1
00:00:14,514 --> 00:00:16,141
‫אימי היא לא אימא נורמלית.‬

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,226
‫אני יודעת את זה.‬

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,395
‫היא מתנהלת אחרת.‬

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
‫ג'יני, החוקים לא נועדו לעזור לאנשים כמונו.‬

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
‫אז למה לציית להם?‬

6
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
‫מעולם לא היינו משפחה נורמלית‬
‫עם גדר לבנה וארוחת ערב בשבע.‬

7
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
‫את כל מה שהיא עשתה, היא עשתה למעני.‬

8
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
‫אני יכולה להתגבר על זה.‬

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
‫נוכל להיות בסדר.‬

10
00:01:03,271 --> 00:01:05,690
‫היי.‬
‫-שקט, אני לא רוצה שאימא שלי תשמע.‬

11
00:01:12,614 --> 00:01:17,535
‫- ג'יני וג'ורג'יה -‬

12
00:01:23,666 --> 00:01:25,126
‫אני במחזור.‬

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,711
‫אבל אני יכולה…‬

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
‫אני יכולה רק…‬

15
00:01:34,469 --> 00:01:35,303
‫סליחה.‬

16
00:01:50,318 --> 00:01:51,361
‫קצת יותר בעדינות.‬

17
00:01:52,445 --> 00:01:54,197
‫מצטערת, מעולם לא עשיתי את זה.‬

18
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
‫לא, זה בסדר.‬

19
00:01:58,618 --> 00:01:59,452
‫רק תיזהרי.‬

20
00:02:02,455 --> 00:02:03,998
‫בסדר… שיניים.‬

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
‫ג'יני.‬

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,335
‫לעזאזל.‬
‫-תיכנס לארון.‬

23
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
‫מרקוס.‬

24
00:02:24,936 --> 00:02:25,770
‫את ערה.‬

25
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
‫עכשיו רק תשע.‬

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
‫שכחתי לקנות לנו אמצעי מניעה בבית המרקחת,‬
‫תוכלי לקפוץ להביא אותם?‬

27
00:02:31,734 --> 00:02:33,236
‫אולי תקני את זה מחר בבוקר?‬

28
00:02:33,319 --> 00:02:35,238
‫כן, זה כיף.‬

29
00:02:35,321 --> 00:02:37,699
‫בואי נחפף עם אמצעי המניעה שלנו.‬

30
00:02:37,782 --> 00:02:40,285
‫תזכירי לי שוב את הבדל הגילאים בינינו?‬
‫אחת, שתיים…‬

31
00:02:40,368 --> 00:02:41,578
‫חמש עשרה שנים.‬

32
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
‫קדימה, תזיזי את התחת.‬

33
00:02:54,924 --> 00:02:55,758
‫מרקוס.‬

34
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
‫אתה בארון?‬

35
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
‫כן.‬

36
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
‫אתה לבוש?‬

37
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‫לא.‬

38
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
‫תתלבש ובוא הנה, בבקשה.‬

39
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
‫היי לך.‬

40
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
‫היי.‬

41
00:03:16,446 --> 00:03:18,406
‫אני הולך.‬
‫-כמה זמן אתה יוצא עם הבת שלי?‬

42
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
‫אנחנו לא יוצאים. זה…‬

43
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
‫התשובה הזו לא מוצאת חן בעיניי.‬

44
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
‫לא, אני ממש מחבב אותה.‬
‫-אתה מחבב אותה?‬

45
00:03:30,335 --> 00:03:31,169
‫אני אוהב אותה.‬

46
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
‫אתה אוהב אותה?‬

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
‫כן.‬

48
00:03:39,135 --> 00:03:39,969
‫שב.‬

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
‫אתה ילד פגום, נכון?‬

50
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
‫זה בסדר. אני יודעת.‬

51
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
‫גם אני פגומה.‬

52
00:04:00,740 --> 00:04:01,991
‫ג'יני היא מיוחדת.‬

53
00:04:02,825 --> 00:04:05,411
‫היא תעשה דברים גדולים ונפלאים.‬

54
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
‫והבנתי משהו לאחרונה.‬

55
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
‫היא עדיין לא יודעת, אבל יום אחד…‬

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,755
‫כשהיא תגלה שהפגמים שלנו מעכבים אותה,‬
‫היא תעזוב אותנו.‬

57
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
‫ואני לא רעה כלפיך.‬

58
00:04:18,800 --> 00:04:21,177
‫ובכן, אולי אני רעה, אבל…‬

59
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
‫אני אומרת את האמת.‬

60
00:04:25,974 --> 00:04:27,850
‫אתה אהבת הנעורים שלה וזה בסדר.‬

61
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
‫זה מתוק ונפלא, תפנק אותה.‬

62
00:04:30,186 --> 00:04:32,313
‫קח אותה לנשף או מה שלא יהיה.‬

63
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
‫אבל כשתגיע השעה, אם אתה באמת אוהב אותה…‬

64
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
‫אל תעכב אותה.‬

65
00:04:42,740 --> 00:04:43,574
‫היי.‬

66
00:04:44,575 --> 00:04:45,410
‫תבטיח לי.‬

67
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
‫כן, אני מבטיח.‬

68
00:04:55,253 --> 00:04:57,505
‫ואם תכניס אותה להיריון, אני ארצח אותך.‬

69
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
‫אימא, בבית המרקחת אומרים‬
‫שקנית את זה הבוקר.‬

70
00:05:07,140 --> 00:05:07,974
‫מה זה?‬

71
00:05:08,057 --> 00:05:10,727
‫מרקוס עצר כדי לעשן בדרך החוצה מהארון שלך.‬

72
00:05:12,145 --> 00:05:14,230
‫אז זה האמון שדיברנו עליו?‬

73
00:05:14,314 --> 00:05:15,690
‫תגידי לי את.‬

74
00:05:15,773 --> 00:05:18,860
‫התכוונת לספר לי‬
‫שהחבר הסודי שלך שוב טיפס על חלונך?‬

75
00:05:18,943 --> 00:05:21,946
‫הוא לא החבר שלי.‬
‫-כן, זה הזמן לסמנטיקה.‬

76
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
‫להכניס נער מהחלון,‬
‫אני לכודה בסדרה משנות ה-90?‬

77
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
‫מה זה?‬
‫"קלריסה מסבירה הכול"? "דוסון קריק"?‬

78
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
‫מה יש בפרק הבא?‬

79
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
‫מישהו סובל מהתמוטטות עצבים‬
‫או שוכב עם מורה?‬

80
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
‫אני בהחלט מתכוונת לצפות.‬

81
00:05:37,295 --> 00:05:38,463
‫אני הולך.‬

82
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
‫כן, זו ממש אימהות ראויה.‬

83
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
‫תלושי מזון זה 210 בחודש. אני עושה רק 250.‬

84
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
‫שכר הדירה הוא 500.‬
‫זה מחזיר אותנו לשיחה על חשבון החשמל,‬

85
00:05:55,271 --> 00:05:59,692
‫ואני מבטיחה לך, אפילו בנג'מין פרנקלין‬
‫לא רצה לדבר כל כך הרבה על חשמל.‬

86
00:06:01,944 --> 00:06:04,781
‫העבירו אותי שלוש פעמים.‬

87
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
‫טוב? אני עייפה.‬

88
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
‫בבקשה, אל תעבירי אותי.‬

89
00:06:14,832 --> 00:06:17,168
‫אסור לנתק אותי אם הילדה שלי חולה, נכון?‬

90
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
‫זה החוק.‬

91
00:06:18,503 --> 00:06:19,754
‫- חומץ תפוחים -‬

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,892
‫שמעת?‬

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,228
‫עוד חודש.‬

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,313
‫תודה.‬

95
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
‫מה דעתך על זה?‬

96
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
‫לא אכעס בגלל שהכנסת נער מבעד לחלון,‬

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
‫אם לא תכעסי בגלל שעישנתי עם הילד הזה.‬

98
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
‫נו, אני רוצה שנהיה בסדר.‬

99
00:07:06,592 --> 00:07:09,720
‫על מה דיברתם?‬
‫-ה"פטריוטס" לא שווים כלום בלי בריידי.‬

100
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
‫אימא.‬

101
00:07:11,597 --> 00:07:13,433
‫רציתי לדעת מה הוא מרגיש כלפייך.‬

102
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
‫נו?‬

103
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
‫הוא מאוהב בך.‬

104
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
‫יש לו טעם טוב, זה כן.‬

105
00:07:22,275 --> 00:07:25,903
‫חבל שלא סיפרת לי עליו.‬
‫-אני מצטערת שאני לא מושלמת.‬

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
‫כן, טוב, גם אני לא.‬

107
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
‫כן, מה את אומרת.‬

108
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
‫היי.‬

109
00:07:35,329 --> 00:07:36,164
‫מה?‬

110
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
‫את…‬

111
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
‫זוכרת‬

112
00:07:41,335 --> 00:07:45,047
‫מה הקטע עם הביצים?‬

113
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
‫עם מה?‬

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
‫פעם אמרת ש…‬

115
00:07:49,343 --> 00:07:50,178
‫יש טריק‬

116
00:07:50,845 --> 00:07:51,762
‫עם…‬

117
00:07:53,139 --> 00:07:54,348
‫עם ביצים.‬

118
00:07:54,932 --> 00:07:56,893
‫את שואלת אותי איך למצוץ?‬

119
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
‫כן.‬

120
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
‫אחרי שצעקת עליי שאני לא אימא ראויה?‬

121
00:08:03,691 --> 00:08:04,525
‫בסדר.‬

122
00:08:05,359 --> 00:08:06,194
‫אז…‬

123
00:08:07,153 --> 00:08:09,906
‫צריך להפעיל לחץ בחלק התחתון עם יד אחת.‬

124
00:08:11,073 --> 00:08:12,617
‫מה לעשות עם היד השנייה?‬

125
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
‫כאילו…‬

126
00:08:16,954 --> 00:08:18,206
‫אולי אנו צריכות בננה.‬

127
00:08:18,289 --> 00:08:20,583
‫אני יודעת, אביא ויברטור.‬
‫-אל תביאי ויברטור.‬

128
00:08:25,630 --> 00:08:26,839
‫אז זה מרקוס, מה?‬

129
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
‫הוא מעשן גראס, פורץ לבתים,‬

130
00:08:29,842 --> 00:08:33,137
‫"בפעם הראשונה שנגעתי באופנוע‬
‫התנגשתי בעץ", זה הבחור?‬

131
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
‫הוא הרבה יותר מזה.‬

132
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
‫ברור. הוא גם אוהב שיורדים לו.‬

133
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
‫הוא דווקא אמן מוכשר מאוד.‬

134
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
‫איש רנסנס אמיתי.‬

135
00:08:43,481 --> 00:08:45,691
‫יצאתם לדייטים,‬
‫או שהוא רק נכנס מהחלון בלילות?‬

136
00:08:45,775 --> 00:08:47,568
‫אימא, די, בסדר? תבטחי בי.‬

137
00:08:48,236 --> 00:08:50,530
‫בסדר.‬
‫-מחר יש לו יום הולדת.‬

138
00:08:52,823 --> 00:08:53,658
‫יפה מאוד.‬

139
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
‫מילולי מאוד.‬

140
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
‫- יום הולדת -‬

141
00:08:57,370 --> 00:08:58,788
‫יופי.‬

142
00:09:00,915 --> 00:09:01,749
‫ערב מוזר.‬

143
00:09:04,418 --> 00:09:05,795
‫די עם הסודות, מתוקה.‬

144
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
‫רק ככה זה יעבוד, בסדר?‬

145
00:09:10,466 --> 00:09:11,300
‫כן.‬

146
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
‫זה טוב.‬

147
00:09:15,263 --> 00:09:18,599
‫אנחנו בסדר עכשיו.‬
‫טיהרנו את האווירה, נכון? אחרי מה שקרה?‬

148
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
‫כן, אנחנו בסדר. אני בסדר.‬

149
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
‫אם כבר, אנחנו קרובות מאי פעם.‬

150
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
‫אנחנו נגד העולם.‬

151
00:09:29,151 --> 00:09:31,153
‫כן, אימא. אני יודעת.‬

152
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
‫בסדר.‬

153
00:09:34,031 --> 00:09:34,865
‫יופי.‬

154
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
‫טוב.‬

155
00:09:54,468 --> 00:09:55,720
‫מכונת הקפה בבית.‬

156
00:09:56,429 --> 00:09:57,680
‫זה הפריט האחרון?‬

157
00:09:58,514 --> 00:10:01,892
‫ובכן, היית חושבת שכן, אבל היית טועה.‬

158
00:10:01,976 --> 00:10:05,187
‫אני לא יודע איך יש לי כל כך הרבה שטויות.‬

159
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
‫היי, ג'יני.‬

160
00:10:10,943 --> 00:10:13,112
‫את ואוסטין יכולים לישון אצל זאיון בשישי?‬

161
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
‫פול ואני נישן בדירה שלו לאחר שנפנה אותה.‬
‫-בשישי הזה?‬

162
00:10:18,242 --> 00:10:19,076
‫כן.‬

163
00:10:20,202 --> 00:10:22,496
‫החופש שלי… זה סופו של עידן.‬

164
00:10:23,748 --> 00:10:27,668
‫אז, משפחה, אני צריכה לערוך מסיבה‬
‫לכבוד הקבלה שלי למועדון השכונתי.‬

165
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
‫על איזה מוטיב תמליצו?‬

166
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
‫את חייבת מוטיב?‬
‫-באיזה בית חונכת?‬

167
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
‫יש הזדמנות למוטיב, קחי אותה.‬

168
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
‫מה מוטיב החתונה שלכם?‬

169
00:10:35,635 --> 00:10:38,262
‫ובכן, את צודקת. מוטיב בחתונה זה טיפשי.‬

170
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
‫המוטיב בחתונה שלנו הוא חתונה.‬
‫-ואהבה.‬

171
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
‫כן.‬

172
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
‫אני רוצה שהמסיבה שלי‬
‫תהיה הכי טובה אי פעם.‬

173
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
‫מותק… זה יהיה נהדר.‬

174
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
‫כן, מותק.‬

175
00:10:51,108 --> 00:10:52,026
‫כן, מותק.‬

176
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
‫כולכם חבורת חארות.‬

177
00:10:59,116 --> 00:10:59,950
‫זה מה שתלבשי?‬

178
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
‫לא יכולתי לתת לי לצאת מהבית‬
‫מבלי להגיב בכלל, מה?‬

179
00:11:06,123 --> 00:11:08,751
‫לא, זה מוצא חן בעיניי. זה מאוד…‬

180
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
‫"אני ערפדה חדשה שהגיעה לסאנידייל."‬

181
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
‫נועז.‬

182
00:11:13,506 --> 00:11:17,051
‫בסדר. כן, פול, אם תצטרך להירגע מכל זה,‬

183
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
‫דבר איתי, אולי נלך לעשן משהו ביחד.‬

184
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
‫אם זו קריאה לעזרה, את נשמעת היטב.‬

185
00:11:26,435 --> 00:11:27,687
‫היא נראית לך בסדר?‬

186
00:11:28,187 --> 00:11:31,691
‫כן. היא נראית בסדר.‬
‫נראה שחזרתן למצב נורמלי, כלומר…‬

187
00:11:31,774 --> 00:11:33,317
‫נורמלי לשתיכן.‬

188
00:11:33,901 --> 00:11:34,735
‫אבל…‬

189
00:11:35,569 --> 00:11:37,363
‫מה הקטע עם "נלך לעשן"?‬

190
00:11:38,114 --> 00:11:42,368
‫היא לועגת לי. הייתה תקרית אמש.‬
‫תפסתי את מרקוס בייקר מטפס לחלון שלה.‬

191
00:11:42,952 --> 00:11:43,786
‫החלון שלה?‬
‫-כן.‬

192
00:11:44,370 --> 00:11:45,621
‫בבית הזה?‬
‫-כן.‬

193
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
‫טוב, אז מה נעשה?‬

194
00:11:49,041 --> 00:11:50,668
‫נשלח אותה לפנימיה בשווייץ?‬

195
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
‫לא, ג'ורג'יה, אני רציני.‬
‫-אני יודעת, גם אני.‬

196
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
‫לא יודעת. אטפל בזה.‬

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
‫טוב, תטפלי בזה.‬

198
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
‫אימא, אנחנו נאחר.‬

199
00:12:00,428 --> 00:12:01,595
‫בסדר.‬

200
00:12:01,679 --> 00:12:02,888
‫ביי, חמוד.‬
‫-בוא.‬

201
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
‫תודה.‬
‫-כן.‬

202
00:12:04,181 --> 00:12:05,307
‫היי, שאלה קטנה.‬

203
00:12:06,392 --> 00:12:08,519
‫איך הייתה הפגישה עם המורה של אוסטין?‬

204
00:12:09,270 --> 00:12:12,940
‫היא רוצה להכניס אותו לתוכנית כלשהי,‬
‫אני צריכה להיפגש עם היועצת.‬

205
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
‫לא יודעת. לא משנה, לא אעשה את זה.‬

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
‫למה לא? אם היא ממליצה על זה, אז…‬

207
00:12:17,486 --> 00:12:19,155
‫הוא רק צריך להשקיע יותר בלימודים.‬

208
00:12:20,322 --> 00:12:22,867
‫אולי, אבל…‬
‫-אני אטפל בזה. אל תדאג.‬

209
00:12:22,950 --> 00:12:24,660
‫נתראה בעבודה. אני אוהבת אותך.‬

210
00:12:33,669 --> 00:12:36,005
‫מזל טוב לכם על יום הולדתי.‬

211
00:12:36,088 --> 00:12:38,257
‫"ומזל טוב על יום הולדתי"‬

212
00:12:38,340 --> 00:12:39,717
‫לך, לשניכם.‬

213
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
‫כן, מזל טוב ליום הולדתי!‬

214
00:12:46,223 --> 00:12:49,101
‫מזל טוב לכם על יום הולדתי.‬
‫כן, זה יום הולדתי!‬

215
00:12:49,185 --> 00:12:51,228
‫"זה יום ההולדת שלי‬

216
00:12:51,312 --> 00:12:54,857
‫"אני בת 16 ואני כל כך מתרגשת"‬

217
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
‫- מזל טוב, מקסין -‬

218
00:12:55,858 --> 00:12:57,485
‫לא היית צריכה לעשות את זה!‬

219
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
‫מוזר. אני לא.‬

220
00:13:20,716 --> 00:13:21,592
‫היי, מקס.‬

221
00:13:22,593 --> 00:13:24,887
‫רק רציתי לומר יום הולדת שמח.‬

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,556
‫תודה, סופי. זה ממש נחמד.‬

223
00:13:28,724 --> 00:13:29,975
‫מה שלומך? מה המצב?‬

224
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
‫אני בסדר, כן. מה שלומך?‬

225
00:13:32,603 --> 00:13:33,437
‫נהדר.‬

226
00:13:34,313 --> 00:13:35,356
‫יש לי אחלה יום הולדת.‬

227
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
‫בואי למסיבה שלי ביום שישי.‬
‫זה במרתף של ברודי.‬

228
00:13:40,486 --> 00:13:42,446
‫בתור ידידות, כמובן.‬

229
00:13:43,113 --> 00:13:43,948
‫תביאי מישהי.‬

230
00:13:44,615 --> 00:13:47,076
‫ידידה או דייט. לא משנה לי.‬

231
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
‫כן, אולי.‬

232
00:13:50,830 --> 00:13:51,664
‫יום הולדת שמח.‬

233
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
‫למה היא התכוונה ב"אולי"?‬

234
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
‫אסור לכעוס עליי ביום הולדתי.‬

235
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
‫מה קרה אמש?‬

236
00:14:09,849 --> 00:14:11,016
‫היא פשוט ידעה שאני שם.‬

237
00:14:11,100 --> 00:14:14,353
‫היא ג'ורג'יה, היא יודעת הכול.‬
‫אין לה גבולות.‬

238
00:14:14,854 --> 00:14:17,106
‫תצפה לחרא הזה ממנה. ברוך הבא לחיי.‬

239
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
‫אני מצטער.‬

240
00:14:18,649 --> 00:14:20,943
‫על מה דיברתם?‬
‫-כלום, רק…‬

241
00:14:21,443 --> 00:14:23,153
‫מהן הכוונות שלי כלפי הבת שלה.‬

242
00:14:23,237 --> 00:14:24,530
‫ומה אמרת?‬

243
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
‫אמרתי שאני מתכוון להשמיד אותך.‬

244
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
‫אל תעשן עם אימא שלי שוב.‬
‫לא ייאמן שאני צריכה לומר את זה.‬

245
00:14:35,833 --> 00:14:36,667
‫יום הולדת שמח.‬

246
00:14:39,336 --> 00:14:41,839
‫אתה נוטה לבלבל את ימות השבוע, אז…‬

247
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
‫בסדר.‬

248
00:14:50,055 --> 00:14:51,307
‫אני שמחה שאהבת את זה.‬

249
00:14:52,725 --> 00:14:53,851
‫אני מת על זה. תודה.‬

250
00:14:53,934 --> 00:14:54,768
‫יש עוד.‬

251
00:14:55,477 --> 00:14:58,272
‫אימי ופול ישנים אצל פול בשישי, אז…‬

252
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
‫הבית שלי יהיה ריק.‬

253
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
‫יו, מקסין היא כלבה.‬

254
00:15:04,820 --> 00:15:05,946
‫"יום הולדת".‬
‫-תודה.‬

255
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
‫איזה שיעור יש לך עכשיו?‬

256
00:15:07,865 --> 00:15:09,408
‫יש לי ספרות למצטיינים.‬

257
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
‫שנבריז?‬

258
00:15:12,328 --> 00:15:13,370
‫לא הברזת הרבה?‬

259
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
‫לך תעשן עם אימי ותלשין עליי.‬

260
00:15:27,968 --> 00:15:28,802
‫היי, היכנסי.‬

261
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
‫אתר העירייה עלה לאוויר.‬

262
00:15:32,514 --> 00:15:36,435
‫"אמשיך לעסוק בעבודה הקשה‬
‫למען תושבי ולסברי."‬

263
00:15:37,436 --> 00:15:38,312
‫לא התייעצת איתי?‬

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
‫לא.‬
‫-אהבת?‬

265
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
‫זה יבש מאוד.‬

266
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
‫איפה כתוב שאתה מאורס?‬

267
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
‫זה לא מגזין "פיפל".‬
‫-התמונה היא של בניין העירייה.‬

268
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
‫שם אנחנו עובדים.‬

269
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
‫צריך תמונה שלך, אתה חתיך.‬
‫-לאף אחד לא אכפת מזה.‬

270
00:15:52,034 --> 00:15:53,035
‫בטח שכן.‬
‫-בטח שכן.‬

271
00:15:53,953 --> 00:15:57,122
‫אעזור לתקן את זה.‬
‫צריך נוכחות במדיה חברתית כדי להאניש אותך.‬

272
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
‫חשבון שמנהלת אשת ראש העיר.‬
‫-זה עדיין לא דבר אמיתי.‬

273
00:16:00,000 --> 00:16:01,502
‫ניק, אתה יודע שאני צודקת.‬

274
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
‫פול כריזמטי וחתיך.‬
‫-אני מתחיל להרגיש כמו גוש בשר.‬

275
00:16:04,672 --> 00:16:07,341
‫יש לו אנרגיה של בטו. אנרגיה של אובמה.‬

276
00:16:07,967 --> 00:16:09,385
‫כן, הוא בדיוק כמו אובמה.‬

277
00:16:09,468 --> 00:16:12,388
‫גבר שחור שעבד קשה‬
‫עד לתפקיד החשוב בעולם.‬

278
00:16:12,471 --> 00:16:13,722
‫בדיוק אותו הדבר.‬

279
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
‫רשת חברתית זה רעיון טוב, נשכור מישהו.‬

280
00:16:17,226 --> 00:16:20,312
‫למה שלא תיתן לי לעזור?‬
‫-אוכל לשאול אותך את אותו הדבר.‬

281
00:16:23,357 --> 00:16:27,069
‫מה שסטיינבק עושה כאן‬
‫זה יצירה של חיבור ברור‬

282
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
‫בין החשיבות של הגאולה, כדי…‬

283
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
‫- האנטר, תודה על הסיכומים. ג'יני -‬

284
00:16:33,534 --> 00:16:34,994
‫המשפחה מצליחה לשרוד‬

285
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
‫ולבצע מעשה של חסד,‬

286
00:16:37,496 --> 00:16:40,791
‫שמעיד על כך‬
‫שהם לא איבדו את תחושת ההגינות שלהם.‬

287
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
‫אז אם נשים את זה בהקשר…‬

288
00:16:47,923 --> 00:16:49,091
‫קמתי בשש בבוקר.‬

289
00:16:50,134 --> 00:16:53,303
‫פשטתי על "עיר המסיבות" ואפילו השתמשתי ב…‬

290
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
‫דבק נצנצים.‬

291
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
‫היא כזאת ילדה מרושעת.‬

292
00:16:58,475 --> 00:16:59,309
‫היא תצא מזה.‬

293
00:16:59,977 --> 00:17:02,938
‫היא כועסת כי לא היינו חברות טובות,‬
‫אבל היא לא טובה אלינו.‬

294
00:17:03,022 --> 00:17:06,316
‫נראה לי שהיא תתחרפן,‬
‫אם היא תדע שאנחנו מבלים ביחד.‬

295
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
‫בא לך לצלם תמונה?‬
‫-נראה לי שכן.‬

296
00:17:14,074 --> 00:17:14,908
‫קדימה.‬

297
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
‫תיכנס לתמונה.‬
‫-לא.‬

298
00:17:23,709 --> 00:17:27,421
‫לריקוד הזה יש חשיבות מכרעת, טוב?‬
‫כרגע פגשנו בג'וספין.‬

299
00:17:27,921 --> 00:17:28,881
‫עצמאית.‬

300
00:17:28,964 --> 00:17:31,800
‫נישואים? בהחלט לא.‬

301
00:17:32,384 --> 00:17:34,428
‫ופגשנו בדוכס, אתם יודעים.‬

302
00:17:34,928 --> 00:17:35,846
‫הזאב הבודד.‬

303
00:17:36,430 --> 00:17:37,598
‫מתנגד לממסד.‬

304
00:17:39,016 --> 00:17:40,392
‫ואז הם נפגשים זה עם זה.‬

305
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
‫ואז…‬

306
00:17:43,479 --> 00:17:45,773
‫ג'וספין מבינה שיש לה רגשות כלפי הדוכס,‬

307
00:17:45,856 --> 00:17:48,942
‫הדוכס מבין שיש לו רגשות כלפי ג'וזפין.‬

308
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
‫הם מעמידים פנים…‬

309
00:17:51,403 --> 00:17:52,237
‫שאין להם.‬

310
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‫וזה הולך…‬

311
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
‫יציבה גבוהה.‬

312
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
‫וסיבוב קופסה.‬

313
00:18:00,871 --> 00:18:01,955
‫שתיים, שלוש.‬

314
00:18:02,039 --> 00:18:05,292
‫פרומנדה, קצות האצבעות וסגירה.‬

315
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
‫הנה.‬

316
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
‫בסדר.‬

317
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
‫יציבה גבוהה.‬

318
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
‫סליחה.‬

319
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
‫הוא איבד אותי ב"פרומנדה".‬

320
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
‫מקס, רוצה לבוא?‬
‫-כן.‬

321
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
‫אכפת לך להוריד את היד?‬
‫-כן. סליחה.‬

322
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫אני מאוד פופולרית ואהובה.‬

323
00:18:33,695 --> 00:18:34,947
‫הו, יום הולדת שמח.‬

324
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
‫תודה, ברכות גם לך על יום הולדתי.‬

325
00:18:38,659 --> 00:18:41,411
‫למען האמת, את חייבת לבוא‬
‫למסיבה שלי ביום שישי.‬

326
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
‫זה במרתף של ברודי.‬
‫כל הצוות והשחקנים מוזמנים.‬

327
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
‫כן?‬

328
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
‫אולי.‬

329
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
‫בתלבושת שלי יש מחשוף?‬

330
00:18:48,794 --> 00:18:50,671
‫את תאהבי אותה, אני מבטיחה.‬

331
00:18:51,171 --> 00:18:52,089
‫יש לי כזה…‬

332
00:18:52,673 --> 00:18:56,802
‫קונספט של סטימפאנק בשילוב‬
‫החברה הגבוהה הוויקטוריאנית לכל ההצגה.‬

333
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
‫זה נשמע מדהים.‬
‫-נכון שזה נשמע מעולה?‬

334
00:19:00,222 --> 00:19:01,807
‫כן, זה ממש מרשים.‬

335
00:19:06,520 --> 00:19:08,605
‫למען האמת, תמיד שמתי לב לסגנון שלך.‬

336
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
‫באמת?‬
‫-כן. אני מתה על הלוק שלך.‬

337
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
‫תודה.‬

338
00:19:14,653 --> 00:19:16,446
‫גם שלך. אני מתה על החולצה שלך.‬

339
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
‫תסתובבי.‬

340
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
‫היי.‬
‫-היי.‬

341
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
‫מצטערת על האיחור. ג'ו שם לב?‬

342
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
‫הוא לא כאן.‬
‫-טוב.‬

343
00:19:32,087 --> 00:19:33,046
‫היי, מרקוס.‬

344
00:19:33,130 --> 00:19:33,964
‫היי.‬

345
00:19:38,886 --> 00:19:41,013
‫מה? אנחנו גונבות קפה כל הזמן.‬

346
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
‫להתראות.‬

347
00:19:45,684 --> 00:19:46,727
‫איך הולך עם זה?‬

348
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
‫זה… זה טוב.‬

349
00:19:51,481 --> 00:19:52,482
‫הוא החבר שלך?‬

350
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
‫כן, נשמע הגיוני.‬

351
00:19:57,446 --> 00:20:00,657
‫היי, איזה סוציופת מזמין לאטה זנגביל?‬

352
00:20:00,741 --> 00:20:03,577
‫זה נשמע דוחה.‬
‫-בהחלט, שתיתי כזה הבוקר. איכס.‬

353
00:20:05,412 --> 00:20:07,331
‫אלוהים. ג'ו.‬

354
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
‫מה קרה לפנים שלך?‬

355
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
‫מה?‬

356
00:20:11,543 --> 00:20:13,921
‫טוב, כן, הכלל הראשון של מועדון קרב,‬

357
00:20:14,004 --> 00:20:16,715
‫הוא שלא מדברים על מועדון קרב.‬
‫-מצחיק.‬

358
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
‫הכלל השני של מועדון קרב הוא…‬

359
00:20:18,550 --> 00:20:21,053
‫לא מדברים על מועדון קרב.‬
‫-אני משלם לכן על זה?‬

360
00:20:21,136 --> 00:20:21,970
‫זה בחינם.‬

361
00:20:23,889 --> 00:20:24,890
‫זה לוק חדש?‬

362
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
‫אהבת?‬

363
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
‫זה מאוד "הוט טופיק".‬

364
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
‫מה?‬

365
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
‫מה זה "הוט טופיק"?‬
‫-לא יודעת, אבל הוא כנראה העליב אותי.‬

366
00:20:35,859 --> 00:20:37,569
‫סינתיה, למלא לך את הכוס?‬

367
00:20:38,278 --> 00:20:40,072
‫עכשיו ארבע אחה"צ איפשהו, נכון?‬

368
00:20:40,656 --> 00:20:43,325
‫עכשיו ארבע אחה"צ כאן.‬
‫ארבע ורבע, למען האמת.‬

369
00:20:43,992 --> 00:20:44,868
‫יופי.‬

370
00:20:44,952 --> 00:20:46,995
‫אם תרצה לשאול אותי לשלומי, עזוב.‬

371
00:20:47,496 --> 00:20:49,414
‫שלומי לא משהו ואני לא רוצה לדבר על זה.‬

372
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
‫אלוהים, מה קרה לעין שלך?‬

373
00:20:52,417 --> 00:20:54,002
‫אם את לא מדברת, גם אני לא.‬

374
00:20:55,629 --> 00:20:57,506
‫ג'ו.‬

375
00:20:57,589 --> 00:20:58,966
‫אני זקוקה לעזרה שרק אתה תספק.‬

376
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
‫יופי.‬
‫-תן לי את תפריט הקייטרינג שלך.‬

377
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
‫אעשה מסיבה במועדון השכונתי.‬

378
00:21:03,929 --> 00:21:05,347
‫אני החברה החדשה במועדון.‬

379
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
‫ברכותיי.‬
‫-מי נתן לך אגרוף בפנים?‬

380
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
‫איזו מסיבה עשית כשהתקבלת למועדון?‬

381
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
‫טום ואני ערכנו "מסיבת תא מטען".‬

382
00:21:19,653 --> 00:21:24,199
‫שכרנו כמה שחקני פוטבול מהתיכון‬
‫שלבשו מדים וחילקו כנפיים ו…‬

383
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
‫טום פתח חבית בירה.‬

384
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
‫נשמע ממש כיף.‬

385
00:21:29,037 --> 00:21:29,871
‫לעזאזל.‬

386
00:21:30,372 --> 00:21:32,541
‫מתוקה, תכיני לי לאטה זנגביל.‬

387
00:21:35,544 --> 00:21:36,461
‫גם אתה מוזמן, ג'ו.‬

388
00:21:36,962 --> 00:21:39,423
‫את לא צריכה להזמין אותי,‬
‫אם תרצי שאעשה קייטרינג.‬

389
00:21:39,923 --> 00:21:43,302
‫אני מזמינה אותך כי אני רוצה שתבוא.‬
‫אנחנו חברים.‬

390
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
‫וגם תעשה קייטרינג.‬

391
00:21:48,640 --> 00:21:49,474
‫תודה.‬

392
00:22:05,324 --> 00:22:06,825
‫שלום, אלן.‬

393
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
‫באתי עם דגל לבן.‬

394
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
‫טוב, יין לבן. אותו הדבר.‬

395
00:22:11,538 --> 00:22:14,583
‫מה את רוצה, ג'ורג'יה?‬
‫אני מכינה את ארוחת יום ההולדת של התאומים.‬

396
00:22:14,666 --> 00:22:19,046
‫ומרקוס רוצה המבורגרים‬
‫ומקסין רוצה עוף זיטי, אז…‬

397
00:22:19,129 --> 00:22:20,505
‫פישלתי.‬

398
00:22:20,589 --> 00:22:22,341
‫הייתי צריכה לספר לך על מרקוס וג'יני.‬

399
00:22:22,424 --> 00:22:25,135
‫אין לי תירוץ טוב.‬
‫הייתי צריכה לספר ואני מצטערת.‬

400
00:22:25,844 --> 00:22:27,888
‫אני בדרך כלל מתמודדת לבדי ו…‬

401
00:22:28,847 --> 00:22:31,224
‫אני לא יודעת איך להסביר בצורה אחרת, אבל…‬

402
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

403
00:22:33,602 --> 00:22:34,936
‫אני מתגעגעת לחברה שלי.‬

404
00:22:36,063 --> 00:22:38,732
‫בסדר… גם אני מתגעגעת אלייך.‬

405
00:22:41,860 --> 00:22:44,154
‫בבקשה. כדאי לך למזוג את זה.‬

406
00:22:44,237 --> 00:22:46,573
‫למדתי לקח ובאתי לספר לך‬

407
00:22:46,656 --> 00:22:48,867
‫שמרקוס שוב טיפס לחלון של ג'יני.‬

408
00:22:48,950 --> 00:22:49,993
‫תפסתי אותו אמש.‬

409
00:22:50,077 --> 00:22:53,038
‫מי הוא חושב שהוא?‬
‫כריסטיאן סלייטר ב"מלכות הכיתה"?‬

410
00:22:53,121 --> 00:22:55,665
‫זה טוב, לא חשבתי על זה.‬

411
00:22:55,749 --> 00:22:58,210
‫לא ייאמן. הוא חושב שאנחנו טיפשות?‬

412
00:22:58,293 --> 00:22:59,211
‫כן.‬

413
00:22:59,294 --> 00:23:02,089
‫למה הם לא יכולים להיות זוג‬
‫ולהשתמש בדלת הקדמית?‬

414
00:23:03,840 --> 00:23:06,009
‫הו, לא. את לא מנשנשת,‬

415
00:23:06,093 --> 00:23:09,554
‫לאחר שהכנתי שתי ארוחות יום הולדת נפרדות.‬
‫-אימא.‬

416
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
‫אין כללים בימי הולדת. היי, ג'ורג'יה.‬

417
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
‫יום הולדת שמח, מקס.‬

418
00:23:13,433 --> 00:23:15,977
‫יש לך תוכניות ליום ההולדת?‬
‫-לא משהו שג'יני מוזמנת אליו.‬

419
00:23:16,061 --> 00:23:19,022
‫מקסין, לא יפה לנטור טינה.‬

420
00:23:19,106 --> 00:23:20,273
‫אנשים עושים טעויות.‬

421
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
‫אם תרחיקי את כולם, לא יישאר לך אף אחד.‬

422
00:23:25,737 --> 00:23:26,822
‫מרקוס.‬

423
00:23:26,905 --> 00:23:28,073
‫אני אהרוג אותך!‬

424
00:23:32,411 --> 00:23:33,412
‫ברצינות?‬

425
00:23:33,495 --> 00:23:35,705
‫ג'יני לא הספיקה לך, לקחת גם את אבי?‬

426
00:23:35,789 --> 00:23:39,084
‫למה אתה עושה לי את זה ביום הולדתי?‬
‫-יום ההולדת שלנו ולא עשיתי לך כלום.‬

427
00:23:41,461 --> 00:23:43,797
‫את לא רשאית להחליט מה מוסרי.‬

428
00:23:53,181 --> 00:23:56,393
‫- ג'נביב בלנקו‬
‫כלות -‬

429
00:23:58,645 --> 00:23:59,729
‫היי.‬
‫-היי.‬

430
00:24:00,897 --> 00:24:01,898
‫טוב.‬

431
00:24:04,276 --> 00:24:06,319
‫לא המגירה הזאת…‬
‫-ואו.‬

432
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
‫טוב.‬
‫-מה יש לנו כאן?‬

433
00:24:09,197 --> 00:24:10,240
‫כן. חה, חה.‬

434
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
‫יש כל כך הרבה, הם כמו…‬
‫-טוב.‬

435
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
‫סוכריות ג'לי, או…‬

436
00:24:14,744 --> 00:24:15,704
‫מצאתי את המנהיג.‬
‫-טוב.‬

437
00:24:15,787 --> 00:24:17,914
‫"ביג דדי".‬
‫-טוב. תחזיר אותו.‬

438
00:24:17,998 --> 00:24:20,041
‫איך זה עובד בכלל?‬
‫-די, בסדר.‬

439
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
‫"הו, ביג דדי".‬
‫-פול, די.‬

440
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
‫הו… יש לו רצון משלו.‬
‫-תחזיר אותו.‬

441
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
‫"תהיה עדין, ביג דדי".‬

442
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
‫לאן זה נכנס…‬

443
00:24:27,549 --> 00:24:29,092
‫אימא, אני לא מוצאת את ה…‬

444
00:24:31,887 --> 00:24:34,222
‫אני צריכה לדפוק. אני יודעת את זה עכשיו.‬

445
00:24:37,309 --> 00:24:41,062
‫אני ממש מכוונת לפרס "אם השנה", מה?‬

446
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
‫מה דעתך?‬

447
00:24:43,148 --> 00:24:46,818
‫שאדאג שדפקתי אותה‬
‫עד שהיא תעשה הרואין ותצטרף לקרקס?‬

448
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
‫מה?‬

449
00:24:50,113 --> 00:24:51,239
‫כלום. אני רק…‬

450
00:24:53,617 --> 00:24:56,953
‫יודעת מה?‬
‫אוכל לשאול אותך משהו מבלי שתכעסי?‬

451
00:24:57,954 --> 00:24:58,914
‫אני לא מבטיחה.‬

452
00:25:00,081 --> 00:25:00,916
‫אוסטין.‬

453
00:25:01,917 --> 00:25:05,003
‫תוכלי להסביר לי מדוע סירבת…‬

454
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
‫לשמוע להמלצת המורה שלו?‬
‫-אני כועסת.‬

455
00:25:08,298 --> 00:25:09,174
‫אני רציני.‬

456
00:25:09,841 --> 00:25:11,843
‫ראיתי את ההורים שלי עוברים…‬

457
00:25:12,469 --> 00:25:14,721
‫דברים דומים מאוד עם כריס.‬

458
00:25:14,804 --> 00:25:17,807
‫אוסטין וכריס הם לא אותו דבר.‬
‫-אני יודע שלא.‬

459
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
‫אני לא אומר שכן, אבל…‬

460
00:25:20,560 --> 00:25:25,273
‫ייתכן שאוסטין ירוויח גם‬
‫מתשומת לב נוספת ויש משאבים זמינים.‬

461
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
‫לא אדביק עליו תווית שתלווה אותו כל חייו.‬

462
00:25:28,235 --> 00:25:31,530
‫זה משנה את הדרך שבה העולם רואה אותו.‬
‫הוא בסדר ואני לא רוצה לדבר על זה.‬

463
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
‫למה למנוע ממנו עזרה?‬

464
00:25:32,989 --> 00:25:35,450
‫לא תעשי את זה בעצמך.‬
‫-הם לא הילדים שלך.‬

465
00:25:37,327 --> 00:25:40,080
‫ואו.‬
‫-היי, זה יצא קיצוני.‬

466
00:25:41,039 --> 00:25:42,290
‫התכוונתי שאני מסתדרת.‬

467
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
‫בסדר? זה הכול.‬

468
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
‫בסדר?‬
‫-לא. יודעת מה? לא.‬

469
00:25:45,835 --> 00:25:49,297
‫אני שומע אותך היטב, הגבולות ברורים.‬

470
00:25:49,381 --> 00:25:52,133
‫לא תספרי לי על החבר החדש של ג'יני,‬

471
00:25:52,217 --> 00:25:55,762
‫לא תבטחי בי כדי שאנסה לעזור לאוסטין.‬

472
00:25:56,513 --> 00:25:58,265
‫כמו שאתה בוטח בי בעבודה?‬

473
00:25:58,348 --> 00:25:59,808
‫מה זאת אומרת?‬

474
00:25:59,891 --> 00:26:03,937
‫הוכחתי את עצמי שוב ושוב‬
‫ועדיין לא משתפים אותי.‬

475
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
‫זה כאילו שהתארסנו ומנתקים אותי. מה הקטע?‬

476
00:26:07,065 --> 00:26:09,693
‫זה קשור לניק? כי הבנתי שהוא התנהג קצת…‬

477
00:26:09,776 --> 00:26:12,445
‫אני יודעת איך ניק התנהג.‬
‫לא אכפת לי, אתה הבוס.‬

478
00:26:14,739 --> 00:26:16,950
‫תחזיר את "ביג דדי" למקום שלו.‬

479
00:26:25,959 --> 00:26:27,002
‫היי.‬

480
00:26:27,919 --> 00:26:29,963
‫מצטערת על זה.‬

481
00:26:30,046 --> 00:26:31,464
‫יופי לך.‬

482
00:26:31,548 --> 00:26:34,009
‫יופי לפול, למען האמת. מפתיע.‬

483
00:26:34,509 --> 00:26:37,262
‫היי, מתוקה, רציתי לדבר איתך על משהו.‬

484
00:26:38,471 --> 00:26:40,140
‫אלוהים.‬
‫-זה לא משהו רע.‬

485
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
‫אני מתחתנת.‬

486
00:26:45,145 --> 00:26:46,521
‫ואת החברה הכי טובה שלי.‬

487
00:26:49,065 --> 00:26:50,525
‫האם תהיי השושבינה שלי?‬

488
00:26:54,029 --> 00:26:55,780
‫אימא, כן. כמובן.‬

489
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
‫כן?‬
‫-כן.‬

490
00:27:06,708 --> 00:27:10,003
‫אני לא רוצה לדפוק אותך יותר מדי.‬
‫דפקתי אותך?‬

491
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
‫לא, אני בסדר.‬

492
00:27:13,798 --> 00:27:14,633
‫בסדר.‬

493
00:27:16,134 --> 00:27:16,968
‫טוב.‬

494
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
‫יש!‬
‫-יש!‬

495
00:28:14,192 --> 00:28:18,446
‫זה קיצור דרך נהדר‬
‫אם את לא מורחת איילנר על עור העפעף,‬

496
00:28:18,530 --> 00:28:23,702
‫אבל זה עדיין מעניק לך‬
‫עומק והצללה באזור הזה.‬

497
00:28:24,285 --> 00:28:28,915
‫כדי להדגיש את העפעף טוב יותר,‬
‫מוסיפים קצת עפרון בצד החיצוני של העין.‬

498
00:30:01,216 --> 00:30:04,511
‫שמעתי שאם אוכלים טרנטולה,‬
‫יש לזה טעם של סרטנים.‬

499
00:30:04,594 --> 00:30:06,888
‫ידעתי שתגידי משהו כזה, זה…‬

500
00:30:07,639 --> 00:30:08,681
‫כאילו, זה פריך…‬

501
00:30:12,644 --> 00:30:13,561
‫השיער שלך יפה.‬

502
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
‫תודה.‬

503
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
‫כן, תמיד רציתי לצבוע שיער.‬

504
00:30:25,365 --> 00:30:26,991
‫זוכרת שכשהיינו בנות 11,‬

505
00:30:27,075 --> 00:30:29,953
‫גנבנו בירה מאבא שלך ושפכנו אותה על הראש‬

506
00:30:30,036 --> 00:30:32,497
‫ושכבנו בשמש כדי שיהיו לנו גוונים?‬

507
00:30:32,580 --> 00:30:35,667
‫היינו כל כך מביכות.‬
‫-היינו צריכות לשתות את הבירה.‬

508
00:30:35,750 --> 00:30:37,210
‫אנחנו… כל כך נכון.‬

509
00:30:43,091 --> 00:30:43,925
‫מקס.‬

510
00:30:46,344 --> 00:30:47,971
‫טוב, היא ממש דרמטית.‬

511
00:30:48,555 --> 00:30:50,807
‫היא פשוט מגוחכת.‬

512
00:30:53,393 --> 00:30:54,227
‫זה די מצחיק.‬

513
00:30:59,315 --> 00:31:00,441
‫המצב הרבה יותר טוב.‬

514
00:31:01,401 --> 00:31:02,735
‫בואי נדבר על אימא שלך.‬

515
00:31:03,611 --> 00:31:06,823
‫אפשר שלא לקרוא לה "אימא שלי"?‬
‫זה ממש "קאת'י בייטס".‬

516
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
‫איך הקשר ביניכן?‬

517
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
‫ובכן, היא…‬

518
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
‫לא ממש כמו אימא נורמלית.‬

519
00:31:16,749 --> 00:31:19,460
‫היא עישנה גראס עם החבר שלי.‬

520
00:31:21,004 --> 00:31:22,630
‫הוא לא החבר שלי באופן רשמי.‬

521
00:31:24,549 --> 00:31:25,967
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬

522
00:31:27,302 --> 00:31:29,137
‫היא פשוט עושה דברים כאלו.‬

523
00:31:32,181 --> 00:31:33,349
‫זה מלחיץ אותך?‬

524
00:31:35,810 --> 00:31:36,644
‫לא.‬

525
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
‫כלומר, היא פשוט כזאת.‬

526
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
‫אני יכולה לשאול אותך שאלה?‬

527
00:31:44,110 --> 00:31:44,944
‫כמובן.‬

528
00:31:46,988 --> 00:31:50,241
‫כמה ממי שאת ומהיכולות שלך נקבע מראש?‬

529
00:31:51,492 --> 00:31:53,661
‫כאילו, על ידי גנטיקה או משהו כזה?‬

530
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
‫למה את שואלת אותי את זה?‬

531
00:31:58,583 --> 00:32:00,835
‫זו סתם מחשבה מטופשת, זה כלום.‬

532
00:32:02,045 --> 00:32:03,504
‫זה הרגע…‬

533
00:32:03,588 --> 00:32:06,883
‫שבו את מזהה את הרגש‬
‫ומה שגורם לך לרצות לפגוע בעצמך.‬

534
00:32:07,759 --> 00:32:10,345
‫את צריכה להיות כנה‬
‫לגבי איך שאת באמת מרגישה,‬

535
00:32:10,428 --> 00:32:11,512
‫אחרת זה לא ישתפר.‬

536
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
‫כן.‬

537
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
‫כן, אני יודעת.‬

538
00:32:16,100 --> 00:32:17,060
‫כפי שאמרתי, אני…‬

539
00:32:17,894 --> 00:32:18,728
‫אני בסדר.‬

540
00:32:24,067 --> 00:32:26,653
‫אני אוהב את הכחול. זה נראה טוב.‬

541
00:32:27,528 --> 00:32:28,363
‫תודה.‬

542
00:32:29,614 --> 00:32:32,200
‫אימך ביקשה שאקח‬
‫אותך ואת אוסטין בשישי בערב.‬

543
00:32:34,077 --> 00:32:36,955
‫למען האמת, רק את אוסטין.‬
‫אני אישן אצל חברה.‬

544
00:32:37,830 --> 00:32:38,831
‫- סימון -‬

545
00:32:42,460 --> 00:32:43,336
‫סימון?‬

546
00:32:44,045 --> 00:32:44,879
‫זו אף אחת.‬

547
00:32:45,922 --> 00:32:46,839
‫איך בבית הספר?‬

548
00:32:47,632 --> 00:32:49,008
‫מקס שונאת אותי.‬

549
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
‫תופתעי כמה מעט אנשים באמת חושבים עלייך.‬

550
00:32:51,678 --> 00:32:56,140
‫בד"כ הייתי מסכימה, אבל היה בטוח‬
‫שמקס שונאת אותי והיא חושבת על זה הרבה.‬

551
00:32:56,224 --> 00:32:57,809
‫ניסית לדבר איתה?‬

552
00:32:58,726 --> 00:33:00,144
‫טוב, לא אהבת את הרעיון.‬

553
00:33:01,813 --> 00:33:02,855
‫מה שלום ברשיה?‬

554
00:33:03,523 --> 00:33:06,109
‫הבחור שהיא מחבבת‬
‫הגיב "אש" על התמונה שצילמת,‬

555
00:33:06,192 --> 00:33:07,860
‫אז עשית לה את החיים.‬

556
00:33:11,489 --> 00:33:13,366
‫ואיך הטיפול?‬

557
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
‫אני לא שורפת, אם זו השאלה.‬

558
00:33:16,536 --> 00:33:17,495
‫זה לא מה ששאלתי.‬

559
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
‫הטיפול עובד.‬

560
00:33:21,791 --> 00:33:22,709
‫מצבי טוב בהרבה.‬

561
00:33:27,422 --> 00:33:29,966
‫אז ספר לי על "סימון אף אחת".‬

562
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
‫אנתוני גרין.‬

563
00:33:38,641 --> 00:33:41,519
‫אתה זוכר פרטים כלשהם?‬

564
00:33:42,103 --> 00:33:45,398
‫האם אני זוכר תיק של נעדר מלפני יותר מעשור?‬

565
00:33:45,982 --> 00:33:46,899
‫זו ניו אורלינס.‬

566
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
‫יש לנו המון כאלו.‬

567
00:33:55,324 --> 00:33:56,701
‫מה?‬
‫-אשתו.‬

568
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
‫אני זוכר אותה.‬

569
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
‫ריחמתי עליה.‬

570
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
‫בחורה צעירה ויפה.‬

571
00:34:05,001 --> 00:34:06,627
‫נראה שהזיכרון שלך התרענן.‬

572
00:34:07,670 --> 00:34:10,506
‫הוא ניהל הימורים לא חוקיים וזה נפל עליה.‬

573
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
‫היא נעצרה.‬

574
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
‫- משטרה -‬

575
00:34:12,717 --> 00:34:14,635
‫ברגע שהיא השתחררה, הוא נמלט.‬

576
00:34:15,762 --> 00:34:16,596
‫מביש.‬

577
00:34:17,180 --> 00:34:20,975
‫אז היא מעולם לא הייתה מבוקשת לחקירה‬
‫בנוגע להיעלמות שלו?‬

578
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
‫איך היא תחסל גבר ותעלים את הגופה?‬

579
00:34:24,228 --> 00:34:25,188
‫תראה אותה.‬

580
00:34:26,064 --> 00:34:27,857
‫זה בטח מאוד נוח לה.‬

581
00:34:28,649 --> 00:34:29,484
‫מה?‬

582
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
‫כולם ממעיטים בערכה.‬

583
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
‫- מבוקשת‬
‫וורן, ג'ורג'יה -‬

584
00:34:36,032 --> 00:34:36,866
‫היי.‬

585
00:34:37,450 --> 00:34:39,577
‫היי, איך היה אצל אבא?‬
‫-היה בסדר.‬

586
00:34:42,205 --> 00:34:43,039
‫אוי, לא.‬

587
00:34:43,998 --> 00:34:45,041
‫מה?‬

588
00:34:45,124 --> 00:34:46,584
‫מסיבת ריקודים בסלון!‬

589
00:34:52,799 --> 00:34:56,219
‫נמאס לי שכולם כל כך רציניים פה.‬

590
00:34:56,969 --> 00:34:59,263
‫מה מתרחש?‬

591
00:35:03,518 --> 00:35:05,353
‫פול, עליך לדעת עם מי אתה מתחתן.‬

592
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
‫טוב, אני יכול להיכנס לזה.‬

593
00:35:50,398 --> 00:35:51,566
‫אני יוצאת.‬

594
00:35:52,650 --> 00:35:54,026
‫רגע, מתי שעת העוצר שלך?‬

595
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
‫שעת העוצר שלי?‬

596
00:35:56,070 --> 00:35:57,947
‫כן, יש לה שעת עוצר, נכון?‬
‫-כן.‬

597
00:35:58,030 --> 00:35:59,407
‫באמת?‬
‫-לא יודעת.‬

598
00:36:01,492 --> 00:36:02,785
‫אחזור בשעה סבירה.‬

599
00:36:04,412 --> 00:36:05,371
‫מתוקה, את בסדר?‬

600
00:36:06,247 --> 00:36:07,290
‫כן, הכול טוב.‬

601
00:36:07,373 --> 00:36:08,207
‫קדימה.‬

602
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
‫קדימה.‬

603
00:36:16,048 --> 00:36:18,426
‫- אלן‬
‫ג'יני בדרך לבית שלך -‬

604
00:36:36,611 --> 00:36:37,987
‫ג'יני!‬

605
00:36:38,070 --> 00:36:39,614
‫לא ראיתי שנכנסת מהדלת הקדמית.‬

606
00:36:43,659 --> 00:36:44,619
‫כמה נעים.‬

607
00:36:46,287 --> 00:36:49,332
‫אני אכנס לכאן… טוב.‬

608
00:36:49,415 --> 00:36:50,791
‫על מה אנחנו מדברים?‬

609
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
‫אימא שלי אמרה לך, נכון?‬

610
00:36:58,216 --> 00:36:59,759
‫בואו נבלה כאן כל הלילה.‬

611
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
‫נראה שהן השלימו, מה?‬

612
00:37:10,311 --> 00:37:13,231
‫טוב, אני לא מבינה.‬
‫אני לא זו שעשתה משהו רע.‬

613
00:37:13,314 --> 00:37:14,690
‫כן, מותק. אני לא יודעת.‬

614
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
‫יש לי חדשות רעות, אהובות.‬

615
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
‫המרתף שלי הוצף.‬

616
00:37:20,112 --> 00:37:22,657
‫אני מקווה שזה ביטוי.‬
‫-מצטער.‬

617
00:37:22,740 --> 00:37:23,908
‫אין מסיבה הערב.‬

618
00:37:23,991 --> 00:37:25,826
‫טוב, לא ייתכן שזה קורה לי.‬

619
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
‫ובכן, תראי את הצד החיובי.‬

620
00:37:28,537 --> 00:37:30,164
‫עכשיו לא משנה שאיבדת חברות.‬

621
00:37:32,416 --> 00:37:34,794
‫אני צוחקת.‬
‫-אוהב אותך, מקס.‬

622
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
‫היי, ג'יני.‬
‫-ביי, ג'יני.‬

623
00:37:41,175 --> 00:37:43,427
‫לא! סלחי לי, לא.‬

624
00:37:43,928 --> 00:37:46,639
‫מה את רוצה עכשיו?‬
‫-אני זו שכועסת. לא את.‬

625
00:37:47,390 --> 00:37:48,683
‫אני מצטערת, מקס.‬

626
00:37:48,766 --> 00:37:52,687
‫שיבשתי את האיזון ביקום‬
‫כשהנחתי שמשהו לא יסתובב סביבך?‬

627
00:37:52,770 --> 00:37:55,439
‫טוב, אאוץ'. כמו כן, כלבה.‬

628
00:37:55,940 --> 00:37:58,901
‫את זו שלא בסדר.‬
‫-את אוהבת את זה, לא?‬

629
00:37:58,985 --> 00:38:00,695
‫את אוהבת שאני פישלתי ואת מושלמת.‬

630
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
‫אני לא מושלמת אבל לא שכבתי עם אחיך.‬

631
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
‫יופי, כי זו תהיה עבירה.‬
‫-שיקרת לי, ג'יני.‬

632
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
‫נו, אז מה?‬

633
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
‫אני אמורה לספר לך הכול?‬

634
00:38:09,537 --> 00:38:10,997
‫זו לא מהות החברות.‬

635
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
‫חברות לא צריכות לחשוף‬

636
00:38:13,207 --> 00:38:15,876
‫כל מחשבה וסוד כמוס זו לזו.‬

637
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
‫מבחינתי, חברות היא לתמוך זו בזו.‬

638
00:38:18,504 --> 00:38:20,089
‫נראה לי שחברה‬

639
00:38:20,172 --> 00:38:23,301
‫לא תמחק מישהי בלי הסיפור המלא.‬
‫-הסיפור המלא?‬

640
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
‫אני צריכה תיאור של הזיון שלך עם אחי?‬

641
00:38:25,678 --> 00:38:27,346
‫כי אני יודעת איך זה הלך.‬

642
00:38:27,430 --> 00:38:32,059
‫"הו, ג'יני, אני אפל ועגמומי‬
‫וצבעים מכאיבים לעיניי."‬

643
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
‫"הו, מרקוס, אני מגלה את עצמי."‬

644
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
‫"תסמן את הדרך עם הפין שלך?"‬

645
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
‫את מדברת הרבה, אבל לא הכול איכותי.‬

646
00:38:42,528 --> 00:38:44,530
‫תראו מי צבעה שיער וגידלה עמוד שדרה.‬

647
00:38:44,613 --> 00:38:45,740
‫את תתנצלי או מה?‬

648
00:38:46,949 --> 00:38:48,993
‫זאת בדיחה.‬
‫-לא נכון, מקס.‬

649
00:38:49,076 --> 00:38:50,161
‫כי אני אוהבת אותך.‬

650
00:38:50,953 --> 00:38:53,372
‫טוב? אני אוהבת אותך מאוד ופגעת בי.‬

651
00:38:53,456 --> 00:38:54,290
‫אלוהים.‬

652
00:38:54,373 --> 00:38:58,502
‫לפעמים אני מרגישה שמה שעובר עליי‬
‫ומי שאני זה בלתי נראה מבחינתך.‬

653
00:38:59,420 --> 00:39:02,381
‫ניסיתי שלא לאהוב את אחיך, באמת.‬

654
00:39:02,965 --> 00:39:06,635
‫אבל אני לא יודעת,‬
‫לבייקר יש פרומון בדנ"א, או משהו.‬

655
00:39:06,719 --> 00:39:08,054
‫את אוהבת אותו?‬
‫-כן.‬

656
00:39:08,137 --> 00:39:11,265
‫אהבה אמיתית?‬
‫השיער השמנוני שלו לא מפריע לך בכלל?‬

657
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
‫כן.‬

658
00:39:13,851 --> 00:39:14,769
‫לא ידעתי את זה.‬

659
00:39:15,269 --> 00:39:17,063
‫אני מבינה אותו והוא מבין אותי.‬

660
00:39:17,646 --> 00:39:19,023
‫ממש ניסינו לעצור את זה.‬

661
00:39:19,523 --> 00:39:20,775
‫כי אני אוהבת גם אותך.‬

662
00:39:25,363 --> 00:39:26,739
‫אז תהיי כמו גיסתי.‬

663
00:39:27,239 --> 00:39:29,075
‫טוב, זה אגרסיבי, אבל…‬

664
00:39:29,658 --> 00:39:31,160
‫אני מצטערת שהייתי רעה.‬

665
00:39:31,744 --> 00:39:35,081
‫זה באמת כל כך כואב שזה נוזל ממני כמו ברז‬

666
00:39:35,164 --> 00:39:38,125
‫והייתי כלבה, ממש כלבה כלבתית ו…‬

667
00:39:38,209 --> 00:39:42,338
‫טוב שהמרתף של ברודי הוצף‬
‫כי אין לי חברים שיבואו למסיבה בכל מקרה.‬

668
00:39:43,255 --> 00:39:44,548
‫אני רוצה שנשלים.‬

669
00:39:46,384 --> 00:39:47,218
‫גם אני.‬

670
00:39:48,177 --> 00:39:49,512
‫אני ממש מתגעגעת אלייך.‬

671
00:39:58,062 --> 00:39:59,480
‫מה העניין, הלהקה התאחדה?‬

672
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
‫לא.‬

673
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
‫לא, ג'יני, לא.‬

674
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
‫כן, ג'יני, כן.‬

675
00:40:08,364 --> 00:40:09,824
‫תשתקי. את לא יודעת במה מדובר.‬

676
00:40:09,907 --> 00:40:11,575
‫לא, אבל אני רוצה שזה יקרה.‬

677
00:40:12,993 --> 00:40:13,828
‫בסדר.‬

678
00:40:14,912 --> 00:40:17,164
‫לכבוד יום הולדתך תקבלי את יום הולדתי.‬

679
00:40:17,665 --> 00:40:18,499
‫יש!‬

680
00:40:19,208 --> 00:40:20,292
‫מה זה אומר?‬

681
00:40:20,376 --> 00:40:22,002
‫מסיבה אצלי בבית.‬
‫-מה?‬

682
00:40:22,586 --> 00:40:26,215
‫בסדר, אני מתרגשת בקטע אלים.‬
‫בואו נעשה את זה.‬

683
00:40:49,572 --> 00:40:52,074
‫ג'ורג'יה. פול.‬
‫-ג'ו.‬

684
00:40:52,158 --> 00:40:56,203
‫אנו חוגגים את ליל החופש האחרון של פול.‬
‫הוא עובר לגור איתי מחר.‬

685
00:40:56,704 --> 00:40:57,538
‫סופו של עידן.‬

686
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
‫כמובן, ברכות.‬

687
00:41:01,375 --> 00:41:03,335
‫אביא לכם בקבוק יין על חשבון הבית.‬

688
00:41:03,419 --> 00:41:04,545
‫אתה לא חייב…‬

689
00:41:08,883 --> 00:41:11,177
‫אני חושב שג'ו קצת דלוק עלייך.‬

690
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
‫תפסיק, לא נכון.‬

691
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
‫בסדר.‬

692
00:41:25,107 --> 00:41:26,192
‫כן!‬

693
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
‫די, הוא לא כזה.‬

694
00:41:28,777 --> 00:41:29,695
‫בסדר!‬

695
00:41:32,573 --> 00:41:33,782
‫אל תדברו עליי.‬

696
00:41:34,700 --> 00:41:35,534
‫בסדר.‬

697
00:41:36,035 --> 00:41:38,454
‫שמעת את זה?‬
‫-אז תקשיבו, חבר'ה…‬

698
00:41:38,954 --> 00:41:40,498
‫לחיים.‬
‫-כן.‬

699
00:41:40,581 --> 00:41:41,415
‫כן!‬

700
00:41:44,585 --> 00:41:45,503
‫היו טעויות.‬

701
00:41:46,420 --> 00:41:47,254
‫שלי.‬

702
00:41:47,838 --> 00:41:48,672
‫אנשים נפגעו.‬

703
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
‫הלוואי שיכולתי לשנות את המצב.‬

704
00:41:51,258 --> 00:41:52,468
‫חרטות לרוב.‬

705
00:41:54,970 --> 00:41:56,347
‫זאת התנצלות?‬

706
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
‫אני מצטערת.‬

707
00:41:58,974 --> 00:41:59,808
‫אני שמוקית.‬

708
00:42:00,601 --> 00:42:01,560
‫ואני אוהבת אותך.‬

709
00:42:05,814 --> 00:42:07,024
‫בואו נעשה "בית קפה".‬

710
00:42:08,400 --> 00:42:11,028
‫מקיאטו קרמל על חשבון הבית.‬
‫-הנה העודף שלך.‬

711
00:42:13,405 --> 00:42:16,617
‫אני מציירת עלה כי אני אמנית. בבקשה, זה חם.‬

712
00:42:18,118 --> 00:42:18,953
‫אתן מוזרות.‬

713
00:42:19,954 --> 00:42:23,457
‫מתוקה מאוהבת וקטנה שלי,‬
‫מלאכית, נסיכה ושדה.‬

714
00:42:24,124 --> 00:42:25,209
‫מרקוס, מה?‬

715
00:42:25,292 --> 00:42:26,961
‫יש לך טעם נוראי.‬
‫-תודה.‬

716
00:42:27,044 --> 00:42:31,215
‫יו, מסתבר שיש כאן גרגירי זהב‬
‫שעושים חורים בגרון‬

717
00:42:31,298 --> 00:42:33,467
‫לספיגה מהירה של אלכוהול למחזור הדם.‬

718
00:42:33,551 --> 00:42:34,385
‫מושלם!‬

719
00:42:34,468 --> 00:42:35,594
‫רוצה?‬
‫-כן.‬

720
00:42:36,178 --> 00:42:38,514
‫לחיי מאנ"ג!‬
‫-לחיי מאנ"ג!‬

721
00:42:42,518 --> 00:42:44,520
‫את… לא שיקרת.‬

722
00:42:46,855 --> 00:42:47,856
‫היי.‬
‫-היי.‬

723
00:42:48,399 --> 00:42:49,233
‫היי.‬

724
00:42:51,735 --> 00:42:52,653
‫בוא למעלה.‬

725
00:42:53,362 --> 00:42:54,321
‫אביא כמה משקאות.‬

726
00:43:00,953 --> 00:43:02,413
‫אני בהיריון רק מלהסתכל.‬

727
00:43:04,790 --> 00:43:05,833
‫אתם כל כך חמודים.‬

728
00:43:08,168 --> 00:43:09,003
‫היה כיף בחזרה.‬

729
00:43:12,047 --> 00:43:14,592
‫כן, אבל אני כל כך מגושמת.‬

730
00:43:15,676 --> 00:43:17,386
‫אנחנו רק צריכים להתאמן קצת.‬

731
00:43:18,929 --> 00:43:19,763
‫כאן?‬

732
00:43:20,264 --> 00:43:21,098
‫במטבח?‬

733
00:43:35,863 --> 00:43:37,698
‫אלוהים, סילבר! יש!‬

734
00:43:37,781 --> 00:43:40,618
‫אלוהים, יש! אני כל כך שמחה שבאת.‬

735
00:43:40,701 --> 00:43:41,952
‫את נהנית?‬

736
00:43:42,036 --> 00:43:44,330
‫ממש נהנית.‬
‫-זה טוב. אני כל כך שמחה.‬

737
00:43:44,413 --> 00:43:46,290
‫למה סופי עדיין לא הגיעה?‬

738
00:43:46,373 --> 00:43:49,001
‫אתן חושבות שהיא לא תבוא? הזמנתי אותה.‬

739
00:43:49,793 --> 00:43:51,795
‫רוצות עוד שוט?‬
‫-כן.‬

740
00:43:58,552 --> 00:43:59,386
‫היי.‬

741
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
‫נוכל לדבר?‬

742
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
‫זה ממש טוב.‬

743
00:44:06,977 --> 00:44:09,271
‫רגע. היי, זאיון, מה קורה?‬

744
00:44:09,355 --> 00:44:10,356
‫סליחה על ההפרעה.‬

745
00:44:10,439 --> 00:44:12,316
‫התקשרתי לג'יני והיא לא עונה.‬

746
00:44:12,816 --> 00:44:15,235
‫מותר לאוסטין לצפות בסרט לגילאי 13 ומעלה?‬

747
00:44:15,319 --> 00:44:16,737
‫התקשרת לג'יני? למה…?‬

748
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
‫הסרט בסדר. אני חייבת ללכת.‬

749
00:44:22,117 --> 00:44:22,993
‫הכול בסדר?‬

750
00:44:26,372 --> 00:44:28,123
‫אלן, היי.‬
‫-שלום.‬

751
00:44:28,207 --> 00:44:29,458
‫השמוקים הקטנים עבדו עלינו.‬

752
00:44:33,462 --> 00:44:34,296
‫אז…‬

753
00:44:36,423 --> 00:44:37,257
‫אז…‬

754
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
‫כולם מאשימים אותי בפרידה שלנו.‬

755
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
‫אבל זו לא רק אני.‬

756
00:44:49,561 --> 00:44:50,437
‫אני יודע.‬

757
00:44:51,021 --> 00:44:53,482
‫אני מצטער שאמרתי לך דברים קשים.‬

758
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
‫גם אני מצטערת.‬

759
00:45:00,114 --> 00:45:02,825
‫מה שהכי ביאס זה שלא האמנת לי,‬

760
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
‫לגבי מה שקרה.‬

761
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
‫אמרת שאני דרמטית, כאילו שאני הבעיה.‬

762
00:45:07,705 --> 00:45:08,539
‫אני יודע.‬

763
00:45:12,835 --> 00:45:14,962
‫את מרגישה לפעמים את הלחץ…‬

764
00:45:15,879 --> 00:45:18,590
‫פשוט להתאים לכל מקום‬

765
00:45:18,674 --> 00:45:20,801
‫ולהתנהג בצורה מושלמת כל הזמן?‬

766
00:45:20,884 --> 00:45:21,719
‫כן.‬

767
00:45:22,219 --> 00:45:23,262
‫ללא הרף.‬

768
00:45:26,932 --> 00:45:28,475
‫לא הייתי צריך להכות את מרקוס.‬

769
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
‫לא הייתי צריכה לשלוח לו את התמונה.‬

770
00:45:30,894 --> 00:45:32,438
‫כן, זה כאב.‬

771
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
‫ממש אהבתי אותך.‬

772
00:45:43,657 --> 00:45:45,367
‫זו הפעם הראשונה שאהבתי מישהי.‬

773
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
‫אל תספרי לסמנתה.‬

774
00:45:48,537 --> 00:45:50,330
‫בבקשה, תרשה לי לספר לסמנתה.‬

775
00:45:58,464 --> 00:45:59,548
‫גם אני אהבתי אותך.‬

776
00:46:00,257 --> 00:46:01,133
‫אם זה עוזר.‬

777
00:46:02,176 --> 00:46:03,552
‫אבל לא אותו הדבר. נכון?‬

778
00:46:14,563 --> 00:46:15,397
‫היי.‬

779
00:46:17,566 --> 00:46:18,901
‫תוודאי שהוא טוב אלייך.‬

780
00:46:20,360 --> 00:46:21,320
‫זה מגיע לך.‬

781
00:46:35,083 --> 00:46:36,084
‫אל תספרי לאף אחד.‬

782
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
‫ברצינות, מה קרה?‬

783
00:46:40,923 --> 00:46:41,757
‫זה?‬

784
00:46:44,009 --> 00:46:46,094
‫משחק הוקי.‬
‫-משחק הוקי?‬

785
00:46:46,678 --> 00:46:47,805
‫אתה משחק הוקי?‬

786
00:46:48,388 --> 00:46:50,390
‫כן. אגף ימני, "ברוקלין בולדוגס".‬

787
00:46:51,725 --> 00:46:53,560
‫עוזר לי לשחרר אנרגיה.‬
‫-אנרגיה?‬

788
00:46:55,062 --> 00:46:56,146
‫ובכן, זעם.‬

789
00:46:57,564 --> 00:46:58,482
‫אני אוהבת הוקי.‬

790
00:46:59,233 --> 00:47:00,067
‫תפסיקי.‬

791
00:47:00,150 --> 00:47:01,735
‫זו תהיה השנה של "ליף".‬

792
00:47:02,653 --> 00:47:03,487
‫החוצה.‬

793
00:47:04,488 --> 00:47:05,739
‫צאי מהמסעדה שלי.‬

794
00:47:07,074 --> 00:47:07,908
‫טוב, בסדר.‬

795
00:47:10,202 --> 00:47:11,370
‫אנחנו צריכים כינוי.‬

796
00:47:12,663 --> 00:47:13,497
‫כמו…‬

797
00:47:14,248 --> 00:47:15,082
‫"גרקוס"?‬

798
00:47:17,084 --> 00:47:19,753
‫לא. כינוי שבו תקרא לי.‬

799
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
‫כמו "דובשנית"?‬

800
00:47:22,923 --> 00:47:25,133
‫לא. משהו חמוד כמו…‬

801
00:47:26,802 --> 00:47:27,636
‫כמו "פו הדוב".‬

802
00:47:28,136 --> 00:47:29,346
‫אז בקיצור את "פו".‬

803
00:47:32,349 --> 00:47:34,935
‫לא, לא "פו".‬
‫-אהבתי, זה חמוד.‬

804
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
‫"פו קטן" זה "פרצוף קקי".‬

805
00:47:36,770 --> 00:47:38,564
‫טוב, לא.‬
‫-"פו קטן". לא?‬

806
00:47:39,815 --> 00:47:42,150
‫לא, לא פו. משהו אחר.‬

807
00:47:46,530 --> 00:47:48,282
‫מה עם "מותק"?‬

808
00:47:50,325 --> 00:47:51,410
‫למה את עושה את זה?‬

809
00:47:52,703 --> 00:47:53,579
‫מה אני עושה?‬

810
00:47:55,747 --> 00:47:57,082
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

811
00:47:58,876 --> 00:48:01,295
‫נדמה לי שאת חושבת שאני הולך,‬
‫שאת לא בוטחת…‬

812
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
‫אני לא בוטחת בזה.‬

813
00:48:05,048 --> 00:48:08,093
‫אם למדתי משהו מאימא שלי,‬
‫זה לא לבטוח באף אחד.‬

814
00:48:08,927 --> 00:48:10,554
‫אפילו לא בה. במיוחד לא בה.‬

815
00:48:11,388 --> 00:48:13,181
‫ובכל הגברים. אסור לבטוח בגבר.‬

816
00:48:13,849 --> 00:48:14,725
‫אז…‬

817
00:48:15,684 --> 00:48:17,019
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

818
00:48:20,188 --> 00:48:21,023
‫גם אני לא.‬

819
00:48:22,566 --> 00:48:23,400
‫טוב, פו.‬

820
00:48:26,862 --> 00:48:28,280
‫טוב, אז…‬

821
00:48:32,367 --> 00:48:33,201
‫מה אנחנו?‬

822
00:48:34,786 --> 00:48:35,621
‫מה זאת אומרת?‬

823
00:48:37,039 --> 00:48:38,999
‫אני רק רוצה לדעת מהן הכוונות שלך.‬

824
00:48:41,001 --> 00:48:42,169
‫למה אתה לא אומר?‬

825
00:48:43,086 --> 00:48:44,171
‫לא יודע, אני רק…‬

826
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
‫אני חושב שאני…‬

827
00:48:48,967 --> 00:48:52,137
‫אני פגום ואני פוחד שאדפוק את זה.‬

828
00:48:54,932 --> 00:48:56,350
‫אני לא רוצה לדפוק את זה.‬

829
00:49:04,650 --> 00:49:06,151
‫אני רוצה שתהיי החברה שלי.‬

830
00:49:09,905 --> 00:49:11,281
‫אל תסתכלי עליי ככה, די.‬

831
00:49:12,824 --> 00:49:15,202
‫אני לא בקטע של "חברה", מצטערת.‬
‫-כן, בסדר.‬

832
00:49:24,044 --> 00:49:25,545
‫אני אוהב אותך, וירג'יניה מילר.‬

833
00:49:27,339 --> 00:49:28,715
‫היום, מחר.‬

834
00:49:30,425 --> 00:49:31,259
‫לנצח.‬

835
00:49:53,281 --> 00:49:56,034
‫לא, את לא חייבת…‬
‫-זה בסדר.‬

836
00:49:57,327 --> 00:49:58,161
‫בסדר.‬

837
00:50:06,336 --> 00:50:07,170
‫אוי, שיט.‬

838
00:50:10,507 --> 00:50:12,300
‫כן, זה בדיוק מה שאני אומר.‬

839
00:50:40,579 --> 00:50:43,582
‫אימא! זאת אימא! אימא!‬

840
00:50:45,834 --> 00:50:46,668
‫החוצה!‬

841
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
‫כן, העונג כולו שלי.‬

842
00:50:48,795 --> 00:50:50,130
‫אחריך.‬

843
00:50:50,213 --> 00:50:51,048
‫אלוהים.‬

844
00:50:52,632 --> 00:50:53,508
‫היה כיף?‬

845
00:50:54,968 --> 00:50:56,344
‫ברוכים הבאים לביתנו.‬

846
00:50:57,095 --> 00:50:58,138
‫ביי!‬

847
00:50:59,598 --> 00:51:00,724
‫חבר'ה!‬

848
00:51:01,224 --> 00:51:02,267
‫יש!‬

849
00:51:02,809 --> 00:51:06,271
‫מחיאות כפיים לגיבורים האמיתיים, נכון?‬

850
00:51:06,354 --> 00:51:07,397
‫כי ילדתם אותי.‬

851
00:51:07,481 --> 00:51:09,816
‫יש!‬

852
00:51:11,443 --> 00:51:12,986
‫בואי.‬
‫-אתם רוצים משקה?‬

853
00:51:14,237 --> 00:51:15,072
‫לא?‬

854
00:51:30,212 --> 00:51:31,588
‫אז למה התלבשת יפה הערב?‬

855
00:51:33,215 --> 00:51:34,466
‫קבעתי דייט אח"כ.‬

856
00:51:35,342 --> 00:51:36,468
‫איזה כיף.‬

857
00:51:38,720 --> 00:51:39,554
‫לא כיף?‬

858
00:51:40,222 --> 00:51:41,515
‫זה פשוט נהיה…‬

859
00:51:42,224 --> 00:51:43,433
‫מדכא, לאחר זמן מה.‬

860
00:51:45,018 --> 00:51:47,187
‫סליחה, אין לך מזל באהבה?‬

861
00:51:48,271 --> 00:51:49,689
‫למה קשה להאמין לזה?‬

862
00:51:50,524 --> 00:51:51,566
‫כי יש לי עיניים.‬

863
00:51:52,567 --> 00:51:53,652
‫כי… הלו!‬

864
00:51:54,486 --> 00:51:56,196
‫ויש לך עסק משלך.‬

865
00:51:56,696 --> 00:51:57,781
‫אין מצב.‬

866
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
‫זה בטח לא הכול.‬

867
00:52:01,952 --> 00:52:05,747
‫האדם שאני רוצה להיות איתו‬
‫לא רואה אותי ככה, אז…‬

868
00:52:06,790 --> 00:52:07,666
‫צר לי.‬

869
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
‫זו בדידות.‬

870
00:52:12,003 --> 00:52:13,171
‫כמעט כמו בדידות כש…‬

871
00:52:13,672 --> 00:52:16,216
‫האדם שאתה רוצה להיות איתו‬
‫לא מזהה אותך עוד.‬

872
00:52:18,927 --> 00:52:20,428
‫טום לא ידע את שמי היום.‬

873
00:52:23,306 --> 00:52:24,933
‫לכן אני לא רוצה ללכת הביתה.‬

874
00:52:42,200 --> 00:52:43,243
‫לחיים.‬

875
00:52:49,916 --> 00:52:52,419
‫אם משהו היה קורה,‬

876
00:52:52,502 --> 00:52:55,547
‫אימא שלך ואני היינו אחראים לכך. את מבינה?‬

877
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
‫כן, אני יודעת. מצטערת, זה היה טיפשי.‬

878
00:52:58,466 --> 00:52:59,926
‫ציפינו ממך ליותר, ג'יני.‬

879
00:53:01,303 --> 00:53:03,847
‫ג'ורג'יה, תרצי להוסיף משהו?‬
‫-כן.‬

880
00:53:05,140 --> 00:53:06,266
‫ג'יני רעה.‬

881
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
‫בסדר.‬

882
00:53:14,065 --> 00:53:14,900
‫אבוי.‬

883
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
‫היי, אני מצטערת על אותו ערב.‬

884
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
‫אני אוהבת שאכפת לך מהם.‬

885
00:53:23,491 --> 00:53:25,952
‫טיפלתי בהם לבדי במשך זמן כה רב, אני…‬

886
00:53:26,745 --> 00:53:27,579
‫תקשיבי.‬

887
00:53:28,205 --> 00:53:30,957
‫את תהיי רנדולף והם יהיו גם הילדים שלי‬

888
00:53:31,041 --> 00:53:32,792
‫ואני רוצה את זה יותר מכל דבר.‬

889
00:53:32,876 --> 00:53:33,710
‫בסדר.‬

890
00:53:40,091 --> 00:53:41,468
‫למה את כל כך שמחה?‬

891
00:53:42,052 --> 00:53:43,678
‫היא עשתה מסיבה פרועה.‬

892
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
‫מסיבה בסגנון "לא יכולים להתאפק"‬
‫ו"אמריקן פאי".‬

893
00:53:46,681 --> 00:53:49,392
‫טוב, וזה משמח אותנו?‬

894
00:53:49,476 --> 00:53:51,144
‫לא דפקתי אותה יותר מדי.‬

895
00:53:51,228 --> 00:53:53,939
‫היא נערה נורמלית. זה מדהים.‬

896
00:53:54,731 --> 00:53:56,566
‫טוב, אם את אומרת.‬

897
00:53:56,650 --> 00:53:57,484
‫כן.‬

898
00:54:02,781 --> 00:54:05,033
‫אני כל כך רוצה להיות נורמלית.‬

899
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
‫אבל אני מביטה סביבי‬

900
00:54:07,702 --> 00:54:11,081
‫ואני מרגישה שיש חומה שמפרידה אותי מכולם.‬

901
00:54:18,171 --> 00:54:20,090
‫אני מבינה למה אימי עשתה את זה.‬

902
00:54:21,132 --> 00:54:22,467
‫היא הרגישה שהיא חייבת.‬

903
00:54:24,427 --> 00:54:25,679
‫היא עשתה את זה למעני.‬

904
00:54:39,818 --> 00:54:41,528
‫יש לי דם על הידיים.‬

905
00:54:42,946 --> 00:54:44,781
‫אני והיא נגד העולם.‬

906
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
‫אשמות.‬

907
00:55:13,685 --> 00:55:14,519
‫ג'יני?‬

908
00:55:15,812 --> 00:55:16,980
‫היי, ד"ר לילי.‬

909
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
‫אני…‬

910
00:55:23,069 --> 00:55:25,864
‫אני בסדר, המצב שלי משתפר.‬

911
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
‫ג'יני, למה התקשרת?‬

912
00:55:31,786 --> 00:55:33,621
‫את מרגישה שאת רוצה לפגוע בעצמך?‬

913
00:55:50,347 --> 00:55:51,473
‫אני לא בסדר.‬

914
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬