Ma mère n'est pas une mère normale.
Je le sais.
Elle fonctionne différemment.
Les règles n'ont pas été faites pour nous.
Alors, pourquoi les suivre ?
On n'a jamais été une famille normale qui dîne à 19 h.
Ce qu'elle a fait, elle l'a fait pour moi.
Je peux surmonter tout ça.
Ça va aller.
- Salut. - Ma mère va t'entendre.
J'ai mes règles.
Mais je peux…
Je peux…
Désolée.
Un peu plus doucement.
Désolée, j'ai jamais fait ça.
Non, ça va. Fais attention, c'est tout.
Attention, tes dents.
Ginny.
Merde. Va dans le placard.
Marcus.
Pas couchée ?
Il est que 21 h.
J'ai oublié ma pilule à la pharmacie.
- Va me la chercher. - Vas-y demain.
Super idée, faisons n'importe quoi avec notre contraception.
Rappelle-moi notre différence d'âge.
Quinze ans.
Allez, bouge tes fesses.
Marcus, tu es dans le placard ?
Ouais.
Tu es habillé ?
Non.
Habille-toi et sors, s'il te plaît.
Coucou !
Coucou.
- Je file. - Depuis quand tu sors avec elle ?
On sort pas ensemble.
Mauvaise réponse.
- Je l'apprécie beaucoup. - Tu l'apprécies ?
- Je l'aime. - Tu l'aimes ?
Oui.
Assieds-toi.
T'as des casseroles, pas vrai ?
C'est rien, je sais.
Moi aussi.
Ginny est spéciale.
Un jour, elle fera de grandes choses.
J'ai compris une chose.
Elle ne le sait pas encore, mais un jour,
elle en aura assez de nos casseroles et elle partira.
Je ne veux pas être cruelle.
Enfin, je le suis peut-être,
mais c'est la vérité.
Tu es son amour de lycée.
C'est mignon comme tout.
Emmène-la au bal si ça te chante.
Mais le moment venu, si tu l'aimes,
laisse-la partir.
Promets-le-moi.
C'est promis.
Et si elle tombe enceinte, je te tue.
Le pharmacien dit que tu es déjà passée.
Tu m'expliques ?
Marcus a fait une pause clope en sortant du placard.
C'est la confiance dont tu parlais ?
À toi de me le dire.
Tu allais me dire que ton mec passait par ta fenêtre ?
- C'est pas mon mec. - Arrête de chipoter.
C'est digne d'une série des années 90.
Vous vous croyez dans Dawson ?
Dans le prochain épisode, quelqu'un déprime ou sort avec un prof ?
Pas question que je loupe ça.
Je vais y aller.
T'es vraiment une mère modèle.
J'ai 210 $ d'allocations, je ne gagne que 250 $,
pour 500 $ de loyer.
Et ma facture d'électricité, alors ?
Même Benjamin Franklin ne parlait pas autant d'électricité.
Ça fait déjà trois fois qu'on me transfère.
J'en ai marre.
Ne me transférez pas.
Me couper le courant avec ma fille malade ?
C'est interdit.
VINAIGRE DE CIDRE
Vous entendez ?
Un mois de rab.
Merci.
Écoute.
Si tu me pardonnes d'avoir fumé avec lui, on est quittes.
S'il te plaît, je veux qu'on s'entende.
- Vous parliez de quoi ? - De la saison des Patriots.
Maman.
De ce qu'il ressent pour toi.
Et alors ?
Il est amoureux de toi.
J'admets qu'il a bon goût.
- Tu aurais pu m'en parler. - Pardon, je suis pas parfaite.
Moi non plus.
Sans blague.
Quoi ?
Tu te rappelles…
C'est quoi l'astuce pour les couilles ?
Pour les quoi ?
Une fois, tu m'as dit qu'il y avait une astuce
pour les couilles.
Tu me demandes de t'apprendre à sucer ?
Ouais.
Ça, ça ferait de moi une mère modèle ?
Bon.
Il faut que tu serres en bas avec une main.
- Et avec l'autre ? - Tu fais ça.
Il nous faut une banane.
- Je vais chercher mon vibro. - Pas la peine.
Alors, c'est Marcus.
Un cambrioleur fumeur de joints
qui percute des arbres à moto.
- Lui ? - Il est bien plus que ça.
Oui, il aime les pipes.
C'est un artiste très doué.
Un vrai génie.
Il t'invite à sortir, des fois ?
Maman, arrête. Fais-moi confiance.
- D'accord. - Demain, c'est son anniversaire.
Super.
Très littéral.
ANNIVERSAIRE
C'est bien.
Drôle de nuit.
Fini les secrets, ma puce.
Sinon, ça ne marchera pas.
D'accord.
C'est bien.
C'est arrangé.
Il n'y a plus de tensions entre nous.
Oui, c'est réglé.
On est même plus proches que jamais.
Ensemble contre le monde.
Je sais, maman.
C'est bien.
Et voilà la machine à café.
C'est tout ?
On pourrait le penser, mais non.
Comment j'ai pu accumuler tout ce foutoir ?
Vous pouvez aller chez Zion, vendredi ?
On va dormir à l'appart quand on aura fini le ménage.
Ce vendredi ? Oui.
Ma liberté. C'est la fin d'une époque.
J'organise une fête pour mon entrée dans le club de quartier.
Je cherche un thème.
- C'est obligé ? - Tu sors d'où, toi ?
Quand on peut, on le fait.
Et le thème du mariage ?
Les mariages à thème, c'est naze.
- Le thème, c'est le mariage. - Et l'amour.
Je veux faire une fête géniale.
Ça va être super, bébé.
Ouais, bébé.
Bande d'enfoirés.
Tu y vas comme ça ?
T'es obligée de me faire des remarques ?
Non, ça me plaît.
On dirait la nouvelle vampiresse de Sunnydale.
C'est provocant.
Paul, si tu as besoin de te détendre après tout ça,
appelle-moi, on ira fumer ensemble.
Ton appel à l'aide est très clair.
Tu trouves qu'elle va bien ?
Oui, elle a l'air. Ça va mieux entre vous, on dirait.
Enfin, autant que faire se peut.
Pourquoi elle a parlé de fumer ensemble ?
Elle me taquine au sujet d'hier.
Marcus s'est faufilé par sa fenêtre.
Sa fenêtre ? Dans cette maison ?
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
On l'envoie en pension en Suisse ?
- Je suis sérieux. - Je sais, moi aussi.
Je m'en occupe.
D'accord, tu t'en occupes.
On va être en retard.
- Salut. - On y va.
Merci.
Comment s'est passée la réunion avec la maîtresse d'Austin ?
Elle recommande une sorte de plan. Je dois voir le conseiller.
Il n'en est pas question.
Si elle le recommande, c'est que…
Il doit faire des efforts.
- Oui, mais… - Je gère, ne t'en fais pas.
On se voit au boulot. Je t'aime.
Joyeux mon anniversaire à vous.
Joyeux mon anniversaire
À toi et à vous deux.
Joyeux mon anniversaire !
C'est mon anniversaire.
C'est mon anniversaire
J'ai 16 ans, c'est trop bien
Il fallait pas !
Bizarre, j'ai rien fait.
Salut, Max.
Je te souhaite un bon anniversaire.
Merci, Sophie. C'est très gentil.
Comment ça va ?
Ça va. Et toi ?
Ça va, je passe un super anniversaire.
Viens à ma fête vendredi. Dans le sous-sol de Brodie.
En tant qu'amie, bien sûr.
Amène qui tu veux,
un ami, un rencard… Ça m'est égal.
Oui, peut-être.
Joyeux anniversaire.
Ça voulait dire quoi, "peut-être" ?
Tu boudes pour mon anniversaire ?
- C'était quoi, hier ? - Elle m'a grillé.
Georgia sait tout. Elle n'a aucune limite.
Elle est comme ça. Bienvenue dans ma vie.
Désolé.
- Vous avez parlé de quoi ? - De rien.
De mes intentions envers sa fille.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Que je comptais te détruire.
Ne fume plus avec ma mère.
J'en reviens pas d'avoir à le dire.
Bon anniversaire.
Tu confonds les jours de la semaine, alors…
Ravie que ça te plaise.
Je l'adore. Merci.
C'est pas tout.
Ma mère et Paul seront pas là vendredi. La maison sera libre.
Maxine est une pétasse.
- "Anniversaire." - Merci.
T'as quel cours, là ?
Littérature.
- On sèche ? - Tu sèches beaucoup, non ?
Tu le diras à ma mère pendant que vous fumez.
Viens. Le site de la ville est en ligne.
"Je resterai un défenseur acharné des habitants de Wellsbury."
Je n'ai pas validé ça.
- C'est vrai. - Ça te plaît ?
Ça manque de cœur. Tu ne parles pas de tes fiançailles.
- Ce n'est pas un tabloïd. - On voit la mairie.
Notre lieu de travail.
- Ça devrait être notre beau maire. - On s'en fiche.
C'est pas vrai.
Je vais arranger ça.
On doit te voir sur les réseaux.
- Le compte de la mairesse. - Ça n'existe pas.
Tu sais que j'ai raison. Paul est charismatique.
- Je ne suis pas un bout de viande. - On dirait Obama.
Il est tout à fait comme Obama,
c'est un homme noir qui a gravi les échelons.
C'est pareil.
Engageons un community manager.
Laisse-moi t'aider.
Je te retourne la remarque.
Ici, Steinbeck établit un lien direct
avec l'importance de la rédemption afin de survivre sur le plan spirituel.
La famille parvient à survivre
et à se montrer charitable,
indiquant qu'elle n'a pas perdu son sens moral.
Ainsi, dans le contexte…
Je me suis levée à 6 h.
J'ai dévalisé Party City, j'ai même mis de la colle à paillettes.
Elle est vraiment vache.
Ça lui passera.
Elle nous en veut d'avoir merdé, mais elle fait pareil.
Elle serait furieuse de nous voir traîner ensemble.
- On prend une photo ? - Bien vu.
C'est parti.
- Viens. - Non.
Cette danse est capitale. On vient de rencontrer Josephine.
Elle est indépendante. Le mariage ? Hors de question.
On rencontre ensuite le duc, un loup solitaire, un rebelle.
Puis ils se rencontrent.
Ensuite, Josephine se rend compte qu'elle est amoureuse du duc.
Et le duc se rend compte qu'il est amoureux d'elle.
Ils prétendent que non.
Et ça donne…
On se tient droit, on tourne, deux, trois.
Promenade, petits pas et on s'arrête.
Ici.
On se tient droit.
Pardon.
J'ai lâché à "promenade".
- Max, tu viens ? - Oui.
- J'ai besoin de ton bras. - Désolée.
C'est mon anniversaire. J'ai plein d'amis.
Joyeux anniversaire.
Merci, joyeux mon anniversaire à toi.
Il faut que tu viennes à ma fête vendredi.
Chez Brodie. J'invite toute l'équipe.
Ah oui ? Peut-être.
J'aurai un décolleté ?
Tu vas l'adorer, je t'assure.
Tout le visuel du spectacle est un mélange de steampunk et de style victorien.
- Ça a l'air cool. - Oui, hein ?
Je suis impressionnée.
J'ai toujours aimé ton style.
- Ah oui ? - Oui, j'adore ton look.
Merci.
Toi aussi, j'adore ta chemise.
Tourne-toi.
Salut.
Joe sait que je suis en retard ?
Il est pas là.
Salut, Marcus.
Salut.
Quoi ? On vole du café tout le temps.
À plus.
Ça se passe bien ?
C'est cool.
C'est ton mec ?
On dirait bien que oui.
Un latte au pain d'épice ? Faut être vraiment taré.
- Ça a l'air dégueu. - Je confirme, j'ai goûté ce matin.
La vache, Joe.
T'as quoi au visage ?
Quoi ?
La première règle du Fight Club : ne pas parler du Fight Club.
Très drôle.
Et la deuxième : ne pas parler du Fight Club.
- Je vous paie pour ça ? - C'est gratos.
T'as changé de look.
Ça te plaît ?
Ça fait très emo.
Quoi ?
- Ça veut dire quoi ? - Il m'a insultée, là ?
Cynthia, je te ressers ?
- Il est forcément 16 h quelque part. - Oui, ici. 16h15, même.
Parfait.
Si tu veux me demander si ça va, évite.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Qu'as-tu à l'œil ?
Je ne veux pas en parler non plus.
Joe, il n'y a que toi qui puisses m'aider.
- Super. - Fais voir ton menu traiteur.
Je fais une fête au club de quartier. Je suis la nouvelle membre.
- Bravo. - Tu t'en es pris une ?
Quel genre de fête avez-vous fait ?
Une fête d'avant-match.
Des joueurs de football du lycée servaient à manger en maillot
et Tom s'occupait du fût de bière.
Ça avait l'air chouette. Et zut.
Ma puce, un latte au pain d'épice.
Tu es invité, Joe.
Ne m'invite pas parce qu'il te faut un traiteur.
Je t'invite parce que j'en ai envie.
On est amis.
Et tu seras le traiteur.
Merci.
Salut, Ellen.
Je viens avec un drapeau blanc.
- Du vin blanc. C'est pareil. - Qu'est-ce que tu veux ?
Je prépare le repas d'anniversaire des jumeaux.
Marcus veut un burger, Maxine veut des ziti au poulet…
J'aurais dû te prévenir pour Marcus et Ginny.
Je n'ai pas d'excuse. Je suis désolée.
D'habitude, je me débrouille toute seule.
Je n'ai pas d'autre explication. Tu me manques.
Mon amie me manque.
Toi aussi, tu me manques.
Sers-nous donc un verre.
J'ai retenu la leçon. Sache que Marcus se faufile encore chez nous.
Je l'ai surpris hier.
Il se prend pour Christian Slater dans Fatal Games ?
Bien vu, je n'y avais pas pensé.
Ils nous prennent pour des idiotes ?
Oui.
Qu'ils passent par la porte d'entrée, bon sang.
Non, pas de grignotage.
Je m'enquiquine à faire deux repas.
Pas de règles le jour de mon anniversaire. Bonjour, Georgia.
Bon anniversaire, Max.
- Tu vas fêter ça ? - Oui, sans Ginny.
Maxine, la rancune ne mène à rien.
Une erreur, ça arrive.
Si tu repousses tout le monde, tu finiras seule.
Marcus, je vais te tuer !
Ginny te suffit pas ? Fallait que tu me piques Abby ?
Le jour de mon anniversaire ?
Notre anniversaire. Et j'ai rien fait.
T'as pas à me faire la morale.
BOUTIQUE DE MARIAGE
Salut.
- Non, pas là. - Dis donc.
Mais que voilà ?
Il y en a un paquet.
On dirait des bonbons.
J'ai trouvé le chef.
- Le grand chef. - Range ça.
- Ça marche comment ? - Arrête.
Paul, arrête.
- Il bouge tout seul ! - Range-le.
- Doucement ! - Très drôle.
Doucement ! Ça va où, ce truc-là ?
Maman, je cherche mon…
Il faut que je frappe. Maintenant, je le sais.
Je suis en lice pour le prix de la mère de l'année.
Je dois m'inquiéter de l'avoir bousillée
au point d'en faire une camée et une ratée ?
Quoi ?
Rien, je…
Je peux te poser une question sans que tu te fâches ?
Je ne te promets rien.
Austin.
Tu peux m'expliquer
pourquoi tu n'écoutes pas ce que dit sa maîtresse ?
Je suis fâchée.
Je suis sérieux.
Mes parents ont vécu une situation similaire avec Chris.
- Austin n'est pas comme Chris. - Je sais.
Je n'ai pas dit ça.
Mais Austin a peut-être besoin qu'on s'occupe un peu plus de lui,
et c'est possible.
Je ne veux pas lui coller une étiquette à vie.
Il sera vu autrement.
Il va bien, n'en parlons plus.
Pourquoi tu refuses qu'on l'aide ?
Ce ne sont pas tes enfants !
C'était un peu dur.
Je veux dire que je gère la situation, d'accord ?
Tu sais quoi ?
J'ai compris. C'est clair. Tu as posé tes limites.
Tu ne me parles pas du petit ami de Ginny.
Tu ne me fais pas confiance en ce qui concerne Austin.
Et toi, tu me fais confiance au travail ?
C'est-à-dire ?
J'ai fait mes preuves, mais on ne m'écoute toujours pas.
Dès nos fiançailles, tu m'as évincée. Pourquoi ?
Il s'agit de Nick ? C'est vrai, il est un peu…
Non, je me fiche de Nick. C'est toi, le patron.
Et remets le grand chef à sa place.
Salut. Je suis désolée.
Contente pour toi.
Et aussi pour Paul. C'est surprenant.
Ma puce, il faut que je te parle.
- Oh, non. - Rien de grave.
Je vais me marier,
et tu es ma meilleure amie.
Tu veux bien être ma témoin ?
Bien sûr, maman.
- C'est vrai ? - Oui.
J'espère que je ne t'ai pas trop traumatisée.
Non, ça va.
Tant mieux.
Bon.
C'est une bonne astuce
si on ne met pas d'eyeliner sur toute la paupière.
Un bel ombrage approfondit le regard.
Pour souligner la paupière,
on remet du crayon près du coin externe de l'œil.
Les tarentules ont un goût de terre et craquent sous la dent.
Je savais que t'allais dire une bêtise.
T'imagines un peu ?
J'adore vos cheveux.
Merci.
J'ai toujours voulu me les teindre.
Tu te rappelles, à 11 ans,
on s'était mis de la bière dans les cheveux
pour se les éclaircir au soleil ?
On était ridicules.
- On aurait dû la boire. - Grave.
Max.
- Elle en fait des caisses. - Elle est ridicule.
Ça en devient comique.
- Ça va beaucoup mieux. - Parlons de ta mère.
On peut l'appeler autrement ? Ça fait très Kathy Bates.
Ça va, entre vous ?
C'est pas une mère comme les autres.
Elle a fumé de la beuh avec mon copain.
Enfin, pas vraiment mon copain…
Qu'en penses-tu ?
Elle fait des trucs comme ça.
C'est stressant pour toi ?
Non. Elle est comme ça, c'est tout.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
À quel point notre identité et notre potentiel sont prédéterminés ?
Génétiquement, je veux dire.
Pourquoi cette question ?
Laissez tomber, c'est idiot.
Ici, tu identifies ce que tu ressens
et ce qui te pousse à te faire du mal.
Sois honnête à propos de ce que tu ressens, ou tu n'avanceras pas.
Oui, je sais.
Comme je l'ai dit, je vais bien.
J'aime bien cette touche de bleu.
Merci.
Ta mère me demande de vous garder vendredi soir.
Juste Austin. Je vais dormir chez une copine.
Simone ?
C'est personne. Ça va, au lycée ?
Max me déteste.
Les gens pensent peu aux autres, tu serais surprise.
En général, oui. Mais là, elle me hait et elle y pense beaucoup.
Tu lui en as parlé ?
Ça ne te dit rien, visiblement.
Comment va Bracia ?
Son crush a mis un émoji flamme sur ta photo d'elle,
tu l'as comblée de bonheur.
Et ta thérapie ?
Je ne me brûle pas, si c'est ta question.
Ce n'est pas ma question.
Ça marche bien.
Je vais mieux.
Alors, à part personne, c'est qui, Simone ?
Anthony Green.
Y a-t-il des détails qui vous reviennent ?
Si je me souviens d'une personne disparue il y a plus de dix ans ?
C'est courant, à la Nouvelle-Orléans.
- Quoi ? - Sa femme.
Je me souviens d'elle. Elle me faisait de la peine.
Elle était jeune.
La mémoire vous revient ?
Il tenait un cercle de jeu illégal, c'est elle qui a plongé.
Elle s'est fait arrêter,
et dès sa sortie, il s'est tiré.
Quelle ordure.
Elle n'a pas été suspectée quand il a disparu ?
Vous l'imaginez tuer un homme et déplacer le corps ?
C'est pratique, pour elle.
Pardon ?
On la sous-estime.
Salut.
- C'était bien, chez ton père ? - Oui.
- Oh, non. - Quoi ?
Soirée danse dans le salon !
J'en ai marre de vos têtes d'enterrement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Paul, sache dans quoi tu te lances.
Ça, je pourrais m'y faire.
J'y vais.
C'est à quelle heure, ton couvre-feu ?
Mon couvre-feu ?
- Elle en a un ? - Oui.
- Ah bon ? - Je sais pas.
Je rentre pas trop tard.
Ça va, ma puce ?
Oui, ça va.
C'est parti !
Allez !
ELLEN GINNY ARRIVE CHEZ TOI
Ginny ! Je ne t'ai pas vue entrer par la porte.
C'est douillet.
Je vais me mettre ici.
Bon, vous parliez de quoi ?
Ma mère vous a tout dit, pas vrai ?
On va passer la nuit ici.
Elles se sont réconciliées.
Je comprends pas. J'ai rien fait de mal, moi.
Je sais pas.
Mauvaise nouvelle, mi amores.
Le sous-sol est inondé.
- C'est un euphémisme, j'espère ? - Pas de fête, désolé.
Pourquoi ça me tombe dessus ?
Vois les choses du bon côté.
Ça change rien que t'aies perdu tes amies.
- Je rigole. - On t'aime, Max.
Salut.
- Non, excuse-moi ! - Qu'est-ce que tu veux ?
C'est moi qui suis fâchée !
Désolée, Max. J'ai perturbé l'équilibre de l'univers
en suggérant que t'en étais pas le centre ?
Aïe. Pétasse, je te signale que tout est ta faute.
Ça t'arrange bien, avoue. Je suis une ratée, et t'es parfaite.
Non, mais je me suis pas fait ton frère.
- Ce serait un crime ! - Tu m'as menti !
Et alors ?
Être amies ne signifie pas qu'on doit tout se dire.
L'amitié, c'est pas révéler
toutes nos pensées intimes et nos secrets.
L'amitié, c'est se serrer les coudes.
Et ne pas s'envoyer bouler sans connaître toute l'histoire.
Toute l'histoire ?
J'ai pas besoin de savoir comment tu t'es tapé mon frère.
"Ginny, je suis morose et ténébreux, la couleur me fait mal aux yeux."
"Marcus, je me cherche."
"Dirige-moi vers ton pénis."
Tu parles dans le vent, là.
Tu t'es juste teint les cheveux, redescends.
Tu t'excuses ?
- Tu rigoles ? - Pas du tout, Max.
Parce que je t'aime.
Je t'aime, et tu m'as fait du mal.
Tu t'en fous de ce que je vis, de ce que je suis,
ça t'est complètement égal.
J'ai essayé de ne pas tomber amoureuse de Marcus.
Mais il doit y avoir des phéromones bizarres dans votre ADN.
- Tu l'aimes ? - Oui.
Genre même ses cheveux gras ne te répugnent pas ?
Oui.
Je savais pas.
On se comprend, tous les deux.
On a essayé d'arrêter par amour pour toi.
Tu serais ma belle-sœur ?
Tu vas trop vite, là, mais…
Désolée, j'ai été super vache.
J'ai vraiment souffert, j'ai pas pu me retenir.
J'ai été une super grosse connasse.
Tant mieux que le sous-sol de Brodie soit inondé, j'ai plus personne à inviter.
Je veux qu'on s'entende bien.
Moi aussi.
Tu me manques.
Quoi, le groupe se reforme ?
Non.
Non, Ginny.
- Si, Ginny. - Tu sais pas de quoi on parle.
Non, mais ça me botte quand même.
Bon.
Pour ton anniversaire, je t'offre le mien.
Cool !
Ça veut dire quoi ?
- Une fête chez moi. - Quoi ?
J'ai violemment hâte. C'est parti.
- Georgia. Paul. - Joe.
On enterre la liberté de Paul.
- Demain, il emménage. - La fin d'une époque.
Je vois. Félicitations.
Je vous offre une bouteille de vin.
Tu n'es pas obligé…
Je crois que Joe a le béguin pour toi.
Pas du tout, arrête.
- Arrêtez de parler de moi. - D'accord.
Franchement, vous abusez.
Santé !
Des erreurs ont été faites. Par moi.
Des gens ont été blessés, et je trouve ça dommage.
Les regrets sont forts.
T'appelles ça des excuses ?
Je suis désolée.
J'ai été conne. Je t'aime.
On joue au café.
- Un macchiato caramel offert. - Votre monnaie.
Je dessine une feuille, je suis une artiste. C'est chaud.
Vous êtes bizarres.
Ma petite princesse démoniaque frappée par Cupidon.
- Marcus ? T'as des goûts de chiotte. - Merci.
Là-dedans, y a des particules d'or qui éraflent la gorge
pour que l'alcool entre dans le sang.
Parfait !
- T'en veux ? - Oui.
À MANG !
T'avais raison.
Salut.
On monte ?
Je vais chercher à boire.
C'est chaud entre vous.
Vous êtes mignons.
C'était cool, la répète.
Ouais, mais je suis pas à l'aise.
Il faut qu'on s'entraîne.
Ici ?
Dans la cuisine ?
Silver, trop bien !
Je suis trop contente de te voir.
Tu t'amuses bien ?
- Oui. - Super.
Tant mieux.
Sophie est pas encore là ?
Elle va venir, vous croyez ? Je l'ai invitée.
- Un autre shot ? - Ouais.
Salut.
On peut discuter ?
Il est vraiment bon.
Une seconde. Qu'est-ce qu'il y a, Zion ?
Désolé de te déranger. Ginny ne répond pas.
Austin veut voir un film interdit aux moins de 13 ans.
Pourquoi appeler Ginny ?
Oui, c'est bon. Je te laisse.
Tout va bien ?
Ellen ? Nos petits merdeux nous ont bien eues.
Bon…
Tout le monde me reproche notre rupture,
mais c'était pas que moi.
Je sais.
Désolé, je t'ai dit des trucs horribles.
Moi aussi, j'ai merdé.
Le plus dur, c'est que tu aies pas voulu me croire.
Tu as dit que j'en faisais des tonnes.
Je sais.
Ça t'arrive de te sentir obligée
de t'intégrer partout et d'avoir l'air parfaite ?
Oui, tout le temps.
J'aurais pas dû frapper Marcus.
Et moi, lui envoyer la photo.
Ouais, c'était dur.
Je t'aimais vraiment.
T'étais mon premier amour.
Ne le dis pas à Samantha.
Laisse-moi lui dire.
Je t'aimais aussi, pour ce que ça vaut.
Mais pas pareil, hein ?
Qu'il s'occupe bien de toi.
Tu le mérites.
Ne le dis à personne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça ?
- Un match de hockey. - Pardon ?
Tu joues au hockey ?
Oui, ailier droit aux Brookline Bulldogs.
- Ça canalise mon énergie. - Ton énergie ?
Enfin, ma colère.
J'adore le hockey.
Tu plaisantes ?
Cette année, les Leafs vont gagner.
Sors de mon restaurant.
Bon, d'accord.
Il nous faut un surnom.
Garcus ?
Non, un petit nom que tu me donnes.
Comme bibiche ?
Non, un truc mignon.
Mon petit chou ?
Ou ma petite crotte.
- Non, pas ça. - Je trouve ça mignon.
Pas ma petite crotte ?
- Non. - T'es sûre ?
Non, autre chose.
Bébé, alors.
Tu fais quoi, là ?
Comment ça ?
Je vais pas t'abandonner.
On dirait que t'as pas confiance en moi.
Je n'ai pas confiance.
Avec ma mère, j'ai appris à me méfier de tout le monde,
même d'elle. Surtout d'elle.
Et de tous les hommes.
Je ne vais nulle part.
Moi non plus.
D'accord, ma crotte.
Alors…
on est quoi ?
Comment ça ?
Je veux connaître tes intentions.
Pourquoi t'y arrives pas ?
Je sais pas.
Je crois que je suis…
bousillé, j'ai peur de tout gâcher.
Et j'en ai pas envie.
Je veux que tu sois ma copine.
Me regarde pas comme ça.
- Ta copine ? C'est pas mon truc. - C'est ça.
Je t'aime, Virginia Miller.
Aujourd'hui, demain,
pour toujours.
- T'es pas obligée. - J'en ai envie.
Merde.
Alerte daronne !
On s'en va.
Ce fut un plaisir.
Après vous.
Oh, non.
C'était bien ?
Bienvenue chez nous.
Salut !
On applaudit les vrais héros !
Vous m'avez faite.
Je vous sers un verre ?
Non ?
Tu t'es fait tout beau.
J'avais un rencard.
C'est super.
Non ?
Au bout d'un moment, ça devient déprimant.
Toi, malheureux en amour ?
C'est si dur à croire ?
Franchement, oui.
Tu es bel homme.
Et tu es ton propre patron.
Ça m'étonne.
Ça cache quelque chose.
La femme qui me plaît me voit comme un ami.
Je suis désolée.
C'est triste.
Comme quand celui que tu aimes
ne te reconnaît plus.
Tom a oublié mon nom.
C'est pour ça que je ne rentre pas.
Santé.
S'il y avait eu le moindre problème,
nous aurions été tenus responsables, tu comprends ?
Oui. Désolée, c'était idiot.
Tu vaux mieux que ça.
- Georgia, quelque chose à ajouter ? - Oui.
Vilaine Ginny.
C'est pas vrai…
Désolée pour l'autre soir.
J'apprécie que tu tiennes à eux.
Je m'occupe d'eux toute seule depuis si longtemps…
Tu vas devenir une Randolph, ce seront aussi mes enfants.
J'en ai très envie.
D'accord.
Pourquoi tu souris ?
Elle a organisé une teuf.
Comme dans Big Party et American Pie.
Et on devrait s'en réjouir ?
Je ne l'ai pas tant bousillée que ça. C'est une ado normale. C'est génial.
Bon, si tu le dis.
Je rêve d'être normale.
Mais j'ai l'impression qu'un mur me sépare des autres.
Je comprends pourquoi ma mère a fait ça.
Elle n'avait pas le choix.
Elle l'a fait pour moi.
J'ai du sang sur les mains.
Ensemble contre le monde.
Coupables.
Ginny ?
Bonsoir, Dr Lily.
Je me sens mieux. Ça va mieux.
Pourquoi tu m'appelles ?
Tu as envie de te faire du mal ?
Je vais pas bien.
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau