Mia madre non è una mamma normale.
Questo lo so.
Lei si comporta in modo diverso.
Ginny. Le regole non sono fatte per aiutare gente come noi.
Quindi perché seguirle?
Non siamo mai state la classica famiglia da cena alle sette.
Ma tutto quello che ha fatto, l'ha fatto per me.
Posso superare anche questo.
Possiamo stare bene.
Ciao!
Sh, non voglio che mia madre ci senta.
Io… Io ho il ciclo.
Ma posso… posso…
Sì, posso…
Scusami…
Solo un po' più piano.
Scusa, non l'ho mai fatto prima.
No, va bene, è solo… Oh. Sta' più attenta.
Ok… I denti.
Ginny!
Merda! Prendi i vestiti! Veloce!
Sbrigati, Marcus!
Dai!
Questa.
Sei ancora in piedi?
Sono solo le nove.
Ho dimenticato di ritirare la pillola in farmacia, ti va di andarci ora, Peach?
Non puoi ritirarla domattina?
Oh, sì, divertente!
Giochiamo d'azzardo con i nostri contraccettivi.
Mi ricordi la nostra differenza di età? Uno, due, quindici anni?
Avanti, muovi le chiappe.
Marcus, sei nell'armadio?
Sì.
Sei presentabile?
No.
Vestiti e vieni qui per favore.
Buonasera!
- Ora vado. - Da quanto tempo esci con mia figlia?
Non usciamo insieme. È…
Non mi è piaciuta la risposta.
- No, lei mi piace molto. - Ti piace?
- La amo. -La ami?
Sì, la amo.
Dai, siediti.
Sei un ragazzo problematico, vero?
Va bene. Lo so.
Perché lo sono anch'io.
Ginny è speciale.
Presto prenderà il volo e farà cose meravigliose
e ho capito una cosa di recente.
Lei ancora non lo sa, ma un giorno,
quando capirà che i nostri problemi la stanno ostacolando, ci lascerà.
Non voglio essere crudele.
Beh, forse sono un po' crudele,
ma sono anche onesta.
Sei il suo amore del liceo e va bene.
È dolce, è davvero magnifico.
Portala anche al ballo della scuola se vuoi.
Ma quando verrà il momento, se la ami davvero,
non devi trattenerla.
Ehi.
Promettilo, Marcus.
Sì, lo prometto.
E se rimane incinta, io ti uccido.
Mamma, in farmacia dicono che l'hai ritirata stamattina.
Che significa?
Oh, Marcus si è fermato a fumare uscendo dal tuo armadio.
Questo è l'esempio della fiducia di cui parlavamo?
Dimmelo tu.
Mi hai detto che il tuo ragazzo segreto s'intrufola di nuovo dalla finestra?
- Lui non stava… Lui non… - Già, è il momento della semantica.
Fidanzato entra dalla finestra, è una serie anni '90. Che serie è?
Clarissa o magari Dawson's Creek?
Qual è il prossimo episodio?
Qualcuno avrà un esaurimento o uscirà con l'insegnante?
Mi sto sintonizzando, eh?
Beh, io me ne andrei.
Sì, tutto questo è veramente materno.
I buoni pasto 210 al mese. Io ne guadagno 250. L'affitto è 500
e torniamo al discorso sulla bolletta dell'elettricità.
Neanche Benjamin Franklin parlava così spesso di elettricità.
Me l'avete già staccata tre volte.
Ok, sono stanca.
Per favore non staccate…
Non potete staccarla se mia figlia è malata, no?
È la legge.
ACETO DI MELE
La sente?
Un altro mese.
La ringrazio.
Sta' a sentire: non mi arrabbio perché l'hai fatto entrare dalla finestra
se non ti arrabbi perché ho fumato con lui.
E dai, voglio che stiamo bene.
- Di cos'avete parlato? - Di Brady che ha lasciato i Patriots.
Mamma.
Volevo sapere che cosa prova per te.
E?
È innamorato di te.
Ha buon gusto, glielo concedo.
Ma avrei voluto che me ne parlassi.
Mi dispiace, non sono perfetta.
Sì, beh nemmeno io.
Sì, questo è certo.
Ehi.
Che c'è?
Ti… ricordi
quella… Sì, quella cosa con le palle?
Con che cosa?
Una volta tu hai detto che c'era un trucco con…
…con le palle.
Mi stai chiedendo come fare un pompino?
Sì.
Dopo che mi hai urlato di non essere materna?
Ok!
Allora.
Devi fare pressione sulla base con la mano.
- Cosa… Che devo fare con l'altra mano? - Devi fare…
Forse ci serve una banana.
- Ehi, ci sono, prendo il vibratore. - Non lo prendere!
Allora, stai con Marcus?
Mister fuma una canna, apre la finestra ed entra
e se prende la moto si schianta sull'albero. Marcus, proprio lui?
- Lui è molto di più di questo. -Chiaro.
Gli manca anche qualche rotella.
In realtà è un artista di grande talento.
Un uomo del Rinascimento.
Ti porta fuori o s'intrufola di notte dalla finestra?
Basta, ok? Fidati di me.
- Come vuoi. - Domani è il suo compleanno.
Molto bella,
molto concisa.
COMPLEANNO
Bene, bene.
Woo! Strana notte.
Ma niente più segreti, Peach.
È l'unico modo per farcela, ok?
Sì.
È una cosa buona.
Ora stiamo bene.
L'aria ora è pulita, giusto? Non c'è altro, vero?
Sì, sì, stiamo bene. Sto bene.
E, se possibile, siamo più vicine che mai.
Siamo noi contro il mondo.
Sì, mamma. Lo so.
Ok.
Bene.
Ok. Ecco la macchina del caffè.
Quella è l'ultima, vero?
Beh potresti pensarlo, ma sbaglieresti.
Come posso aver accumulato così tanta robaccia?
Ehi, Ginny.
Pensi che tu e Austin potreste stare da Zion venerdì?
Io e Paul staremo da lui una volta svuotato tutto.
Questo venerdì?
Sì.
La mia libertà! È finita un'era.
Beh, famiglia, devo organizzare una festa per il mio ingresso al Neighborhood Club.
- Che possiamo fare? Qual è il tema? - Deve avere un tema?
Dove sei cresciuta? Se si ha l'opportunità di una festa a tema, si fa.
Che tema ha il matrimonio?
Come non detto, un matrimonio a tema è pacchiano.
- Il nostro tema è il matrimonio. - E l'amore.
Sì.
Voglio la festa più bella della storia.
Piccola, sarà bellissima.
Sì, piccola.
Siete tutti degli stronzi.
Esci vestita così?
Non potevi lasciarmi uscire di casa senza un commento, vero?
No, mi piace!
È molto: sono il nuovo vampiro appena giunto a Sunnydale.
Estremo.
Ok, sì, no, Paul, se avessi bisogno di staccare la spina, fammi un cenno,
magari potremmo andare a fumare.
Se è un grido di aiuto, è molto forte.
Dimmi, ti sembra che stia bene?
Sì, mi sembrate tornate entrambe alla normalità.
Beh, la normalità per voi due, ma…
Che vuol dire quell'invito a fumare?
Mi prende in giro, c'è stato uno screzio ieri,
ho visto Marcus entrare dalla finestra.
Dalla finestra?
In questa casa?
Ok, quindi che cosa facciamo?
La mandiamo in collegio in Svizzera?
- No, Georgia, sul serio. -Parlo sul serio anch'io.
Non lo so, ci penserò io.
Ok, ci penserai tu.
Mamma, faremo tardi.
-Ok. Andiamo. -Ciao, ciao.
-Grazie. - Sì.
Ehi, ascolta, com'è andato l'incontro con l'insegnante di Austin?
Oh, vorrebbe inserirlo in una specie di progetto,
dovrei incontrare lo psicologo.
- Non so, non m'importa, non ci andrò. - Perché no? Se te lo consiglia, allora…
Deve solo studiare di più.
- Può darsi, ma… - Ci penso io, tranquillo.
Ci vediamo al lavoro. Ti amo.
Buon mio-compleanno a voi, ragazzi.
E buon mio-compleanno a voi,
anche a voi, sì.
Buon mio-compleanno!
Buon mio-compleanno a voi, ragazzi.
Sì, oggi è il mio compleanno,
è il mio compleanno, compio sedici anni e sono emozionata.
Oh, Norah, non ce n'era bisogno!
Strano. Non è mio.
Ciao, Max.
Volevo dirti buon compleanno.
Grazie, Sophie, è… carino da parte tua.
Come stai? Come va?
Sto… Sto bene, sì, tu come stai?
Bene!Avrò un gran compleanno.
Potresti venire alla mia festa venerdì nel seminterrato di Brodie.
Come amiche, ovviamente.
E puoi portare chi vuoi,
un'amica, una fidanzata, non m'importa, sai.
Sì, forse.
Auguri.
Cosa pensi voglia dire con “forse”?
È il mio compleanno, non puoi essere triste.
-Che è successo ieri sera? - Lei sapeva che ero lì.
Lei è Georgia. Lei sa tutto. Non ha alcun limite.
E me lo aspetto da lei. Benvenuto nella mia vita.
Mi dispiace.
Di che avete parlato?
Niente. Solo delle mie intenzioni con sua figlia.
E tu cos'hai detto?
Le ho detto che voglio distruggerti.
Non fumare più con mia madre, non posso crederci di doverlo dire.
Buon compleanno.
Tu tendi a confondere i giorni della settimana, così…
Ok.
COMPLEANNO
Sono contenta che ti piaccia.
- La adoro. Grazie. -C'è di più.
Mia madre e Paul saranno da Paul venerdì, così…
casa mia sarà libera.
Ehi, Maxine è una stronza.
- “Compleanno.” - Già
Che devi fare ora, che materia hai?
Dovrei avere letteratura.
Vuoi saltare?
Non ne hai già saltate troppe?
Perché non vai a fumare con mia madre e glielo dici?
Ehi, guarda.
Il sito web della città è online.
"Continuerò a essere un instancabile rappresentante della città di Wellsbury."
- Non l'hai preso da un mio testo? - No, affatto.
Ti piace?
È molto essenziale. Dov'è che dici che sei fidanzato?
- Non è la rivista People. - C'è la foto del municipio!
È dove lavoriamo.
- Devi esserci tu, sei sexy. - Non importa a nessuno.
E invece sì.
Posso risolvere io. Ci vuole una presenza social per umanizzarti.
- Un account della sindachessa. - Che non è previsto.
Nick, sai che ho ragione. Paul è carismatico, di bell'aspetto…
Mi sento un pezzo di carne.
Ha l'energia di Beto, l'energia di Obama.
Oh, oh, oh, sì. Esattamente come Obama,
un uomo di colore che ha raggiunto la carica più alta del mondo.
La stessa energia.
I social non sono una cattiva idea, assumiamo qualcuno.
- Perché non fai fare a me? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Quello che Steinbeck fa qui è stabilire un chiaro legame
con l'importanza della redenzione, per poter sopravvivere alla spiritualità.
GRAZIE PER GLI APPUNTI
Vedete, la famiglia riesce a sopravvivere
e compie un atto di gentilezza
dimostrando di non aver perso il senso del decoro.
Dunque, se lo inseriamo nel contesto…
Mi sono alzata alle sei.
Ho svaligiato Party City. E ho anche usato colla glitterata.
È stata veramente cattiva.
Lo supererà.
Ce l'ha con noi perché non siamo buone amiche,
ma lei non è buona con noi.
Andrebbe fuori di testa se sapesse che noi usciamo tutti insieme.
Ci facciamo una foto?
Direi di sì. Facciamola.
- Avvicinati… - No, dai.
Il ballo è fondamentale, ok? Abbiamo incontrato Josephine.
Indipendente.
Matrimonio? Assolutamente no!
E abbiamo visto il Duca. Un lupo solitario anticonformista.
A questo punto si incontrano.
E poi, oh! Josephine capisce di provare qualcosa per il Duca.
Il Duca capisce che prova qualcosa per Josephine.
Ma fanno finta di no.
E qui la musica.
Braccia in presa e giravolta. Torna e due
e tre, promenade, cambio di passo e chiusura.
Venite.
Ok.
Braccia in presa.
Scusami.
Mi sono perso a promenade.
-Max, puoi venire qui? - Sì.
- Puoi abbassare il braccio? -Sì. Scusa.
È il mio compleanno. Sono popolare e amata.
Oh. Buon compleanno.
Grazie. Buon mio-compleanno a te.
Venerdì devi assolutamente venire alla mia festa.
Nel seminterrato di Brodie, ho invitato il cast.
Sì?Forse sì.
E il mio costume sarà scollato?
Ti piacerà. Promesso.
La mia idea è lo steampunk
mescolato a uno stile alta società vittoriana come concept generale.
- Ok, sembra meraviglioso. - Non è vero?
Sì. Sono molto colpita.
In realtà, mi è sempre piaciuto il tuo stile.
- Davvero? - Sì, adoro il tuo look.
Grazie.
Anch'io. Adoro la tua camicia.
Girati ora.
- Ciao. - Ciao.
Scusa il ritardo. Joe se n'è accorto?
-Non c'è. - Ok.
Ciao, Marcus.
Ciao.
Che c'è? Qui rubiamo sempre il caffè.
Ci vediamo.
Allora, come va?
Va… Va bene.
È il tuo fidanzato?
Sì, mi sembra chiaro.
Ehi, ma quale sociopatico ordina un caffellatte al pan di zenzero?
- Sarà disgustoso. - Sì, lo è, l'ho assaggiato stamattina.
Oh, mio Dio, Joe.
Che è successo alla tua faccia?
Cosa?
Ok. Già. La prima regola del Fight Club è: "Non parlate mai del Fight Club".
Carina.
La seconda regola è: "Non dovete parlare mai del Fight Club".
-Secondo voi vi pago per questo? - È gratis.
È il tuo nuovo look?
Ti piace?
È molto Hot Topic.
Cosa?
- Che vuol dire “Hot Topic”? - Non so, ma sarà un insulto.
Cynthia, un altro bicchiere?
- Sono le 16 da qualche parte, vero? - Sono le 16 qui. Le 16 e 15, in realtà.
Oh, molto bene.
Se vuoi chiedermi come sto, non farlo.
Non sto molto bene, non voglio parlarne.
Mio Dio, cos'hai fatto all'occhio?
Anche io non voglio parlarne.
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe. Solamente tu mi puoi aiutare.
Ottimo!
Vorrei vedere il menù del tuo catering. Darò una festa al Neighborhood Club.
Sono un nuovo membro.
- Congratulazioni. - Hai preso un pugno in faccia?
Che festa hai dato quando sei entrata nel Club?
Con Tom abbiamo dato una festa pre-partita,
c'erano tanti giocatori di football dei licei locali in divisa che giocavano
e Tom spillava la birra.
Beh, molto divertente. Accidenti.
Ehi, Peach! Un caffellatte al pan di zenzero?
Anche tu sei invitato, Joe.
Georgia, non devi invitarmi se vuoi che pensi al catering.
Ti sto invitando perché voglio che tu venga, siamo amici.
E ti affido il catering.
-Ecco a te. - Oh, ti ringrazio…
Ciao, Ellen!
Sventolo bandiera bianca!
Beh, ho il vino bianco. È uguale, no?
Che cosa vuoi, Georgia? Sto preparando le cene di compleanno dei gemelli, ok?
Marcus vuole gli hamburger, Maxine il pollo, quindi…
Ho fatto un disastro. Avrei dovuto parlarti di Marcus e Ginny.
Non ho scuse, avrei dovuto e mi dispiace.
Di solito, gestisco tutto da sola e…
non so come spiegarlo in altro modo, ma…
mi manchi molto.
Mi manca la mia amica.
Ok. Mi manchi anche tu!
Tieni, puoi versarlo se vuoi.
Ho imparato la lezione e vengo a dirti
che Marcus entra di nuovo dalla finestra di Ginny.
L'ho visto ieri sera.
Chi crede di essere, Christian Slater in Schegge di follia?
Oh, che gran film, quello, non ci avevo pensato.
Ma è incredibile, pensano che siamo stupide?
Sì.
Ma perché non escono e non usano la porta d'ingresso?
Eh, no! Niente spuntino
dopo che ho preparato due cene di compleanno separate.
Mamma, niente regole sui compleanni. Ciao, Georgia.
Buon compleanno, Max.
- Programmi divertenti? - Non quello d'invitare Ginny.
Maxine. Non è bello portare rancore.
Le persone sbagliano.
E se le allontani tutte, non avrai più nessuno.
Marcus! Io ti uccido!
Ma davvero? Non ti bastava Ginny, dovevi portare anche Abby?
Perché? È il mio compleanno!
Il nostro compleanno. E non ti ho fatto niente.
E non sei tu a stabilire cos'è moralmente giusto.
ABITI DA SPOSA
-Ehi. -Ciao…
Ok…
- No, non quel cassetto… - Wow.
- Ok. -Ma che cosa abbiamo qui?
Sì. Ah-ha.
- Beh, ce ne sono davvero tanti. - Ok.
Come gelatine.
- Oh! Il capo. - Va bene. Ok.
- Paparino! - Va bene, rimettilo a posto.
- Questo come funziona? Oh, oh! - Avanti.
- Ok, Paul, fermo. - Paparino.
- Mettilo a posto. - Ha una mente propria.
- Fermo, va bene. - Sii gentile.
Dai, vacci piano, oh! Questo dove va?
- Dai, smettila… - Mamma, non trovo il…
Avrei dovuto bussare. Sì, ora lo so.
Forse dovrei puntare a vincere il premio Madre dell'anno, eh?
Cosa ne pensi?
Dovrei preoccuparmi di averla rovinata con l'eroina e la vita notturna?
Che cos'hai?
Niente. È solo… Io…
Insomma, posso… Posso chiederti una cosa senza che ti arrabbi?
Non te lo prometto.
Austin.
Potresti aiutarmi a capire
perché non fai quello che consiglia l'insegnante?
Sono matta!
Dico sul serio.
Ascolta. I miei genitori hanno vissuto un'esperienza simile con Chris.
Austin e Chris sono diversi.
Certo, lo so. Non sto dicendo che sono uguali,
ma, sai, Austin potrebbe beneficiare di un po' di attenzione in più,
ci sono risorse disponibili.
Non gli metterò un'etichetta che si porterebbe a vita
e cambierebbe il modo in cui viene visto. Sta bene. Non voglio parlarne.
Ma perché negargli aiuto, non devi farlo tu!
Non sono i tuoi figli!
Wow.
Ehi, non volevo ferirti.
Voglio solo dire che è chiaro. Va bene? Tutto qui.
- No. -Ok. Io…
Ascoltami. Io ho capito perfettamente. Ok, confini ben stabiliti.
Non mi verrà detto niente del nuovo fidanzato di Ginny
e non mi ascolterai su come poter aiutare Austin.
Oh, e tu mi ascolti al lavoro?
E questo che cosa significa?
Beh, ti ho dimostrato quanto valgo molte volte
e ancora non mi hai coinvolta.
Da quando ci siamo fidanzati, mi hai tagliata fuori. Come mai?
Ok, si tratta di Nick? Perché capisco che è stato un po'…
So com'è stato Nick, non importa, sei tu il capo.
Bene…
E rimetti il paparino dove l'hai trovato!
Ehi…Scusami per quella cosa.
Buon per te.
Buon per Paul. Davvero sorprendente.
Ehi, Peach, c'è una cosa di cui volevo parlarti da un po'.
- Oddio. - No, niente di brutto.
Sto per sposarmi e…
tu sei la mia migliore amica.
Vuoi farmi da damigella d'onore?
Mamma, sì, ma certo.
- Sì? - Sì.
Oh!
Non vorrei averti sconvolta troppo.
Ti ho sconvolta, non è vero?
No, sto bene.
Ok.
Perfetto.
- Sì! -Sì!
Questo è un ottimo consiglio
se non stai facendo un eyeliner completo che parta dalla palpebra.
Ti dà quel tipo di linea e di oscurità in quella zona del viso.
Per definire di più la palpebra, bisogna partire con la matita
vicino all'angolo esterno dell'occhio.
Dicono che se mangi una tarantola, sa di zolla di terra.
Sapevo avresti detto qualcosa del genere.
E magari che è anche croccante.
Hai dei bei capelli.
Grazie.
Sai, anche io vorrei tingermeli.
Ricordi quando avevamo 11 anni,
rubavamo la birra a tuo padre, ce la versavamo in testa
e andavamo al sole per farci i colpi di sole?
Eravamo proprio imbarazzanti.
- Avremmo dovuto bere la birra. - Berla e basta, esatto.
Max.
- È sempre così drammatica. - Ma no, lei è assurda.
Ma è divertente…
- Le cose sono andate molto meglio. - Parliamo ancora di tua madre.
Quando parliamo di lei,
possiamo non chiamarla “madre”? Fa molto Kathy Bates.
Com'è il vostro rapporto?
Beh…
Non è…
proprio una mamma normale.
L'ho vista fumare erba con il mio ragazzo.
Che non è ufficialmente il mio ragazzo.
Come ti senti quando si comporta così?
Fa spesso cose del genere.
Ed è stressante per te?
No, voglio dire, lei è fatta così.
Posso farle una domanda?
Certo.
Quanto di quello che sei e che sai fare è predeterminato?
Tipo, cose genetiche, per capirci?
Perché me lo stai chiedendo?
È solo un pensiero stupido, non è niente.
Questo è il momento in cui identifichi ciò che provi
e ti fa venire voglia di farti male.
Devi essere onesta su come ti senti davvero
o non migliorerà.
Sì.
Sì, lo so.
E, come le ho detto… sto bene.
Ti dona molto.
Grazie.
Tua madre mi ha chiesto di stare con te e Austin venerdì sera.
Oh…In realtà solo Austin, io dormirò a casa di un'amica.
Simone?
Non è nessuno. Come va a scuola?
Max mi odia.
Ti stupirebbe sapere quanto poco gli altri pensino a te.
Normalmente sarei d'accordo con te, ma ti assicuro che Max mi odia
e ci pensa molto.
E tu hai provato a parlarle?
Ok, non ti piace l'idea.
Come sta Bracia?
Il ragazzo che le piace ha commentato con un fuoco la foto che le hai fatto,
quindi le hai cambiato la vita.
E come va la terapia?
Non mi sto bruciando, se è questo che chiedi.
Non ti ho chiesto questo.
La terapia funziona.
Sto molto meglio.
Dai, parlami di questa “nessuno” Simone.
Anthony Green…
Ma tu ricordi qualche dettaglio?
Se ricordo un caso di persone scomparse di oltre un decennio fa?
Siamo a New Orleans.
Hai idea di quanti ne trattiamo?
- Che c'è? -Sua moglie.
Me la ricordo. Mi dispiaceva per lei.
Era così giovane.
Ti si sta schiarendo la memoria?
Lui gestiva delle bische e lei si prese la colpa.
Fu arrestata.
E non appena uscì, lui scappò.
Una vergogna.
Allora lei non aveva alcun interesse a farlo sparire?
Come poteva uccidere un uomo e farlo sparire? Ma guardala.
Ah, dev'essere vantaggioso per lei.
Cosa?
Tutti la sottovalutano.
Ma no, che dici.
- Ciao, com'è andata da tuo padre? - È stato bello.
- Oh, no. -Che c'è?
Festa da ballo in soggiorno!
Sono stanca di vedere tutti odiosamente seri qui intorno.
Ma che cosa sta succedendo?
Paul, devi sapere chi stai sposando.
Ok, va bene, ce la posso fare.
Penso che uscirò.
Oh, aspetta, quand'è il coprifuoco?
Il coprifuoco?
- Lei ha un coprifuoco, giusto? - Sì.
-E quando? - Non lo so.
Tornerò a un'ora ragionevole.
Ehi, Peach, stai bene?
Sì, sto bene!
Avanti!
Woo!
Bravo, così!
CONVERSAZIONE CON ELLEN GINNY VIENE DA TE
Avanti, dai!
Ginny! Non ti ho vista entrare dalla porta d'ingresso!
Ah!
Com'è comodo!
Fammi mettere in mezzo.
Ok, di che stavamo parlando?
Te l'ha detto mia madre, vero?
Restiamo qui tutta la notte.
Sì, che avrei dovuto fare?
Direi che hanno fatto pace, eh?
Ok, non capisco. Io non ho fatto niente di sbagliato.
Questo, non lo so.
Pessime notizie, amori miei.
- Il seminterrato si è allagato. - Ok, spero sia un eufemismo.
Scusa, niente festa stasera.
Ehi, ma non può succedermi questo.
Beh, guarda il lato positivo.
Non importa più se hai perso le tue amiche.
-Sto scherzando. -Ti voglio bene, Max.
-Ragazze. -Ciao, Ginny,
-No, no, scusami. No! -Che cosa vuoi ora?
Sono io quella l'arrabbiata, non tu.
Oh, mi dispiace, Max. Ho rotto l'equilibrio dell'universo
suggerendo che non tutto ruota intorno a te?
D'accordo, colpita.
Sei proprio una stronza. Sei tu quella che ha torto qui!
Oh, e tu sei contenta, vero? Perché io ho fatto un casino e tu sei perfetta.
Non lo sono, ma non vado a letto con tuo fratello.
- Bene, perché sarebbe un reato. - Tu mi hai mentito, Ginny!
Sì, ma dov'è il problema?
Avrei dovuto dirti tutto? L'amicizia non funziona così.
L'amicizia non è dover rivelare
tutti i pensieri più intimi e segreti l'un l'altra.
Per me l'amicizia è sostenersi a vicenda.
Perché per me un'amica non chiuderebbe senza sapere tutta la storia.
Tutta la storia? Non mi serve il dettaglio di come hai scopato con mio fratello,
sono sicura di sapere com'è andata.
Ginny sono cupo e triste, i colori mi fanno male agli occhi.
Oh, Marcus, mi sento tanto persa.
Tra-la-la, la-la.
Tra-la-la. Mi indicherai la strada col tuo pene?
Parli molto, ma la qualità è scarsa.
Oh, si è tinta i capelli e tira fuori le palle.
Ti scuserai o no?
-Stai scherzando, vero? - No, affatto Max.
Perché ti voglio bene.
Ok? Io ti voglio bene e tu mi hai ferita.
Dio! A volte mi sembra che quello che ho passato e chi sono
sia del tutto insignificante per te.
Ho cercato di non amare tuo fratello, ci ho provato davvero.
Ma non lo so, voi Baker avete i feromoni nel DNA o non so che.
- Tu lo ami? - Sì.
Di vero amore come quando sopporti anche i suoi capelli unti?
Sì.
Beh, non lo sapevo.
Io capisco lui e lui capisce me
e abbiamo cercato di evitarlo perché amo anche te.
Quindi saresti mia cognata.
Ok, beh, così… così è brutale, ma…
Mi dispiace di essere stata cattiva.
Onestamente, mi faceva male come se il dolore uscisse da un rubinetto
e sono stata una stronza, una grande, enorme stronza.
Ed è un bene che il seminterrato di Brodie sia allagato
perché non avrei amiche da portare alla festa.
Voglio solo che tra noi vada bene.
Anche io.
Mi sei mancata molto.
Che c'è, la band è tornata insieme?
Oh!
No.
No. Ginny, no.
- Sì. Sì, Ginny. Sì. - Zitta, tu non sai di che parliamo.
No, ma so che cosa voglio che accada.
Bene.
Per il tuo compleanno, puoi avere il mio compleanno.
Sì!
Ma che significa?
- Festa a casa mia. -Cosa?
Ok, sono violentemente eccitata. Dai, facciamolo.
-Georgia, Paul. - Joe!
Festeggiamo l'ultima notte libera di Paul.
Da domani vivrà ufficialmente da me.
È finita un'era.
Oh, congratulazioni.
Porto subito una bottiglia di vino, offro io.
Oh, non devi.
Penso che Joe abbia una cotta per te.
Ma che dici, non è così.
Ok.
Sì!
Dico di sì.
Sì!
- Troppo presto per dirlo. - Ma dove vai? Resta con noi.
- Ma dove sta andando? -Tu eri già prevenuta.
Salute!
Beh, ho sbagliato.
Mi rendo conto…
di averti ferita e vorrei cambiare le cose.
I rimpianti abbondano.
Per caso mi stai chiedendo scusa?
Mi dispiace.
Sono una stupida. E ti voglio bene.
- Facciamo la caffetteria? -Oh! Bing, bing.
-Vorrei un caffè macchiato? -Come scusi?
L'ho appena fatto, tenga.
Gliel'avevo chiesto macchiato!
Ecco fatto.
Siete un po' strane.
Sei tanto innamorata, piccolo cherubino, principessa demone?
- Marcus, eh? Hai dei gusti terribili. - Grazie.
A quanto pare questo ha piccole scaglie dorate che scavano dei buchi nella gola
di modo che l'alcol entri nel sangue più veloce.
Perfetto!
-Lo vuoi? - Sì.
Alle Mang!
Alle Mang! Woo!
- Oh, stavi dicendo sul serio! -Oh, come brucia.
- Ciao. - Ciao.
Sì.
Di sopra.
Prendo da bere.
Lo sto conoscendo meglio.
Stai proprio bene oggi.
Ehi, le prove erano buffe.
Sì, io ero proprio impacciata, però.
Ti serve solo un po' più di pratica.
Qui?
In cucina?
- Oh, mio Dio, Silver! Sì! - Ehi!
Mio Dio, sì! Sono felice di vederti.
- Ti stai divertendo? -Sì, tantissimo.
Ottimo. Sono contenta.
Perché Sophie non è qui?
Pensate che non venga? Perché le avevo chiesto di venire.
-Ci facciamo un altro shot? -Sì.
Ehi.
Posso parlarti?
Davvero, davvero molto buono.
Un attimo.
Ehi, Zion, che c'è?
Scusa il disturbo. Ho chiamato Ginny, non risponde.
Austin può vedere film vietati ai minori di 13 anni?
Hai chiamato Ginny? Perché?
Vietati ai minori di 13? Ok.
Ehi, tutto bene?
- Ellen, ciao. - Ciao.
Gli stronzetti hanno colpito.
E così…
Tutti incolpano me per il fatto che ci siamo lasciati.
Ma non ero solo io.
Lo so.
Mi dispiace di averti detto tutte quelle cazzate.
Dispiace anche a me.
Ma la cosa più stupida è che non mi hai creduta
su quello che è successo.
Hai detto che ero patetica, come se fossi io il problema.
Lo so.
Ti capita mai di sentire tutta la pressione
di doverti adattare ovunque
e di doverti comportare sempre perfettamente?
Sì.
Di continuo.
Non avrei dovuto picchiare Marcus.
- Non avrei dovuto mandargli la foto. - Sì, quella lo ha ferito.
Ti ho amata davvero.
Era la prima volta che amavo qualcuno.
Ma non dirlo a Samantha.
Ti prego, posso dirlo a Samantha?
Ti ho amato anch'io. Per quello che vale.
Ma non come me, giusto?
Ehi.
Spero che sia quello giusto.
Te lo meriti.
Non dirlo a nessuno.
Joe, davvero, com'è successo?
Questo?
- Giocando a hockey. - Giocando a hockey?
Giochi a hockey?
- Sì, ala destra, Brookline Bulldogs. - Ah.
- Mi tira fuori l'energia. - L'energia?
Beh, la rabbia.
Io amo l'hockey.
Davvero?
Questo sarà l'anno dei Leafs.
Fuori. Esci dal mio ristorante.
E va bene.
Ci serve un nickname.
Come…
Garcus?
No, come un modo in cui mi chiami.
Allora pasticcino?
No. Una cosa carina come…
Orsetto Pooh.
Ma sembra un po' "pupù".
No, non pupù.
Mi piace, è carino, una pupù.
- Una faccina da pupù. - Perché fai così?
- Ok, no. - La mia pupù.
No, non pupù, qualcos'altro.
Che ne dici di “piccola”?
Ma perché lo fai?
Faccio cosa?
Non voglio allontanarmi.
E come se tu pensassi che potrei lasciarti e non ti fidi.
Io non mi fido.
Ho imparato una cosa da mia madre, non posso fidarmi di nessuno,
neanche di lei, specialmente di lei.
E neanche di tutti gli uomini. Mai fidarsi. È Così.
Beh, io non voglio allontanarmi.
Neanche io.
Ok, pupù.
Sì, e allora…
chi siamo noi?
Cosa vuoi dire?
Voglio sapere quali sono le tue intenzioni.
Ma perché non puoi dirlo?
Non so, sono solo…
ecco, io penso di essere…
complicato e ho paura di rovinare tutto.
E questo, non voglio rovinarlo.
Voglio che tu sia la mia ragazza.
Non guardarmi così, basta!Che c'è?
- Non mi piacciono le fidanzate, quindi… -Sì, ok.
Ti amo, Virginia Miller.
Oggi, domani…
Per sempre.
- Ora tu… No, tu non devi… -Sh! Va tutto bene.
Ok.
Oh, cazzo.
Mi dispiace, ragazzi, ma io dico che non ci sto.
[suona "Ratchet (Alternate 1)"
di Jermain Brown, Jonathan James Johnson & Knight Ryder]
- Una madre! Una madre! Una madre! -Merda!
Andiamo.
Via!
Sì, piacere mio. Dopo di voi.
Divertiti?
Benvenuti a casa nostra.
Ciao!
Sì!
Un altro applauso per i nostri veri eroi
che mi hanno concepita.
Ah!
Faremo tardi.
Come mai così elegante stasera?
Dopo ho un appuntamento.
Oh, divertente.
Non è divertente?
Diventa deprimente dopo un po'.
Scusa. Sei sfortunato in amore?
Perché ti sembra difficile da credere?
Perché basta guardarti.
Beh, perché… Ehi!
Hai una tua attività.
Non mi torna.
Dev'esserci dell'altro.
Beh, la persona con la quale voglio stare non mi vede così, quindi…
Oh, mi dispiace.
- Ci si sente soli. -sì.
Soli quasi come…
quando la persona con la quale vuoi stare non ti riconosce più.
Tom non ricorda più il mio nome.
Per questo non voglio andare a casa.
Salute.
Se fosse successo qualcosa, io e tua madre ne saremmo stati responsabili.
Questo lo capisci?
Sì, lo so, mi dispiace. È stupido.
Ci aspettiamo di più da te, Ginny.
- Georgia, hai qualcosa da aggiungere? - Sì.
Cattiva, Ginny.
Ok.
Oh, Dio.
Ehi, scusami per l'altra sera.
Mi piace che tu ti prenda cura di loro.
Ma me ne sono occupata da sola per così tanto tempo che…
Ascolta. Tu sarai una Randolph e loro saranno anche miei figli
e lo voglio più di ogni altra cosa.
Ok.
Perché sei così felice?
Ha organizzato una festa!
Come in Giovani, pazzi e svitati, una festa!
Ok, e noi siamo molto felici della sua festa?
Non l'ho rovinata troppo.
È un'adolescente normale e questo è meraviglioso.
Ok! Se lo dici tu…
Sì!
Voglio davvero essere normale.
Ma mi guardo intorno
e sento come se ci fosse un muro che mi separa da tutti gli altri.
Io capisco perché mia madre l'ha fatto.
Sentiva di doverlo fare.
Lo ha fatto per me
Ho le mani sporche di sangue.
Io e lei contro il mondo.
Colpevoli.
Ginny?
Salve, dottoressa Lily.
Io… Io mi…
Va tutto bene. Io… Io sto migliorando.
Ginny, perché mi hai chiamata?
Senti di volerti fare del male?
Io non sto bene.