah masuk secara rasmi esok.
Penamat sebuah era.
Sudah tentu. Tahniah.
Biar saya ambil wain, kami belanja.
Awak tak perlu…
Saya rasa Joe mungkin suka awak.
Tidak. Dia tak suka saya.
Okey.
Ya!
Okey!
- Jangan bercakap tentang saya. - Baiklah.
Dia sangat…
Dengar sini, semua.
- Minum. - Hore.
Hore!
Kesilapan dibuat oleh saya.
Perasaan terluka dan saya harap saya boleh mengubahnya.
Penuh penyesalan.
Adakah ini permohonan maaf?
Maafkan saya.
Saya teruk dan saya sayang awak.
Mari buat kedai kopi.
- Macchiato karamel percuma. - Ini duit baki.
Saya buat daun kerana saya artis. Ini dia. Awas, panas.
Kamu semua pelik.
Anak kecil, bidadari, puteri, syaitan yang dilamun cinta.
- Marcus, ya? Cita rasa awak teruk. - Terima kasih.
Hei, ada kepingan emas dalamnya yang akan buat tekak berlubang
agar alkohol cepat meresap ke dalam darah.
Bagus!
- Awak nak? - Ya.
Untuk MANG!
Awak tak tipu.
- Hai. - Hei.
Hei.
Mari ke atas.
Saya akan bawa minuman.
Tengok pun boleh hamil.
Kamu sangat comel.
Hei, raptai menyeronokkan.
Ya, tapi saya sangat kekok.
Kita cuma perlu berlatih lagi.
Di sini?
Di dapur?
Oh, Tuhan! Silver! Hore!
Hore. Saya gembira awak datang.
Awak seronok?
- Sangat seronok. - Bagus. Saya gembira.
Kenapa Sophie belum sampai?
Awak rasa dia tak datang? Saya suruh dia datang.
- Nak segelas lagi? - Ya.
Hei.
Boleh kita bercakap?
Betul-betul bagus, bukan?
Sekejap. Hei, Zion. Ada apa?
Maaf mengganggu.
Saya telefon Ginny, tapi dia tak jawab.
Bolehkah Austin menonton filem PG-13?
Awak telefon Ginny? Kenapa awak…
PG-13 okey untuknya. Saya perlu pergi.
Semuanya okey?
Ellen? Hai. Budak-budak itu tipu kita.
Jadi…
Semua orang salahkan saya apabila kita berpisah.
Bukan salah saya saja.
Saya tahu.
Saya minta maaf kerana cakap semua itu.
Saya juga minta maaf.
Perkara paling menyedihkan ialah awak tak percayakan saya
tentang apa yang terjadi.
Awak kata saya dramatik, macam saya masalahnya.
Saya tahu.
Pernahkah awak rasa tekanan
untuk menyesuaikan diri dan berkelakuan sempurna sepanjang masa?
Ya.
Setiap masa.
Saya tak patut tumbuk Marcus.
Saya tak patut hantar gambar kepadanya.
Ya, itu melukakan.
Saya benar-benar cinta awak.
Ini kali pertama saya mencintai sesiapa.
Jangan beritahu Samantha.
Biarlah saya beritahu Samantha.
Saya juga cintakan awak, jika awak nak tahu.
Tapi tak sama, bukan?
Hei.
Pastikan dia baik kepada awak.
Awak layak.
Jangan beritahu sesiapa.
Cakaplah, apa yang berlaku?
Ini?
- Perlawanan hoki. - Perlawanan hoki?
Awak main hoki?
Ya, sayap kanan, Brookline Bulldogs.
- Untuk saya lepaskan tenaga. - Tenaga?
Mungkin kemarahan.
Saya suka hoki.
Tipulah.
Tahun ini tahun untuk Leaf.
Keluar. Keluar dari restoran saya.
Baiklah.
Kita perlukan nama panggilan.
Macam Garcus?
Tak, macam nama timangan untuk saya.
Macam buah hati?
Tak. Tak, sesuatu yang comel macam…
Macam Beruang Pooh.
Pendekkan jadi Poo.
- Tidak, bukan Poo. - Tak, saya suka. Comel.
Macam Poo Kecil? Najis Kecil?
- Okey, tidak. - Poo Kecil. Tidak?
Tidak, bukan Poo. Nama lain.
Bagaimana dengan "sayang"?
Kenapa buat begini?
Buat apa?
Saya takkan ke mana-mana.
Saya rasa awak fikir saya akan pergi, macam awak tak percaya…
Saya tak percaya.
Saya belajar daripada ibu saya, jangan percaya sesiapa
walaupun dia, terutamanya dia.
Dan semua lelaki. Jangan percayakan lelaki. Jadi…
Saya takkan ke mana-mana.
Saya pun.
Okey, Poo.
Jadi, kalau begitu…
Kita apa?
Apa maksud awak?
Saya cuma nak tahu niat awak.
Apa? Kenapa tak boleh cakap?
Entahlah, saya cuma…
Saya rasa saya…
Saya rosak dan saya takut saya akan musnahkan semua ini.
Saya tak mahu musnahkannya.
Saya nak awak jadi teman wanita saya.
Jangan pandang begitu. Berhenti.
- Saya tak guna panggilan teman wanita. - Ya, okey.
Saya cinta awak, Virginia Miller.
Hari ini, esok,
selamanya.
- Tidak, awak tak perlu buat. - Tak apa.
Okey.
Wah.
Ya, itulah saya maksudkan.
Ibu! Ada ibu datang! Ada ibu!
Keluar!
Ya, saya berbesar hati.
Silakan.
Oh, Tuhan.
Seronok?
Selamat datang ke rumah kami.
Selamat tinggal!
Kamu semua!
Hore!
Beri tepukan kerana wira sebenar kerana menghamilkan saya.
Hore!
- Mari. - Nak minum?
Tidak?
Kenapa awak segak malam ini?
Ada janji temu nanti.
Seronoknya.
Tak seronok?
Ia menyedihkan selepas sekian lama.
Apa? Awak malang dalam cinta?
Kenapa susah nak percaya?
Sebab saya ada mata.
Tengoklah awak.
Awak ada perniagaan sendiri.
Tak mungkin.
Pasti ada sebab lain.
Orang yang saya suka tak anggap saya begitu, jadi…
Saya bersimpati.
Itu sunyi.
Hampir sama sunyi seperti orang yang awak cinta
tidak mengenali awak lagi.
Tom tak tahu nama saya hari ini.
Itu sebabnya saya tak mahu pulang.
Minum.
Jika apa-apa berlaku,
saya dan ibu kamu perlu bertanggungjawab. Kamu faham?
Ya. Saya tahu, maafkan saya. Ia bodoh.
Kami harapkan lebih daripada kamu.
- Georgia, awak nak tambah apa-apa? - Ya.
Ginny jahat.
Okey.
Aduhai.
Hei, saya minta maaf tentang malam itu.
Saya suka awak ambil berat tentang mereka.
Saya seorang yang jaga mereka selama ini, saya…
Awak akan ambil nama Randolph dan mereka akan jadi anak saya juga.
Saya amat menginginkannya.
Okey.
Kenapa awak gembira?
Dia adakan parti haram.
Macam parti Can't Hardly Wait dan American Pie.
Okey, dan kita gembira tentang itu?
Saya tak rosakkan dia terlalu teruk. Dia remaja biasa. Ini menakjubkan.
Okey, kalau awak cakap begitu.
Ya.
Saya ingin jadi normal.
Tapi saya lihat sekeliling dan merasai dinding yang memisahkan saya
daripada orang lain.
Saya faham punca ibu saya melakukannya.
Dia rasa dia terpaksa.
Dia buat untuk saya.
Ada darah di tangan saya.
Saya dan dia sentiasa bersatu.
Bersalah.
Ginny?
Hai, Dr. Lily.
Saya…
Saya okey. Saya semakin baik.
Ginny, kenapa kamu telefon?
Kamu rasa kamu mahu cederakan diri?
Saya tak okey.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman