Moja mama nije normalna mama.
Znam to.
Drukčije funkcionira.
Ginny, pravila ne pomažu ljudima poput nas.
Zašto ih se držati?
Nikad nismo bili obična obitelj u kućici, koja jede u sedam.
Sve što je učinila, učinila je za mene.
Mogu prijeći preko toga.
Možemo se slagati.
-Hej. -Tiho, nemoj da mama čuje.
GINNY I GEORGIA
Imam mjesečnicu.
Ali mogu…
Mogu ti…
Oprosti.
Malo nježnije.
Oprosti, ovo mi je prvi put.
Ne, sve je u redu. Samo oprezno.
Hej, zubi.
Ginny!
-Sranje! U ormar. -Sranje!
Marcuse.
Budna si.
Tek je devet.
Zaboravila sam kontracepciju.
-Bi li skočila do ljekarne? -Ne možeš sutra?
Da, baš zabavno.
Budimo bezbrižni s kontracepcijom.
Koliko sam ono starija od tebe? Jednu, dvije… Petnaest godina.
Idemo, diži dupe.
Marcuse, jesi li u ormaru?
Jesam.
Jesi li obučen?
Nisam.
Obuci se i izađi, molim te.
Ma bok!
Bok.
-Idem. -Koliko si već s mojom kćeri?
Nismo baš zajedno.
Odgovor mi se ne sviđa.
-Ne, jako mi je draga. -Draga ti je?
-Volim je. -Voliš je?
Da, volim.
Sjedni malo.
Oštećeno si dijete, zar ne?
U redu je, sve znam.
I ja sam oštećena.
Ginny je posebna.
U životu će činiti svašta fantastično.
Nedavno sam nešto shvatila.
Ona još to ne zna, ali jednoga dana…
Kad shvati da je naša oštećenost sputava, ostavit će nas.
Nisam okrutna.
Dobro, možda jesam,
ali iskrena sam.
Srednjoškolska si ljubav, super.
Slatko, odlično, uzmi je.
Vodi je na školski ples, sve to.
No kada dođe vrijeme, ako je zbilja voliš…
Ne sputavaj je.
Hej.
Obećaj mi.
Obećavam.
I ako zatrudni, ubit ću te.
Mama, kažu da si jutros uzela.
Što je ovo?
Marcus je na izlasku iz ormara svratio na dim.
To je to povjerenje, je li?
Ti meni reci.
Htjela si reći da tvoj tajni dečko
dolazi kroz prozor?
-Nije mi dečko. -Sada je čas za semantiku?
Šulja se kroz prozor? U seriji iz 90-ih smo?
Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Što je u idućoj epizodi?
Netko ima živčani slom ili je s učiteljem?
Svakako ću gledati.
Idem ja.
Ovo je baš prikladno majčinstvo.
Kuponi za hranu su 210 na mjesec. Zarađujem 250.
Stanarina je 500.
I vraćamo se na račun za struju.
Vjerujte, ni Benjamin Franklin nije toliko htio govoriti o struji.
Triput ste me prespajali.
Umorna sam.
Nemojte me prespojiti, molim.
Ne smijete isključiti ako imam bolesno dijete.
Po zakonu.
ORGANSKI JABUČNI OCAT
Čujete li?
Još mjesec.
Hvala.
Može ovako?
Neću se ljutiti što se šuljao
ako se ti ne budeš ljutila što sam pušila s njim.
Daj, ne želim da se svađamo.
-O čemu ste razgovarali? -Patriotsi su bez Bradyja nula.
Mama.
Zanimalo me što osjeća prema tebi.
I?
Zaljubljen je u tebe.
Ima dobar ukus, moram priznati.
-Ali mogla si mi reći. -Oprosti što nisam savršena.
Da, pa, nisam ni ja.
Ma zbilja.
Hej.
Što?
Sjećaš li se…
Kako ide ono s jajima?
S čim?
Jedanput si spomenula da postoji nekakav trik sa…
S jajima.
Ti to mene pitaš kako se puši?
Da.
A vikala si da nisam dobra majka?
Dobro.
Dakle, dolje pritisneš jednom rukom.
-Što radim s drugom rukom? -Pa, ovako.
Možda trebamo bananu.
-Čekaj, donijet ću vibrator. -Nemoj!
Dakle, Marcus, ha?
Puši travu, provaljuje,
motorom se zabija u drveće.
-Taj? -On je puno više od toga.
Očito. Voli i pušenje.
Jako je nadaren slikar.
Pravi renesansni čovjek.
Izvodi te ili se samo šulja noću?
Prestani, molim te. Vjeruj mi.
-Dobro. -Sutra mu je rođendan.
Jako lijepo.
Jako doslovno.
ROĐENDAN
Dobro.
Čudna večer.
Nema više tajni, srce.
Jedino tako ovo može ići, dobro?
Da.
To je dobro.
Sad smo dobro. Sve je raščišćeno, zar ne?
Da, sve je u redu.
Ako išta, bliskije smo nego ikad.
Protiv cijeloga svijeta.
Da, mama, znam.
Dobro.
Drago mi je.
Dobro, imamo aparat za kavu.
I to je sve?
Pa, možda ćeš to pomisliti, ali griješiš.
Ne znam kako imam toliko stvari.
Hej, Ginny.
Možete li u petak biti kod Ziona?
Paul i ja spavat ćemo u njegovom stanu kad sve iznesemo.
Ovaj petak? Da.
Moja sloboda! Kraj jedne ere.
Obitelji, moram organizirati proslavu za primanje u Klub.
Kakvu temu predlažete?
-Trebaš temu? -U kakvoj si to kući odrasla?
Ako je prilika za temu, imaš je.
Koja je tema vjenčanja?
Ne, teme za vjenčanja su neukusne.
-Naša je tema vjenčanje. -I ljubav.
Da.
Želim najbolju proslavu na svijetu.
Dušo, bit će super.
Da, dušo.
Baš ste seronje, svi.
To ćeš obući?
Ne mogu izaći bez komentara, je li?
Ne, sviđa mi se.
Prava si nova vampirica u Sunnydaleu.
Opasna cura.
Aha. Paule, budeš li ikada trebao malo opuštanja od ovoga,
javi se, možemo zapaliti koju.
Ako je to zov upomoć, para uši!
Čini li ti se da je dobro?
Da. Čini se da ste opet u normalnim odnosima.
Mislim, normalnim za vas dvije.
Ali nisam shvatio ono da ćemo zapaliti.
Zafrkava. Imali smo incidentić sinoć.
Marcus je došao kroz prozor.
Njezin prozor? U ovoj kući?
Dobro, što ćemo?
Internat u Švicarskoj?
-Ne, ozbiljno pitam. -Ne, znam, da.
Ne znam, riješit ću to.
Dobro, ti to riješi.
Mama, kasnimo.
Dobro.
-Bok, frende. -Idemo.
-Hvala ti. -Da.
Hej, na brzinu. Kako je bilo s Austinovom učiteljicom?
Želi ga uključiti u nekakav plan.
Moram se sastati sa psihologom.
Ne znam. Nije važno, nećemo to.
Zašto? Ako to preporučuje…
Samo mora više učiti.
-Možda, ali… -Ja ću to riješiti, bez brige.
Vidimo se na poslu. Volim te.
Sretan vam moj rođendan.
I sretan moj rođendan
…vama oboma.
Sretan moj rođendan!
Sretan vam moj rođendan! Da, rođendan mi je.
Rođendan mi je
Navršavam 16 i baš se veselim
Nisi trebala!
Čudno. I nisam.
Hej, Max.
Htjela sam ti čestitati rođendan.
Hvala, Sophie. Lijepo od tebe.
Kako si? Kako život?
Dobro sam. Ti?
Odlično. Super rođendan.
Dođi na tulum u petak. U Brodiejev podrum.
Prijateljski, naravno.
Možeš i dovesti nekoga.
Prijatelja ili nekog s kim hodaš. Sve može.
Možda.
Sretan rođendan.
Što joj znači to možda?
Nema ljutnje na moj rođendan.
-Što je ono bilo? -Znala je da sam ondje.
Georgia zna sve. I nema granica.
Očekuj to od nje. Dobro došao u moj život.
Žao mi je.
-O čemu ste razgovarali? -Ni o čemu bitnom.
Htjela je znati što kanim.
I što si rekao?
Da te kanim uništiti.
Ne puši više s njom. Ne mogu vjerovati da to moram govoriti.
Sretan rođendan.
Brkaš dane u tjednu, pa eto.
Dobro.
Drago mi je da ti se sviđa.
Super je. Hvala.
To nije sve.
Mama i Paul u petak idu Paulu.
Moja će kuća biti prazna.
Maxine je grozna vještica.
-„Rođendan.” -Hvala.
Što sad imaš, koji predmet?
Napredni engleski.
-Želiš markirati? -Ne markiraš li previše?
Zapali s mamom pa me tuži.
Uđi.
Imamo gradsku stranicu.
„Neumorno ću zastupati građane Wellsburyja.”
Nisi mene pitao?
-Nisam. -Sviđa ti se?
Jako je suhoparno. Gdje piše da si se zaručio?
-To nije tabloid. -To je Gradska vijećnica.
Tu radimo!
-A tvoja slika? Komad si. -Ljude to ne zanima.
-Zanima. -Zanima.
Popravit ću to. Društvene mreže, da budeš ljudsko biće.
-Gradonačelnikičin profil. -To ne postoji.
Znaš da imam pravo. Paul je karizmatičan. Zgodan.
-Sad se već osjećam kao objekt. -Kao Beto, kao Obama.
Da, isti Obama.
Crnac koji je radom došao na vrh.
Identični su.
Ali trebamo nekog za mreže.
Zašto ne daš da pomognem?
I ja to tebe mogu pitati.
Steinbeck ovdje jasno povezuje
važnost iskupljenja radi duhovnog preživljavanja.
Vidite, obitelj uspije preživjeti
i učiniti dobro djelo.
Time pokazuju da su i dalje pošteni i dobri ljudi.
Ako to stavimo u kontekst…
Ustala sam u šest.
Opljačkala sam Party City. Čak sam stavila ljepilo sa šljokicama.
Grozna je.
Proći će je.
Ljuti se što nismo frendice, ali grozna je prema nama.
Poludjela bi da zna da se družimo.
-Hoćemo se fotkati? -Mogli bismo.
Idemo.
-Dođi. -Ne.
Ovaj ples je ključan. Upoznali smo Josephine.
Nezavisna je.
Brak? Ne dolazi u obzir.
Upoznali smo vojvodu. Protuestablišmentskog vuka samotnjaka.
Onda se oni upoznaju.
Onda Josephine shvati da joj se vojvoda sviđa.
I njemu se sviđa Josephine.
Prave se da nije tako.
I ide ovako.
Trup gore, okret, četverokut, dva, tri.
Promenada, poskok, kraj.
Tu stanete.
Dobro.
Trup gore.
Oprosti.
Ne pratim od promenade.
-Max, dođi, molim te. -Evo.
-Bi li spustila ruke? -Da, pardon.
Rođendan mi je. Popularna sam i voljena.
Sretan rođendan!
Hvala. Sretan ti moj rođendan.
Dođi na tulum u petak.
U Brodiejevom podrumu. Svi su pozvani.
Da? Možda.
Hoću li imati dekolte?
Svidjet će ti se, vjeruj.
Smislila sam kombinaciju steampunka i viktorijanskog visokog društva.
-Zvuči famozno. -Zar ne?
Da, impresionirana sam.
Primijetila sam tvoj stil, znaš.
-Zbilja? -Da, super ti je stil.
Hvala.
I tvoj. Super košulja.
Okreni se.
-Hej. -Hej.
Oprosti što kasnim. Joe zna?
-Nema ga. -Dobro.
Hej, Marcuse.
Hej.
Što? Stalno krademo kavu.
Vidimo se.
Kako vam ide?
Dobro.
Zajedno ste?
Da, tako se čini.
Koji sociopat naruči kavu s đumbirom?
-Zvuči grozno. -I je, jutros sam pila.
Zaboga. Joe.
Što ti je s licem?
Što?
Prvo pravilo Kluba boraca, ne spominjemo Klub boraca.
Slatko.
Drugo pravilo je da se Klub ne spominje.
-Za to vas plaćam? -Besplatno je.
Novi stil.
Sviđa ti se?
Kao iz Hot Topica.
Što?
-Što je Hot Topic? -Ne znam, ali uvrijedio me.
Cynthia, može još?
-Negdje je već četiri popodne. -I ovdje je, 16.15 h.
Onda dobro.
Ako kaniš pitati kako sam, nemoj.
Nisam najbolje i ne želim o tome.
Što ti je s okom?
Ako ti ne govoriš, neću ni ja.
Joe, samo ti mi možeš pomoći.
-Jupi. -Trebam tvoj jelovnik za proslave.
Imam proslavu u Mjesnom klubu.
Najnovija sam članica.
-Čestitam. -Tko ti je nabio šljagu?
Kakvu si ti proslavu imala?
Imali smo proslavu iz auta.
Srednjoškolski nogometaši u dresovima dijelili su krilca.
Tom je točio pivo iz bačve.
Zvuči baš zabavno. Kvragu.
Srce, može kava s đumbirom?
I ti si pozvan.
Ne moraš me pozvati ako samo želiš hranu.
Pozivam te jer želim da dođeš.
Prijatelji smo.
I želim tvoju hranu.
Hvala.
'Dan, Ellen!
Mašem bijelom zastavom.
-Pa, bijelim vinom. Ista stvar. -Što hoćeš?
Kuham im rođendansku večeru.
Marcus želi hamburgere, Maxine pileći ziti.
Zabrljala sam. Trebala sam ti reći za Marcusa i Ginny.
Nemam dobar izgovor. Žao mi je.
Obično se sa svime nosim sama.
Ne znam kako drukčije da objasnim. Ali fališ mi.
Fali mi prijateljica.
Dobro, i ti meni fališ.
Evo. Natoči nam.
Sada sam naučila i došla sam reći da se Marcus opet penje Ginny kroz prozor.
Ulovila sam ga.
Misli da je Christian Slater u Heathericama?
Dobra fora, nisam se sjetila.
Nevjerojatno. Misle da smo glupe?
Da.
Ne mogu biti skupa i ulaziti na vrata?
Ne, nećeš sada grickati.
Imamo dva jela.
Nema pravila za rođendan. Bok, Georgia.
Sretan rođendan, Max.
-Imaš zabavne planove? -Ginny nije pozvana.
Maxine, nije lijepo dugo se ljutiti.
Ljudi griješe.
Odgurneš li sve od sebe, nitko ti neće ostati.
Marcuse, ubit ću te!
Zbilja? Ginny ti nije bila dovoljna? Sad i Abby?
To mi radiš na rođendan!
I moj je. Ništa nisam učinio.
Ne određuješ ti moralna pravila.
VJENČANI BUTIK GENEVIEVE BLANCO
-Hej. -Hej.
Dobro.
Ne tu ladicu!
-Dobro. -Što to ovdje imamo?
-Jako smiješno. -Koliko ih je!
-Dobro. -Kao da su bomboni.
-Našao sam vođu. -Dobro.
-Veliki gazda! -Dobro, vrati ih.
-Kako uopće radi? Oho! -Dobro, daj.
-Oh, gazda! -Prestani.
-Ne mogu ga kontrolirati. -Vrati ga.
-Budi nježan, gazda. -Divno.
Nježno, gazda. Kamo ovo ide?
Mama, ne mogu naći…
Moram kucati. Sada znam.
Baš se trudim dobiti nagradu za majku godine.
Što misliš?
Da se bojim da sam je tako upropastila da će završiti na heroinu i u cirkusu?
Što?
Ništa. Samo…
Znaš što? Mogu nešto pitati a da se ne naljutiš?
Ne obećavam.
Austin.
Bi li mi objasnila zašto ne želiš ono što učiteljica preporučuje?
Ljutim se.
Ozbiljno govorim.
Moji su proživljavali nešto veoma slično s Chrisom.
-Austin i Chris nisu jednaki. -Znam da nisu.
Ne kažem da jesu.
Ali i Austinu će možda koristiti dodatna pozornost. Postoje resursi.
Neću da cijeli život bude etiketiran. Svijet ga onda drukčije vidi.
On je dobro i ne želim o tome.
Zašto mu ne pomoći? Ne moraš sama.
To nisu tvoja djeca!
Preoštro sam to rekla.
Samo sam htjela reći da je sve pod kontrolom.
-Dobro? -Ne. Znaš što?
Sve sam shvatio. Granice su jasno postavljene.
Neću čuti za Ginnynog novog dečka.
Nemaš povjerenja u mene u vezi s Austinom.
Kao što ti meni vjeruješ na poslu?
Što to treba značiti?
Dokazala sam se više puta, a opet me isključuješ.
Zaručili smo se i samo me isključuješ. Zašto?
U Nicku je problem? Znam da je malo…
Ne. Znam kakav je Nick. Briga me, ti si šef.
I gazdu vrati gdje si ga našao.
Hej, oprosti zbog onoga.
Ma bravo.
Bravo, Paul. Zbilja. I čudim se.
Srce, o nečem sam htjela razgovarati.
-Ajme. -Nije ništa loše.
Udajem se.
Ti si mi najbolja prijateljica.
Bi li mi bila kuma?
Mama, da, naravno.
-Da? -Da.
Ne želim te traumatizirati.
Jesam li?
Ne, sve je u redu.
Dobro onda.
Dobro.
-Jupi! -Jupi!
Ovo je super trik,
ne vučete crtu preko vjeđe.
Ali dobijete dubinu i tamnu boju.
Da bolje definiram vjeđu,
još ću produžiti crtu uz vanjski rub oka.
Čula sam da tarantule imaju okus po suhoj zemlji.
Znala sam da ćeš to reći.
Hrskave su.
Dobra kosa.
Hvala.
Oduvijek želim obojiti kosu.
Sjećaš se kad smo s 11 godina tvom tati ukrale pivo i zalile glave?
I ležale na suncu da dobijemo pramenove.
Baš smo bile blesave.
-Trebale smo popiti pivo. -Da, istina.
Max.
-Zbilja dramatizira. -To je apsurdno.
Smiješno je.
-Sve je puno bolje. -Razgovarajmo o tvojoj majci.
Ne zovimo je „moja majka”. Podsjeća na Kathy Bates.
Kakav je vaš odnos?
Pa, nije baš normalna mama.
Nedavno je pušila travu s mojim dečkom.
Nije mi službeno dečko.
Kako ti je zbog toga?
Jednostavno je takva.
Ovo te stresira?
Pa, ne. Ona je jednostavno takva.
Mogu li ja vas nešto pitati?
Naravno.
Koliko su naše osobine i sposobnosti predodređene?
Genima?
Zašto me to pitaš?
Glupa pomisao, ništa drugo.
U ovome času identificiraš svoje osjećaje
i uzrok potrebe za samoozljeđivanjem.
Moraš iskreno reći što osjećaš ili to neće proći.
Da.
Da, znam.
Kao što rekoh, dobro sam.
Sviđaju mi se plavi pramenovi. Zgodno.
Hvala.
Mama želi da ste Austin i ti ovdje u petak.
Samo Austin. Ja ću biti kod prijateljice.
Simone?
Nitko važan. Kako je u školi?
Max me mrzi.
Mislim da ljudi ne obraćaju pozornost.
Općenito se slažem.
Ali Max me mrzi, vjeruj. I obraća pozornost.
Jeste li razgovarale?
Dobro, ta ideja ti se ne sviđa.
Kako je Bracia?
Dečko koji joj se sviđa rekao je da je fotka ludilo. Usrećio si je.
A kako je na terapiji?
Ne palim se, ako to pitaš.
Nisam to pitao.
Terapija djeluje.
Puno sam bolje.
Ti meni reci nešto o toj Simone koja nije važna.
Anthony Green.
Sjećate li se detalja?
O osobi koja je nestala prije više od deset godina?
Ovo je New Orleans. Znate li koliko toga ima?
-Što? -Njegova žena.
Nje se sjećam. Bilo mi je je žao.
Mlada djevojka.
Prisjetili ste se, očito.
Vodio je ilegalnu kockarnicu, ona je stradala.
Uhitili su je.
Čim je izašla, zbrisao je.
Sramota.
Nisu je sumnjičili za njegov nestanak?
Kako bi ubila čovjeka i riješila se tijela? Vidite je.
To joj baš ide u prilog.
Što?
Svi je podcjenjuju.
Hej.
-Kako je bilo kod tate? -Dobro.
-O, ne. -Što?
Ples u dnevnoj sobi!
Dosta mi je toga da ste svi tako ozbiljni.
Što se događa?
Moraš znati što te čeka u braku.
Dobro, ovo mi se sviđa.
Idem van.
Čekaj, kad se moraš vratiti?
Moram vratiti?
-Da. Ima određeno vrijeme? -Ima.
-Imam? -Ne znam.
Vratit ću se u razumno vrijeme.
Srce, dobro si?
Dobro sam.
Idemo.
Idemo!
ZA ELLEN GINNY IDE K VAMA
Ginny! Nisam vidjela da si došla na vrata.
Baš ugodno.
Uvući ću se.
Dobro, o čemu razgovaramo?
Mama vam je rekla, je li?
Družit ćemo se cijelu večer.
Pomirile su se, ha?
Ne razumijem. Nisam ja učinila nešto loše.
Ne znam, mila.
Imam lošu vijest, drage moje.
Podrum je poplavljen.
-Nadam se da je eufemizam. -Ništa od tuluma.
Ovo mi se ne može događati!
To ima i dobru stranu.
Više nije važno što nemaš prijatelja.
-Šala. -Volimo te, Max.
-Hej, Ginny. -Bok, Ginny.
-Ne! Pardon, ne. -Što sada hoćeš?
Ja se ljutim, ne ti.
Oprosti, Max.
Poremetila sam ravnotežu u svemiru mišlju da se ne vrti sve oko tebe?
Au, boli. Također, kučketino. Ti si učinila nešto loše!
To te baš veseli, ha? Ja sam zajebala, a ti si savršena.
Ne, ali nisam spavala s tvojim bratom.
-To bi bilo kazneno djelo! -Lagala si mi.
Pa što, bogamu?
Sve ti moram govoriti? To nije prijateljstvo.
Prijateljstvo nije otkrivanje ama baš svih misli i tajni.
Prijatelji podupiru jedni druge.
Prijatelj ne bi nekoga otpisao dok ne čuje cijelu priču.
Cijelu priču?
Trebam li čuti kako ste se ševili? Mislim da znam kako je to išlo.
„Oh, Ginny, sve mi je crno, od boja me bole oči.”
„Oh, Marcuse, tražim sebe.
Penisom mi pokaži put!”
Puno pričaš, no nije sve smisleno.
Ma tko je to obojio kosu i očvrsnuo!
Ispričat ćeš se?
-Šališ se. -Ne šalim se, Max.
Ja te volim.
Dobro? Jako te volim, povrijedila si me.
Neki put mi se zbilja čini da uopće ne vidiš kakva sam i kako mi je.
Pokušala sam ne voljeti tvoga brata.
Ali vi Bakeri imate nekakav feromonski DNK, ne znam.
-Voliš ga? -Da.
Zbilja ga voliš? Masna ti kosa uopće ne smeta?
Da.
-Nisam to znala. -Razumijem ga i on razumije mene.
Pokušali smo prestati. Jer i tebe volim.
Bit ćeš mi šurjakinja.
To je malo agresivno, ali…
Žao mi je što sam bila grozna.
Tako patim da užas samo curi iz mene.
Bila sam takva gadura, gadna kučketina.
Dobro što je podrum poplavljen.
Ionako mi nema tko doći na tulum.
Samo želim da smo si dobre.
I ja.
Jako mi fališ.
Što je sad to, bend se okupio?
Ne.
Ne, Ginny, ne.
-Da, Ginny, da. -Ne znaš o čemu govorimo.
Ne znam, ali želim da se to dogodi.
Dobro.
Za svoj rođendan možeš dobiti moj.
Jupi!
Što to znači?
-Tulum kod mene. -Što?
Dobro. Eksplozivno sam uzbuđena. Može!
-Georgia, Paule. -Joe!
Slavimo Paulovu posljednju večer slobode. Sutra će se službeno doseliti.
Kraj jedne ere.
Oh, naravno. Čestitam.
Kuća časti bocom vina.
Ma ne moraš…
Mislim da se sviđaš Joeu.
Ma molim te, nije istina.
Dobro.
To!
Bravo!
-Ne spominjite me. -Aha.
On je tako… Slušajte.
Živjeli!
Griješila sam.
Povrijedila sam ljude. Da bar nisam.
Žalim zbog svega.
Je li to isprika?
Oprosti.
Kretenuša sam. I volim te.
Idemo u kafić.
-Kava s karamelom, kuća časti. -Vaš ostatak.
Ja sam umjetnik, crtam list. Izvolite, vruća je.
Baš ste čudne.
Zaljubljeni moj anđelčiću, princezo, demone.
-Marcus, ha? Imaš grozan ukus. -Hvala.
Ovdje su zlatne mrvice, koje ti probodu grlo
pa ti alkohol brže uđe u krv.
Savršeno!
-Hoćeš? -Hoću.
Za MANG!
Nisi lagala.
-Bok. -Hej.
Hej.
Idi gore.
Donijet ću cugu.
Dosta mi je samo kad vas vidim.
Tako si slatka.
Bilo je super na probi.
Da, ali tako sam nespretna.
Moramo malo više vježbati.
Ovdje?
U kuhinji?
Silver, to!
Tako mi je drago što si došla!
Je li ti zabavno?
-Jako. -To je dobro.
Drago mi je.
Zašto Sophie nije došla?
Mislite da neće doći? Pozvala sam je.
-Hoćeš još jedno? -Može.
Hej.
Možemo razgovarati?
Nešto jako dobro?
Samo malo. Da, Zione?
Oprosti.
Ginny se ne javlja.
Smije li Austin gledati film za 13-godišnjake?
Ginny se ne javlja? Molim?
Može za 13-godišnjake. Moram ići.
Je li sve u redu?
Ellen? Bok. Mala govna su nas preveslala.
Dakle…
Svi mene krive za naš prekid.
Ali nisam samo ja kriva.
Znam.
Oprosti što sam ti rekao sva ona sranja.
I meni je žao.
Najgore je bilo što mi nisi vjerovao
da je bilo tako.
Rekao si da dramatiziram, kao da sam kriva.
Znam.
Osjećaš li ikada pritisak
da se svuda uklopiš i stalno budeš savršena?
Da, stalno.
Nisam trebao lupiti Marcusa.
Nisam mu trebala poslati fotku.
Da, to je boljelo.
Zbilja sam te volio.
Prvi sam put ikoga volio.
Nemoj reći Samanthi.
Daj da joj kažem, molim te.
I ja sam tebe voljela, ako ti to išta znači.
Ali ne jednako, zar ne?
Hej.
Neka ti bude dobar.
Zaslužuješ to.
Nemoj nikomu reći.
Zbilja, što je bilo?
To?
-Hokej. -Hokej?
Igraš hokej?
Da, desno krilo, Brookline Bulldogsi.
-Izbacim malo energije. -Energije?
Pa, bijesa.
Ja volim hokej.
Ma daj.
Ovo će biti godina Leafsa.
Van. Van iz mog restorana.
Dobro, u redu.
Trebamo nadimak.
Na primjer, Garcus?
Ne, tvoj nadimak za mene.
Milena?
Ne, nešto slatko. Recimo…
Buba.
Ili Baba.
-Ne, ne Baba. -Ma sviđa mi se.
Baba, babica.
-Ne. -Babica? Ne?
Ne Baba. Nešto drugo.
Možda „mišu”?
Zašto to radiš?
Što?
Neću nikamo otići.
Kao da misliš da ću nekamo otići, da ne vjeruješ…
Ne vjerujem.
Mama me naučila da nikomu ne vjerujem.
Čak ni joj. Osobito ne njoj.
Ni muškarcima. Ne vjeruj muškarcu. Zato…
E pa nikamo ne idem.
Ni ja.
Dobro, Babo.
Onda…
Što smo mi?
Kako to misliš?
Želim znati što kaniš.
Što? Zašto to ne možeš reći?
Ne znam.
Mislim da sam…
Oštećen sam i bojim se da ću ovo upropastiti.
Ne želim ovo upropastiti.
Želim da mi budeš cura.
Ne gledaj me tako. Prestani.
-Nisam ja za curu. -Aha, dobro.
Volim te, Virginia Miller.
Danas, sutra,
zauvijek.
-Ne, ne moraš… -U redu je.
Dobro.
Jebote.
Da, baš to želim reći.
Majka! Majka se pojavila!
Izlazimo!
Bilo mi je drago.
Samo dajte.
Ajme.
Je li bilo dobro?
Dobro došli u naš dom.
Bok!
Ljudi!
Da. Može pljesak za prave junake?
Začeli ste me.
To!
-Dođi. -Jeste li za piće?
Ne?
Zašto si se tako sredio?
Trebao sam na spoj.
Baš lijepo.
Nije lijepo?
Nakon nekog vremena je depresivno.
Oprosti, ti nemaš sreće u ljubavi?
Teško je vjerovati?
Imam oči.
Daj, molim te.
I imaš svoj lokal.
Nema šanse.
Tu sigurno ima još nečega.
Osoba s kojom želim biti ne vidi me tako.
Žao mi je.
To je teško.
Gotovo jednako teško kao kad te onaj s kim želiš biti više ne prepoznaje.
Tom danas nije znao kako se zovem.
Zato ne želim ići kući.
Živio.
Da se bilo što dogodilo,
majka i ja bismo bili odgovorni, razumiješ li?
Znam, žao mi je, bila sam glupa.
Očekujemo više od tebe.
-Georgia, imaš li što dodati? -Imam.
Zločesta Ginny.
Dobro.
Ajoj.
Oprosti zbog onoga neki dan.
Jako mi je drago što te zanimaju.
Ali tako se dugo jedina brinem za njih…
Slušaj, bit ćeš Randolph, i oni će biti i moja djeca.
Želim to najviše na svijetu.
Dobro.
Zašto si tako sretna?
Imala je tulum!
Kao iz filmova Tulum koji jedva čekam i Američka pita.
I zbog toga smo sretni?
Nisam je previše upropastila. Normalna je tinejdžerica. Fantastično!
Dobro, ako ti tako kažeš.
Da.
Tako želim biti normalna.
Ali gledam oko sebe
i kao da me zid dijeli od svih ostalih.
Razumijem zašto je mama to učinila.
Mislila je da mora.
Učinila je to za mene.
Moje su ruke krvave.
Ona i ja protiv cijeloga svijeta.
Kriva sam.
Ginny?
Dr. Lily.
Ja…
Pa, dobro sam. Sve bolje.
Ginny, zašto zoveš?
Želiš se ozlijediti?
Nisam dobro.
Prijevod titlova: Vida Živković