SERIAL NETFLIX
Ibuku bukan ibu biasa.
Aku tahu itu.
Cara kerjanya berbeda.
Ginny, aturan bukan untuk membantu orang seperti kita.
Jadi, kenapa mengikutinya?
Kami tak pernah menjadi keluarga normal, makan malam pukul 19.00.
Semua yang dia lakukan, dia lakukan untukku.
Aku bisa melewati ini.
Kami bisa baik-baik saja.
- Hei. - Aku tak mau ibuku dengar.
Aku sedang haid.
Namun, aku bisa…
Aku bisa…
Maaf.
Sedikit lebih lembut.
Maaf, aku belum pernah melakukan ini.
Tak apa-apa, hanya saja… Hati -hati.
Baiklah. Gigi.
Ginny.
- Sial. Masuk ke lemari. - Sial.
Marcus.
Kau belum tidur.
Ini baru pukul 21.00.
Aku lupa ambil alat kontrasepsi dari CVS.
- Tolong ambilkan untukku. - Tak bisa kau ambil besok?
Ya, itu menyenangkan.
Mari bersikap ceroboh dengan alat kontrasepsi.
Ingatkan aku pada perbedaan usia kita? Satu, dua…
Lima belas tahun?
Ayo, cepatlah.
Marcus, kau di lemari?
Ya.
Apa kau berpakaian?
Tidak.
Tolong berpakaian dan keluarlah.
Hai!
Hai.
- Aku akan pergi. - Berapa lama kau mengencani putriku?
Kami tak berkencan. Itu…
Aku tak suka jawaban itu.
- Tidak, aku sangat menyukainya. - Kau menyukainya?
- Aku mencintainya. - Kau mencintainya?
Ya, benar.
Duduklah.
Kau anak yang rusak, bukan?
Tak apa-apa, aku tahu.
Aku juga rusak.
Ginny istimewa.
Dia akan pergi dan melakukan hal-hal besar.
Aku menyadari sesuatu baru-baru ini.
Dia belum tahu, tapi suatu hari,
saat dia tahu kerusakan kita menahannya, dia akan meninggalkan kita.
Aku tak bersikap kejam.
Mungkin aku bersikap kejam,
tapi aku berkata jujur.
Kau cinta SMA-nya, dan itu tak masalah. Itu manis, hebat, pacari dia.
Ajak dia ke pesta dansa, atau apa pun.
Namun saat waktunya tiba, jika kau sungguh mencintainya,
jangan menahannya.
Hei.
Berjanjilah padaku.
Ya, aku berjanji.
Jika kau membuatnya hamil, aku akan membunuhmu.
Ibu, apotek bilang kau mengambilnya tadi pagi.
Ada apa ini?
Marcus mampir untuk merokok saat keluar dari lemarimu.
Jadi, ini kepercayaan yang kita bicarakan?
Beri tahu aku.
Kau akan ceritakan bahwa pacar rahasiamu
menyelinap lewat jendelamu?
- Dia bukan pacarku… - Ya, ini saatnya untuk semantik.
Menyelinap lewat jendela. Apa ini acara tahun '90-an?
Apa ini? Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Apa episode berikutnya?
Ada yang alami gangguan mental, berhubungan dengan guru?
Aku pasti menonton.
Aku akan pergi dari sini.
Ya, ini sangat cocok menjadi ibu.
Kupon makanan 210 per bulan. Penghasilanku 250.
Sewa rumah 500 dolar.
Kini kita bahas lagi tagihan listrikku,
dan aku berjanji, bahkan Benjamin Franklin
tak ingin bicara sebanyak ini tentang listrik.
Aku sudah dialihkan tiga kali.
Paham? Aku lelah.
Tolong jangan alihkan aku.
Kau tak bisa mematikannya jika anakku sakit, 'kan?
Itu undang-undang.
CUKA SARI APEL ORGANIK
Kau dengar itu?
Satu bulan lagi.
Terima kasih.
Begini saja.
Aku tak marah kau selundupkan pemuda lewat jendela
jika kau tak marah aku merokok dengan anak itu.
Ayolah, aku ingin kita baik-baik saja.
- Apa yang kalian bicarakan? - Patriot bukan apa-apa tanpa Brady.
Ibu.
Aku ingin tahu perasaannya padamu.
Lalu?
Dia jatuh cinta padamu.
Seleranya bagus, aku akui itu.
- Kuharap kau memberitahuku tentang dia. - Maaf aku tak sempurna.
Ya, aku juga.
Ya, benar sekali.
Hei.
Apa?
Apa kau ingat…
Apa yang harus dilakukan dengan testikel?
Dengan apa?
Kau pernah bilang ada trik dengan…
Dengan testikel.
Kau bertanya bagaimana cara melakukan seks oral?
Ya.
Usai memarahiku karena tak menjadi ibu yang baik?
Baiklah.
Kau berikan tekanan ke bawah dengan satu tangan.
- Bagaimana dengan tangan satunya lagi? - Cukup seperti…
Mungkin kita butuh pisang.
- Tunggu. Biar kuambil vibratorku. - Jangan ambil vibratormu.
Jadi, itu Marcus, ya?
Marcus si tuan pengisap ganja, pembobol,
"pertama kali naik motor, aku menabrak pohon?"
- Dia orangnya? - Dia lebih dari itu.
Jelas. Dia juga suka seks oral.
Dia seniman yang sangat berbakat.
Orang yang punya banyak bakat.
Dia mengajakmu kencan, atau hanya menyelinap?
Bu, hentikanlah. Percayalah padaku.
- Baiklah. - Besok ulang tahunnya.
Bagus sekali.
Sangat harfiah.
ULANG TAHUN
Bagus.
Malam yang aneh.
Tak ada rahasia lagi, Sayang.
Hanya itu caranya agar berhasil.
Ya.
Ini bagus.
Kita baik-baik saja sekarang. Semuanya sudah tak ada masalah, bukan?
Ya. Kita baik-baik saja. Aku baik.
Kita menjadi lebih dekat dari sebelumnya.
Kita melawan dunia.
Ya, Bu, aku tahu.
Baiklah.
Bagus.
Baik, alat pembuat kopi sudah tiba.
Apa itu yang terakhir?
Kau akan berpikir begitu, tapi kau salah.
Entah kenapa aku punya barang tak berguna sebanyak itu.
Hei, Ginny.
Kalian bisa menginap di rumah Zion Jumat ini?
Paul dan aku akan menginap di kondominiumnya usai dibersihkan.
Jumat ini? Ya.
Kebebasanku. Ini akhir dari sebuah era.
Keluarga, aku harus mengadakan pesta untuk inisiasi ke Klub Lingkungan.
Apa pendapat kalian? Apa temaku?
- Harus punya tema? - Kau dibesarkan di keluarga apa?
Ada peluang untuk tema, manfaatkan.
Apa tema pernikahan kalian?
Yah, aku salah, tema pernikahan itu norak.
- Tema pernikahan kami pernikahan. - Dan cinta.
Ya.
Aku ingin pesta terbaik dalam sejarah.
Sayang, itu pasti akan hebat.
Ya, Sayang.
Kalian semua berengsek.
Itu yang kau pakai?
Kau tak bisa membiarkanku pergi tanpa berkomentar.
Tidak, aku suka.
Itu sangat "Aku vampir baru yang berkendara ke Sunnydale."
Trendi.
Oke. Ya, Paul, jika kau perlu bersantai dari semua ini,
hubungi aku. Mungkin kau dan aku bisa pergi merokok.
Jika ini teriakan minta tolong, itu sangat keras.
Apa dia tampak baik saja?
Ya. Dia tampak baik. Kalian berdua tampak kembali normal.
Maksudku, normal untuk kalian berdua.
Namun, ada apa dengan komentar "merokok"?
Dia menggodaku. Ada insiden semalam.
Aku memergoki Marcus Baker memanjat jendelanya.
Jendelanya? Di rumah ini?
Baik, jadi, apa yang akan kita lakukan?
Mengirimnya ke sekolah asrama di Swiss?
- Tidak, Georgia, aku serius. - Tidak, aku juga.
Entahlah. Akan kuurus.
Baik, kau mengurusnya.
Bu, kita akan terlambat.
Baiklah.
- Dah, Kawan. - Ayo pergi.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, sebentar, bagaimana pertemuan dengan guru Austin?
Dia ingin memasukkannya ke semacam rencana.
Aku harus bertemu konselor bimbingan.
Entahlah. Tak masalah, aku tak mau.
Kenapa tidak? Jika dia merekomendasikannya…
Dia hanya perlu belajar lebih giat.
- Mungkin, tapi… - Akan kuurus. Jangan khawatir.
Sampai jumpa di kantor. Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahunku untuk kalian.
Dan selamat ulang tahunku
…untuk kalian berdua.
Ya, selamat ulang tahunku!
Selamat ulang tahunku untuk kalian. Ya, ini ulang tahunku.
Dan ini hari ulang tahunku
Aku berusia 16 tahun Dan aku sangat senang
Kau tak perlu melakukan ini!
Aneh. Aku tak melakukannya.
Hei, Max.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat ulang tahun.
Terima kasih, Sophie. Itu sangat baik.
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Ya. Apa kabar?
Sangat baik. Ulang tahun terbaik.
Kau harus datang ke pestaku hari Jumat. Di basemen Brodie.
Sebagai teman, tentu saja.
Kau bisa ajak seseorang,
seperti teman atau teman kencan. Aku tak keberatan.
Ya, mungkin.
Selamat ulang tahun.
Menurutmu apa maksudnya saat dia bilang "mungkin"?
Kau tak boleh marah padaku di hari ulang tahunku.
- Ada apa tadi malam? - Dia tahu aku ada di sana.
Dia Georgia, dia tahu segalanya. Dia tak punya batasan.
Dia selalu seperti itu. Selamat datang di hidupku.
Maafkan aku.
- Apa yang kalian bicarakan? - Tak ada.
Hanya menanyakan niatku dengan putrinya.
Lalu apa yang kau katakan?
Kubilang aku berniat menghancurkanmu.
Jangan merokok dengan ibuku lagi.
Aku tak percaya harus mengucapkan kalimat itu.
Selamat ulang tahun.
Kau cenderung lupa hari, jadi…
Oke.
ULANG TAHUN
Aku senang kau menyukainya.
- Aku suka. Terima kasih. - Ada lagi.
Ibuku dan Paul akan ke rumah Paul Jumat ini,
jadi, rumahku akan kosong.
Hei, Maxine menyebalkan.
- "Ulang tahun." - Terima kasih.
Kau sedang apa? Ada kelas apa?
Aku ada kelas AP Bahasa Inggris.
- Mau bolos? - Bukankah kau sudah sering bolos?
Kenapa kau tak merokok dengan ibuku dan mengadukanku?
Hei, masuklah.
Situs web kota aktif.
"Aku akan terus menjadi pendukung tak kenal lelah bagi warga Wellsbury."
Kau tak minta pendapatku?
- Tidak. - Kau suka?
Itu sangat membosankan. Tak disebutkan kau bertunangan?
- Itu bukan majalah People. - Fotonya adalah Balai Kota.
Itu tempat kerja kita.
- Seharusnya fotomu, kau seksi. - Tak ada yang peduli.
- Mereka peduli. - Mereka peduli.
Aku bisa perbaiki ini. Kita butuh media sosial untuk memanusiakanmu.
- Akun yang dikelola mayoress. - Tetap bukan sebuah kata.
Nick, kau tahu aku benar. Paul karismatik. Dia tampan.
- Mulai terasa seperti objek seksual. - Dia punya energi Beto. Energi Obama.
Ya, dia persis seperti Obama,
pria kulit hitam yang bekerja menuju jabatan tertinggi di dunia.
Sangat mirip.
Acara sosial ide bagus. Kita sewa seseorang.
Kenapa kau tak mau kubantu?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
Apa yang dilakukan Steinbeck di sini adalah membuat hubungan yang jelas
antara pentingnya penebusan untuk bertahan secara spiritual.
Keluarga itu berhasil bertahan hidup
dan melakukan tindakan kebaikan,
menunjukkan bahwa mereka tak kehilangan kesopanan.
Jika kalian masukkan ke konteks…
Bangun pukul 6 pagi.
Aku pergi ke Party City, dan aku bahkan menggunakan lem gliter.
Dia bersikap sangat kejam.
Dia akan lupa.
Dia marah karena kami tak baik, tapi dia tak baik pada kami.
Kurasa dia akan panik jika tahu kita semua berkumpul.
- Mau berfoto? - Kurasa begitu.
Ayo lakukan.
- Masuklah. - Tidak.
Tarian ini sangat penting, paham? Kita baru bertemu Josephine.
Mandiri.
Menikah? Tentu saja tidak.
Dan kita bertemu Duke, penyendiri, anti kemapanan.
Lalu mereka bertemu.
Lalu, Josephine sadar dia menyukai Duke.
Duke sadar dia menyukai Josephine.
Mereka berpura-pura tak saling suka.
Dan itu berlangsung…
Postur tegak, dan berputar, kotak, dua, tiga.
Langkah lebar, langkah kecil, dan tutup.
Di sini.
Baiklah.
Postur tegak.
Maaf.
Aku tak tahu "langkah lebar."
- Max, kau mau kemari? - Ya.
- Bisa turunkan tanganmu? - Ya. Maaf.
Ini ulang tahunku. Aku sangat populer dan dicintai.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih. Selamat ulang tahunku untukmu.
Kau harus datang ke pestaku hari Jumat.
Di basemen Brodie. Seluruh pemain dan kru diundang.
Ya? Mungkin.
Apa kostumku ada belahan dada?
Kau akan suka, aku janji.
Aku punya konsep steampunk
masyarakat kelas atas Victoria untuk seluruh pertunjukan.
- Kedengarannya luar biasa. - Bukankah terdengar bagus?
Ya. Aku sangat terkesan.
Sebenarnya, aku selalu memerhatikan gayamu.
- Sungguh? - Ya. Aku suka penampilanmu.
Terima kasih.
Kau juga. Aku suka bajumu.
Berbaliklah.
- Hei. - Hei.
Maaf aku terlambat. Apa Joe tahu?
- Dia tak ada. - Oke.
Hei, Marcus.
Hei.
Apa? Kita sering mencuri kopi.
Sampai nanti.
Bagaimana situasinya?
Itu baik.
Dia pacarmu?
Ya, sepertinya begitu.
Hei, sosiopat mana yang memesan latte kue jahe?
- Itu terdengar keji. - Ya. Aku minum tadi pagi. Menjijikkan.
Astaga. Joe.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa?
Oke, aturan pertama Klub Bertarung adalah jangan membahasnya.
Lucu.
Aturan kedua Klub Bertarung, jangan membahasnya.
- Aku menggaji kalian berdua untuk ini? - Ini gratis.
Ini penampilan baru?
Kau suka?
Itu sangat Hot Topic.
Apa?
- Apa itu Hot Topik? - Entahlah, tapi kurasa dia menghinaku.
Cynthia, kau mau isi ulang?
- Ini pukul 4 sore di suatu tempat, bukan? - Sebenarnya, sekarang pukul 16.15.
Itu bagus.
Jika kau mau tanyakan kabarku, jangan.
Keadaanku buruk, dan tak mau membicarakannya.
Astaga, kenapa matamu?
Jika kau tak mau bicara, aku juga.
Joe. Aku butuh bantuan yang hanya bisa diberikan olehmu.
- Menyenangkan. - Aku ingin melihat menu kateringmu.
Aku mengadakan pesta di Klub Lingkungan.
Kau sedang melihat anggota terbaru mereka.
- Selamat. - Siapa yang meninju wajahmu?
Pesta apa yang kau adakan saat menjadi anggota baru?
Tom dan aku adakan pesta bagasi.
Kami sewa beberapa pemain football sekolah untuk memakai seragam dan bagikan sayap,
dan Tom menyediakan tong bir.
Kedengarannya sangat menyenangkan. Sial.
Sayang, bisa buatkan aku latte kue jahe?
Kau juga diundang, Joe.
Aku tak perlu diundang untuk menyediakan makanan.
Aku mengundangmu karena aku ingin kau datang.
Kita berteman.
Dan aku mau kau sediakan makanan.
Terima kasih.
Halo, Ellen.
Aku datang mengibarkan bendera putih.
- Anggur putih. Sama saja. - Apa maumu, Georgia?
Aku sedang membuat makan malam ulang tahun si kembar.
Marcus ingin burger, dan Maxine ingin ziti ayam, jadi…
Aku mengacau. Seharusnya aku memberitahumu tentang Marcus dan Ginny.
Aku tak punya alasan bagus. Seharusnya ada, dan aku minta maaf.
Aku biasanya menangani semuanya sendiri,
dan aku tak tahu cara menjelaskannya selain itu, tapi aku merindukanmu.
Aku rindu temanku.
Baiklah. Aku juga merindukanmu.
Ini. Kau mungkin ingin menuangkannya.
Aku paham akibatnya, dan aku ingin memberitahumu
Marcus memanjat melalui jendela Ginny lagi.
Aku memergoki semalam.
Dia pikir dia siapa? Christian Slater di Heathers?
Itu bagus. Aku tak memikirkan itu.
Tak dapat dipercaya. Apa mereka pikir kita bodoh?
Ya.
Kenapa mereka tak bisa berkencan dan menggunakan pintu depan?
Tidak, kau tidak mengemil
usai aku membuat dua makan malam ulang tahun.
Ibu, tak ada aturan tentang ulang tahun. Hai, Georgia.
Selamat ulang tahun, Max.
- Ada rencana ulang tahun? - Ginny tak diundang.
Maxine, tak baik menyimpan dendam.
Orang membuat kesalahan.
Jika menjauhkan semua orang, kau tak akan punya siapa pun lagi.
Marcus, aku akan membunuhmu!
Serius? Ginny tak cukup untukmu, kau harus mengambil Abby juga?
Kenapa lakukan ini di ulang tahunku?
Ulang tahun kita. Aku tak melakukan apa pun padamu.
Kau tak bisa menjadi penentu moral yang tinggi.
GENEVIEVE BLANCO PENGANTIN
- Hei. - Hei.
Baiklah.
- Tidak, jangan di… - Wow.
- Baiklah. - Ada apa ini?
- Ya. - Ada banyak sekali.
- Oke. - Ini seperti kacang jeli atau…
- Aku menemukan ketuanya. - Oke.
- Ayah Besar. - Baiklah. Kembalikan sekarang.
- Bagaimana cara kerjanya? - Ayolah. Baiklah.
- Ayah Besar. - Hentikan.
- Dia punya pikiran sendiri. - Kembalikan.
- Bersikap lembut. - Bagus.
Bersikap lembut. Diletakkan di mana?
Bu, aku tak bisa menemukan…
Aku harus mengetuk. Aku tahu itu sekarang.
Aku benar-benar mengincar penghargaan Ibu Tahun Ini, ya?
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku khawatir aku mengacaukannya
hingga dia memakai heroin dan bergabung dengan sirkus?
Apa?
Tak ada apa-apa. Aku hanya…
Kau tahu? Boleh kutanya sesuatu tanpa membuatmu marah?
Tak janji.
Austin.
Bisakah kau membantuku memahami
kenapa kau tak mau melakukan yang direkomendasikan gurunya?
Aku marah.
Aku serius.
Dengar, aku melihat orang tuaku mengalami hal yang sangat serupa dengan Chris.
- Austin dan Chris tak sama. - Aku tahu itu.
Aku tak bilang mereka sama.
Namun, Austin mungkin juga dapat manfaat dari sedikit perhatian ekstra,
dan ada sumber daya.
Aku tak mau memberi label yang akan melekat seumur hidupnya.
Itu mengubah cara dunia melihatnya. Dia baik, dan aku tak mau bahas ini.
Kenapa tolak bantuan? Kau tak lakukan sendiri.
Mereka bukan anak-anakmu!
- Wow. - Hei, itu terlalu kasar.
Maksudku, aku bisa mengatasinya. Oke? Itu saja.
- Oke? Aku… - Tidak. Kau tahu?
Aku mendengarmu dengan jelas. Batasan sudah diatur dengan baik.
Aku tak akan diberi tahu soal pacar baru Ginny.
Aku tak akan dipercaya untuk mencoba membantu Austin.
Seperti kau memercayaiku di tempat kerja?
Apa maksudmu?
Aku sudah sering membuktikan diriku, dan aku masih belum dilibatkan.
Kita bertunangan dan aku diabaikan. Ada apa?
Apa ini tentang Nick? Aku tahu dia sedikit…
Tidak, aku tahu bagaimana Nick. Aku tak peduli. Kau bosnya.
Kembalikan Ayah Besar ke tempat kau menemukannya.
Hei. Maaf soal itu.
Bagus untukmu.
Bagus untuk Paul, sungguh. Mengejutkan.
Hei, Sayang, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Astaga. - Tidak, bukan hal buruk.
Aku akan menikah,
dan kau sahabatku.
Maukah kau menjadi pendampingku?
Bu, ya, tentu saja.
- Ya? - Ya.
Aku hanya tak ingin mengacaukanmu.
Apa aku mengacaukanmu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Oke.
Baiklah.
- Hore! - Hore!
Ini jalan pintas yang bagus
jika kau tak membuat celak penuh di seluruh kulit kelopak matamu,
tapi itu masih memberimu kedalaman dan kegelapan di area itu.
Untuk memperjelas kelopaknya,
aku akan gunakan lebih banyak pensil di dekat sudut luar mata.
Kudengar jika kau makan tarantula, rasanya seperti retakan tanah.
Aku tahu kau akan mengatakan hal seperti itu.
Kerenyahannya…
Aku suka rambut kalian.
Terima kasih.
Ya, aku selalu ingin mewarnai rambutku.
Kau ingat saat berusia 11 tahun
kita mencuri bir dari ayahmu dan menuangkannya ke kepala kita,
berbaring di bawah sinar matahari agar berkilau?
Kita sangat memalukan.
- Kita seharusnya minum birnya. - Ya. Benar sekali.
Max.
- Baik, dia bersikap sangat dramatis. - Dia bersikap tak masuk akal.
Itu agak lucu.
- Keadaan sudah jauh lebih baik. - Mari bicara lebih banyak soal ibumu.
Bisakah kita tak menyebutnya "ibuku"? Itu seperti Kathy Bates.
Seperti apa hubungan kalian?
Dia tak seperti ibu biasanya.
Dia baru saja mengisap ganja dengan pacarku.
Dia belum secara resmi menjadi pacarku.
Bagaimana perasaanmu dia melakukan itu?
Dia biasa melakukan hal seperti itu.
Apa ini membuatmu stres?
Tidak. Maksudku, dia memang seperti itu.
Boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Seberapa besar dirimu dan kemampuanmu sudah ditentukan?
Menurut genetika atau semacamnya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Itu hanya pikiran bodoh, bukan apa-apa.
Ini saat kau mengenali apa yang kau rasakan,
dan apa yang membuatmu ingin melukai diri sendiri.
Kau harus jujur tentang perasaanmu, atau itu tak akan membaik.
Ya.
Ya, aku tahu.
Seperti kataku, aku baik-baik saja.
Aku suka warna birunya. Sentuhan yang bagus.
Terima kasih.
Jadi, ibumu memintaku menjemputmu dan Austin untuk Jumat malam.
Sebenarnya hanya Austin. Aku akan menginap di rumah teman.
Simone?
Bukan siapa-siapa. Bagaimana sekolahmu?
Max membenciku.
Kau mungkin terlalu berpikir berlebihan.
Oke, biasanya aku setuju denganmu,
tapi Max membenciku, dan dia sering memikirkannya.
Sudah coba bicara dengannya?
Baik, kau tak suka ide itu.
Bagaimana kabar Bracia?
Pria yang dia suka berkomentar "keren" di hasil fotomu,
jadi, kau sangat membantunya.
Dan bagaimana terapinya?
Aku tak membakar, jika itu pertanyaanmu.
Bukan itu pertanyaanku.
Terapinya berhasil.
Aku jauh lebih baik.
Jadi, ceritakan tentang Simone "bukan siapa-siapa".
Anthony Green…
Kau ingat detailnya?
Apa aku ingat kasus orang hilang lebih dari satu dekade lalu?
Ini New Orleans. Kau tahu berapa banyak yang kami tangani?
- Apa? - Istrinya.
Aku ingat dia. Aku kasihan padanya.
Gadis muda yang cantik.
Sepertinya ingatanmu sudah kembali.
Dia menjalankan jaringan judi ilegal, yang membuatnya disalahkan.
Dia ditangkap,
dan begitu dia bebas, suaminya kabur.
Memalukan.
Jadi, dia tak pernah dicurigai atas hilangnya suaminya?
Bagaimana dia akan membunuh seorang pria dan memindahkan mayat? Lihat dia.
Pasti sangat nyaman baginya.
Apa?
Semua orang meremehkannya.
Hei.
- Hei, bagaimana kabar ayahmu? - Baik.
- Tidak. - Apa?
Pesta dansa ruang tamu!
Aku muak melihat semua orang begitu serius di sini.
Apa yang terjadi?
Paul, kau harus tahu apa yang kau nikahi.
Baik, aku bisa menerima ini.
Aku akan pergi.
Tunggu, kapan jam malammu?
Jam malamku?
- Ya. Dia punya jam malam, 'kan? - Ya.
- Benarkah? - Entahlah.
Aku akan kembali di jam wajar.
Sayang, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Ayo.
Ayolah.
PEMBICARAAN DENGAN ELLEN GINNY MENUJU RUMAHMU
Ginny! Aku tak melihatmu lewat pintu depan.
Ini nyaman.
Aku akan duduk di sini.
Baiklah, apa yang kita bicarakan?
Ibuku memberitahumu, bukan?
Mari kita menongkrong di sini semalaman.
Tampaknya mereka berbaikan.
Aku tak mengerti. Bukan aku yang berbuat salah.
Ya, entahlah.
Aku punya kabar buruk, Sayangku.
Basemenku banjir.
- Baik, itu sebaiknya eufemisme. - Maaf, tak ada pesta malam ini.
- Ini tak mungkin terjadi padaku. - Lihat sisi baiknya.
Kini tak masalah jika kau kehilangan teman-temanmu.
- Aku bercanda. - Aku menyayangimu, Max.
- Hei, Ginny. - Dah, Ginny.
- Tidak! Permisi. Tidak. - Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku yang marah, bukan kau.
Maaf, Max. Apa aku mengganggu keseimbangan alam semesta
jika sesuatu tak terpusat di sekitarmu?
Baiklah, aduh. Dan juga, jalang. Kau yang salah di sini.
Kau suka itu, bukan?
Kau suka aku mengacau dan kau sempurna.
Aku tak sempurna, tapi tak tidur dengan saudaramu.
- Bagus, karena itu kejahatan. - Kau membohongiku, Ginny!
Lalu kenapa?
Aku harus memberitahumu semuanya? Bukan itu arti persahabatan.
Persahabatan tak harus saling mengungkapkan
pikiran dan rahasia terdalam.
Bagiku, persahabatan adalah tentang saling mendukung.
Seorang teman tak akan mengabaikan tanpa mendengar cerita lengkapnya.
Cerita lengkapnya?
Apa aku perlu dengar caramu meniduri saudaraku?
Aku yakin aku tahu caranya.
"Ginny, aku kelam dan muram, dan warna menyakiti mataku."
"Marcus, aku menemukan diriku."
"Bisa tunjukkan jalan dengan penismu?"
Kau banyak bicara, tapi tak jelas.
Lihat siapa yang mewarnai rambutnya dan menjadi kuat.
Kau akan minta maaf?
- Itu lelucon. - Bukan, Max.
Karena aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu, dan kau menyakitiku.
Astaga. Terkadang aku merasa apa yang kualami dan siapa diriku
sama sekali tak terlihat olehmu.
Aku berusaha tak mencintai saudaramu, sungguh.
Namun, entahlah, kalian keluarga Baker punya DNA feromon atau semacamnya.
- Kau mencintainya? - Ya.
Cinta sungguhan? Rambut berminyaknya tak mengganggumu?
Ya.
Aku tak tahu itu.
Kami saling memahami.
Kami berusaha menghentikannya, karena aku juga menyayangimu.
Jadi, kau akan menjadi saudara iparku.
Baiklah, itu agresif, tapi…
Maaf aku bersikap sangat kejam.
Aku sangat terluka, hingga itu keluar dariku seperti keran.
Dan aku sangat menyebalkan.
Dan mungkin bagus basemen Brodie banjir
karena aku tak punya teman untuk diajak ke pestaku.
Aku hanya ingin kita baik-baik saja.
Aku juga.
Aku sangat merindukanmu.
Apa ini, kalian sudah berbaikan?
Tidak.
Tidak, Ginny.
- Ya, Ginny. - Kau tak tahu apa yang kami bicarakan.
Tidak, tapi aku tahu aku ingin itu terjadi.
Baiklah.
Untuk ulang tahunmu, kau bisa ambil ulang tahunku.
Hore!
Apa maksudnya?
- Pesta di rumahku. - Apa?
Oke. Aku sangat bersemangat. Ayo lakukan.
- Georgia. Paul. - Joe!
Kami merayakan malam kebebasan terakhir Paul.
Dia resmi pindah ke rumahku besok.
Akhir sebuah era.
Tentu saja. Selamat.
Biar kuambilkan sebotol anggur gratis.
Kau tak perlu…
Kurasa Joe mungkin menyukaimu.
Hentikan. Tidak.
Baiklah.
Ya!
Baiklah!
- Kalian seharusnya tak membicarakanku. - Baiklah.
Dia sangat… Dengar, kalian…
- Bersulang. - Ya.
Ya!
Kesalahan dibuat olehku.
Perasaan terluka, dan kuharap aku bisa mengubah keadaan.
Penyesalan berlimpah.
Apa ini permintaan maaf?
Maafkan aku.
Aku berengsek, dan aku menyayangimu.
Ayo main kedai kopi.
- Macchiato karamel gratis. - Ini kembalianmu.
Aku membuat daun karena aku seniman. Ini dia, panas.
Kalian aneh.
Kerub, malaikat, putri, iblis kecilku yang dilanda cinta.
- Marcus, ya? Seleramu buruk. - Terima kasih.
Ada butiran emas di dalamnya yang merobek tenggorokanmu,
alkohol masuk ke aliran darahmu lebih cepat.
Sempurna!
- Kau mau? - Ya.
Untuk MANG!
Kau tak berbohong.
- Hai. - Hei.
Hei.
Naiklah.
Aku akan ambil minuman.
Aku merasakan kehamilan.
Kalian manis sekali.
Hei, latihannya menyenangkan.
Ya, tapi aku sangat canggung.
Kita hanya perlu latihan lagi.
Di sini?
Di dapur?
Astaga, Silver! Hei!
Astaga. Aku senang kau datang.
Kau bergembira?
- Sangat gembira. - Bagus.
Aku senang sekali.
Kenapa Sophie belum datang?
Menurutmu dia tak datang? Aku memintanya datang.
- Kau mau minum lagi? - Ya.
Hei.
Bisa kita bicara?
Enak sekali, bukan?
Tunggu. Hei, Zion, ada apa?
Maaf mengganggu.
Aku telepon Ginny, tapi dia tak menjawab.
Apa Austin boleh menonton film Usia 13?
Kau telepon Ginny? Kenapa kau…
Usia 13 tak apa-apa. Sudah dulu.
Semua baik-baik saja?
Ellen? Hai. Para keparat kecil itu menipu kita.
Jadi…
Semua orang menyalahkanku atas perpisahan kita,
tapi bukan hanya salahku.
Aku tahu.
Maaf karena mengatakan semua hal buruk itu kepadamu.
Aku juga minta maaf.
Namun, yang paling menyebalkan adalah kau tak memercayaiku,
tentang apa yang terjadi.
Kau bilang aku dramatis, seolah aku masalahnya.
Aku tahu.
Apa kau pernah merasakan semua tekanan ini
untuk menyesuaikan diri dan bersikap sempurna setiap saat?
Ya. Selalu.
Seharusnya aku tak memukul Marcus.
Seharusnya aku tak kirim foto itu.
Ya, itu membangkitkan amarah.
Aku sangat mencintaimu.
Itu pertama kali aku mencintai seseorang.
Jangan beri tahu Samantha.
Tolong izinkan aku beri tahu Samantha.
Aku juga mencintaimu, entah apa itu membantu.
Namun, tak sama, bukan?
Hei.
Pastikan dia baik padamu.
Kau layak dapat itu.
Jangan beri tahu siapa pun.
Serius, apa yang terjadi?
Ini?
- Pertandingan hoki. - Pertandingan hoki?
Kau bermain hoki?
Ya, sayap kanan, Brookline Bulldogs.
- Membantuku mengeluarkan energi. - Energi?
Amarah.
Aku sangat suka hoki.
- Yang benar saja. - Tahun ini akan menjadi tahunnya Leaf.
Keluar. Keluar dari restoranku.
Baiklah, tak apa-apa.
Kita perlu nama panggilan.
Seperti Garcus?
Bukan, panggilanmu untukku.
Seperti pai madu?
Tidak. Tidak, sesuatu yang lucu seperti…
Seperti Beruang Pooh.
Singkatnya, kau Poo.
- Tidak, bukan Poo. - Aku suka. Itu lucu.
Poo Kecil? Wajah Kotoran Kecil?
- Baiklah, tidak. - Poo Kecil. Tidak?
Tidak, bukan P. Sesuatu yang lain.
Bagaimana dengan "Sayang"?
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku merasa kau pikir aku akan pergi, seolah kau tak percaya…
Aku tak memercayainya.
Jika aku belajar sesuatu dari ibuku, jangan percaya siapa pun,
bahkan dia, terutama dia.
Dan semua pria. Jangan pernah memercayai pria. Jadi…
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku juga.
Baik, Poo.
Kalau begitu…
kita ini apa?
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu niatmu.
Apa? Kenapa kau tak bisa mengatakannya?
Entahlah, aku hanya…
Kupikir aku…
Aku rusak, dan aku takut akan mengacaukan ini.
Aku tak mau mengacaukan ini.
Aku ingin kau menjadi pacarku.
Jangan melihatku seperti itu. Berhenti.
- Aku tak pandai menjadi pacar, maaf. - Ya, baiklah.
Aku mencintaimu, Virginia Miller.
Hari ini, besok,
selamanya.
- Tidak, kau tak perlu… - Tak apa-apa.
Baiklah.
Sial.
Ya, itu maksudku.
Seorang ibu! Itu seorang ibu!
Keluar!
Ya, dengan senang hati.
Silakan lebih dulu.
Astaga.
Bersenang-senang?
Selamat datang di rumah kami.
Dah!
Semuanya!
Hei! Tepuk tangan untuk pahlawan sejati, bukan?
Karena mengandungku.
Hore!
- Ayo. - Kalian mau minum?
Tidak?
Kenapa kau terlihat keren malam ini?
Ada kencan nanti.
Itu menyenangkan.
Tak menyenangkan?
Itu membuat depresi setelah beberapa saat.
Maaf, kau tak beruntung dalam cinta?
Kenapa itu sulit dipercaya?
Karena aku punya mata.
Karena, yang benar saja.
Dan kau punya bisnis sendiri.
Tak mungkin.
Pasti ada lebih dari itu.
Orang yang kusukai tak melihatku seperti itu, jadi…
Aku turut prihatin.
Itu kesepian.
Hampir sama kesepiannya dengan orang yang kau suka
tak mengenalimu lagi.
Tom tak tahu namaku hari ini.
Itu sebabnya aku tak mau pulang.
Bersulang.
Jika terjadi sesuatu,
ibumu dan aku yang bertanggung jawab. Kau mengerti?
Ya. Aku tahu, maafkan aku. Itu bodoh.
Kami berharap lebih darimu, Ginny.
- Georgia, ada yang ingin kau tambahkan? - Ya.
Ginny nakal.
Baiklah.
Astaga.
Hei, aku minta maaf soal kemarin malam.
Aku sangat suka kau peduli pada mereka.
Hanya aku yang menjaga mereka selama ini, aku…
Dengar, kau akan menjadi Randolph, dan mereka akan menjadi anak-anakku juga.
Dan aku sangat menginginkannya.
Baiklah.
Kenapa kau senang sekali?
Dia mengadakan pesta besar.
Seperti pesta Can't Hardly Wait, American Pie.
Baik, dan kita senang soal itu?
Aku tak terlalu mengacaukannya. Dia remaja normal. Ini luar biasa.
Baiklah, jika menurutmu begitu.
Ya.
Aku sangat ingin menjadi normal.
Namun, aku melihat sekitar
dan aku merasa ada dinding yang memisahkanku dari orang lain.
Aku mengerti kenapa ibuku melakukannya.
Dia merasa terpaksa.
Dia melakukannya untukku.
Ada darah di tanganku.
Aku dan dia melawan dunia.
Bersalah.
Ginny?
Hai, Dr. Lily.
Aku…
Aku baik-baik saja. Aku makin baik.
Ginny, kenapa kau menelepon?
Kau merasa ingin menyakiti diri sendiri?
Aku tak baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka