UNE SÉRIE NETFLIX
Ma mère n'est pas une mère normale. Je le sais.
Elle fonctionne différemment.
Les règles n'aident pas les gens comme nous.
Alors, pourquoi les suivre ?
On n'est pas la famille typique qui dinons ensemble à 19h.
Tout ce qu'elle a fait, elle l'a fait pour moi.
Je peux surmonter tout ça.
On peut être bien ensemble.
-Salut. -Je veux pas que ma mère entende.
J'ai… Euh, j'ai mes règles.
Mais si tu veux…
Je peux…
Désolée.
Essaie de faire doucement.
Pardon. Je l'ai jamais fait.
Non, c'est bien. C'est juste… Fais attention.
OK. Tes dents.
Ginny !
Oh, merde !
Allez ! Va te cacher !
Marcus !
- T'es réveillée, ma chérie ? - Il est que 21 h.
J'ai oublié de prendre ma pilule à la pharmacie.
Tu veux bien me la récupérer ?
Tu peux pas la prendre demain ?
Mais oui ! Bien sûr, et si on se comportait de façon irresponsable ?
Rappelle-moi notre différence d'âge. Un, deux… On a quinze ans d'écart, non ?
Allez, bouge tes fesses de là.
Marcus, es-tu dans le placard ?
Ouais.
Es-tu décent ?
Non.
Habille-toi et viens ici, s'il te plaît.
Salut, Marcus !
- Salut. Je vais y aller. - Depuis quand tu sors avec ma fille ?
On est pas ensemble. C'est…
Ta réponse ne me plaît pas.
- Mais je tiens à elle. - Tu tiens à elle ?
- Je l'aime. -Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
Viens t'asseoir.
T'es un ado flingué, pas vrai ?
C'est pas grave. Je sais.
Je suis flinguée aussi.
Ginny est spéciale.
Un jour, elle va s'en aller faire des trucs vraiment merveilleux.
J'ai compris quelque chose ces derniers temps.
Elle le sait pas encore, mais un de ces quatre,
quand elle aura compris que nos problèmes l'empêchent d'avancer, elle nous laissera.
Je dis pas ça pour être cruelle.
Enfin, peut-être que je suis cruelle,
mais je suis surtout honnête.
T'es son amour de lycée et c'est bien. C'est super. C'est formidable.
Emmène-la danser ou faire autre chose, peu importe.
Mais quand le moment viendra, si tu tiens vraiment à elle,
ne la retiens pas.
D'accord ? Promets-le-moi.
Oui, je vous le promets.
Et si tu la mets enceinte, je te tue.
À la pharmacie, ils ont dit que tu l'avais prise ce matin.
Vous faites quoi, là ?
Ah, Marcus s'est assis pour fumer en sortant de ton placard.
Oh, donc c'est ça, le rapport de confiance qu'on a établi ?
Bah, justement, dis-moi.
Tu comptais me dire que ton copain se faufilait encore par la fenêtre ?
- Non, c'est pas… - Ouais, c'est l'heure de la sémantique.
Passer par la fenêtre ? C'est une série des années 90 ?
Laquelle ? Clarissa Explains It All ? Dawson ?
Dans le prochain épisode, qui va faire une dépression ou sortir avec le prof ?
Je veux savoir la suite !
Euh… Je vais m'en aller.
Ça, c'est une bonne attitude pour une mère.
Les chèques alimentaires, c'est 210 par mois.
Je gagne que 250 dollars et le loyer, c'est 500 dollars.
Ça nous ramène à la facture d'électricité.
Même Benjamin Franklin voulait pas faire autant de blabla sur l'électricité.
J'ai déjà été transférée trois fois.
Là, j'en peux plus.
S'il vous plaît, me transférez pas…
C'est interdit de couper l'électricité si mon enfant est malade ? C'est la loi ?
Vous entendez ça ?
J'ai le droit à un autre mois. C'est gentil. Merci.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je m'énerve pas que t'aies fait venir ton mec
si tu t'énerves pas que j'aie fumé avec Marcus.
Allez. Je veux pas qu'on soit fâchées.
- De quoi vous avez parlé ? - Les Patriots sont rien sans Brady.
Maman.
Je lui ai demandé ce qu'il ressentait pour toi.
Et ?
Il est amoureux de toi.
Il a bon goût. Je lui accorde ça.
- J'aurais aimé que tu me parles de lui. -Désolée. Je suis pas parfaite.
Oui, ben, moi non plus.
Ouais, sans blague.
Hé !
-Quoi ? -Euh…
Est-ce que tu peux me redire…
C'est quoi, le truc à savoir pour… Pour les couilles ?
Pour les quoi ?
Une fois, tu m'as dit qu'il y avait un truc à savoir avec…
Avec les couilles.
Est-ce que tu me demandes comment on taille une pipe ?
Ouais.
Et tu dis que j'ai pas une bonne attitude pour une mère ?
OK !
Alors, tu dois exercer une pression en bas avec une main.
- Et je fais quoi avec l'autre main ? - Tu fais…
Il nous faut une banane.
- Oh, je vais chercher mon vibro. - Non, pas le vibro !
T'as choisi Marcus, hein ? Monsieur j'adore la beuh,
j'entre par effraction et je me paye un arbre en moto.
- Ce Marcus-là, c'est ça ? - Il est beaucoup plus que ça.
C'est clair qu'il lui manque une case.
Non. En fait, c'est un artiste très talentueux.
Un génie de la Renaissance, pas vrai ?
Il t'invite dehors ou il se contente de passer par ta fenêtre ?
Maman, arrête. Aie confiance en moi.
- D'accord. - Demain, c'est son anniversaire.
C'est génial.
Très littéral.
ANNIVERSAIRE
Super, super.
Oh ! Quelle nuit !
Il faut plus de secret entre nous.
C'est la seule façon pour que ça marche.
Ouais.
Tout va bien. Tout est réglé.
Y a plus aucun souci entre nous. Pas vrai, Ginny ?
Oui, oui. Tout va bien. Je vais bien.
Oui. Je dirais même qu'on s'est rapprochées.
Toi et moi contre le reste du monde.
Ouais, maman. Je le sais.
OK.
Génial.
OK. Voilà, la machine à café.
Ça y est, il reste rien ?
Eh ben, on pourrait le penser, mais on se tromperait en fait.
Je sais pas comment j'ai pu entasser autant de saleté.
Ginny.
Est-ce que vous pouvez aller chez Zion, vendredi ?
Paul et moi, on va rester dans son appartement quand on l'aura nettoyé.
- Ce vendredi ? -Oui.
Ouais.
Ma liberté ! C'est la fin d'une époque !
Chère famille, je dois faire une fête pour mon entrée dans le club de quartier.
- Alors, je choisis quel thème ? - Tu dois avoir un thème ?
Dans quel foyer t'as été élevée ? Si on peut avoir un thème, on se lance.
Et le thème du mariage ?
Non. C'est naze, les thèmes de mariage. Le thème du mariage est le mariage.
- Et l'amour. - Oui.
J'aimerais faire la plus belle fête du monde.
Bébé, ça sera formidable.
Ouais, bébé.
Vous êtes une bande d'enfoirés.
Tu vas en cours comme ça ?
C'est impossible que tu me laisses partir sans faire de remarque.
Non, j'adore !
C'est vraiment très : "C'est moi, le vampire qui viens de débarquer."
Trop stylé.
OK. Ouais. Oh, Paul, si tu veux te détendre après tout ça, appelle-moi.
Peut-être que tous les deux, on peut fumer ensemble.
Si c'est un appel à l'aide, c'est très fort.
Est-ce qu'elle a l'air d'aller bien ?
Ouais, elle a l'air en forme. Et vous êtes revenues à la normale.
La normale pour vous deux.
C'était quoi, ça ? Cette remarque de fumer ensemble.
On a eu un incident, la nuit dernière. Marcus Baker est passé par la fenêtre.
Sa fenêtre ? Dans notre maison ?
OK. Qu'est-ce qu'on va faire ?
L'envoyer en pensionnat en Suisse ?
- Non, Georgia. Je suis sérieux. -Je sais. Moi aussi.
- J'en sais rien. Je vais m'en occuper. - OK. Tu t'en occupes.
Maman, on va être en retard.
OK.
- A plus. - On y va.
- Merci. - Ouais.
Georgia ? Euh, comment ça s'est passé, la réunion avec la maîtresse d'Austin ?
Oh, elle voudrait qu'Austin suive un plan d'accompagnement.
Je dois voir le conseiller. Je sais pas. Pas grave, je ferai rien.
- Pourquoi ? Si elle le recommande… - Il doit seulement étudier sérieusement.
Peut-être, oui, mais…
Je vais m'en occuper. T'inquiète. On se voit au boulot. Je t'aime.
Très bon mon anniversaire à vous, les amis.
Et un très bon mon anniversaire à toi, à vous deux !
Oui ! Un très bon mon anniversaire !
Un bon mon anniversaire à vous.
Oui, c'est la première fois qu'à mon anniversaire, j'ai 16 ans.
Et je suis vraiment trop, trop contente !
Oh ! C'était pas la peine de faire ça.
Bizarre. J'ai rien fait.
Salut, Max. Je voulais te souhaiter bon anniversaire.
Merci, Sophie. C'est… C'est très sympa.
Comment tu vas ? Comment va la vie ?
Moi, ça va. Ouais. Et toi ?
Super. J'ai un super anniversaire.
Tu devrais venir à ma soirée, vendredi, dans le sous-sol de Brodie.
En tant qu' amie. Rien d'autre.
Et emmène qui tu veux, une pote ou un date.
Ça me dérange pas.
Euh, oui, peut-être.
Bon anniversaire.
Il voulait dire quoi, son "peut-être" ?
Sois pas fâchée le jour de mon anniversaire.
- Qu'est-ce qui s'est passé, hier ? - Elle savait que j'étais là.
C'est Georgia. Elle sait tout sur tout.
Elle a pas de limites. Elle a une attitude de merde.
- Bienvenue dans ma vie. -Je suis désolé.
- De quoi vous avez parlé ? - De rien.
Elle voulait comprendre mes intentions envers toi.
Et qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit que j'avais l'intention de te détruire, Ginny.
Ne fume plus avec ma mère. J'arrive pas à croire que je dise ça.
Joyeux anniversaire.
T'as tendance à confondre les jours de la semaine.
OK. Tu…
Contente que ça te plaise.
- Je l'adore. Merci. -Y a autre chose. Euh…
Ma mère et Paul dormiront chez Paul, vendredi.
Alors, la maison est dispo pour nous.
Maxine, c'est une pétasse.
- "Birthday". - Merci.
Tu fais quoi ? T'as quel cours ?
Je vais avoir cours de littérature.
- On sèche, Abby ? -T'as pas déjà pas mal séché, non ?
Va fumer avec ma mère pour lui rapporter.
Georgia, viens.
Le site web de la ville est en ligne.
"Je continuerai à être un défenseur infatigable pour la ville de Wellsbury."
Tu m'en as pas parlé.
- Non, en effet. - T'en dis quoi ?
C'est vraiment laconique. C'est mentionné où que t'es fiancé ?
- C'est pas Potins Magazine. - On voit l'hôtel de ville.
C'est là qu'on travaille !
- Ça devrait être toi. T'es sexy. - Tout le monde s'en fout.
Pas du tout.
Je vais vous arranger ça. On a besoin d'être sur les réseaux.
- Un compte géré par la mairesse. - Hors de question.
Nick, tu sais que j'ai raison. Paul est charismatique.
Je ne suis pas un bout de viande.
Il a la même énergie que Beto, qu'Obama, un vrai truc.
Oh, oui ! C'est exactement Obama.
Un Noir qui a trimé pour arriver au plus haut poste du monde.
C'est vraiment pareil.
Les réseaux, c'est bien. Engageons un pro.
- Pourquoi tu me laisserais pas gérer ? - Je te demande la même chose.
Ce que Steinbeck fait ici, c'est établir un lien très évident
avec l'importance de la rédemption pour survivre spirituellement.
MERCI POUR LES NOTES - GINNY
La famille réussit à survivre et à accomplir un acte de bonté
en montrant qu'elle n'a pas perdu son sens de la décence.
Alors si on remet ça dans le contexte…
J'étais debout à 6h.
J'ai fait une razzia chez Party City. J'ai même utilisé de la colle pailletée.
C'est vraiment une peste.
Elle va se calmer.
Elle est hyper vénère qu'on ait pas été de bons amis, mais elle a pas été cool.
À mon avis, elle flipperait si elle savait qu'on se voit tous les trois.
- On fait une photo ? - Carrément.
Allez, on la fait.
- Viens là. - Euh, non.
Cette danse est capitale, d'accord ? On vient de découvrir Josephine.
Elle est indépendante. Le mariage ? Absolument pas.
Et il y a le duc. Un loup solitaire et contestataire.
Tous les deux se rencontrent.
Et puis, oh ! Joséphine réalise qu'elle a des sentiments pour le duc.
Le duc comprend, lui aussi, qu'il a des sentiments pour elle.
Ils prétendent qu'ils n'en ont pas.
Et ça donne ça.
Le torse bien droit et on tourne.
On tourne, deux et trois.
Promenade, grand élancement, puis on s'arrête.
Ici.
OK.
Torse bien droit.
- Désolée. - Il m'a perdu à "promenade".
-Max, tu peux venir ici ? - Ouais.
- Tu peux te libérer les mains ? -Oui, désolée.
C'est mon anniversaire. Je suis populaire et appréciée.
Oh. Joyeux anniversaire.
Merci beaucoup. Bon mon anniversaire à toi.
Oh, en fait, tu devrais grave venir à ma fête, vendredi.
Ça se passe chez Brodie. Toute l'équipe est invitée.
Ah, oui ? Euh, peut-être, ouais.
Mon costume aura un décolleté ?
Tu vas l'adorer. Je te promets. J'ai créé tout un concept de steampunk
qui se mélange à la haute société victorienne tout au long du spectacle.
- OK, ça a l'air formidable. - C'est trop stylé, hein ?
Ouais. Je suis impressionnée.
En fait, tu sais, j'ai toujours aimé ton style.
- Ah ouais ? - Ouais. J'adore tous tes looks.
Merci.
Toi aussi. J'adore ta chemise.
Euh, tourne-toi.
- Salut. - Salut.
Je suis en retard. Joe l'a remarqué ?
- Il est pas là. - OK.
Salut, Marcus.
Salut.
Quoi ? On vole du café tout le temps.
À plus.
Alors, comment ça se passe ?
Euh, c'est… Ça va bien.
C'est ton petit ami ?
- Euh… - Ouais, on dirait que c'est ça.
Quelle espèce de malade veut un latte au pain d'épices ? Ça a l'air dégueu.
Ouais, c'est vrai. Je l'ai goûté ce matin.
Oh, c'est pas vrai. Joe.
Il t'est arrivé quoi à l'œil ?
Quoi ?
OK. La première règle du Fight Club, c'est ne pas parler du Fight Club.
Voilà. C'est ça.
Le 2e règle du Fight Club, c'est ne pas parler du Fight Club.
-Je vous paie pour me dire ça ? - C'est gratuit.
- C'est un nouveau look ? -Ça te plaît ?
C'est très emo.
Quoi ?
- C'est quoi son délire d'emo ? - Ça a l'air d'une insulte.
Cynthia, je te ressers ?
Il est 16h quelque part, pas vrai ?
Il est bien 16h ici. 16 h 15, pour être précis.
Oh, c'est bien. Si tu veux me demander comment je vais, le fais pas.
Je vais pas bien. J'ai pas envie d'en parler.
Mon pauvre, t'as quoi l'œil ?
Si tu racontes rien, alors, moi non plus.
Joe, Joe, Joe, Joe ! T'es le seul à pouvoir m'aider.
Ça, alors.
Montre-moi ton menu de traiteur. Je fais une fête au club de quartier.
Tu as en face de toi leur nouveau membre.
- Félicitations. - Qui t'a frappé ? Il t'est arrivé quoi ?
Quel genre de fête vous avez fait en devenant membre ?
On a fait une fête d'avant-match.
On a engagé des footballeurs du lycée du coin avec leur tenue de sport
pour servir les gens et Tom s'occupait des bières.
Ça avait l'air très sympa. Et bah, merde.
Hé, ma puce, tu me fais un latte au pain d'épices ?
T'es invité aussi, Joe.
T'as pas besoin de m'inviter si tu veux que je sois ton traiteur.
Si, je t'invite, Joe, parce que je veux que tu viennes. On est amis.
Tu seras aussi le traiteur.
- Je te remercie. -Oh, maman.
Salut, Ellen !
J'ai un drapeau blanc.
Ou plutôt du vin blanc. C'est pareil.
Qu'est-ce que tu veux ? Je prépare l'anniversaire des jumeaux.
Et Marcus veut des hamburgers, alors que Maxine veut des pâtes au poulet.
J'ai merdé. J'aurais dû te dire pour Marcus et Ginny. J'ai pas d'excuse.
J'aurais dû t'en parler. Et je suis désolée.
Je gère généralement tout moi-même, mais…
Je sais pas comment l'expliquer autrement, mais tu me manques, Ellen.
Ma copine me manque.
OK. Tu me manques, toi aussi.
Tiens. Tu pourrais en boire un verre.
J'ai retenu la leçon.
Je viens t'avertir que Marcus est repassé par la fenêtre de Ginny.
Je l'ai surpris, hier.
Pour qui il se prend ? Christian Slater dans Fatal Games ?
Oh, bonne comparaison. J'y avais pas du tout pensé.
C'est pas possible. Ils nous prennent pour des idiotes.
Ouais.
Pourquoi ils sortent pas ensemble en utilisant la porte d'entrée ?
Oh, non. Je t'interdis de grignoter.
J'ai préparé deux repas d'anniversaire différents.
Maman ! Y a pas de règles, aux anniversaires. Salut, Georgia.
Bon anniversaire, Max. T'as des projets sympas ?
- Aucun où Ginny est invitée. - C'est pas bien d'être rancunière.
Les gens font des erreurs.
Si tu repousses tout le monde, il restera plus personne.
Marcus ! Ah, je vais te tuer !
Sérieusement ? Ginny te suffit pas. Tu dois aussi me prendre Abby ?
Le jour de mon anniversaire ?
Notre anniversaire. Et je t'ai rien fait du tout.
C'est pas à toi de juger ce qui est moral ou pas.
CHAUSSURES DE MARIAGE
- Salut. -Salut.
Alors. Ah.
- Oh, non, non pas ce… - Waouh !
- OK. - Qu'est-ce que nous avons là ? Oh !
- Ouais. OK. - Oh, il y a tellement de trucs comme…
Ah, il y a des bonbons.
- J'ai trouvé leur chef. - OK.
- Oh, grand chef ! - C'est ça. Range-le.
- Comment il marche ? - Vas-y. Arrête ça.
- Oh, OK ! Oh, grand chef ! - Paul, tu arrêtes.
- Il a sa volonté. - Ne fais pas ça.
- Très drôle. - Sois gentil, mon grand chef !
- Au secours ! - Allez, arrête.
Maman, je trouve pas…
Il faut que je frappe. Je le sais maintenant.
Je viens vraiment de gagner le prix de la mère de l'année, pas vrai ?
T'en penses quoi ? Je dois m'inquiéter de l'avoir flinguée
au point qu'elle prenne de la drogue et devienne une ratée ?
Quoi ?
Rien. C'est juste que…
Dis-moi, je peux te demander un truc sans que tu t'énerves contre moi ?
Pas de promesse.
Austin.
Est-ce que tu peux m'aider à comprendre
pourquoi tu fais pas ce que la maîtresse recommande ?
- Je suis en colère ! - Je suis sérieux.
Écoute, j'ai vu mes parents traverser des choses assez similaires avec Chris.
- Austin et Chris sont pas pareils, Paul. - Je sais. Je dis pas qu'ils le sont.
Mais tu sais, Austin pourrait aussi bénéficier d'un peu plus d'attention.
Il y a des ressources.
Je veux pas qu'on lui colle une étiquette pour la vie.
Les gens le verront autrement. Il va bien et je veux pas en parler.
Pourquoi refuser de l'aide ? T'as pas à le faire.
Ce sont pas tes enfants !
Waouh.
Je t'ai parlé trop durement.
- Je voulais dire que je gère. C'est tout. - Waouh.
- OK ? - Non. Tu sais quoi ? Non.
Non, j'ai compris. T'as été claire. Les limites sont fixées.
Tu ne me diras rien à propos du copain de Ginny
et je n'aurais jamais ta confiance pour essayer d'aider avec Austin.
Oh, comme toi, t'as confiance en moi au travail ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, au boulot, j'ai fait mes preuves et je suis toujours pas prise en compte.
On s'est fiancés et je me sens évincée. Qu'est-ce qui se passe?
D'accord, c'est à cause de Nick ? J'ai vu qu'il a été un peu…
Je me fiche de comment Nick a agi. C'est toi le patron.
Et tu remets le grand chef là où tu l'as trouvé.
Salut, désolée pour ça.
Tant mieux pour toi. Et pour Paul. Vraiment, c'est surprenant.
Écoute, ma puce, il y a un truc dont je voulais parler avec toi.
- Merde. - Non, y a pas d'embrouille.
Euh…
Je vais me marier.
Et tu es ma meilleure amie.
Alors, veux-tu être ma témoin, chérie ?
Maman, oui, évidemment.
- Oui ? - Ouais !
J'espère que je t'ai pas perturbée. T'es pas mal à cause de moi ?
Non, je vais bien.
OK.
Très bien.
Ouais !
Si vous mettez pas un trait d'eyeliner sur toute la paupière,
cette petite touche de maquillage approfondit quand même votre regard.
Pour mieux accentuer la paupière,
je vais mettre un peu de crayon près du coin externe de l'œil.
Il paraît que si tu manges une tarentule, ça craque sous la dent.
Je savais que t'allais dire ça.
Genre, le côté croustillant.
J'adore tes cheveux.
Merci.
J'ai toujours voulu me teindre les cheveux.
Tu te rappelles, à 11 ans, quand on avait volé de la bière à ton père ?
On se l'était versée sur la tête pour s'éclaircir les cheveux.
Ouais. C'était carrément la honte.
- On aurait dû juste boire la bière. - C'est trop vrai.
Max.
- Franchement elle en fait des tonnes. - Non, mais elle abuse.
C'est assez marrant.
- Les choses se sont beaucoup améliorées. - Parlons plus de ta mère.
On peut ne pas l'appeler ma mère ? Ça fait très Kathy Bates.
Tu as quel genre de relation avec elle ?
Ben, elle est différente. C'est pas vraiment une mère normale.
Par exemple, elle a fumé de l'herbe avec mon copain.
C'est pas officiellement mon petit ami.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Elle fait toujours ce genre de chose.
C'est stressant pour toi ?
Non. Je veux dire, c'est juste qu'elle est comme ça.
- Je peux vous poser une question ? -Bien sûr.
Quelle part de nous-mêmes et de ce dont on est capable est prédéterminée ?
Genre, par la génétique ou autre chose ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'était une idée stupide. C'est rien.
Ginny, c'est le moment où tu identifies
ce que tu ressens et ce qui te donne envie de te faire du mal.
Sois honnête sur ce que tu ressens, sinon, la situation ne s'améliorera pas.
Ouais. Ouais, je sais.
Et comme je l'ai dit, je vais bien.
J'aime ce bleu. C'est très joli.
Merci.
Ta mère m'a demandé de vous garder, Austin et toi, vendredi soir.
Oh, en fait, ce sera juste Austin. Je vais passer la nuit chez une amie.
Simone ?
C'est personne. Et l'école ?
Max me déteste.
Tu serais surprise de voir combien les gens se fichent de toi.
D'habitude, je serais d'accord avec toi, mais je peux t'assurer que Max me hait.
T'as essayé de lui parler ?
OK, mauvaise idée. Euh…
Et Bracia ?
Le gars qu'elle kiffe a commenté des flammes sur la photo que t'as faite.
En résumé, t'as embelli sa vie.
Et comment se passe ta thérapie ?
- Je me brûle pas, si tu veux savoir. -C'est pas ce que j'ai demandé.
Ça avance.
Je me sens mieux.
Alors, parle-moi de celle qui est personne, Simone.
Anthony Green.
Est-ce que vous vous souvenez de détails ?
Une affaire de personne portée disparue datant de plus de dix ans ?
C'est la Nouvelle-Orléans. Vous savez combien on en traite ?
OK.
- Quoi ? -Sa femme.
Je me souviens d'elle.
Je me sentais mal pour elle. Une jolie jeune fille.
On dirait que la mémoire vous est revenue.
Il dirigeait un cercle de jeux illégal. Ça lui est retombé dessus.
Elle a été arrêtée et dès qu'elle est sortie, il s'est enfui.
Une enflure.
Donc elle a jamais été suspectée lors de sa disparition ?
Comment elle aurait pu l'éliminer et déplacer son corps ? Regardez-la.
Ça doit être vraiment pratique pour elle.
Quoi ?
Tout le monde la sous-estime.
-Salut. - C'est très drôle.
- C'était bien, chez ton père ? - Cétait bien.
- Oh, non. - Quoi ?
Soirée dansante dans le salon !
J'en ai marre que toutes les personnes qui vivent ici soient tellement sérieuses.
Ouh, là ! Qu'est-ce qui se passe ?
Paul, tu dois savoir avec qui tu te maries.
D'accord. Je crois que je vais survivre.
Euh, je vais y aller, d'accord ?
- C'est à quelle heure, ton couvre-feu ? - Mon couvre-feu ?
- Oui. Elle a un couvre-feu, non ? - Ouais.
-Ah bon ? - J'en sais rien.
Je reviendrai à une heure raisonnable.
- Hé, ma puce, ça va ? -Ouais, ça va bien.
C'est parti !
Allez, vas-y ! Bouge !
CONVERSATION AVEC ELLEN GINNY ARRIVE CHEZ TOI
Ginny! Je t'ai pas vue entrer par la porte d'entrée.
Ah ! C'est très douillet.
Je vais juste me glisser ici.
OK. Alors, de quoi vous parliez ?
Ma mère vous a prévenue, c'est ça ?
On va rester ici toute la nuit.
Elles se sont réconciliées, hein ?
OK, je comprends pas. C'est pas moi qui ai merdé.
Ouais. Ben, je sais pas.
J'ai une sale nouvelle, mes amours.
Mon sous-sol a été inondé.
- J'espère que c'est un euphémisme. - Désolé, pas de fête ce soir.
C'est pas possible. Ça peut pas m'arriver !
Ben, regarde le bon côté des choses. Peu importe que t'aies perdu tes amis.
Ouh.
-Je plaisante. -Je t'adore.
-Il faut aller en cours. -Ça va ?
Salut !
- Non. Non, excuse-moi ! Non ! - Tu veux quoi, là ?
C'est moi qui suis en colère. Pas toi.
Oh, je suis désolée, Max. J'ai perturbé l'équilibre de l'univers
en suggérant que tout ne tournait pas autour de toi ?
OK. Aïe. Et aussi, pute ! C'est toi qui es en tort, Ginny !
Oh, t'adores ça. T'adores le fait que j'ai merdé et que tu sois parfaite.
Non, mais j'ai pas couché avec ton frère !
T'aurais commis un crime !
- Tu m'as menti, Ginny ! - Alors, quoi ? Oui, j'ai menti.
Je dois te raconter toute ma vie ? C'est pas ça, l'amitié.
En amitié, on n'a pas à révéler toutes ses pensées, son intimité
et ses secrets à l'autre !
Pour moi, l'amitié, c'est se soutenir mutuellement.
Une amie ne ferait pas une croix sur l'autre sans connaître toute l'histoire !
Ai-je besoin d'un compte rendu de la manière dont tu t'es tapé mon frère ?
Je sais comment c'est arrivé.
"Ginny, je suis morose et sombre
"et les couleurs me font mal aux yeux."
"Oh, Marcus, je suis en quête de moi-même.
"Tra-la-la-la-la. Tu me montres le chemin avec ton pénis ?"
Tu parles beaucoup pour ne rien dire.
Oh, regarde qui a teint ses cheveux et se rebelle.
Tu vas t'excuser ou pas ?
- Tu te fous de moi ? - Non, pas du tout. Parce que je t'aime.
OK ? Je t'aime tellement que ça me fait du mal. Sérieux.
J'ai l'impression que t'en as rien à faire de moi
et des épreuves que je peux traverser.
J'ai essayé de pas aimer ton frère. J'ai vraiment essayé.
Je sais pas. Vous, les Baker, vous devez avoir de la phéromone dans votre ADN.
- T'aimes Marcus ? -Oui.
C'est un vrai amour, comme si ses cheveux gras te répugnaient pas ?
Ouais.
Je savais pas, ça.
Je le comprends et il me comprend.
J'ai essayé d'arrêter, Max, parce que je t'aime aussi.
Donc t'es, genre, ma belle-sœur.
Euh, non. Là, t'exagères, mais…
Je suis vraiment désolée d'avoir été si méchante.
J'ai vraiment souffert le martyre. Ça sortait de moi comme d'un robinet !
J'ai été une vraie connasse, une énorme connasse !
C'est mieux que son sous-sol ait été inondé,
parce que j'ai plus d'amis qui viendraient à ma fête.
Max, j'aimerais qu'on s'entende bien.
Moi aussi.
Ginny, tu me manques.
Ça y est ? Vous êtes réconciliées ?
Non. Non, Ginny. Non.
- Ouais. Ouais, Ginny. Ouais. - Tais-toi. Tu sais pas de quoi on parle.
Je sais pas, mais je sais que je veux que ça arrive.
D'accord.
Pour ton anniversaire, tu peux avoir mon anniversaire.
Oh, youpi ! Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- On fait la fête chez moi. - Quoi ?
OK ! Je suis violemment survoltée. Allez, c'est parti.
- Georgia, Paul. - Joe.
On célèbre la nouvelle vie de Paul. Adieu la liberté, il emménage demain.
La fin d'une époque.
Oh, d'accord. Ben, félicitations.
Je vous offre une bouteille pour l'occasion.
Oh, t'es pas obligé…
J'ai l'impression que Joe craque un peu sur toi.
Arrête. Pas du tout.
OK.
OK !
- Ah, ouais. - Sérieux, je déteste parler de moi.
- Ouais. - Comme tu veux, mec.
- Il est vexé. - C'est pas ça. Arrêtez, les copains.
-Faut le lâcher. - À la vôtre !
Des erreurs ont été faites. Par moi.
Certains ont été blessés. Et j'aimerais pouvoir changer ça.
Les regrets sont très nombreux.
Est-ce que ce sont des excuses ?
Je suis désolée. Je suis une conne.
Et je vous aime.
- On joue au café, OK ? - Ouais.
- Bing, bing, bing. - Salut. Un macchiato ?
- Comme ça ? - Voilà votre monnaie.
- Tut, tut. - Super. Encore.
Voilà, je mélange. Tenez. Attention, c'est chaud.
Allez, Abby.
Vous êtes chelou.
T'es en mal d'amour, toi, joli petit ange princesse démon.
- Marcus ? T'as de très mauvais goûts - Merci.
Apparemment, y a des particules d'or qui font des petits trous dans la gorge.
- Pour que l'alcool rentre dans le sang. - Parfait !
-T'en veux ? - Ouais.
À MANG !
-Oh, là, sérieux. - Putain, ça brûle.
- Salut. - Salut.
Je me ressers un shot.
Ouais.
Euh, on monte ? Je vais chercher à boire.
Dis-moi, vous êtes très chauds.
Vous êtes choux.
Hé, la répét' était cool.
Ouais. Je me sens plutôt maladroite, tu vois.
T'as juste besoin d'un peu de pratique.
Ici ? Dans la cuisine?
- Oh, c'est pas vrai, Silver ! Ouais ! - Hé.
Oh, génial ! Je suis trop contente que tu sois là.
- Tu t'amuses bien ? -Grave.
Génial. Ça me fait trop plaisir.
Pourquoi Sophie est pas encore là ?
Vous croyez qu'elle viendra ? Je lui ai demandé de venir.
-Euh, tu reveux un verre ? - Ouais.
Salut.
Euh, on peut parler ?
Il est vraiment, délicieux.
- Excuse-moi. Salut, Zion. Ça va ? - Désolé de te déranger.
J'ai essayé d'appeler Ginny, mais elle répond pas.
Austin peut regarder des films interdits aux moins de 13 ans ?
T'as appelé Ginny ? Pourquoi…
Moins de 13 ans, oui. Je dois y aller. Je suis désolée.
Ça va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ellen, salut. -Ah, salut.
Ces petits cons nous ont eues.
Alors.
Tout le monde me reproche notre rupture.
Mais c'était pas que moi.
Je sais.
Je suis vraiment désolé de t'avoir balancé toutes ces conneries.
Je suis désolée, moi aussi.
Mais ce qui craint le plus,
c'est que t'aies pas voulu me croire sur ce qui s'est passé.
- Tu m'as dit que j'en faisais des tonnes. - Je sais.
T'as déjà ressenti toute cette pression
pour t'intégrer à peu près partout et agir parfaitement tout le temps ?
Ouais. Constamment.
J'aurais pas dû frapper Marcus.
J'aurais pas dû lui envoyer cette photo.
Ouais, ça, c'était très dur.
Je t'aimais vraiment.
C'était la première fois que j'aimais quelqu'un.
- Dis rien à Samantha. - Allez. Laisse-moi le dire à Samantha.
Je t'aimais aussi. Pour ce que ça vaut.
Mais pas pareil, pas vrai ?
Ginny.
Faut qu'il se comporte bien avec toi. Tu le mérites.
Dis rien à personne.
Sérieusement, qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça ?
- Un match de hockey. - "Un match de hockey" ?
Tu joues au hockey ?
- Ouais, ailier droit. Brookline Bulldogs. -Oh.
- Ça évacue mon énergie. -Ton énergie ?
En fait, ma rage.
J'adore le hockey.
-Tu déconnes ? - Cette année, c'est l'année des Leafs.
Sors. Sors de mon restaurant.
D'accord, très bien.
Il nous faut un surnom.
Genre… Garcus ?
Non. Je sais pas, un petit nom rien que pour moi.
Euh, Choupette ?
Non. Non, un truc mignon comme…
"petit bouchon".
Alors, je dirais juste "bouchon".
- Non, pas "bouchon". - Oh, moi, j'adore. C'est mignon.
- Un bouchon tout con. - Pourquoi t'es comme ça ? Non.
Gros bouchon
Non, pas "bouchon". Trouve autre chose.
Euh…
Pourquoi pas "bébé" ?
Pourquoi tu fais ça ?
Faire quoi ?
Je vais pas m'en aller.
On dirait que tu crois que je vais me barrer, que t'as pas confiance.
En fait, j'ai jamais confiance.
Si j'ai appris un truc de ma mère, c'est de faire confiance à personne,
même pas à elle, surtout pas à elle.
Ni aux mecs. Jamais croire les mecs, alors…
Eh ben, moi, je bouge pas.
Moi non plus.
D'accord, bouchon.
Alors, du coup…
qu'est-ce qu'on est ?
Tu veux dire quoi ?
Je voudrais connaître tes intentions.
Quoi ? Pourquoi t'arrives pas le dire ?
J'en sais rien, je suis…
En fait, je pense…
que je me sens pas toujours bien, alors, je flippe de tout foutre en l'air.
Je veux pas tout foutre en l'air.
Je veux que tu sois ma petite amie.
Me regarde pas comme ça. Arrête. Quoi ?
- C'est pas mon genre, désolée. - OK.
Je t'aime, Virginia Miller.
Aujourd'hui, demain.
Pour toujours.
- Écoute, te… T'as pas à faire ça. -J'en ai envie.
D'accord.
Oh ! Oh, merde.
Oh, merde, daronne. Oh, non, putain. Daronne !
C'est qui, celle-là ?
Ce fut un vrai plaisir.
Après vous.
Vous vous êtes amusés ?
Bienvenue dans notre maison.
Salut !
Ouais ! Encore un tonnerre d'applaudissements pour les vrais héros.
Hein ? Pour m'avoir conçue.
Ouais !
-On descend. -Il faut rentrer ?
Oh, non.
Ouais.
Pourquoi t'es tout beau, ce soir ?
J'avais un rencard après.
Oh, c'est génial.
C'est pas génial ?
Ça devient déprimant, au bout du compte.
Je rêve. Toi, t'as pas de chance en amour ?
Pourquoi ? C'est si dur à croire ?
Parce que j'ai des yeux pour voir. Voyons, regarde-toi.
Et en plus, t'as ta propre affaire.
C'est bizarre.
Il doit y avoir autre chose.
Eh ben, celle avec qui j'aimerais être m'envisage pas du tout comme ça.
Oh, je suis désolée.
Tu dois te sentir seul.
Oui.
Aussi seul que quand l'homme avec qui tu veux être ne te reconnaît même plus.
Tom savait plus mon nom, aujourd'hui.
C'est pour ça que je veux pas rentrer.
À la tienne.
Si quoi que ce soit, quoi que ce soit était arrivé,
ta mère et moi, on aurait été responsables. Tu comprends ?
Ouais, je sais. Je suis désolée. C'était bête.
On attend mieux de ta part, Ginny.
- Georgia, t'as quelque chose à ajouter ? - Oui.
Méchante Ginny.
OK.
Oh, purée.
Hé, je suis désolée pour l'autre soir.
J'apprécie que tu te soucies tellement d'eux.
J'ai été seule à prendre soin d'eux pendant longtemps et…
Écoute, tu vas devenir une Randolph et ils seront donc mes enfants aussi.
- Et je veux ça plus que tout au monde. - D'accord.
- Pourquoi t'as l'air aussi contente ? Elle a organisé une soirée !
-Ouais. - Genre Big Party ou American Pie.
Et donc ça nous fait plaisir ? Pourquoi on est contents ?
Eh ben, je l'ai pas bousillée. Elle est normale.
C'était pas gagné. C'est merveilleux !
- OK. OK, si tu le dis, ma chérie. - Ouais !
Je veux tellement être normale.
Mais je regarde autour de moi,
et j'ai l'impression qu'il y a un mur qui me sépare de tous les autres.
Je comprends pourquoi ma mère a fait ça.
Elle a senti qu'il le fallait.
Elle a fait ça pour moi.
J'ai du sang sur les mains.
Elle et moi contre le reste du monde.
Coupable.
Ginny ?
Bonsoir, Dr Lily.
Je… Je me…
Je me sens bien, oui. Je vais beaucoup mieux.
Ginny, pourquoi tu m'appelles ?
T'as l'impression de vouloir te faire du mal ?
Je me sens pas bien.
Traduction des sous-titres par : Louise Grillon