Mia madre non è normale.
Lo so.
Opera in modo diverso.
Le regole non aiutano la gente come noi.
Perché seguirle?
Non siamo mai stati la famiglia normale che cena insieme.
Tutto ciò che ha fatto, lo ha fatto per me.
Posso accettarlo.
Possiamo stare bene.
- Ehi. - Non voglio che mia madre ci senta.
Ho il ciclo.
Ma posso…
Posso…
Scusa.
Sii più delicata.
Scusa, non l'ho mai fatto prima.
No, va tutto bene. Fai solo attenzione.
Ok. I denti.
Ginny.
- Merda! Vai nell'armadio. - Merda.
Marcus.
Sei sveglia.
Sono le 21:00.
Non ho comprato la pillola.
- Puoi andare a prenderla? - Non puoi farlo domani?
Sì, che divertente!
Facciamo le sconsiderate con la pillola.
Qual è la nostra differenza di età?
Quindici anni.
Andiamo, muovi il sedere.
Marcus, sei nell'armadio?
Sì.
Sei vestito?
No.
Vestiti ed esci, grazie.
Ma ciao!
Salve.
- Vado. - Da quanto frequenti mia figlia?
Non ci frequentiamo, ma…
Non amo questa risposta.
- Mi piace molto. - Ti piace?
- La amo. - La ami?
Sì, è così.
Siediti.
Sei un ragazzo con problemi, vero?
Tranquillo, ti capisco.
Anch'io ho problemi.
Ginny è speciale.
Farà cose straordinarie.
E ho capito una cosa, di recente.
Non lo sa ancora ma, un giorno,
capirà che i nostri problemi la bloccano e ci lascerà.
Non sono crudele.
Beh, forse sono crudele,
ma voglio essere onesta.
Sei il suo amore del liceo, ok.
Bello, approfittane.
Portala al ballo o dove ti pare.
Ma quando verrà il momento, se la ami,
non trattenerla.
Ehi.
Promettimelo.
Sì, lo prometto.
E se la metti incinta, ti uccido.
La farmacia ha detto che l'hai presa stamattina.
Cosa fai?
Marcus si è fermato a fumare, uscito dal tuo armadio.
Questa è la fiducia di cui parlavamo?
Dimmelo tu.
Mi avresti detto che il tuo ragazzo entra dalla finestra?
- Non è il mio ragazzo. - Non parliamo di semantica.
Entrare dalla finestra, sono gli anni '90? Siamo in Dawson's Creek?
E nel prossimo episodio?
Qualcuno si metterà con l'insegnante?
Mi sintonizzo di sicuro.
Io me ne vado.
Un bel modo di fare da madre.
I buoni pasto costano 210. Io ne guadagno 250.
L'affitto è 500.
Riguardo la bolletta della luce,
giuro che neanche Benjamin Franklin
voleva parlare tanto di elettricità.
Mi hanno trasferita tre volte.
Sono stanca.
Non trasferisca la chiamata.
Non potete tagliare la luce se mia figlia sta male. È la legge.
ACETO DI MELE
Sentito?
Un altro mese.
Grazie.
Facciamo così.
Non mi arrabbio per la sua presenza,
se non ti arrabbi perché ho fumato con lui.
Dai, voglio che andiamo d'accordo.
- Di che avete parlato? - Dei Patriots senza Brady.
Mamma.
Volevo sapere cosa provava per te.
E?
È innamorato di te.
Ha buon gusto, glielo concedo.
- Vorrei mi avessi parlato di lui. - Scusa, non sono perfetta.
Beh, neanch'io.
Su questo non ci piove.
Ehi.
Che c'è?
Ti ricordi…
Cos'era quella cosa con le palle?
Con cosa?
Una volta hai detto che c'era un trucco con…
le palle.
Mi stai chiedendo come fare un pompino?
Sì.
Dopo avermi urlato che sono pessima?
Ok.
Allora, devi esercitare pressione sotto con una mano.
- E cosa faccio con l'altra? - Così.
Ci serve una banana.
- No, prendo il vibratore. - Non prenderlo!
È Marcus, eh?
Che fuma erba, commette effrazioni
e distrugge le moto contro gli alberi?
- Quel ragazzo? - È più di questo.
Chiaro. Ama anche i pompini.
È un artista di talento.
Un uomo rinascimentale.
Ti porta fuori o sgattaiola qui e basta?
Mamma, smettila. Fidati di me.
- Ok. - Domani è il suo compleanno.
Che bella.
Molto letterale.
COMPLEANNO
Bene.
Serata strana.
Basta segreti, Peach.
Solo così funzionerà, ok?
Sì.
Va tutto bene.
Stiamo bene ora.
Abbiamo risolto tutto, vero?
Sì, stiamo bene. Sto bene.
Anzi, siamo più vicine che mai.
Noi contro il mondo.
Sì, mamma, lo so.
Ok.
Bene.
Ok, la caffettiera è arrivata.
Era l'ultima cosa?
Beh, potresti pensarlo, ma ti sbaglieresti.
Non so come faccio ad avere tanta roba.
Ehi, Ginny.
Tu e Austin state da Zion venerdì?
Io e Paul staremo nel suo appartamento dopo averlo pulito.
Questo venerdì? Sì.
La mia libertà! È la fine di un'era.
Devo dare un party per la mia iniziazione al Circolo del Quartiere.
Che tema mi consigliate?
- Deve avere un tema? - Chi ti ha cresciuta?
Se puoi avere un tema, lo trovi.
E il tema delle nozze?
Mi correggo, le nozze a tema sono volgari.
- Il tema sarà le nozze. - E l'amore.
Sì.
Darò il party migliore di sempre.
Tesoro, sarà fantastico.
Sì, tesoro.
Siete degli stronzi.
Vai vestita così?
Non potevi lasciarmi uscire senza commentare?
No, mi piace.
Fa molto: "Sono il nuovo vampiro di Sunnydale".
Audace.
Ok. Paul, se hai bisogno di una pausa da tutto questo,
dimmelo. Possiamo fumarci qualcosa insieme.
Se è un grido di aiuto, è molto forte.
Ti sembra che stia bene?
Sì, sembra a posto. Siete di nuovo normali.
Normali per i vostri standard.
Ma perché mi ha chiesto di fumare con lei?
C'è stato un incidente ieri.
Marcus è entrato dalla sua finestra.
Dalla sua finestra? In questa casa?
Ok, allora, che cosa facciamo?
La mandiamo in collegio?
- Georgia, sono serio. - Anch'io.
Non so. Me ne occupo io.
Ok, occupatene tu.
Mamma, faremo tardi.
Ok.
- Ciao. - Andiamo.
- Grazie. - Sì.
Ehi, aspetta. Com'è andato l'incontro con la maestra di Austin?
Vuole che segua un programma speciale.
Devo incontrare il consulente.
Non importa, non lo farà.
Perché? Se te l'ha consigliato…
Deve solo studiare di più.
- Forse, ma… - Me ne occupo io, tranquillo.
Ci vediamo al lavoro. Ti amo.
Buon mio compleanno a voi, ragazzi.
E buon mio compleanno
a voi, a entrambi.
Sì, buon mio compleanno!
Buon mio compleanno. Sì, è il mio compleanno.
È il mio compleanno
Ho 16 anni e sono emozionata
Oh, non dovevi farlo.
Strano. Non l'ho fatto io.
Ehi, Max.
Volevo farti gli auguri.
Grazie, Sophie. Sei molto gentile.
Come stai? Come va?
Sto bene, sì. E tu?
Benissimo! È un bel compleanno.
Vieni alla mia festa, venerdì. Nel seminterrato di Brodie.
Come mia amica, ovviamente.
Puoi portare chi vuoi.
Amici o fidanzati, non mi importa.
Sì, forse.
Buon compleanno.
Cosa voleva dire con "forse"?
Niente muso, è il mio compleanno.
- Cos'è successo ieri sera? - Sapeva che ero lì.
È Georgia, sa tutto. Non conosce limiti.
Aspettatelo. Benvenuto nella mia vita.
Mi dispiace.
- Che ti ha chiesto? - Niente.
Solo quali erano le mie intenzioni con te.
E cosa hai risposto?
Che ho intenzione di rovinarti.
Non fumare più con lei.
Non ci credo di dovertelo dire.
Buon compleanno.
Confondi i giorni della settimana, così…
Ok.
Felice che ti piaccia.
La adoro, grazie.
C'è altro.
Mamma e Paul stanno da lui venerdì.
Avrò la casa libera.
Maxine è una stronza.
- "Compleanno". - Grazie.
Che fai ora? Che lezione hai?
Ho inglese avanzato.
- Vuoi saltarlo? - Non salti un po' troppo?
Dillo a mia madre mentre fumi con lei.
Ehi, entra.
Il sito è online.
"Continuerò a sostenere indefesso i cittadini di Wellsbury."
Non me l'hai mostrato?
- No, non l'ho fatto. - Ti piace?
È molto arido. Dove c'è scritto che sei fidanzato?
- Non è People. - C'è una foto del municipio.
È dove lavoriamo!
- Dovresti esserci tu, sei figo. - Non importa a nessuno.
Sì, invece.
Posso sistemarlo io.
Serve presenza sui social media.
- Gestita dalla sindachessa. - Non si dice.
Sai che ho ragione. Paul è bello e carismatico.
- Mi sento un pezzo di carne. - È come Beto, come Obama.
Sì, è proprio come Obama.
Un nero che ha ottenuto la più alta carica al mondo.
Proprio uguale.
Assumiamo qualcuno per i social.
Perché non mi lasci aiutare?
Ti chiedo la stessa cosa.
Steinbeck sta creando un'ovvia connessione
tra l'importanza della redenzione e la salvezza lo spirito.
La famiglia riesce a sopravvivere
e compie un gesto gentile,
dimostrando di non aver perso l'educazione.
Inserito nel contesto…
Sono sveglia dalle 6:00.
Ho saccheggiato Party City e ho persino usato la colla glitter.
È proprio cattiva.
Le passerà.
Non siamo state buone amiche,
ma neanche lei lo è.
Impazzirebbe, se sapesse che siamo insieme.
- Vi va una foto? - A me sì.
Facciamola.
- Avvicinati. - No, io…
Questo ballo è cruciale, ok? Abbiamo appena incontrato Josephine.
Indipendente.
Matrimonio? Assolutamente no.
E incontriamo il duca. Un lupo solitario, anticonformista.
Si incontrano.
E Josephine capisce che prova dei sentimenti per il duca.
E il duca capisce che prova sentimenti per lei.
Fingono entrambi che non sia così.
E si inizia…
Schiena dritta e cominciate a girare. Due, tre.
Promenade, twinkle step e chiusura.
Qui.
Ok.
Schiena dritta.
Scusa.
Mi ha perso a promenade.
- Max, vieni? - Sì.
- Puoi abbassare il braccio? - Sì, scusa.
È il mio compleanno. Sono popolare.
Oh, auguri.
Grazie, buon mio compleanno a te.
Dovresti venire alla mia festa venerdì.
È da Brodie. Tutto il cast è invitato.
Sì? Forse.
I miei costumi sono scollati?
Ti piaceranno, te lo prometto.
Avranno uno stile steampunk
e vittoriano per tutto lo spettacolo.
- Sembra fantastico. - Vero?
Sì. Sono colpita.
Ho sempre notato il tuo stile.
- Davvero? - Sì, lo adoro.
Grazie.
E io adoro il tuo. Bella maglia.
Girati.
- Ehi. - Ehi.
Scusa il ritardo. Joe l'ha notato?
- Non è qui. - Ok.
Ciao, Marcus.
Ciao.
Che c'è? Rubiamo sempre il caffè.
Ci vediamo.
Come sta andando?
Va bene.
È il tuo ragazzo?
Sì, sembra di sì.
Quale sociopatico ordina un caffè al pan di zenzero?
- Sembra disgustoso. - Lo è, l'ho bevuto stamattina.
Oh, mio Dio. Joe.
Che ti è successo alla faccia?
Che c'è?
Ok, la prima regola del Fight Club è che non si parla del Fight Club.
Simpatica.
Seconda regola: non si parla del Fight Club.
- Vi pago per questo? - È gratis.
Hai un nuovo look.
Ti piace?
Molto Hot Topic.
Cosa?
- Cos'è Hot Topic? - Credo mi abbia insultata.
Cynthia, vuoi ancora da bere?
- Sono le 16:00 da qualche parte, no? - Sono le 16:00 qui. Le 16:15, in realtà.
Oh, bene.
Se vuoi chiedermi come sto, non farlo.
Non voglio parlarne. Che hai fatto all'occhio?
Neanch'io voglio parlarne.
Joe. Ho bisogno di aiuto che solo tu puoi fornire.
- Bene. - Mostrami il menù del catering.
Darò un party al Circolo.
Sono il loro nuovo membro.
- Congratulazioni. - Chi ti ha picchiato?
Che party hai dato, quando sei entrata?
Una festa all'aperto.
C'erano giocatori di football del liceo che distribuivano ali di pollo
e Tom ha aperto un fusto di birra.
Sarà stato divertente. Accidenti.
Peach, mi fai un caffè al pan di zenzero?
Invito anche te, Joe.
Non devi, se mi occupo del catering.
Ti sto invitando perché voglio che tu venga.
Siamo amici.
Ma occupati del catering.
- Grazie. - Ecco qua.
Ciao, Ellen.
Vengo con una bandiera bianca.
- Beh, vino bianco. È uguale. - Cosa vuoi, Georgia?
Preparo la cena di compleanno ai gemelli.
Marcus vuole gli hamburger e Maxine gli ziti col pollo.
Ho sbagliato. Dovevo dirti di Marcus e Ginny.
Non ho scuse, avrei dovuto. Mi dispiace.
Mi occupo sempre di tutto da sola.
Non posso giustificarmi in altro modo. Ma mi manchi.
Mi manca la mia amica.
Ok. Anche tu mi manchi.
Tieni. Faresti meglio a versarlo.
Ho imparato la lezione.
Marcus entra dalla finestra di Ginny.
L'ho beccato ieri.
Si crede Christian Slater in Schegge di Follia?
Questa è bella. Non ci avevo pensato.
Incredibile. Pensano che siamo stupide?
Sì.
Non possono usare la porta?
Oh, no. Niente snack.
Ho preparato due cene di compleanno.
Non ci sono regole al tuo compleanno. Ciao, Georgia.
Buon compleanno, Max.
- Hai dei piani? - Ginny non è invitata.
Maxine, non è bello serbare rancori.
La gente sbaglia.
Se allontani tutti, non ti resterà nessuno.
Marcus, ti uccido!
Sul serio? Ginny non bastava, volevi anche Abby?
È il mio compleanno!
Il nostro. Non ho fatto nulla.
Non decidi tu cos'è morale e cosa no.
ABITI DA SPOSA
- Ehi. - Ehi.
Ok.
- Non quel cassetto! - Wow.
Cos'abbiamo qui?
- Sì. - Ce ne sono tantissimi.
- Ok. - Sembrano caramelle.
Ho trovato il leader!
- Paparino! - Mettilo via.
- Come funziona? - Andiamo.
- Paparino. - Basta.
- È senziente! - Mettilo via.
Fai piano, Paparino.
Fai piano. Ma dove si infila?
Mamma, non trovo…
Devo bussare. Ora lo so.
Vincerò di sicuro il premio "Madre dell'anno", eh?
Che dici? L'avrò rovinata tanto
da darsi all'eroina e al circo?
Che c'è?
Niente, è che…
Posso chiederti una cosa senza che ti arrabbi?
Niente promesse.
Austin.
Mi aiuti a capire
perché non seguirai i consigli dell'insegnante?
Sono arrabbiata.
Sono serio.
Ho visto i miei genitori vivere esperienze simili con Chris.
- Austin e Chris non sono uguali. - Lo so.
Non dico che lo siano.
Ma anche ad Austin potrebbero far bene delle attenzioni in più.
Ci sono risorse.
Non avrà un'etichetta che si terrà per sempre.
Il mondo lo vedrà diversamente. Sta bene, non parliamone.
Perché negargli aiuto? Non farlo.
Non sono figli tuoi!
- Wow. - Sono stata troppo brusca.
Dico solo che ho tutto sotto controllo. Ok? Tutto qui.
- Ok? - No, sai cosa?
Ti ho sentita forte e chiara. Ho capito i confini.
Non saprò del nuovo ragazzo di Ginny.
Non ti fiderai di me per aiutarti con Austin.
Come tu ti fidi di me al lavoro?
E questo che significa?
Ho dimostrato quanto valgo, ma non vengo mai informata.
Ora che siamo fidanzati, mi escludi. Perché?
È per via di Nick? So che è un po'…
So com'è Nick. Non mi importa, il capo sei tu.
E rimetti Paparino dove l'hai trovato.
Ehi. Scusa per prima.
Buon per te.
E anche per Paul. Sono sorpresa.
Peach, c'è una cosa di cui volevo parlarti.
- Dio. - No, niente di brutto.
Mi sto per sposare.
Tu sei la mia migliore amica.
Sarai la mia damigella d'onore?
Mamma, certo che sì.
- Sì? - Sì.
Spero di non averti rovinata.
Ti ho rovinata?
No, sto bene.
Ok.
Bene.
- Evviva! - Evviva!
Questo è un bel trucco
se non volete mettere la matita su tutta la palpebra.
Renderete comunque la zona più profonda e scura.
Per definire la palpebra,
metto altra matita all'angolo dell'occhio.
Ho sentito che le tarantole sanno di crack.
Sapevo che avresti detto una cosa così.
Sono croccanti.
Bei capelli.
Grazie.
Ho sempre voluto tingermi i capelli.
Ricordi quando a 11 anni
ci siamo versate in testa la birra di tuo padre
per cercare di farci venire le mèches?
Eravamo imbarazzanti.
- Dovevamo berci la birra. - È vero.
Max.
- È proprio melodrammatica. - Si comporta in modo assurdo.
Un po' è divertente.
- Le cose vanno meglio. - Parliamo di tua madre.
Possiamo non chiamarla "mia madre"? Fa molto Kathy Bates.
Che rapporto avete?
Beh, non è proprio una mamma normale.
Ha fumato erba col mio ragazzo.
Non è proprio il mio ragazzo.
E come ti sei sentita?
Fa sempre cose del genere.
E questo ti stressa?
No. È fatta così e basta.
Posso farle una domanda?
Certo.
Quanto di chi sei e ciò di cui sei capace è predeterminato?
Tipo, dalla genetica?
Perché me lo chiedi?
Era un pensiero stupido, nulla di che.
Questo è il momento in cui capisci cosa provi
e cosa ti porta all'autolesionismo.
Devi essere onesta sui tuoi sentimenti,
o non starai meglio.
Sì.
Sì, lo so.
Come ho detto, sto bene.
Mi piace il blu. Un tocco di classe.
Grazie.
La mamma mi ha chiesto di tenervi venerdì sera.
Oh, solo Austin. Io passo la notte da amici.
SIMONE CELLULARE
Simone?
Non è nessuno. Come va la scuola?
Max mi odia.
La gente pensa a te meno di quanto credi.
Di solito concorderei con te,
ma Max mi odia e ci pensa spesso.
Hai provato a parlarle?
Ok, non ti piace l'idea.
Come sta Bracia?
Quello che le piace ha scritto "bomba" sotto la foto.
Le hai migliorato la vita.
E com'è la terapia?
Non mi brucio, se vuoi saperlo.
Non ho chiesto questo.
Sta funzionando.
Sto molto meglio.
Parlami di questa nessuno, Simone.
Anthony Green…
Ricordi qualche dettaglio?
Se ricordo una persona scomparsa oltre dieci anni fa?
È New Orleans. Sai quanti casi così abbiamo?
Sì.
- Cosa? - Sua moglie.
Me la ricordo. Mi è dispiaciuto per lei.
Giovane e carina.
Sembra che ti stai ricordando.
Aveva un giro di scommesse, e lei si è presa la colpa.
È stata arrestata.
Appena è uscita, lui è scappato.
Che vergogna.
Non è mai stata una sospettata nella sua scomparsa?
Come potrebbe uccidere un uomo e spostarne il corpo? Guardala.
Deve farle molto comodo.
Cosa?
Tutti la sottovalutano.
Ehi.
- Com'è andata da tuo padre? - Bene.
- Oh, no. - Cosa?
Festa in soggiorno!
Sono stanca di vedere sempre tutti seri da queste parti.
Che sta succedendo?
Paul, devi conoscere chi sposerai.
Ok, posso accettarlo.
Io esco.
Quando hai il coprifuoco?
Il coprifuoco?
- Ha il coprifuoco, no? - Sì.
- Ce l'ho? - Non lo so.
Torno a un'ora ragionevole.
Peach, stai bene?
Sì, sto bene.
Andiamo!
Coraggio.
CONVERSAZIONE CON ELLEN GINNY VIENE DA TE
Coraggio!
Ginny! Non ti ho vista entrare dalla porta.
Come si sta bene.
Mi metto qui.
Ok, di cosa stiamo parlando?
Mia madre te l'ha detto, vero?
Restiamo così tutta la notte.
Hanno fatto pace, eh?
Non capisco. Non sono io ad aver sbagliato.
Tesoro, non lo so.
Cattive notizie, mi amor.
Seminterrato allagato.
- Meglio che sia un eufemismo. - Scusa, niente festa stasera.
Non può succedermi questo.
Guarda il lato positivo.
Ora non importa che sei senza amici.
- Scherzo. - Ti voglio bene, Max.
- Ehi, Ginny. - Ciao, Ginny!
- No! Scusa, ma no. - Che vuoi, ora?
Io sono arrabbiata, non tu.
Oh, scusa, Max. Ho sconvolto l'equilibrio dell'universo
insinuando che non tutto riguarda te?
Ok, ahia. Che stronza. Sei tu ad aver sbagliato!
Sei contenta, vero? Che io ho sbagliato e tu sei perfetta.
Io non ho dormito con tuo fratello.
- Bene, sarebbe un reato. - Mi hai mentito!
E allora, scusa?
Dovrei dirti tutto? Non è questa l'amicizia.
L'amicizia non è dover rivelare
ogni pensiero e segreto intimo all'altro.
L'amicizia è sostenersi a vicenda.
Un'amica non dovrebbe escluderti senza sapere tutto.
Sapere tutto?
Devo sapere come hai scopato mio fratello? So com'è andata.
"Oh, Ginny, sono cupo e tenebroso e i colori mi fanno male agli occhi."
"Oh, Marcus, sto trovando me stessa."
"Fai strada col tuo pene?"
Parli tanto, ma non dici niente.
Guarda a chi sono cresciute le palle.
Ti scuserai o no?
- Stai scherzando? - No, Max.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, e tu mi hai ferita.
Dio! A volte mi sembra che tu non veda chi sono
e ciò che sto passando.
Ho provato a non amare tuo fratello, davvero.
Non so, voi Baker avete dei feromoni nel DNA.
- Lo ami? - Sì.
Tanto che i suoi capelli unti non ti disgustano?
Sì.
Non lo sapevo.
Lo capisco, e lui capisce me.
Abbiamo cercato di trattenerci, perché ti voglio bene.
Sarai mia cognata.
Ok, non corriamo, ma…
Mi dispiace essere stata cattiva.
Stavo soffrendo, il dolore mi usciva dalle orecchie.
Sono stata una stronza, una grande stronza!
È un bene che il seminterrato di Brodie sia allagato, non ho amici per una festa.
Voglio che andiamo d'accordo.
Anch'io.
Mi manchi tanto.
Cos'è, la band si è riunita?
No.
No, Ginny, no.
- Sì, Ginny, sì. - Zitta, non sai neanche di cosa parliamo.
No, ma voglio che succeda.
Va bene.
Come regalo, puoi avere il mio compleanno.
Sì!
Che significa?
- Festa da me. - Cosa?
Ok. Sono brutalmente emozionata. Facciamolo.
- Georgia. Paul. - Joe!
Festeggiamo l'ultima sera di libertà di Paul. Domani si trasferisce da me.
Fine di un'era.
Oh, congratulazioni.
Vi offro una bottiglia di vino.
Oh, non è necessario.
Credo che Joe abbia una cotta per te.
Smettila, non è vero.
Ok.
Sì!
Ok!
- Non dovresti parlare di me. - D'accordo.
È così… Sentite, gente…
- Salute! - Sì!
Sì!
Sono stati commessi errori da me.
Sentimenti sono stati feriti, e vorrei cambiare le cose.
Ho molti rimpianti.
Ti stai scusando?
Mi dispiace.
Sono una stronza, e ti voglio bene.
Giochiamo al bar.
- Un macchiato, offre la casa. - Ecco il resto.
Disegno una foglia perché sono un'artista. È caldo.
Siete strane.
Il mio piccolo cherubino, angelo e demone innamorato.
- Marcus? Hai pessimi gusti. - Grazie.
Qua dentro ci sono scaglie d'oro che ti bucano la gola,
così assimili prima l'alcol.
Perfetto!
- Ne vuoi? - Sì.
Alle MANG!
Oh, non stavi mentendo.
- Ciao. - Ehi.
Ehi.
Vieni di sopra.
Prendo da bere.
Sono rimasta incinta per osmosi.
Siete così carini.
Le prove sono state belle.
Sì, ma sono molto impacciata.
Ci serve solo più pratica.
Qui?
In cucina?
Oh, mio Dio, Silver! Sì!
Sì! Sono contenta che tu sia venuta.
Ti diverti?
- Tanto. - Bene.
Sono contenta.
Perché non c'è Sophie?
Pensate che non verrà? L'avevo invitata.
- Vuoi un altro shot? - Sì.
Ehi.
Possiamo parlare?
Proprio bello, vero?
Aspetta. Ehi, Zion, che succede?
Scusa il disturbo. Ginny non mi risponde.
Austin può guardare un film PG-13?
Hai chiamato Ginny? Perché…
PG-13 va bene. Devo andare.
Va tutto bene?
Ellen, ciao! Quegli stronzi ci hanno fregate.
Allora…
Incolpano me per la nostra rottura.
Non c'entro solo io.
Lo so.
Mi spiace averti detto quelle cose orribili.
Anche a me.
Mi dispiace che tu non mi abbia creduto
su quanto successo.
Hai detto che ero melodrammatica.
Lo so.
Senti mai la pressione
di doverti adattare ovunque e dover essere sempre perfetta?
Sì. Sempre.
Non dovevo menare Marcus.
Non dovevo mandargli la foto.
Sì, mi ha fatto male.
Ti amavo davvero.
Non avevo mai amato nessuno.
Non dirlo a Samantha.
Fammelo dire a Samantha.
Ti ho amato anch'io, per quello che vale.
Ma non nello stesso modo.
Ehi.
Fa' che sia buono con te.
Te lo meriti.
Non dirlo a nessuno.
Sul serio, che è successo?
Questo?
- Partita di hockey. - Di hockey?
Giochi a hockey?
Sì. Ala destra, Brookline Bulldogs.
- Per sfogare l'energia. - L'energia?
Beh, la rabbia.
Amo l'hockey.
Non ci credo.
Sarà l'anno dei Leaf.
Via. Esci dal mio ristorante.
Ok, va bene.
Ci serve un soprannome.
Tipo Garcus?
No, un tuo soprannome per me.
Tipo "tesoruccio"?
No. No, qualcosa di tenero, come…
Orsetto Pooh.
In breve, Poo.
- No, non Poo. - Mi piace, è tenero.
Poo? Come "cacca"?
- Ok, no. - Piccola Poo. No?
No, non Poo. Qualcos'altro.
Che ne dici di "baby"?
Perché fai così?
Che cosa?
Non andrò via.
Pensi che me ne andrò? Non ti fidi?
Non mi fido.
Da mia madre ho imparato a non fidarmi di nessuno.
Soprattutto di lei.
E di nessun uomo, mai fidarsi di un uomo. Perciò…
Non me ne andrò.
Neanch'io.
Ok, Poo.
Allora…
cosa siamo?
Che intendi?
Voglio conoscere le tue intenzioni.
Perché non puoi dirlo?
Non lo so, è che…
Penso di avere…
dei problemi, ho paura di rovinare tutto.
Non voglio rovinare tutto.
Diventa la mia ragazza.
Non guardarmi così, basta. Smettila.
- Non sono la ragazza di nessuno. - Ok.
Ti amo, Virginia Miller.
Oggi, domani,
per sempre.
- No, non devi. - Va tutto bene.
Ok.
Oh, merda.
Sì, è proprio quello che dico.
Una madre! È una madre, una madre!
Andiamocene!
Piacere.
Dopo di voi.
Oh, Dio.
Vi divertite?
Benvenuti a casa nostra.
Ciao!
Ragazzi!
Sì! Un bell'applauso ai veri eroi.
Per avermi concepita.
Evviva!
- Andiamo. - Volete bere?
No?
Perché sei così in tiro?
Ho un appuntamento.
Oh, che bello!
Non è bello?
Diventa deprimente, dopo un po'.
Tu saresti sfortunato in amore?
Perché non ci credi?
Perché ho gli occhi.
Perché, pronto!
E hai una tua attività.
Non ci credo.
Dev'esserci dell'altro.
La persona con cui voglio stare non mi considera, perciò…
Mi dispiace.
Ti sentirai solo.
È quasi come non essere più riconosciuti
dall'uomo con cui si vuole stare.
Tom non ricordava il mio nome.
Perciò non voglio tornare a casa.
Salute.
Se fosse successo qualcosa,
io e tua madre saremmo stati responsabili. Capisci?
Sì. Lo so, scusate. È stato stupido.
Ci aspettiamo di più da te.
- Georgia, hai qualcosa da aggiungere? - Sì.
Cattiva, Ginny.
Ok.
Caspita.
Ehi, scusa per l'altra sera.
Amo che ci tieni a loro.
È che sono abituata a occuparmi da sola di loro.
Ascolta, diventerai una Randolph e loro saranno anche i miei figli.
E lo voglio tantissimo.
Ok.
Perché sei così felice?
Ha dato una festa!
Come in American Pie!
Ok, e questo ci rende contenti?
Non l'ho rovinata del tutto! È una ragazza normale, è fantastico.
Ok, se lo dici tu.
Sì.
Vorrei tanto essere normale.
Ma mi guardo intorno
e sento che c'è un muro che mi separa dagli altri.
Capisco perché mia madre l'ha fatto.
Pensava di doverlo fare.
L'ha fatto per me.
C'è del sangue sulle mie mani.
Io e lei contro il mondo.
Colpevoli.
Ginny?
Salve, dott.ssa Lily.
Io…
Sto bene, sto migliorando.
Ginny, perché mi hai chiamata?
Vuoi farti del male?
Non sto bene.
Sottotitoli: Melissa Borgnino