ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Hindi normal na ina ang ina ko.
Alam ko iyon.
Iba siya gumalaw.
Di para sa kagaya natin ang mga tuntunin.
Bakit mo pa susundin?
Di kami normal na pamilyang kumakain sa bahay ng 7:00.
Lahat ng ginawa niya, para sa akin.
Malalagpasan ko ito.
Maaayos din kami.
-Hi. -Ayaw kong marinig ni Mama.
May… May regla ako ngayon.
Pero pwede kong…
Pwede ko na lang…
Pasensya.
Dahan-dahan lang.
Pasensya, di ko pa ito nagawa dati.
Hindi, ayos lang, ano lang… Dahan-dahan.
Okay. Ngipin.
Ginny.
-Tangina. Sa aparador. -Tangina.
Marcus.
Gising ka pa.
Alas-nuwebe lang.
Di ako nakakuha ng birth control.
-Magpakabait ka at kunin mo. -Di mo makukuha bukas?
Ang saya niyan.
Magpabaya tayo sa birth control.
Ano nga ang agwat natin? Isa, dalawa…
Labinlimang taon?
Sige na, gumalaw ka na.
Marcus, nasa aparador ka ba?
Oo.
Disente ka ba?
Hindi.
Magdamit ka at lumabas dito, pakiusap.
Hi!
Hi.
-Aalis ako. -Gaano katagal na kayo?
Walang kami. Ano lang…
Di ko gusto ang sagot mo.
-Hindi, gusto ko siya. -Gusto mo siya?
-Mahal ko siya. -Mahal mo siya?
Oo.
Maupo ka.
May sira kang bata, no?
Ayos lang, alam ko.
May sira rin ako.
Natatangi si Ginny.
Aalis siya at gagawa ng malalaki't magagandang bagay.
At may napagtanto ako kamakailan.
Hindi niya pa alam, pero isang araw,
'pag malaman niyang pinipigilan siya ng sira natin, iiwan niya tayo.
Di ako nagmamalupit.
Baka nga nagmamalupit ako
pero nagpapakatotoo lang ako.
Ayos, high school amor ka niya.
Matamis, seryosohin mo.
Dalhin mo siya sa sayawan o anuman.
Pero pagdating ng panahon, kung mahal mo siya,
'wag mong pigilan.
Marcus.
Ipangako mo.
Oo, pangako.
'Pag mabuntis mo siya, papatayin kita.
Ma, sabi ng botika kinuha mo na kanina.
Ano ito?
Nakihithit lang si Marcus papunta sa aparador mo.
Ito ang pinag-usapan nating tiwala?
Ikaw magsabi.
May plano kang ibahagi ang sekretong nobyo sa bintana mo?
-Di ko siya nobyo… -Di ito oras para sa semantika.
Lalaki sa bintana. '90s serye ba ito?
Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Ano'ng susunod na yugto?
May babagsak ang isipan o sisiping sa guro?
Manonood talaga ako.
Aalis na ako.
Oo, ito… Pagiging magaling na ina ito.
Selyo sa pagkain, 210 kada buwan. Ang sweldo ko, 250 lang.
Ang renta, 500.
Balik tayo sa singil sa kuryente,
at pangako, kahit si Benjamin Franklin
di ganito kadamdamin sa kuryente.
Tatlong beses na ako inilipat.
Okay? Pagod na ako.
Pakiusap, 'wag mo ako ilipat.
Di mapuputol 'pag may sakit ang anak ko?
Batas iyan.
ORGANIKONG SUKANG APPLE CIDER
Narinig mo iyon?
Isang buwan pa.
Salamat.
Kung ganito?
Di ako magagalit na naglulusot ka ng lalaki
kung di ka magagalit na humithit kami.
Sige na, gusto kong maging okay tayo.
-Ano'ng pinag-usapan niyo? -Walang Brady, walang Patriots.
Ma.
Ang nararamdaman niya para sa'yo.
At?
Mahal ka niya.
Marunong siya pumili, aaminin ko.
-Sana ikinuwento mo siya sa akin. -Pasensya di ako perpekto.
Ako rin naman.
Oo nga.
Ginny.
Ano?
Naaalala mo…
Ano… Ano iyong sa may… Sa may bayag?
Iyong sa may ano?
Nabanggit mo noon na may teknik sa…
Sa bayag.
Tinatanong mo paano magbigay ng blow job?
Oo.
Matapos mong isigaw, di ako mabuting ina?
Okay.
Diinan mo sa baba gamit ang isang kamay.
-Ano'ng gagawin ko sa isang kamay? -Ano lang…
Dapat may saging.
-Kunin ko ang vibrator ko. -'Wag!
Si Marcus ha?
Ginoong hithit, panloloob,
"unang hawak sa bike, bunggo sa puno" Marcus?
-Iyan iyong lalaki? -Higit pa siya roon.
Oo. Gusto niya rin ng blow job.
Magaling na artist siya.
Marami siyang talento.
May dates ba kayo o lumulusot lang?
Ma, tama na ha? Magtiwala ka sa akin.
-Okay. -Kaarawan niya bukas.
Maganda.
Napakaliteral.
KAARAWAN
Ayos.
Grabeng gabi.
Wala nang sekreto, Peach.
Ganito lang maaayos ito, okay?
Oo.
Mabuti ito.
Ayos na tayo.
Klaro na ang lahat, tama?
Oo. Oo, ayos na tayo. Ayos na ako.
Kung anuman, mas malapit tayo ngayon.
Kampi tayo laban sa mundo.
Oo, Ma, alam ko.
Okay.
Ayos.
Okay, ito na ang gawaan ng kape.
Iyan na ba ang huli?
Aakalain mo pero mali.
Di ko alam bakit ang dami kong gamit.
Ginny.
Pwede ba kayo ni Austin kina Zion sa Biyernes?
Sa condo kami ni Paul matutulog pagkatapos mag-empake.
Itong Biyernes? Oo.
Ang kalayaan ko. Pagtatapos ito ng yugto.
Pamilya, kailangan ko ng party sa pagpasok ko sa Neighborhood Club.
Opinyon? Ano'ng tema ko?
-Kailangan ng tema? -Saang bahay ka lumaki?
Kung pwedeng mag-tema, mag-tema.
Ano ang tema ng kasal?
Mali pala, pangit ang tema sa kasal.
-Kasal ang tema ng kasal namin. -At pag-ibig.
Oo.
Gusto ko ng pinakamagandang party.
Babe, maganda iyan sigurado.
Oo, babe.
Mga gago kayong lahat.
Iyan ang suot mo?
Di mo ako mapalabas nang di ka nagkokomento.
Hindi, gusto ko iyan.
Parang "bagong saltang bampira ako sa Sunnydale."
Maangas.
Okay. Paul, kung kailangan mo ng pahinga mula rito,
tawagan mo lang ako. Baka pwede tayong humithit.
Kung paghingi ito ng saklolo, ang lakas.
Sa tingin mo okay lang siya?
Oo. Parang okay naman. Bumalik na kayo sa normal.
Normal para sa inyong dalawa.
Pero ano iyong komento niyang "humithit"?
Pang-asar. May insidente kagabi.
Nadakip ko si Marcus Baker sa bintana niya.
Sa bintana niya? Dito sa bahay?
Okay, ano'ng gagawin natin?
Switzerland boarding school?
-Hindi, Georgia, seryoso ako. -Ako rin.
Di ko alam. Aayusin ko.
Okay, ayusin mo.
Ma, mahuhuli na tayo.
Okay.
-Paalam, pare. -Tara.
-Salamat. -Oo.
Sandali lang, kumusta iyong miting sa guro ni Austin?
Gusto niyang ilagay siya sa isang plano.
Kikitain daw ang tagapayo ng gabay.
Di mahalaga, di ko gagawin.
Bakit? Kung inirekomenda niya…
Kailangan niya mag-aral.
-Baka pero… -Aayusin ko. 'Wag kang mag-alala.
Kita tayo sa trabaho. Mahal kita.
Maligayang kaarawan ko sa inyo.
At maligayang kaarawan ko
sa inyong dalawa.
Oo, maligayang kaarawan ko!
Maligayang kaarawan ko sa inyo. Oo, kaarawan ko.
At kaarawan ko
Magiging 16 na ako at nasasabik na ako
Di niyo ito kailangang gawin!
Kakatwa. Di ako ito.
Hi, Max.
Binabati kita ng maligayang kaarawan.
Salamat, Sophie. Ang bait mo.
Kumusta ka? Kumusta?
Ayos naman. Oo. Kumusta ka?
Ayos. Pinakamasayang kaarawan ito.
Pumunta ka sa party ko sa Biyernes. Sa silong nila Brodie.
Bilang magkaibigan, siyempre.
Pwede ka magdala ng iba,
kaibigan o date. Di mahalaga sa akin.
Oo, siguro.
Maligayang kaarawan.
Ano'ng ibig sabihin ng "siguro"?
'Wag ka magalit sa kaarawan ko.
-Ano iyong kagabi? -Alam niyang nandoon ako.
Siya si Georgia, alam niya lahat. Wala siyang hangganan.
Asahan mo na sa kanya. Iyan ang buhay ko.
Patawad.
-Ano'ng pinag-usapan niyo? -Wala.
Kung ano ang intensyon ko sa anak niya.
At ano'ng sinabi mo?
Sabi ko sisirain kita.
'Wag kayong humithit ni Mama uli. Akalain mo, sinasabi ko ito.
Happy birthday.
Nalilito ka lagi kung anong araw na, kaya…
Okay.
Masaya akong nagustuhan mo.
Sobra. Salamat.
Mayroon pa.
Kina Paul sila Mama at Paul matutulog sa Biyernes, kaya walang tao sa bahay.
Hi, bruha si Maxine.
-"Kaarawan." -Salamat.
Ano'ng klase mo ngayon?
Advanced English.
-Takas tayo? -Maraming beses ka nang tumatakas?
Isumbong mo paghithit niyo ni Mama?
Hi, pasok ka.
Live ang website ng lungsod.
"Patuloy akong magiging walang sawang manananggol ng mga taga-Wellsbury."
Di mo dinaan sa akin?
-Hindi. -Gusto mo ito?
Walang sigla. Nasaan ang pagbanggit sa pagpapakasal mo?
-Di ito People magazine. Munisipyo ang litrato.
Lugar ng trabaho.
-Dapat ikaw, gwapo ka. -Walang may pakialam.
-Mayroon. -Mayroon.
Aayusin ko ito. Dapat may social media ka para makatao.
-Account na patatakbuhin ng mayora. -Di totoo.
Alam mong tama ako. May karisma si Paul. Gwapo.
-Ginagawa niyo akong karne. -May enerhiya siya ni Beto. Ni Obama.
Oo, para talaga siyang si Obama,
lalaking Black na naabot ang pinakamataas na opisina.
Parehong pareho.
-Pwede'ng socials. Kumuha tayo ng tao. -Bakit ayaw mo ako umayuda?
Matatanong din kita niyan.
Ang ginagawa ni Steinbeck dito ay klarong pagkabit
ng kahalagahan ng pagtubos…
HUNTER, SALAMAT SA MGA TALA GINNY
Nagawang mabuhay ng pamilya
at gumawa ng kabutihan,
nagpapakitang hindi nawala ang kanilang pagiging disente.
Kung ilalagay sa konteksto…
Nagising ako nang 6:00 a.m.
Sinalakay ko ang Party City, gumamit pa ako ng kumikinang na pandikit.
Nagmamaldita siya ngayon.
Malalampasan niya ito.
Galit siya, di kami naging mabuting kaibigan pero siya rin ngayon.
Maghihimutok iyon 'pag malamang nagkasama tayong lahat.
-Gusto niyong kumuha ng litrato? -Siguro.
Gawin natin.
-Sumali ka. -Ayaw ko.
Mahalaga ang sayaw, okay? Nakilala pa lang natin si Josephine.
May kasarinlan.
Pag-aasawa? Talagang ayaw.
At nakilala natin ang duke, mapag-isa, kontra sa establisimyento.
At nagkakilala sila.
At mapagtatanto ni Josephine na may nararamdaman siya sa duke.
At gayon din ang duke kay Josephine.
Magpapanggap silang walang nararamdaman.
At iyon na…
Itaas ang karwahe, at umikot, kahon, isa, dalawa.
Mamasyal, humakbang nang makislap, at isarado.
Dito.
Okay.
Taas-karwahe.
Pasensya.
Nawala ako sa "mamasyal."
-Max, gusto mo pumunta rito? -Oo.
-Pwedeng ibaba ang kamay mo? -Oo. Pasensya.
Kaarawan ko. Sikat at minamahal ako.
Maligayang kaarawan.
Salamat. Maligayang kaarawan ko sa'yo.
Pumunta ka sa party ko sa Biyernes.
Sa silong nila Brodie. Pupunta ang buong cast at crew.
Talaga? Siguro.
May cleavage ba ang damit ko?
Magugustuhan mo, pangako.
Naisip kong kombinasyong steampunk
at alta sosyedad na Victorian ang konsepto ng palabas.
-Okay, ang ganda pakinggan. -Di ba ang ganda?
Oo. Namamangha ako.
Lagi kong napapansin ang estilo mo.
-Talaga? -Oo. Gusto ko ang buong ayos mo.
Salamat.
Ikaw din. Gusto ko ang blusa mo.
Umikot ka.
-Hi. -Hi.
Patawad huli ako. Napansin ni Joe?
-Wala siya. -Okay.
Hi, Marcus.
Hi.
Ano? Nagnanakaw tayo ng kape lagi.
Paalam.
Kumusta iyan?
Iyan… Iyan, ayos naman.
Nobyo mo siya?
Oo, parang ganoon nga.
Anong klase baliw ang bibili ng gingerbread latte?
-Ang sama pakinggan. -Oo. Uminom ako kanina. Kadiri.
Diyos ko. Joe.
Ano'ng nangyari sa mukha mo?
Ano?
Ang unang tuntunin ng Fight Club ay 'wag magsalita tungkol sa Fight Club.
Cute.
Pangalawang tuntunin, gayon din.
-Binabayaran ko kayo para rito? -Libre ito.
Bagong ayos ito.
Gusto mo ito?
Parang Hot Topic.
Ano?
-Hot Topic? -Di ko alam pero ininsulto ako.
Cynthia, gusto mo ng dagdag?
-May lugar naman na 4:00 p.m. na, tama? -Dito, 4:00 p.m. na. Sa totoo, 4:15 nga.
Mabuti iyan.
Kung tatanungin mo, kumusta ako, 'wag.
Di ako okay, ayaw kong pag-usapan…
Napaano ang mata mo?
Kung di ka magsasalita, ako rin hindi.
Joe, Joe, Joe, Joe. Ikaw lang ang makakatulong sa akin.
-Ayos. -Patingin ng carte mong caterer.
May party ako sa Neighborhood Club.
Nakatingin ka sa bago nilang miyembro.
-Binabati kita. -Sino sumuntok sa mukha mo?
Ano'ng party mo noong bago ka?
Tailgaiting party ang amin ni Tom.
Namigay ng manok ang mga naka-unipormeng high school football player,
at nagbukas ng bariles si Tom.
Ang saya pakinggan. Tangina.
Peach, pakigawan mo akong gingerbread latte?
Imbitado ka rin, Joe.
Di mo kailangan gawin iyan para sa cater.
Iniimbitahan kita kasi gusto kong pumunta ka.
Magkaibigan tayo.
Sana ikaw ang mag-cater.
Salamat.
Hello, Ellen.
May dala akong puting bandila.
-Puting wine. Pareho lang. -Ano'ng gusto mo, Georgia?
Nagluluto ako para sa kaarawan ng kambal.
At gusto ni Marcus ng burgers, chicken ziti naman kay Maxine, kaya…
Mali ako. Dapat sinabi ko ang kina Marcus at Ginny.
Wala akong palusot. Dapat sinabi ko, patawad.
Ako ang laging lumulutas ng lahat, at…
Di ko alam paano ipaliwanag bukod doon pero nangungulila ako sa'yo.
Sa kaibigan ko.
Okay. Nangungulila rin ako sa'yo.
Ito. Baka gusto mong inumin iyan.
Natuto na ako, ibabahagi kong umaakyat uli si Marcus sa bintana ni Ginny.
Nahuli ko kagabi.
Akala niya sino siya? Christian Slater sa Heathers?
Maganda iyan. Di ko naisip iyan.
Di ako makapaniwala. Akala nila tanga tayo?
Oo.
Bakit di nila gawing opisyal at gamitin ang pinto?
Hindi, di ka magmemeryenda pagkatapos kong magluto ng dalawang hapunan.
Ma, walang mga tuntunin 'pag kaarawan. Hi, Georgia.
Maligayang kaarawan.
-Ano'ng plano mo? -Walang imbitado si Ginny.
Maxine, di mabuting magtanim ng sama ng loob.
Nagkakamali ang tao.
At kung itataboy mo lahat, walang matitira sa'yo.
Marcus, papatayin kita!
Seryoso? Di sapat si Ginny, kinuha mo rin si Abby?
Ginagawa mo sa kaarawan ko?
Kaarawan natin. Wala akong ginawa sa'yo.
Di ikaw ang tagapagpasya ng tama.
GENEVIEVE BLANCO PANGKASAL
-Hi. -Hi.
Sige.
-Hindi iyang dr… -Wow.
-Okay. -Ano'ng mayroon dito?
-Oo. -Ang dami nito.
-Okay. -Parang jelly beans o…
-Ito na ang lider. -Okay.
-Malaking Papa. -Oo. Ibalik mo na.
-Paano ito gumagana? -Sige na. Okay.
-Malaking Papa! -'Wag.
-May sariling isip siya. -Ibalik mo.
-Dahan-dahan lang. -Ayos.
Dahan-dahan, Malaking Papa. Saan ito?
Ma, di ko mahanap ang…
Kailangan kong kumatok. Alam ko na ngayon.
Nagsisikap talaga ako para sa parangal na Ina ng Taon, no?
Tingin mo? Mag-alala na ba akong nasira ko siya,
magluluto siya ng droga't sasali sa sirko?
Ano?
Wala? Ano…
Alam mo? Pwedeng magtanong ng di mo ikakagalit?
Walang pangako.
Austin.
Pwede mong ipaintindi sa akin bakit di mo gagawin ang payo ng guro niya?
Galit ako.
Seryoso ako.
Nakita ko ang mga magulang kong dumaan sa ganito kay Chris.
-Di pareho sina Austin at Chris. -Alam kong hindi.
Di ko sinasabi iyon.
Pero makakabuti kay Austin ang mabigyan ng dagdag na atensyon,
at may mga paraan.
Di ko siya lalagyan ng tatak na laging susunod sa kanya.
Mag-iiba ang tingin sa kanya. Okay siya, at ayaw kong pag-usapan ito.
-Bakit di mo tulungan? Di kailangang ikaw. -Hindi mo sila anak!
-Wow. -Masyadong malupit ang pagkasabi ko.
Ibig ko lang sabihin, kaya ko na. Okay? Iyon lang.
-Okay? Ako… -Hindi. Okay?
Klaro ang dinig ko. Okay? Alam ko na ang hangganan ko.
Di ako sasabihan sa bagong nobyo ni Ginny.
Di ako pagkakatiwalaang tumulong kay Austin.
Gaya ng pagtitiwala mo sa akin sa trabaho?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Paulit-ulit kong pinatunayan ang sarili ko pero di ako sinasali.
Ngayong ikakasal na tayo, labas na ako. Ano iyon?
Tungkol ba ito kay Nick? Alam kong medyo…
Di, alam ko ang kay Nick. Wala akong pakialam. Amo ka.
Ibalik mo ang Malaking Papa kung saan mo nakita.
Hi. Pasensya na roon.
Mabuti para sa'yo.
Mabuti para kay Paul, talaga. Nakakagulat.
Peach, may gusto akong pag-usapan natin.
-Diyos ko. -Hindi, hindi masama.
Magpapakasal na ako,
pinakamatalik kitang kaibigan.
Pwede ba kitang maid of honor?
Ma, oo, siyempre.
-Oo? -Oo.
Sana di kita nasira masyado.
Nasira ba kita?
Hindi, okay ako.
Okay.
Sige.
-Yay! -Yay!
May magandang shortcut
'pag di gagawa ng buong eyeliner sa balat ng talukap
pero nagbibigay pa rin ito ng lalim at itim doon.
Pagbigay-diin sa talukap,
maglalagay pa ako ng lapis sa labas na sulok ng mata.
Narinig kong ang lasa ng tarantula ay makalupang droga.
Alam kong magsasabi ka ng ganoon.
Iyong pagiging malutong…
Gusto ko ang buhok mo.
Salamat.
Dati ko pa gustong kulayan ang buhok ko.
Naaalala mo noong 11 tayo,
nagnakaw tayo ng beer sa papa mo, binuhos sa ulo,
at nagbilad sa araw para sa highlights?
Nakakahiya tayo noon.
-Dapat ininom na lang natin ang beer. -Dapat… Totoo.
Max.
-Okay, napakadrama naman niya. -Hindi na siya makatuwiran.
Medyo nakakatawa.
-Mas mabuti na ang mga bagay. -Pag-usapan natin ang ina mo.
Pwedeng 'wag natin siya tawaging "ina" ko? Parang Kathy Bates.
Paano ang relasyon niyo?
Di siya parang normal na mama.
Humithit pa lang siya kasama ang nobyo ko.
Di ko siya opisyal na nobyo.
Ano'ng pakiramdam noon?
Gawain ni mama ang ganyan.
Nababagabag ka ba roon?
Hindi. Ganyan lang talaga siya.
Pwedeng magtanong?
Siyempre.
Anong parte ng pagkatao mo at magagawa mo ang nakatakda na?
Tulad ng lahi o anuman?
Bakit mo tinatanong?
Naisip ko lang bigla, wala iyon.
Ito'ng sandaling tutukuyin mo'ng nararamdaman mo
at nagdudulot ng pananakit sa sarili.
Dapat maging totoo ka sa nararamdaman mo,
o di ito maaayos.
Oo.
Oo, alam ko.
Sabi ko nga, ayos… Ayos lang ako.
Gusto ko iyong asul. Magandang adisyon.
Salamat.
Nakiusap ang mama mong kunin ko kayo ni Austin Biyernes nang gabi.
Si Austin lang. Matutulog ako sa bahay ng kaibigan ko.
Simone?
Wala. Kumusta'ng eskwela?
Galit sa akin si Max.
Magugulat kang madalang kang iniisip ng tao.
Karaniwan, sang-ayon ako
pero tiyak na galit siya't iniisip niya lagi.
Sinubukan mo nang kausapin siya?
Okay, di mo gusto ang ideya.
Kumusta si Bracia?
Sabi ng taong gusto niya sa litrato mo "grabe"
kaya kinumpleto mo'ng buhay niya.
Kumusta ang therapy?
-Hindi ako nasusunog kung iyon ang tanong. -Hindi iyon.
Gumagana ang therapy.
Mas mabuti na ako.
Magkwento ka tungkol kay "wala" Simone.
Anthony Green…
May naaalala ka bang detalye?
Naaalala ko ba ang kaso ng nawawalang tao mula sa isang dekada?
New Orleans ito. Alam mo ilan ang ganito rito?
-Ano? -Iyong misis niya.
Naaalala ko siya. Naawa ako sa kanya.
Magandang dalaga.
Mukhang may naaalala ka na.
May ilegal na pasugalan siya, at misis niya ang nakulong.
Inaresto iyong misis,
at pagkalabas, tumakas ang lalaki.
Nakakahiya.
Hindi naging person of interest iyong misis sa pagkawala niya?
Paano niya itutumba ang lalaki at ililipat? Tignan mo siya.
Napapadali ang buhay niya.
Ano?
Minamaliit siya ng lahat.
Hi.
-Hi, kumusta oon sa papa mo? -Ayos naman.
-Hindi. -Ano?
Sayawan sa sala!
Pagod na ako sa pagiging seryoso ng lahat dito.
Ano'ng nangyayari?
Dapat malaman mo ano'ng pakakasalan mo.
Okay, masasabayan ko ito.
Aalis ako.
Sandali, kailan ang curfew mo?
Curfew ko?
-Oo. May curfew siya, no? -Oo.
-Mayroon? -Di ko alam.
Babalik ako sa disenteng oras.
Peach, ayos ka lang?
Oo, ayos lang ako.
Tara.
Sige na.
PARA KAY ELLEN PAPUNTA SI GINNY DIYAN
Ginny! Di kita nakitang pumasok sa pinto.
Komportable rito.
Uusog lang ako rito.
Okay, ano'ng pinag-uusapan natin?
Sinabi ng mama ko sa'yo, no?
Tumambay lang tayo rito buong gabi.
Nagkabati yata sila.
Okay, di ko maintindihan. Di ako ang nagkamali.
Oo, babe, di ko alam.
Masamang balita, mi amors.
Baha sa silong ko.
-Sana eupismo lang iyan. -Patawad, walang party ngayong gabi.
Di ito nangyayari sa akin.
Tumingin ka sa positibo.
Di na baleng nawala lahat ng kaibigan mo.
-Biro lang. -Mahal kita, Max.
-Hi, Ginny. -Bye, Ginny.
-Hindi! Sandali. Hindi. -Ano'ng gusto mo ngayon?
Ako ang galit, hindi ikaw.
Pasensya, Max. Nagulo ko ba ang balanse ng daigdig
dahil di ikaw ang isinentro ko?
Okay, aray. At isa pa, bruha. Ikaw ang mali rito.
Gustong gusto mo iyan, di ba?
Ako'ng nagkamali't perpekto ka.
Ako rin hindi pero di ko siniping ang kapatid mo.
-Ayos kasi krimen iyon. -Niloko mo ako, Ginny!
Ano ngayon?
Dapat ba sabihin ko sa'yo lahat? Di iyan pagkakaibigan.
Di pagkakaibigan ang pagbunyag
ng pinakamalalim na iniisip at sekreto.
Pagsuporta sa isa't isa ang pagkakaibigan.
Ang kaibigan, di magkakansela nang di alam ang buong kwento.
Buong kwento?
Detalye ng pagtatalik niyo ng kapatid ko?
Alam ko ano'ng nangyari oon.
"Ginny, madilim at makulimlim ako at sumasakit ang mata ko sa mga kulay."
"Marcus, hinahanap ko ang sarili ko."
"Saan ang daan sa titi mo?"
Madaldal ka pero walang saysay.
-Nagpakulay lang ng buhok, tumapang na. -Hihingi ka ng tawad?
-Biro iyan. -Hindi, Max.
Dahil mahal kita.
Okay? Mahal na mahal kita't sinaktan mo ako.
Diyos ko. Minsan…
Ramdam kong di mo talaga makita ang pinagdadaanan at pagkatao ko.
Sinubukan kong di mahalin ang kapatid mo, talaga.
Pero di ko alam, malakas talaga ang pheromone niyong Bakers.
-Mahal mo siya? -Oo.
Totoong pag-ibig? Ayos sa'yo ang mamantikang buhok niya?
Oo.
Di ko alam iyon.
Kuha ko siya't kuha niya ako.
At sinubukan naming pigilan dahil mahal din kita.
Parang hipag kita kung sakali.
Okay, agresibo iyan pero…
Pasensya talaga naging masama ako.
Nasasaktan lang talaga ako, parang gripo nang tumatagas.
At naging bruha talaga ako, matinding bruha.
Mabuti sigurong binaha ang silong ni Brodie,
wala akong kaibigan para sa party.
Gusto kong maging okay tayo.
Ako rin.
Nangungulila ako sa'yo.
Ano, nagkabalikan na ang banda?
Hindi.
Hindi, Ginny, hindi.
-Oo. Oo, Ginny, oo. -Di mo alam ang pinag-uusapan namin.
Hindi pero alam kong gusto kong mangyari.
Sige.
Para sa kaarawan mo, sa'yo na ang kaarawan ko.
Yay!
Ano iyon?
-Party sa bahay ko. -Ano?
Okay. Sobrang nasasabik ako. Gawin natin.
-Georgia. Paul. -Joe!
Huling araw ito ng kalayaan ni Paul.
-Opisyal ang paglipat niya bukas. -Katapusan ng yugto.
Siyempre. Binabati kita.
Bibigyan ko kayo ng libreng wine.
Di mo kailangan gawin…
May gusto yata sa'yo si Joe.
Tumigil ka. Wala.
Okay.
Oo!
Okay!
-Di niyo ako dapat pag-usapan. -Sige.
Ano talaga siya… Makinig kayo…
-Cheers. -Yay.
Yay!
May mga nagawa akong mali.
May mga nasaktan, at babaguhin ko ang mga bagay kung pwede lang.
Maraming pagsisisi.
Paghingi ito ng tawad?
Patawad.
Gago ako, at mahal kita.
Gawin natin ang coffee shop.
-Libreng caramel macchiato. -Ito ang sukli mo.
Gumagawa ako ng dahon dahil artist ako. Ito, mainit.
Kakatwa kayo.
Ang munti kong umiibig na kerubin, anghel, prinsesa, demonyo.
-Marcus? Ang pangit ng tipo mo. -Salamat.
May mga munting gintong batik itong bumubutas sa lalamunan,
mas mabilis ang agos ng alak sa dugo.
Perpekto!
-Gusto mo? -Oo.
Para sa MANG!
Hindi ka… Hindi ka nagsinungaling.
-Hi. -Hi.
Hi.
Pumunta ka sa taas.
Kukuha ako ng inumin.
Hawakan pa lang, buntis na ako.
Bagay kayo.
Hi, masaya iyong ensayo.
Oo kaso medyo asiwa pa ako.
Kailangan pa natin ng ensayo.
Dito?
Sa kusina?
Diyos ko, Silver! Yay!
Diyos ko, yay! Masaya akong nakarating ka.
Nasisiyahan ka ba?
-Sobra. -Mabuti.
Masaya ako.
Bakit wala si Sophie rito?
Sa tingin mo di siya pupunta? Inimbita ko siya.
-Gusto mo pa ng alak? -Oo.
Hi.
Pwede mag-usap tayo?
Iyong maganda talaga, tama?
Sandali. Hi, Zion, ano'ng mayroon?
Pasensya na.
Sinubukan ko si Ginny pero di sumagot.
Pwede si Austin sa pelikulang PG-13?
Sinubukan mo si Ginny? Bakit…?
Ayos lang ang PG-13. Paalam.
Ayos lang ang lahat?
Ellen? Hi. Naisahan tayo ng mga munting gago.
Ano…
Lahat sinisisi ako sa hiwalayan natin
pero di lang ako iyon.
Alam ko.
Patawad sa pagsabi ko ng masasakit na salita sa'yo.
Patawad din.
Pero ang pinakamasakit, di ka naniwala sa akin
tungkol sa nangyari.
Sabi mo madrama ako, tila ako'ng problema.
Alam ko.
Nararanasan mo ba iyong parang naiipit ka
na makibagay kahit saan at umastang perpekto lagi?
Oo. Lagi.
-Di ko dapat sinapak si Marcus. -Di ko dapat ipinadala ang litrato.
Oo, mahapdi iyon.
Minahal talaga kita.
Unang beses ko iyong nagmahal.
-'Wag mong sabihin kay Samantha. -Hayaan mo akong sabihin.
Minahal din kita, kung may halaga iyon.
Pero di pareho, tama?
Ginny.
Dapat mabuti siya sa'yo.
Nararapat sa'yo.
'Wag mong ipagsabi.
Seryoso, ano'ng nangyari?
Ito?
-Laro ng hockey. -Laro ng hockey?
Naglalaro ka ng hockey?
Oo, kanang wing, Brookline Bulldogs.
-Nakakalabas ako ng enerhiya. -Enerhiya?
Poot.
Gustong gusto ko ang hockey.
Talaga.
Ito ang taon ng Leafs.
Labas. Labas sa restawran ko.
Okay, sige.
Kailangan natin ng palayaw.
Parang Garcus?
Hindi, iyong itatawag mo sa akin.
Parang honey pie?
Hindi. Hindi, iyong cute parang…
Parang Pooh Bear.
'Pag iklian, ikaw si Poo.
-Hindi, hindi Poo. -Hindi, gusto ko. Cute.
Little Poo? Little Turd Face?
-Okay, hindi. -Little Poo. Hindi?
Hindi, hindi Poo. Iba pa.
Paano kung "baby"?
Ano ito?
Ang alin?
Hindi ako aalis.
Iniisip mong aalis ako, di ka nagtitiwala…
Di ako nagtitiwala rito.
Kung may natutunan ako kay Mama, iyon ay 'wag magtiwala,
kahit sa kanya, lalo na sa kanya.
At sa lahat ng lalaki. 'Wag magtiwala kailanman. Kaya…
Di ako aalis.
Ako rin.
Okay, Poo.
Kaya…
ano tayo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto kong malaman ang intensyon mo.
Ano? Bakit di mo masabi?
Di ko alam, ano lang…
Akala ko… Sa tingin ko…
May sira ako, at natatakot akong masisira ko ito.
Ayaw kong masira ito.
Gusto kitang maging nobya.
'Wag ka ganyan tumingin. Tigil.
-Ayaw kong maging nobya, pasensya. -Oo, okay.
Mahal kita.
Ngayon, bukas,
magpakailanman.
-Hindi… Hindi mo kailangang gawin. -Okay lang.
Okay.
Tangina.
Oo, iyan ang sinasabi ko.
Isang ina! Isang ina! Isang ina!
Palabas na!
Oo, ikinagagalak ko.
Mauna kayo.
Diyos ko.
Nasiyahan ka?
Welcome sa bahay namin.
Paalam!
Hi!
Yay! Palakpakan para sa mga totoong bayani, tama?
Sa paggawa sa akin.
Yay!
-Tara. -Gusto niyo ng inumin?
Hindi?
Bakit maporma ka ngayon?
-May date dapat ako mamaya. -Masaya iyan.
Di masaya?
Nakakalungkot lang kalaunan.
Pasensya, malas ka sa pag-ibig?
Bakit mahirap paniwalaan?
Dahil may mga mata ako.
Tignan mo ang sarili mo.
At may sarili kang negosyo.
Hindi maaari.
May ibang rason pa iyan.
Di ako nakikita nang ganoon ng taong gusto ko, kaya…
Patawad.
Malungkot iyan.
Halos kasing lungkot ng taong gusto mo
na di ka na nakikilala.
Di alam ni Tom ang pangalan ko kanina.
Kaya ayaw kong umuwi.
Cheers.
Kahit ano, kung may nangyaring kahit ano,
kami sana ang nanagot ng mama mo. Naiintindihan mo?
Oo. Alam ko, pasensya. Katangahan iyon.
Umaasa pa kami sa'yo, Ginny.
-Georgia, may idadagdag ka pa? -Oo.
Masama iyon, Ginny.
Okay.
Naku.
Paul, patawarin mo ako tungkol sa isang gabi.
Masaya akong may malasakit ka sa kanila.
Matagal nang ako lang ang nag-aalaga sa kanila…
Makinig ka, magiging Randolph ka, at magiging anak ko rin sila.
Gusto ko iyan higit sa lahat.
Okay.
Bakit ang saya-saya mo?
Nagdaos siya ng malaking party.
Parang Can't Hardly Wait, American Pie na party.
Okay, at masaya tayo tungkol doon?
Di ko siya masyadong nasira. Normal na dalaga siya. Nakakamangha.
Okay, sabi mo.
Oo.
Gustong gusto ko maging normal.
Pero pagtingin ko sa paligid, parang may pader na naghihiwalay sa akin sa lahat.
Naiintindihan ko bakit ginawa ni Mama.
Akala niya kailangan.
Ginawa niya para sa akin.
May dugo sa mga kamay ko.
Magkakampi kami laban sa mundo.
May sala.
Ginny?
Hi, Dr. Lily.
Ako… Ako ay…
Ayos naman ako. Bumubuti ang kalagayan.
Ginny, bakit ka tumawag?
Nais mo bang saktan ang sarili mo?
Hindi ako okay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Marionne Dominique Mancol