A NETFLIX SOROZATA
Anyukám nem átlagos anya.
Ezt tudom.
Ő máshogy működik.
A szabályok nem értünk születnek.
Miért követnénk őket?
Soha nem voltunk átlagos, este hétkor együtt vacsorázós család.
Mindent, amit tett, értem tett.
Túl tudok lépni ezen.
Van kiút ebből.
- Szia! - Nem akarom, hogy anya meghallja.
Megjött.
De attól még…
Attól még én…
Bocsi!
Egy kicsit finomabban!
Bocsi, még sosem csináltam ilyet.
Semmi baj, csak óvatosan!
Na jó. A fogaid.
Ginny!
- Basszus! A szekrénybe! - Basszus!
Marcus!
Ébren vagy.
Kilenc óra van.
Elfelejtettem kiváltani a fogamzásgátlót. Elszaladnál érte?
Nem elég holnap?
De, tök jó ötlet.
Szórakozzunk a fogamzásgátlóval!
Hány év is van köztünk? Egy, kettő…
Tizenöt év?
Gyerünk! Emeld fel a popód!
Marcus, a szekrényben bujkálsz?
Igen.
Felöltözve?
Nem.
Öltözz fel és gyere ki, kérlek!
Szióka!
Jó estét!
- Elmegyek. - Mióta jártok?
Igazából nem járunk, csak…
Nem tetszik ez a válasz.
- De nagyon kedvelem. - Kedveled?
- Szeretem. - Szereted?
Igen.
Foglalj helyet!
Zűrös srác vagy, ugye?
Semmi baj. Tudom.
Én is az vagyok.
Ginny különleges lány.
Sokra fogja vinni a nagybetűs életben.
És nemrég rájöttem valamire.
Ő még nem tudja, de amikor rájön,
hogy a zűrösségünk hátráltatja, el fog hagyni minket.
Most nem gonoszkodom.
Jó, lehet, hogy gonoszkodom,
de őszinte is vagyok.
Ez gimis szerelem. Nincs vele baj. Bájos. Udvarolj neki!
Vidd el a táncmulatságra!
De ha eljön az ideje, és igazán szereted,
ne hátráltasd!
Figyelj!
Ígérd meg!
Jó, megígérem.
Ha pedig teherbe ejted, kinyírlak.
Anya, azt mondták, hogy ma reggel kiváltottad.
Mi folyik itt?
Marcus a szekrényből kifelé jövet megállt egy cigire.
Erről a bizalomról beszéltünk?
Ezt én is kérdezhetném.
Elmondtad volna, hogy a titkos pasid bemászkál ide?
- Nem a pasim… - Igen, lovagoljunk a szavakon!
Besurranás! Hol élünk? A ’90-es években?
Mi ez? Clarissa? Dawson és a haverok?
A következő részben valaki idegösszeomlást kap, és dug a tanárral?
Én tuti nézni fogom.
Na, én lelépek.
Igazán remek anya vagy.
Az élelmiszersegély havi 210. Én 250-et keresek.
Az albérlet 500.
És itt jön képbe a villanyszámla,
pedig esküszöm, még Benjamin Franklin sem akart ennyit beszélni az áramról.
Már háromszor átkapcsoltak.
Érti? Belefáradtam.
Kérem, ne kapcsoljon át!
Ha beteg a gyerekem, nem kapcsolhatják le. Tiltja a törvény.
BIOALMAECET
Hallja?
Még egy hónap.
Köszönöm!
Na, figyelj!
Megbocsátom, hogy besurrant hozzád a fiú,
ha te is megbocsátod, hogy füveztem vele.
Na! Nem akarok rosszban lenni veled.
- Miről beszéltetek? - A Brady nélküli Patriotsról.
Anya!
Megkérdeztem, hogy érez irántad.
És?
Szerelmes beléd.
Meg kell hagyni, jó ízlése van.
- Kár, hogy nem mesélted. - Bocs, hogy nem vagyok tökéletes!
Hát, én sem vagyok az.
Nem mondod.
Hé!
Mi az?
Emlékszel…
Mit is kell csinálni a golyókkal?
A micsodákkal?
Egyszer azt mondtad, hogy van egy trükk a…
A golyókkal.
Az a kérdés, hogy kell oboázni?
- Igen. - Miután lecsesztél, hogy gáz anya vagyok?
Oké.
Az egyik kezeddel alul kell nyomást gyakorolnod.
És a másikkal?
Fogod, és…
Kellene egy banán.
- Idehozom a vibrátoromat. - Azt ne!
Szóval Marcus?
Aki füvezik, betör másokhoz
és a motorral azonnal fának megy?
- Őt választottad? - Ő sokkal több ennél.
Nyilván. A cumit is szereti.
Nagyon tehetséges művész.
Igazi polihisztor.
Randiztok is, vagy csak besurran?
Anya, hagyd abba! Bízz bennem!
- Oké. - Holnap lesz a szülinapja.
Nagyon szép.
És egyértelmű.
SZÜLINAP
Klassz.
Fura egy este.
Ne titkolózzunk többet!
Csak úgy működik, érted?
Igen.
Ez jó.
Minden oké.
Tisztázódtak a dolgok, igaz? Minden.
Igen. Minden oké velünk.
Ez csak közelebb hozott minket egymáshoz.
Ketten a világ ellen.
Igen, anya, tudom.
Oké.
Akkor jó.
Oké. Meghoztam a kávéfőzőt.
Ezek az utolsó dobozok?
Azt hihetnéd, de akkor tévednél.
Nem tudom, hogy lehet ennyi vackom.
Figyi, Ginny!
Pénteken tudnátok Zionnál aludni?
Mi Paul lakásában alszunk, ha végeztünk a pakolással.
Most pénteken? Jó.
A szabadságom! Egy korszak véget ér.
Kedves család! Bemutatkozó partit kell rendeznem a Szomszédklubban.
Mi legyen a témája?
- Az is kell? - Téged meg ki nevelt?
Ha lehet tematikus, akkor legyen!
Az esküvőé milyen lesz?
Jó, igazad van. Esküvőkön ízléstelen.
- Annak önmaga a témája. - És a szerelem.
Igen.
A legeslegjobb parti a cél.
Szuper lesz, édesem.
Igen, édesem.
Igazi seggfejek vagytok.
Ebben mész suliba?
Nem bírtad ki, hogy ne szólj be.
Amúgy bejön.
Nagyon „új vámpír érkezett Sunnydale-be” hangulatot áraszt.
Ütős.
Na jó. Paul, ha valamikor ki akarod ereszteni a gőzt,
keress meg, és beszívhatunk.
Ez jó hangos segélykiáltás.
Szerinted rendben van?
Igen, nekem úgy tűnik. Rendeződött a viszonyotok.
Mármint hozzátok képest.
De mi volt ez a beszívós megjegyzés?
Engem szívat. Este volt egy kis zűr. Marcus Baker bemászott az ablakán.
Ginny ablakán? Ebbe a házba?
Értem. És akkor most mi lesz?
Bentlakásos iskolába küldjük?
- Georgia, komolyan beszélek. - Én is.
Nem tudom. Megoldom.
Jól van. Akkor rád bízom.
Anya, elkésünk.
Oké.
- Szia! - Indulás!
- Köszi! - Nincs mit.
Figyelj! Csak egy pillanat. Mit akart megbeszélni Austin tanítónője?
Ki akarja vizsgáltatni valamire.
Elküldött az iskolai tanácsadóhoz.
Mindegy. Úgysem megyek bele.
Miért nem? Ha ezt javasolja…
Csak többet kell tanulnia.
- Lehet, de… - Majd én elintézem. Ne aggódj!
Bent találkozunk. Szeretlek!
Boldog szülinapomat nektek!
És boldog szülinapomat
mindkettőtöknek.
Igen. Boldog szülinapomat!
Boldog szülinapomat nektek! Igen, ma van.
És ma van a szülinapom
Tizenhat lettem, olyan izgi
Ezt nem kellett volna!
Fura. Nem én voltam.
Szia, Max!
Csak boldog szülinapot akartam kívánni.
Köszi, Sophie! Nagyon kedves tőled.
Hogy vagy? Mi újság?
Jól vagyok. És te hogy vagy?
Istenien. Ez a legjobb szülinapom.
Eljöhetnél a bulimra pénteken. Brodie-ék pincéjében lesz.
Csak barátként, nyilván.
És hozhatnál is magaddal valakit, egy barátot vagy azt, akivel randizol.
Jó, meglátom.
Boldog szülinapot!
Mi az, hogy meglátja?
Nem fújhatsz rám a szülinapomon.
- Mi volt az tegnap este? - Tudta, hogy ott vagyok.
Georgia mindent tud. Nem tudja, hol a határ.
Ő már csak ilyen. Üdv az életemben!
Sajnálom.
- Miről volt szó? - Semmiről.
Csak arról, hogy mik a szándékaim a lányával.
És mit mondtál?
Hogy tönkre akarlak tenni.
Ne füvezz többet anyámmal! Hihetetlen, hogy ezt mondani kell.
Boldog szülinapot!
Mert hajlamos vagy összekeverni a napokat.
Oké.
Örülök, hogy bejön.
Imádom. Köszi!
Van még.
Anyáék pénteken Paulnál alszanak,
úgyhogy üres lesz a ház.
Csá! Maxine egy ribi.
- „Szülinap.” - Kösz!
Milyen órád lesz most?
Irodalomfakt.
- Akarsz lógni? - Sokat lógsz mostanában, nem?
Füvezz anyámmal, és köpj be!
Szia! Gyere be!
Éles a város honlapja.
„Továbbra is fáradhatatlan szószólója leszek Wellsbury lakóinak.”
Engem meg se kérdeztél?
- Nem. - Tetszik?
Nagyon száraz. Hol van szó az eljegyzésedről?
- Ez nem pletykalap. - Ez a városháza fotója.
Ott dolgozunk.
- A te szexi fotód kell oda. - Az kit izgat?
- Mindenkit. - Mindenkit.
Segítek helyrehozni.
Ide a közösségi média kell. A polgármesterné tollából.
Olyan továbbra sincs.
Igazam van. Tudod. Paul karizmatikus és jóképű.
- Ez kezd húspiacos lenni. - Olyan, mint Beto. Vagy Obama.
Igen, pont olyan, mint Obama.
Fekete férfi, aki felküzdötte magát a csúcsra.
Pont ugyanaz.
De kellene egy ember erre.
- Miért nem hagyod, hogy segítsek? - Ezt én is kérdezhetném.
Steinbeck itt egyértelmű kapcsolatot teremt
a feloldozás fontosságával, a spirituális túlélésért.
HUNTER, KÖSZI A JEGYZETEIDET
A családnak sikerül túlélnie,
és jó cselekedetet hajtanak végre,
ami azt bizonyítja, hogy megmaradt bennük a becsületesség.
Ha ezt kontextusba helyezzük…
Hatkor keltem.
Kifosztottam a partikellékest. Még csillámragasztót is használtam.
Annyira utálatos!
Majd elmúlik.
Pipa, amiért rossz barátnők voltunk, de ő is az.
Szerintem kiborulna, ha tudná, hogy együtt lógunk.
- Csináljunk egy képet? - Igen.
Csináljuk!
- Gyere te is! - Nem.
Ez a tánc kulcsfontosságú. Most ismertük meg Josephine-t.
Független lány.
Házasságról szó sem lehet.
Megismertük a herceget is, a rendszerellenes magányos farkast.
És összeismerkednek.
Aztán Josephine ráébred, hogy nem közömbös neki a herceg.
A herceg is rájön, hogy nem közömbös neki Josephine.
De ezt mindketten eltitkolják.
És kezdődik…
Fej kiemel, fordul, alaplépés, két, há’,
promenád, negyed fordulat és zár.
Gyertek ide!
Oké.
Testtartás!
Bocsi!
A promenádnál elvesztem.
- Max, idejönnél? - Igen.
- Leeresztenéd a karodat? - Igen. Bocsi!
Ma van a szülinapom. Népszerű vagyok.
Boldog szülinapot!
Köszönöm! Neked is boldog szülinapomat!
Eljöhetnél a bulimra pénteken.
Brodie-nál lesz. Az egész stábot meghívtam.
Tényleg? Meglátom.
A jelmezem dekoltált lesz?
Tetszeni fog, megígérem.
A steampunk és viktoriánus elit stílust szeretném megidézni.
- Istenien hangzik. - Ugye, milyen jó?
Igen. Teljesen odavagyok.
Amúgy a te stílusod is izgalmas.
- Tényleg? - Igen. Imádom a szettedet.
Köszi!
Én is a tiédet. Imádom a blúzodat.
Fordulj meg!
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy késtem. Joe észrevette?
- Nincs itt. - Oké.
Szia, Marcus!
Szia!
Mi van? Csomószor nyúlunk kávét.
Sziasztok!
Jól megvagytok?
Jól.
Összejöttetek?
Tehát igen.
Figyu, miféle szociopata rendel mézeskalácsos lattét?
- Rémesen hangzik. - Az is. Reggel ittam egyet. Undi.
Úristen! Joe!
Mi történt az arcoddal?
Mi az?
Aha. A harcosok klubjának első szabálya: senkinek egy szót se a klubról.
Cuki.
A második: senkinek egy szót se a klubról.
- Ezért fizetlek titeket? - Ingyen volt.
Máshogy nézel ki.
Tetszik?
Tiszta Hot Topic.
Micsoda?
- Az meg mi? - Nem tudom, de szerintem sértés.
Cynthia, tölthetek még?
- Valahol négy óra van, igaz? - Itt is. Vagyis már negyed öt.
Az jó.
Ne kérdezd meg, hogy vagyok! Nem túl jól, és nem akarok beszélni róla…
Mi történt a szemeddel?
Ha nem beszélsz, akkor én sem.
Joe! Van valami, amiben csak te segíthetsz.
- De jó! - Kérek egy cateringes étlapot.
Bulit tartok a Szomszédklubban.
Én vagyok a legújabb tagjuk.
- Gratulálok! - Ki húzott be neked?
Te milyen bemutatkozó bulit rendeztél?
Tommal parkolós bulit csináltunk.
Gimis focisták mezben osztogatták a csirkeszárnyat,
Tom pedig sört csapolt.
Jó buli lehetett. A francba!
Csillagom, főznél egy mézeskalács lattét?
Téged is várlak, Joe.
A catering miatt nem kell meghívnod.
Azért hívlak meg, mert szeretném, ha eljönnél.
Barátok vagyunk.
És kell a catering is.
Köszönöm!
Hahó, Ellen?
Fehér zászlóval érkeztem.
- Na jó, fehérborral. Ugyanaz. - Mit akarsz, Georgia?
Épp az ikrek szülinapi vacsiját főzöm.
Marcus hamburgert kért, Maxine pedig csirkés tésztát, szóval…
Elszúrtam. Szólnom kellett volna Marcusról és Ginnyről.
Nincs elfogadható kifogásom. Ne haragudj!
Mindent egyedül szoktam intézni, és…
Nem tudom, hogy magyarázzam el jobban, de hiányzol.
Hiányzik a barátnőm.
Oké. Te is hiányzol.
Tessék! Ihatnánk belőle.
A hibámból okulva most elmondom, hogy Marcus megint bemászott Ginnyhez.
Tegnap rajtakaptam.
Christian Slaternek hiszi magát a Gyilkos játékokból?
Ez jó. Ez eszembe sem jutott.
Hihetetlen. Hülyének néznek minket?
Igen.
Miért nem képesek a bejárati ajtót használni?
Na nem! Nem nasizhattok.
Két külön szülinapi vacsit főztem.
Anyuci, a szülinapon bármit lehet. Jó napot, Georgia!
Boldog szülinapot, Max!
- Nagy buli lesz? - Ginnyt nem hívtam meg.
Maxine, nem szép dolog haragot tartani.
Mindenki hibázik.
És ha mindenkit elüldözöl, nem marad senkid.
Marcus, kinyírlak!
Ez komoly? Ginny nem volt elég? Abbyt is elvetted?
És pont a szülinapomon?
Az enyém is. Nem ellened szólt.
Nem beszélhetsz nekem a magas lóról.
MENYASSZONYI RUHASZALON
- Szia! - Szia!
Jól van.
- Az a fiókot ne… - Hűha!
- Oké. - Mik vannak itt?
- Hát igen. - Rengeteg van belőle.
- Oké. - Olyanok, mint a gumicukor…
- Megvan a főnök. - Oké.
- A nagyfiú. - Na jó. Tedd vissza!
- Hogy működik egyáltalán? - Na jó.
- Nagyfiú! - Paul, ne!
- Saját akarata van. - Tedd vissza!
- Gyengéden, nagyfiú! - Jó.
Hová kell ezt berakni?
Anya, nem találom a…
Kopognom kell. Most már tudom.
Jó úton haladok az év anyja címért, nem?
Kezdjek el aggódni, hogy annyira elcsesztem,
hogy heroinfüggő lesz és belép a cirkuszba?
Mi az?
Semmi, csak…
Figyelj csak! Kérdezhetek valamit? De ne húzd fel magad!
Nem ígérek semmit.
Austinról.
Segítenél megérteni,
miért nem hajlasz arra, amit a tanítónő javasol?
Felhúztam magam.
Komolyan kérdezem.
Láttam, hogy a szüleim hasonló dolgokon mentek keresztül Chrisszel.
- Austin és Chris nem egyformák. - Tudom.
Nem is azt mondom.
De Austinnak is jól jöhet egy kis plusz odafigyelés, és erre van lehetőség.
Nem ragasztok rá címkét egész hátralévő életére.
A világ másképp viszonyulna hozzá. Kutya baja. Hagyjuk!
- Miért nem hagyod, hogy segítsenek neki? - Nem a te gyerekeid!
- Hű! - Ez túl durva volt.
Csak annyit akartam mondani, hogy majd én megoldom.
- Érted? - Nem. Figyelj!
Teljesen világos a dolog. Egyértelműek a határok.
Semmi közöm Ginny új barátjához.
Nem bízol bennem eléggé, hogy segítsek Austinnak.
Mert te bízol bennem az irodában?
Ez mégis mit jelentsen?
Hiába bizonyítottam már többször, továbbra sem vonsz be semmibe.
Eljegyeztük egymást, és mindenből kizársz. Miért?
Most Nickről van szó? Tudom, hogy volt egy kis…
Tudom, milyen Nick, de nem érdekel. Te vagy a főnök.
És tedd vissza a nagyfiút a helyére!
Szia! Bocsi az előbbiért.
Jól teszed.
Vagyis igazából Paul. Meglepő.
Figyelj, csillagom, szeretnék beszélni veled valamiről.
- Atyaég! - Nem rossz dolog.
Férjhez megyek,
és te vagy a legjobb barátom.
Leszel a tanúm?
Hát persze, anya!
- Igen? - Igen.
Csak remélem, hogy nem tettelek tönkre. Vagy igen?
Nem. Rendben vagyok.
Oké.
Na jó.
- Hurrá! - Hurrá!
Ez egy jó kis megoldás
a teljes szemhéjtusvonal helyett,
amivel hasonló módon ki lehet emelni azt a területet.
Az ütősebb eredményért
a szem külső zugánál több festéket használok.
A tarantulának állítólag földes íze van, és ropogós.
Tudtam, hogy valami ilyet fogsz mondani.
A ropogóssága…
Tetszik a hajatok.
Köszi!
Mindig be akartam festeni a hajamat.
Emlékszel, amikor 11 évesen
sört loptunk apukádtól, és a fejünkre locsoltuk,
kifeküdtünk a napra, hogy kiszívja?
Annyira cikik voltunk!
- Inkább ittuk volna meg. - Mennyire igaz!
Max!
- Akkora hisztérika! - Egyszerűen nevetséges.
Kicsit vicces.
- Sokkal jobb a helyzet. - Beszélgessünk még édesanyádról!
Muszáj édesanyámnak hívni? Nagyon Kathy Bates-es.
Milyen a kapcsolatotok?
Nem épp hétköznapi anyuka.
Nemrég füvezett a barátommal.
Vagyis hivatalosan nem a barátom.
Ez hogy érintett téged?
Folyton ilyeneket csinál.
Ez stresszes a számodra?
Nem. Ő ilyen, és kész.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
A jellemünk és a cselekedeteink mennyiben előre meghatározottak?
A genetika vagy ilyesmi által?
Miért kérdezed ezt?
Csak egy hülye gondolat volt, semmi több.
Most kellene beazonosítod az önbántalmazáshoz vezető érzéseidet.
Szembe kell nézned a valódi érzéseiddel,
különben nem leszel jobban.
Igen.
Igen, tudom.
Ahogy mondtam, jól vagyok.
Tetszenek a kék csíkok. Illik hozzád.
Köszi!
Anyukád mondta, hogy Austinnal átjönnétek pénteken.
Igazából csak Austin. Én egy barátomnál alszom.
Simone?
Nem fontos. Milyen a suli?
Max utál.
Mások meglepően keveset gondolnak ránk.
Alapvetően egyetértenék veled, de Max tényleg utál, és sokat gondol erre.
Próbáltál beszélni vele?
Látom, nem tetszik az ötlet.
Hogy van Bracia?
A srác szerint, akiért odavan, atom a fotód,
szóval iszonyatosan feldobtad.
És milyen a terápia?
Nem égetem magam, ha ez a kérdés.
Nem ez a kérdés.
A terápia segít.
Sokkal jobban vagyok.
Na, mesélj erről a „nem fontos” Simone-ról!
Anthony Green…
Emlékszik bármi részletre?
Hogy emlékszem-e egy tíz évvel ezelőtti eltűnésre?
New Orleansban vagyunk. Tudja, hány ilyen van itt?
- Mi az? - A felesége.
Rá viszont emlékszem. Megsajnáltam.
Elég fiatalka volt.
Úgy látom, beugrott az ügy.
A nő vitte el a balhét az illegális szerencsejátékért.
Bevitték az őrsre, és amint kiengedték, a fickó megszökött.
Szégyen.
Tehát a nőt sosem gyanúsították meg az eltűnése ügyében?
Hogy tudta volna megölni, és eltüntetni a holttestét?
Ez kapóra jöhet neki.
Micsoda?
Hogy mindenki alábecsüli.
Sziasztok!
- Szia! Milyen volt apukádnál? - Jó.
- Jaj, ne! - Mi az?
Táncparti a nappaliban!
Annyira elegem van abból, hogy mindenki olyan komoly!
Mi történik?
Paul, tudnod kell, mibe házasodsz be.
Oké, ez menni fog.
Én elmegyek.
Várj! Hányra kell hazaérned?
Hazaérnem?
- Meg van határozva, nem? - De.
- Tényleg? - Nem tudom.
Normális időben hazajövök.
Jól vagy, csillagom?
Igen, jól.
Gyerünk!
Táncoljunk!
GINNY HOZZÁTOK TART
Ginny! Nem láttalak bejönni az ajtón.
Ez tök kényelmes.
Bemászom közétek.
Na és miről dumcsiztok?
Anya figyelmeztette, ugye?
Töltsük együtt az estét!
Látom, kibékültek.
Nem értem. Nem én csináltam hülyeséget.
Ja, csajszi, nem tudom.
Rossz hírem van, mi amorok.
A pince beázott.
- Nem szó szerint, ugye? - Nem lesz buli ma este.
Ez nem történhet meg velem.
Nézd a jó oldalát!
Így nem gáz, hogy nincsenek barátaid.
- Csak viccelek. - Szeretlek, Max!
- Szia, Ginny! - Szia!
- Nem! Már megbocsáss! Nem! - Most meg mit akarsz?
Én haragszom rád, nem fordítva.
Elnézést, Max! Kibillentettem az univerzum egyensúlyát azzal,
hogy valami nem körülötted forog?
Na jó. Ez fájt, ja és cseszd meg! Te szúrtad el a dolgokat.
És ezt imádod, mi? Hogy elcsesztem, te meg tökéletes vagy.
Nem, de én nem feküdtem le a tesóddal.
- Még jó, mert az megrontás lenne. - Hazudtál!
És akkor mi a franc van?
Mindent el kell mondanom? A barátság nem erről szól.
Nem kell minden legbelső gondolatunkat és titkunkat megosztanunk egymással.
A barátság egymás támogatásáról szól.
Nem kellene leírni a barátunkat a részletek ismerete nélkül.
Részletek?
Hallgassam meg, hogy dugtál a tesómmal?
Szerintem magamtól is tudom.
„Ginny, olyan búskomor vagyok, és a színek bántják a szememet.”
„Marcus, én még keresem önmagam.
Útba igazítanál a farkaddal?”
Sok a duma, de nem mind arany.
A hajfestés mellé ajándék gerinc is járt?
Bocsánatot kérsz?
- Csak viccelsz. - Nem, Max.
Mert szeretlek.
Érted? Nagyon szeretlek, és megbántottál.
Jesszus!
Néha olyan, mintha én és a problémáim teljesen láthatatlanok lennénk neked.
Nem akartam beleszeretni a tesódba, de tényleg.
De nektek valami feromonos DNS-etek van., vagy valami.
- Szereted őt? - Igen.
Mármint úgy igazán? A zsíros haja sem zavar egyáltalán?
Igazán.
Ezt nem tudtam.
Megértjük egymást.
És tényleg le akartunk állni, mert téged is szeretlek.
Szóval a sógornőm lennél.
Az azért túlzás, de…
Nagyon sajnálom, hogy ilyen undok voltam.
Úgy megbántottál, hogy ömlött belőlem a fájdalom.
És akkor picsa voltam! A legpicsább picsa.
És jobb is, hogy Brodie pincéje beázott,
mert nincs is, aki eljönne a bulimra.
Szeretném, ha kibékülnénk.
Én is.
Nagyon hiányzol.
Mi van? Újra együtt a banda?
Nem.
Nem, Ginny, nem.
- De igen, Ginny. - Fogd be! Nem is tudod, miről beszélünk.
Tényleg nem, de akarom.
Jó.
A szülinapodra neked adom az én szülinapomat.
Hurrá!
Az mit jelent?
- Buli nálam. - Micsoda?
Oké. Brutálisan felpörögtem. Csapassuk!
- Georgia! Paul! - Joe!
Paul utolsó szabad estéjét ünnepeljük.
- Holnap végleg hozzánk költözik. - Egy korszak vége.
Értem. Gratulálok!
Hozok nektek egy bort ajándékba.
Igazán nem kell…
Szerintem Joe-nak bejössz.
Ugyan már! Nem is.
Oké.
Ez az!
Oké!
- Nem kéne rólam beszélnetek. - Jó.
Annyira… Figyeljetek…
- Egs! - Hurrá!
Hurrá!
Történtek hibák. Részemről.
Megbántottam másokat. Bárcsak visszacsinálhatnám!
Bűntudat van rogyásig.
Ez bocsánatkérés volt?
Ne haragudj!
Pöcsfej vagyok, és szeretlek.
Játsszunk kávézósat!
- Karamellás kávé. Ajándék. - Itt a visszajáró.
Levelet rajzolok, mert művész vagyok. Tessék! Forró.
Furák vagytok.
Az én kis szerelemtől sújtott kerubom, angyalom, hercegnőm, démonom!
- Szóval Marcus? Rémes ízlésed van. - Köszönöm!
Ebben apró aranydarabkák vannak, amik kilyukasztják a torkodat,
hogy az alkohol gyorsabban hasson.
Tökély!
- Kérsz? - Igen.
A MANG-re!
Hát nem… Nem kamuztál.
- Szia! - Szia!
Szia!
Menjünk fel!
Hozok piát.
Ettől instant teherbe estem.
Olyan cukik vagytok!
Szia! Jó volt a próba.
Igen, csak olyan nyomi vagyok.
Csak többet kell gyakorolnunk.
Itt?
A konyhában?
Atyaég, Silver! De jó!
Atyaég! Úgy örülök, hogy eljöttél!
Jól érzed magad?
- Nagyon. - Szuper.
Úgy örülök!
Sophie miért nincs még itt?
Szerintetek nem jön? Pedig meghívtam.
- Kértek még egy felest? - Aha.
Szia!
Beszélhetnénk?
Nagyon jó, ugye?
Egy pillanat! Szia, Zion! Mi a helyzet?
Bocs a zavarásért! Ginny nem vette fel.
Austin megnézhet egy 13-as karikás filmet?
Miért hívtad fel Ginnyt?
Nyugodtan nézheti. Mennem kell.
Minden rendben?
Ellen? Szia! A kis szarosok átvágtak minket.
Szóval…
Mindenki engem hibáztat a szakítás miatt, de nem csak miattam történt.
Tudom.
Sajnálom, hogy olyan gáz dolgokat mondtam.
Én is sajnálom.
De az volt a legrosszabb, hogy nem hitted el,
amit mondtam.
Azt mondtad, hisztizek, mintha velem lett volna a baj.
Tudom.
Téged is szokott nyomasztani,
hogy mindenhová beilleszkedj és mindig tökéletesen viselkedj?
Igen. Állandóan.
Hiba volt megütnöm Marcust.
Hiba volt elküldenem a fotót.
Igen, az fájt.
Tényleg szerettelek.
Életemben először voltam szerelmes.
Ne mondd el Samanthának!
Hadd mondjam el Samanthának!
Én is szerettelek, ha ez számít.
De nem ugyanúgy, igaz?
Várj!
Jól bánjon veled!
Megérdemled.
Ne köpj be!
Most komolyan, mi történt?
Erre gondolsz?
- Hoki. - Hoki?
Te hokizol?
Jobbszélső vagyok a Bulldogoknál.
- Levezetem az energiát. - Energiát?
Jó, a dühöt.
Szeretem a hokit.
Na ne!
Az idei a Leafs éve lesz.
Kifelé! Távozz az éttermemből!
Na jó.
Kell egy becenév.
Mondjuk, Garcus?
Nem. Amin te szólítasz engem.
Cukorfalat?
Nem. Valami cuki kell, mondjuk…
Micimackó.
Vagy inkább Cicimackó.
- Nem, nem Cicimackó. - Nekem tetszik. Cuki.
A kis Cici? Cicimaci?
- Nem. - A kis Cici. Nem?
Ez nem jó. Valami más kell.
Lehetne „kicsim”.
Miért csinálod ezt?
Mit?
Nem lépek le.
Olyan, mintha nem bíznál abban, hogy…
Nem is bízom.
Azt megtanultam anyától, hogy nem bízhatok senkiben,
még benne sem, sőt, benne főleg.
A férfiakban pedig soha. Szóval…
Pedig én nem lépek le.
Én sem.
Oké, Cici.
Akkor most…
mi van köztünk?
Hogy érted?
Tudni akarom, mik a szándékaid.
Miért nem tudod kimondani?
Nem tudom, csak…
Azt hittem… Azt hiszem…
zűrös vagyok, és félek, hogy el fogom cseszni ezt.
De nem akarom elcseszni.
Szeretném, ha a barátnőm lennél.
Ne nézz így rám! Hagyd abba!
- Nem vagyok barátnős típus, bocsi. - Oké.
Szeretlek, Virginia Miller.
Ma, holnap
és mindörökké.
- Ne… Nem muszáj. - De akarom.
Oké.
Basszus!
Igen, pontosan ezt mondom.
Anyariadó!
Jövök!
Nagyon szívesen.
Csak utánatok.
Úristen!
Jól szórakoztok?
Isten hozott nálunk!
Sziasztok!
Ősök!
Hurrá! Tapsoljuk meg az igazi hősöket, jó?
Akik összehoztak.
Hurrá!
- Gyere! - Kértek piát?
Nem?
Miért csípted ki magad így?
Egy randi miatt.
Az jó.
Nem jó?
Egy idő után elég lehangoló.
Mi? Nincs szerencséd a szerelemben?
Miért olyan nehéz elhinni?
Mert van szemem.
Csak rád kell nézni.
És saját vállalkozásod van.
Ne már!
Többről lehet itt szó.
Az, akivel lenni akarok, nem viszonozza az érzéseimet, úgyhogy…
Sajnálom.
Az elszomorító.
Majdnem annyira, mint ha az, akivel lenni akarsz,
már nem is ismer meg.
Tom ma nem emlékezett a nevemre.
Ezért nem akarok hazamenni.
Egészségedre!
Ha bármi, de tényleg bármi történt volna,
anyád és én lettünk volna felelősek. Érted?
Igen, tudom. Sajnálom. Hülyeség volt.
Többet várunk tőled, Ginny.
- Georgia, szeretnél mondani még valamit? - Igen.
Rossz kislány!
Oké.
Te jó ég!
Figyelj, sajnálom a múltkorit.
Imádom, hogy fontosak neked a gyerekek.
Csak olyan régóta nevelem őket egyedül, hogy…
A Randolph család tagjává válsz, és ők az én gyerekeim is lesznek.
Ezt mindennél jobban akarom.
Oké.
Minek örülsz ennyire?
Brutál házibulit tartott.
Mint a Buli az életben meg az Amerikai pitében.
Oké, és ennek örülünk?
Annyira nem csesztem el a nevelését. Normális kamasz lett. Ez csodás.
Ha te mondod.
Igen.
Annyira szeretnék normális lenni!
De ha körülnézek,
úgy érzem, egy fal választ el a többiektől.
Értem, miért tette anya, amit tett.
Úgy érezte, hogy muszáj.
Értem tette.
Vér tapad a kezemhez.
Ketten vagyunk a világ ellen.
Bűnösök vagyunk.
Ginny?
Jó estét, dr. Lily!
Az van, hogy…
Jól vagyok. Már jobban.
Ginny, miért telefonáltál?
Bántani akarod magad?
Nem vagyok jól.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka