Äitini ei ole normaali äiti.
Minä tiedän sen.
Hän toimii eri tavalla.
Ginny, ei sääntöjä tehty meitä ajatellen.
Miksi seurata niitä?
Emme ikinä olleet mikään täydellinen pikkuperhe.
Hän teki kaiken vuokseni.
Pääsen tämän yli.
Kaikki voi olla hyvin.
Hei. -En halua, että äiti kuulee.
Minulla on menkat.
Mutta voin…
Voin…
Sori.
Vähän hellemmin.
Sori, tämä on eka kerta.
Ei se mitään. Ole vain varovainen.
Okei. Hampaat.
Ginny.
Hitto. Mene komeroon. -Paska.
Marcus.
Olet hereillä. -Kello on vasta yhdeksän.
Unohdin hakea ehkäisyn apteekista.
Olisitko ihana ja hakisit? -Etkö ehdi huomenna?
Joo, kiva.
Leikitellään ehkäisyn kanssa.
Mikä olikaan ikäeromme? Yy, kaa…
Viisitoista vuotta.
Liikettä niveliin.
Marcus, oletko komerossa?
Joo.
Oletko pukeissa?
En.
Pukeudu ja tule tänne, jooko.
Heipparallaa.
Hei.
Minäpä… -Kauanko olet tapaillut tytärtäni?
Emme tapaile. Se on…
En tykkää vastauksesta.
Pidän hänestä oikeasti. -Onko näin?
Rakastan häntä. -Ihanko rakastat?
Kyllä.
Istu alas.
Olet vaurioitunut, vai mitä?
Ei hätää. Tiedän.
Niin olen minäkin.
Ginny on erityinen.
Hän tekee vielä vaikka mitä mahtavaa.
Tajusin jotain hiljattain.
Hän ei tiedä vielä, mutta jonain päivänä,
kun hän tajuaa särömme taakaksi, hän jättää meidät.
Enkä ole julma.
Tai ehkä olenkin.
Mutta olen vain rehellinen.
Olet hänen lukiokultansa.
Se on suloista, pidä kiinni.
Vie hänet vaikka koulun diskoon.
Mutta kun koittaa aika, jos rakastat oikeasti,
älä pidättele häntä.
Hei.
Lupaa minulle.
Joo, lupaan.
Ja jos pistät hänet paksuksi, tapan sinut.
Äiti, apteekista sanottiin, että hait ne aamulla.
Mitä tämä on?
Marcus pistäytyi hatseille komerosta tullessaan.
Tämäkö on sitä kuuluisaa luottamusta?
Sano sinä.
Meinasitko kertoa, että poikaystäväsi hiippailee ikkunasta?
Ei hän ole poikaystävä… -Joo, puhutaan semantiikasta.
Sniikkaat pojan ikkunasta. Olemmeko ysärillä?
Clarissa Explains It All? Dawson's Creek?
Mitä ensi jaksossa?
Saako joku hermoromahduksen tai pussaa opea?
Minä ainakin katson.
Meikä häipyy.
Joo, tosi hyvää äitiyttä.
Ruokakupongit ovat 210/kk. Tienaan vain 250.
Vuokra on 500.
Ja näin pääsemmekin sähkölaskuuni.
Lupaan, ettei edes Benjamin Franklin halunnut puhua näin palavasti sähköstä.
Minut on yhdistetty kolme kertaa.
Oikeasti, minua väsyttää.
Älä yhdistä eteenpäin, jooko.
Ette voi tehdä sitä, jos lapseni on sairas.
Se on laki.
LUOMUOMENAVIINIETIKKA
Kuulitko?
Vielä kuukausi.
Kiitos.
Tehdäänkö näin?
En suutu, että sniikkasit pojan ikkunasta, jos sinä et suutu, että pössyttelimme.
Älä nyt. Haluan tulla toimeen.
Mistä puhuitte? -Patriotsit eivät pärjää ilman Bradya.
Äiti.
Tiedustelin hänen tunteitaan.
Ja?
Hän on rakastunut sinuun.
Hänellä on hyvä maku, myönnetään.
Kunpa olisit kertonut. -Sori, etten ole täydellinen.
No, en ole minäkään.
Ihan tosi?
Hei.
Mitä?
Muistatko…
Mitä pitikään tehdä pallien kanssa?
Että mitä?
Puhuit kerran tempusta, johon liittyy…
Pallit.
Kysytkö, miten otetaan suihin?
Joo.
Sen jälkeen, kun haukuit äitiyttäni?
Hyvä on.
Eli otetaan tukeva ote alhaalta yhdellä kädellä.
Mitä teen toisella? -Tavallaan…
Ehkä tarvitaan banaani.
Hei, haen vibraattorin. -Et hae vibraattoria.
Se on siis Marcus.
Pilveä poltteleva, sisään hiippaileva,
"törmään uudella prätkälläni puuhun" -Marcus.
Hänkö se on? -Hän on paljon enemmän.
Selvästi. Tykkää saada päätäkin.
Hän on oikeasti lahjakas taiteilija.
Aito renessanssimies.
Viekö hän sinua treffeillekin?
Anna jo olla. Luota minuun.
Hyvä on. -Hänellä on huomenna synttärit.
Hieno.
Aika kirjaimellinen.
SYNTYMÄPÄIVÄ
Hyvä homma.
Outo ilta.
Ei enää salaisuuksia, nuppu.
Muuten tämä ei toimi.
Joo.
Tämä on hyvä.
Kaikki on hyvin.
Eikö ilma olekin nyt puhdistettu kaiken suhteen?
On, kaikki hyvin. Olen kunnossa.
Ehkä olemme jopa läheisempiä kuin koskaan.
Me vastaan maailma.
Joo. Tiedän.
Hyvä on.
Hyvä.
No niin, kahvinkeitin sisällä.
Oliko siinä viimeiset?
Niinhän sitä luulisi, mutta ei.
En tajua, miten minulla on noin paljon roinaa.
Muuten, Ginny.
Menisittekö perjantaina Zionille?
Nukumme Paulin kämpillä muuttosiivouksen jälkeen.
Tänä perjantainako? Joo.
Vapauteni. Tämä on aikakauden loppu.
No niin, perhe, järjestän juhlat Naapurikerhoon pääsyn kunniaksi.
Mikä olisi hyvä teema?
Pitääkö olla teema?
Kenen lapsia sinä oikein olet? Pitäähän teema olla.
Mikä on häiden teema?
Totta. Hääteemat ovat mauttomia.
Häidemme teema on häät. -Ja rakkaus.
Niin.
Pidän historian parhaat juhlat.
Babe, hyvin se menee.
Niin, babe.
Olette paskapäitä kaikki.
Lähdetkö noin?
En pääse ovesta ulos ilman kuittailua.
Ei, tykkään.
Olet kuin uusi vampyyri, joka karautti Sunnydaleen.
Särmää.
Okei. Jos haluat joskus vapaata tästä, Paul, soita.
Mennään vaikka pössyttelemään.
Jos tämä on hätähuuto, korvat särkyy.
Onko hän sinusta ok?
Joo. Siltä ainakin vaikuttaa. Palasitte normaaliin.
Teidän normaaliinne.
Mutta mikä se pössyttelyjuttu oli?
Hän kiusaa minua. Liittyy eiliseen. Marcus Baker kiipesi ikkunasta.
Ikkunasta? Tähän taloon?
Eli mitä tehdään?
Lähetetään tyttö sisäoppilaitokseen. -Olen tosissani.
Niin minäkin.
En tiedä. Hoidan sen.
Selvä, hoida sitten.
Äiti, myöhästymme.
Okei.
Heippa, kamu. -Mennään.
Kiitos. -Joo.
Hei, ihan nopeasti, miten palaveri Austinin opettajan kanssa meni?
Hän laittaisi pojan johonkin ohjelmaan. Tapaan opinto-ohjaajan.
En tiedä. En kuitenkaan suostu.
Mikset? Jos sitä suositellaan…
Hänen pitää vain petrata.
Ehkä, mutta… -Minä hoidan. Älä huoli.
Nähdään töissä. Olet rakas.
Hyvää syntymäpäivääni teille.
Ja hyvää syntymäpäivääni
Teille molemmille.
Kyllä, hyvää synttäriäni!
Hyvää syntymäpäivääni teille. Joo, on synttärini.
Ja on syntymäpäiväni
Täytän 16 ja olen innoissani
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ
Ei olisi tarvinnut!
Outoa. Ei ole minun.
Hei, Max.
Halusin vain toivottaa hyvää synttäriä.
Kiitos, Sophie. Tosi ystävällistä.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle?
Loistavaa. Paras syntymäpäivä.
Tule bileisiini perjantaina. Ne ovat Brodien kellarissa.
Kavereina, tietenkin.
Voit tuoda avecin.
Kaverin tai deitin. Ihan sama minulle.
Joo, ehkä.
Hyvää synttäriä.
Mitä tarkoittaa ehkä?
Et voi mököttää synttäreinäni.
Mitä se eilinen oli? -Hän tiesi, että olen siellä.
Georgia tietää kaiken. Hänellä ei ole rajoja.
Ihan perussetti. Tervetuloa elämääni.
Ikävää.
Mistä puhuitte? -Ei mistään.
Aikeistani hänen tyttärensä suhteen.
Mitä sanoit?
Sanoin, että aion tuhota sinut.
Ette polttele enää yhdessä.
Uskomatonta, että joudun sanomaan.
Hyvää synttäriä.
Sekoat aina viikonpäivissä, joten…
Okei.
Kiva, kun tykkäät.
Se on huippu. Kiitti. -On muutakin.
Äiti jää Paulin luokse perjantaina.
Joten talomme on tyhjä.
Maxine on narttu.
"Syntymäpäivä." -Kiitos.
Mikä tunti sinulla on?
Edistyneitten enkkua.
Skipataanko?
Joko taas? -Vedä äidin kanssa hatsit ja lavertele.
Tule sisään.
Kaupungin sivusto on julki.
"Jatkan väsymättä wellsburylaisten asioiden ajamista."
Etkä kysynyt minulta?
Enpä kysynyt. -Tykkäätkö?
Todella nuiva. Missä lukee kihlauksesta?
Ei se ole People. -Kuvassa on kaupungintalo.
Eli työpaikkamme.
Laita kuuma kuva sinusta. -Ei kukaan välitä.
Välittääpäs.
Voin auttaa.
Some tekee sinusta inhimillisen.
Tiliä hoitaa pormestaritar. -Ei sellaista ole.
Tiedät itsekin, Nick. Paul on karismaattinen.
Olo on kuin lihakimpaleella. -Hänessä on Betoa ja Obamaa.
Aivan, ihan kuin Obama.
Musta mies, joka pääsi vaivalla maailman huipulle.
Tismalleen sama.
Some kyllä kannattaa. Palkataan joku.
Mikset anna minun auttaa?
Voisin kysyä samaa.
Steinbeck vetää tässä suoran yhteyden -
sovituksen tärkeyden ja…
Kiitti muistiinpanoista – Ginny
Perhe onnistuu selviämään -
ja tekemään hyvän teon.
He eivät ole menettäneet moraaliaan.
Jos sen pistää kontekstiin…
Pitää nousta kuudelta.
Ratsasin juhlapuodin ja käytin jopa glitterliimaa.
Hän on kunnon mean girl.
Kyllä se siitä.
Hän syyttää meitä huonoiksi ystäviksi, vaikka on itse.
Hän saisi slaagin, jos tietäisi, että hengaamme porukalla.
Otetaanko kuva? -Kyllä.
Otetaan.
Tule kuvaan. -Eikä…
Tämä päivä on ratkaiseva. Tapasimme juuri Josephinen.
Itsenäinen.
Avioliitto? Ei tule kuuloonkaan.
Ja tapasimme herttuan, yksinäinen susi, järjestelmää vastaan.
Sitten he kohtaavat.
Ja sitten, oho, Josephine tajuaa, olevansa ihastunut herttuaan.
Herttuakin huomaa ihastuneensa Josephineen.
Molemmat teeskentelevät muuta.
Ja se menee…
Selkä suoraksi, ja käännös, boksi, kaa, koo.
Promenadi, varpistus ja yhteen.
Tässä.
No niin.
Selkä suoraksi.
Sori.
Putosin promenadissa.
Max, tulisitko tänne? -Joo.
Laskisitko kätesi? -Joo, sori.
On synttärini. Olen suosittu ja pidetty.
Ai, hyvää synttäriä.
Kiitos. Hyvää synttäriäni sinullekin.
Hei, tule bileisiini perjantaina.
Brodien kellarissa. Koko jengi tulee.
Aijaa? Ehkä.
Näkyykö puvussani tissivako?
Ihastut siihen, lupaan.
Teen sellaisen steampunk -
kohtaa viktoriaanisen yläluokan -tyyppisen puvustuksen.
Kuulostaa mielettömältä. -Eikö kuulostakin?
Kyllä. Vaikuttavaa.
Tyylisi on aina pistänyt silmään.
Oikeasti? -Joo. Rakastan lookiasi.
Kiitti.
Samoin. Ihana paita.
Käänny ympäri.
Hei. -Hei.
Sori, että kesti. Huomasiko Joe?
Hän ei ole täällä.
Moi, Marcus.
Moi.
Mitä? Ainahan me varastamme kahvia.
Nähdään.
Miten sujuu?
Ihan hyvin.
Onko hän poikaystäväsi?
Joo, taitaa olla.
Hei, millainen sosiopaatti tilaa piparilaten?
Kuulostaa inhalta. -Ja on. Maistoin aamulla, yök.
Herranjestas, Joe.
Mitä naamallesi kävi?
Mitä?
Fight Clubin ensimmäinen sääntö on, ettei Fight Clubista puhuta.
Söpöä.
Toinen sääntö on, ettei Fight Clubista puhuta.
Tästäkö teille maksan? -Tämä on ilmaista.
Uusi tyyli.
Tykkäätkö?
Tosi Hot Topic.
Mitä?
Mikä hiton Hot Topic? -Kuulosti loukkaukselta.
Cynthia, otatko lisää?
Onhan kello jossain neljä. -Täällä. Itse asiassa varttia yli.
Hyvä sitten.
Jos aiot kysyä vointiani, älä.
Ei mene hyvin, enkä halua puhua… Luoja, mitä silmällesi kävi?
Jos sinä et puhu, en minäkään.
Joekkeli Joe, tarvitsen nimenomaan sinun apuasi.
Ai kun kiva. -Vilauta pitopalvelumenua.
Pidän juhlat Naapurikerholla.
Katsot heidän uusinta jäsentään.
Onneksi olkoon. -Kuka sinua veti turpaan?
Millaiset juhlat järjestit tulokkaana?
Pidimme Tomin kanssa takaluukkujuhlat.
Palkkasimme jalkapallonpelaajia jakamaan wingsejä peliasuissaan.
Ja Tom pystytti oluthanan.
Kuulostaa tosi kivalta. Perkule.
Hei, nuppu. Tekisitkö piparilaten?
Kutsun sinutkin, Joe.
Älä suotta, jos tarvitset vain pitopalvelua.
Kutsun sinut, koska haluan sinut sinne. Olemme frendejä.
Ja tarvitsen pitopalvelua.
Voi, kiitoksia.
Huhuu, Ellen.
Heilutan valkoista lippua.
No, valkoviiniä. Sama asia. -Mitä haluat, Georgia?
Teen synttäriruokia kaksosille.
Marcusille burgereita ja Maxinelle kanazitiä, joten…
Mokasin. Olisi pitänyt kertoa Marcusista ja Ginnystä.
Ei ole mitään hyvää tekosyytä. Olen pahoillani.
Hoidan yleensä kaiken itse, ja…
En osaa selittää sitä muuten, mutta kaipaan sinua.
Kaipaan ystävääni.
Okei. Niin minäkin sinua.
Tässä. Kaada lasillinen.
Opin läksyni ja tulin kertomaan, että Marcus kiipeilee taas ikkunaan.
Jäi kiinni eilen.
Onko hän joku Christian Slater Heathersistä?
Se onkin hyvä. Ei tullut mieleenkään.
Uskomatonta. Olemmeko muka tyhmiä?
Niin.
Mikseivät he deittaile ja kulje etuovesta?
Eikä. Nyt ei herkutella.
Tein juuri kaksi erilaista ateriaa.
Äiti, synttäreinä ei ole sääntöjä. Hei, Georgia.
Hyvää syntymäpäivää.
Onko suunnitelmia? -Ei mitään Ginnylle.
Maxine, ei saa kantaa kaunaa.
Ihmiset mokaavat.
Ja jos työntää kaikki pois, jää kohta itsekseen.
Marcus, tapan sinut!
Oikeasti? Eikö Ginny riittänyt, piti napata Abbykin?
Miksi teet näin synttäreinäni? -Meidän molempien. Enkä tehnyt mitään.
Sinä et päätä, missä moraali menee.
MORSIAMELLE
Terve.
No niin.
Älä sitä laa… -Oho.
Mitäs täältä löytyykään?
Joo, hekoheko. -Onpa niitä monta.
Kiva. -Kuin jelly beansejä tai…
Löysin pomon. -Okei.
Bid Daddy. -No niin. Laita se pois.
Miten tämä edes toimii? -Älä viitsi.
Oi, Big Daddy. -Lopeta.
Sillä on oma tahto. -Laita se pois.
Ole hellä, Big Daddy. -Kiva.
Ole hellä, isukki. Mihin tämä menee?
Hei, äiti. En löydä…
Minun pitää koputtaa. Tiedän sen nyt.
Taidan tosissaan voittaa sen Vuoden Äiti -palkinnon.
Mitä luulet? Pilasinko hänet niin pahasti,
että tyttö vetää hepoa ja liittyy sirkukseen?
Mitä?
Ei mitään. Kunhan…
Kuule, voinko kysyä jotain ilman, että suutut?
En lupaa mitään.
Austin.
Auttaisitko ymmärtämään, mikset noudattaisi opettajan suositusta…
Suutuin.
Olen tosissani.
Näin, kun vanhempani kävivät hyvin samanlaista läpi Chrisin kanssa.
Austin ja Chris ovat erilaiset. -Niin ovatkin.
En muuta väitäkään.
Mutta Austinkin saattaisi hyötyä ekstrahuomiosta, ja siihen saa apua.
En lyö poikaan leimaa, joka seuraa koko elämän.
Se vaikuttaa asenteisiin. Hän on ok, eikä puhuta tästä.
Miksi kieltäytyä avusta? Et ole yksin. -He eivät ole sinun lapsiasi!
Vau. -Se tuli vähän liian tylysti.
Tarkoitan, että minulla homma hallussa. Siinä kaikki.
Vai mitä? -Ei. Kuule.
Viesti meni perille. Raja on tarkkaan vedetty.
Minulle ei kerrota Ginnyn poikakaverista.
Eikä minuun voi luottaa Austinin kanssa.
Kuten sinäkin luotat minuun töissä?
Mitä tuo nyt meinaa?
Olen todistanut itseni monta kertaa ja olen silti pimennossa.
Menimme kihloihin ja minut ohitetaan. Mitä se on?
Johtuuko tämä Nickistä. Ymmärrän, että hän on…
Tiedän kyllä millainen on. Ihan sama. Sinä määräät.
Ja pistä Big Daddy paikoilleen.
Hei. Sori äskeisestä.
Hyvä sinulle.
Hyvä Paulille, oikeastaan. Yllättävää.
Nuppu, halusinkin puhua yhdestä asiasta.
Luoja. -Ei mitään pahaa.
Menen naimisiin,
ja olet paras ystäväni.
Tulisitko morsiusneidokseni?
Totta kai tulen.
Oikeasti? -Joo.
En halua pilata sinua liian pahasti. Pilasinko?
Et, olen kunnossa.
Okei.
Hyvä on.
Jee!
Tämä on hyvä oikotie,
ellei vedä rajauksia koko luomen läpi.
Ilmeeseen tulee silti syvyyttä ja tummuutta sille alueelle.
Rajaan luomen vielä paremmin asettamalla kynän silmän ulkonurkkaan…
Jos syö tarantellan, se maistuu multaiselta crackiltä.
Arvasin, että sanot jotain tuollaista.
Ihanan rapsakka…
Kiva tukka.
Kiitti.
Olen aina halunnut värjätä hiukseni.
Muistatko, kun olimme 11,
ja kaadoimme isäsi kaljat salaa päähämme, jotta aurinko raidoittaisi hiuksemme?
Olimme niin noloja.
Kaljat olisi pitänyt juoda. -Nimenomaan.
Max.
Okei, hän on tosi dramaattinen. -Hän on ihan absurdi.
Vähän naurattaa.
Nyt on mennyt paremmin. -Puhutaanpa vielä äidistäsi.
Pitääkö olla näin virallinen? Menee ihan Kathy Batesiksi.
Millainen suhteenne on?
Hän ei varsinaisesti ole tavallinen äiti.
Hän poltti juuri pilveä poikaystäväni kanssa.
Tai ei hän ole poikaystäväni.
Miltä se tuntui?
Hän nyt vain tekee sellaista.
Stressaako tämä sinua?
Ei. Sellainen hän vain on.
Voinko kysyä jotain sinulta?
Totta kai.
Paljonko siitä, mitä on ja mihin pystyy, on ennalta määrätty?
Niin kuin jotain genetiikkaa.
Miksi kysyt tuollaista?
Kunhan tuli mieleen. Ei mitään.
Tässä hetkessä tunnistat tunteesi ja sen, mikä johtaa itsetuhoisuuteen.
Sinun pitää olla rehellinen tunteistasi, tai olo ei helpota.
Joo.
Tiedän.
Kuten sanoin, olen -
kunnossa.
Kiva sininen. Hyvä lisä.
Kiitti.
Äitisi pyysi majoittamaan teidät perjantaina.
Ai, pelkästään Austinin. Olen kaverin luona yötä.
Simone?
Ei se ole kukaan. Entäs koulussa?
Max vihaa minua.
Muut ajattelevat meitä yllättävän vähän.
Yleensä olisin samaa mieltä.
mutta Max oikeasti vihaa ja miettii sitä paljon.
Oletko koettanut puhua?
Okei, et tykkää ideasta.
Mitäs Bracia?
Hänen ihastuksensa ylisti kuvaa, jonka otit.
Joten fiksasit hänen elämänsä.
Entä sitten terapiassa?
En polta itseäni, jos sitä kysyt.
En kysynyt sitä.
Terapia toimii.
Voin paremmin.
Kerropa siitä "ei kukaan" Simonesta.
Anthony Green…
Muistatko mitään yksityiskohtia?
Muistanko katoamisjutun yli vuosikymmenen takaa?
Tämä on New Orleans. Tiedätkö, monta niitä tulee?
Joo.
Mitä? -Hänen vaimonsa.
Hänet muistan. Kävi niin sääliksi.
Aika nuori tyttö.
Muistisi taisi virkistyä.
Mies pyöritti laitonta pelirinkiä, josta tyttö otti syyt.
Hänet pidätettiin.
Kun tyttö vapautui, äijä pakeni.
Häpeällistä.
Häntä ei siis koskaan tutkittu miehensä katoamisessa?
Miten sellainen tappaa miehen ja siirtää ruumin. Katso nyt?
Kovin näppärää hänelle.
Mitä?
Kaikki aliarvioivat hänet.
KOHDE
Hei.
Miten iskän luona meni? -Hyvin.
Eikä. -Mitä?
Olkkarin tanssibileet!
Kyllästyttää, kun porukka täällä on niin vakavaa.
Mitä tapahtuu?
Kannattaa tietää, kenet nai.
Okei, tähän voin lähteä.
Lähden ulos.
Odota. Milloin on kotiintuloaika?
Kotiintuloaika?
Kai hänellä on sellainen? -Joo.
Ai on? -En minä tiedä.
Palaan kohtuulliseen aikaan.
Nuppu, kaikki hyvin?
Joo, on.
Sitten lähtee.
Liikettä.
Ginny lähti tulemaan teille
Hyvä!
Ginny! Enpä huomannut, kun tulit etuovesta.
Onpa mukavaa.
Sujahdan tähän väliin.
No niin, mistä puhuttiinkaan?
Äiti siis kertoi sinulle?
Hengaillaan tässä koko ilta.
Taisivat sopia.
En voi käsittää. Minä en tehnyt mitään väärää.
Joo, muru, en tiedä.
Huonoja uutisia, mi amors.
Kellari tulvi.
Tuon on paras olla vertauskuva. -Sori, ei bileitä tänään.
Eihän näin voi käydä minulle.
No, mieti positiivisesti.
Nyt ei haittaa, että menetit ystäväsi.
Se oli vitsi. -Olet ihana, Max.
Hei, Ginny. -Moi, Ginny.
Ei! Anteeksi vain. Ei. -Mitä sinä nyt haluat?
Minä tässä olen vihainen.
Ai, anteeksi. Häiritsinkö universumin tasapainoa,
koska kaikki ei pyöri ympärilläsi?
Okei, auts. Ja myös, ämmä. Sinä tässä teit väärin.
Ja sekös onkin kiva. Minä mokasin ja sinä olet täydellinen.
Enkä ole, mutten pannut veljeäsi.
Hyvä, se olisikin rikos. -Valehtelit minulle.
Mitä sitten, saakeli?
Pitääkö kertoa kaikki? Ei se ole ystävyyttä.
Ei ystävien pidä paljastaa -
joka ikistä syvintä salaisuuttaan toisilleen.
Minulle ystävyys on sitä, että tuetaan.
Minusta ystävä ei hylkää toista tietämättä koko tarinaa.
Koko tarinaa?
Pitääkö tietää kaikki veljeni panemisesta? Osaan arvata, miten se meni.
"Öh, Ginny, olen synkkä ja iloton, ja värit käyvät silmiini."
"Oi, Marcus, olen löytämässä itseni."
"Näytätkö tietä penikselläsi?"
Puhut paljon, mutta paskaa.
Kas, kuka värjäsi tukan ja hankki selkärangan.
Pyydätkö anteeksi?
Tuo oli vitsi. -Eikä ollut.
Koska rakastan sinua.
Rakastan tosi paljon, ja satutit minua.
Luoja. Joskus tuntuu,
että minä ja minun juttuni ovat täysin näkymättömiä sinulle.
Yritin olla rakastumatta veljeesi. Ihan oikeasti.
Mutta teillä Bakereillä on jotain feromoni-DNA:ta tai jotain.
Rakastatko häntä? -Kyllä.
Niin kuin tosissaan, ettei rasvaletti häiritse?
Kyllä.
En tiennyt.
Tajuamme toisiamme.
Yritimme lopettaa sen, koska rakastan sinuakin.
Olisit siis kälyni?
Aika aggressiivista, mutta…
Anteeksi, että olin niin ilkeä.
Minua on jäytänyt niin paljon, että sitä valuu hanasta.
Ja olen ollut kamala ämmien ämmä.
Ja ihan hyvä, että Brodien kellari tulvi, koska minulle ei ole ystäviä bileisiini.
Haluan paikata välit.
Niin minäkin.
Minulla on kamala ikävä.
Mitä? Palasiko bändi yhteen?
Ei.
Ei, Ginny, ei.
Kyllä, Ginny, kyllä. -Hiljaa. Et tiedä, mistä puhumme.
En niin, mutta haluan sitä.
Hyvä on.
Saat synttärilahjaksi minun synttärini.
Jee!
Mitä se tarkoittaa?
Bileet kotonani. -Mitä?
Okei. Olen väkivaltaisen innoissani. Tehdään se.
Georgia. Paul. -Joe!
Juhlistamme Paulin viimeistä sinkkuiltaa. Hän muuttaa meille huomenna.
Aikakauden loppu.
Aivan. Onnittelut.
Tuon viinipullon talon piikkiin.
Eikä tarvitse…
Joe taitaa olla ihastunut sinuun.
Lopeta. Eikä ole.
Selvä.
Jes!
Aika hyvä!
Älkää puhuko minusta. -Aha, selvä.
Mitä se oli? -Hei, tyypit…
Kippis!
Jee!
Virheitä tuli tehtyä.
Minun toimestani.
Tunteita loukattiin, ja voisinpa muuttaa asian.
Kaduttavaa riittää.
Onko tämä anteeksipyyntö?
Anteeksi.
Olen mulkku ja rakastan teitä.
Leikitään kahvilaa.
Toffeemacchiato talon piikkiin. -Vaihtorahat.
Teen lehden, koska olen artiste. Olepa hyvä, kuumaa.
Olette outoja.
Pieni rakastunut kerubini, enkeli, prinsessa, demoni.
Että Marcus? Sinulla on surkea maku. -Kiitos.
Tässä on oikeita kultahippuja, jotka repivät kurkun.
Viina pääsee pikana verenkiertoon.
Täydellistä!
Otatko? -Joo.
Mangille!
Oho, et valehdellut.
Moi.
Hei.
Tule yläkertaan.
Haen juotavaa.
Olen kosketusraskaana.
Olette niin söpöjä.
Olipa kivat harkat.
Joo, mutta olen kamalan kömpelö.
Tarvitsemme vain treeniä.
Täälläkö?
Keittiössä?
Voi luoja, Silver! Jee!
Jestas, miten kiva. Ihanaa, kun tulit.
Onko kivaa?
Tosi kivaa. -Hyvä.
Kiva kuulla.
Missä Sophie viipyy?
Eikö hän tulekaan? Kutsuin kyllä.
Otetaanko vielä shotit? -Joo.
Hei.
Voidaanko jutella?
Niin kuin oikeasti hyvä?
Odota. Hei, Zion, miten menee?
Sori häiriö.
Ginny ei vastaa.
Saako Austin katsoa 13-vuotiaiden leffan?
Ginny ei vastaa? Miksi…
Leffa on ok. Pitää mennä.
Kaikki hyvin?
Ellen? Hei. Pikku paskiaiset virittivät ansan.
Eli…
Kaikki syyttävät minua erosta, mutta olithan sinäkin siinä.
Tiedän.
Sori, että sanoin kaikkea sikamaista paskaa.
Minäkin olen pahoillani.
Mutta paskinta oli, ettet uskonut minua.
Kun kerroin.
Olin muka dramaattinen, jotenkin hankala.
Tiedän.
Tunnetko ikinä painetta -
sopia joka porukkaan ja olla aina täydellinen?
Kyllä. Yhtenään.
Oli väärin lyödä Marcusia.
Ei olisi pitänyt lähettää kuvaa.
Joo, se kyllä kirpaisi.
Rakastin sinua oikeasti.
Olit ensirakkauteni.
Älä kerro Samanthalle.
Antaisit nyt kertoa.
Minäkin rakastin sinua, jos sillä on väliä.
Muttet samalla tavalla? Eikö?
Hei.
Vaadi hyvää kohtelua.
Ansaitset sen.
Älä kerro kellekään.
Oikeasti, mitä tapahtui?
Tämäkö?
Jääkiekkomatsi. -Ihan tosi?
Pelaatko lätkää?
Joo, oikea laita, Brookline Bulldogs.
Pääsen purkamaan energiaa. -Energiaa?
No, raivoa.
Rakastan lätkää.
Älä selitä.
Tästä tulee Leafsien vuosi.
Ulos. Häivy ravintolastani.
Hyvä on sitten.
Tarvitsemme lempinimen.
Vaikka -
Garcus?
Ei, kun sinulta minulle.
Vaikka hunajainen? -Yök.
Ei, jotain söpöä niin kuin…
Nalle Puh.
Eli lyhyesti Poo.
Eikä mikään Poo. -Minusta se on söpö.
Pikku Poo? Kakkanaama?
Okei, ei. -Pikku Poo. Eikö?
Ei, Poo. Jotain muuta.
Entä baby?
Miksi teet näin?
Mitä muka?
En ole menossa minnekään.
Tuntuu, että pelkäät sitä. Kuin et luottaisi…
En luotakaan.
Jos jotain opin äidiltäni, niin olemaan luottamatta.
Häneenkään, etenkään häneen.
Ja kaikkiin miehiin. Älä koskaan luota mieheen. Joten…
En ole menossa minnekään.
En minäkään.
Selvä, Poo.
Eli siis…
Mitä olemme?
Miten niin?
Haluan vain tietää aikeesi.
Mitä? Mikset voi sanoa?
En tiedä, jotenkin…
Luulen, että olen…
Olen vaurioitunut, ja minua pelottaa, että mokaan tämän.
En halua mokata tätä.
Haluan sinut tyttöystäväkseni.
Älä katso noin. Lopeta.
En perusta tyttökavereista, sori. -Aha, selvä.
Rakastan sinua, Virginia Miller.
Tänään, huomenna,
ikuisesti.
Ei, ei ole pakko. -Ei hätää.
Selvä.
Voi paska.
Niin, sitäpä juuri.
Äiti! Täällä on äiti! Äiti!
Tullaan!
Kaikin mokomin.
Teidän jälkeenne.
Voi luoja.
Oliko kivaa?
Tervetuloa kotiimme.
Heippa!
Tyypit!
Jee! Eiköhän anneta aplodit varsinaisille sankareille.
Minun siittämisestäni. Jee!
No niin. -Otatteko juotavaa?
Eikö?
Miksi olet niin tyylikkäänä?
Oli treffisuunnitelmia.
Ai, miten hauskaa.
Eikö?
Se käy masentavaksi ajan kanssa.
Sori, etkö löydä rakkautta?
Mikä siinä epäilyttää?
Koska minulla on silmät.
Koska haloo.
Ja sinulla on oma bisnes.
Eikä.
Siinä on jotain muutakin.
Ihminen, jonka haluan, ei vain näe minua niin, joten…
Ikävä kuulla.
Onpa yksinäistä.
Melkein yhtä yksinäistä kuin se, ettei rakkaasi -
enää tunnista sinua.
Tom ei tiennyt tänään nimeäni.
Siksi en halua kotiin.
Kippis.
Jos jotain, mitä tahansa olisi sattunut,
olisimme äitisi kanssa vastuussa. Ymmärrätkö?
Joo. Tiedän, anteeksi. Se oli tyhmää.
Odotamme sinulta enemmän.
Georgia, onko lisättävää? -On.
Tuhma Ginny.
Okei.
Voi pojat.
Hei, anteeksi siitä toissailtaisesta.
On ihanaa, että välität heistä.
Olen vain huolehtinut heistä yksin niin pitkään, että…
Kuule, sinusta tulee Randolph, ja muksut ovat minunkin.
Haluan sitä yli kaiken.
Hyvä on.
Miksi olet niin iloinen?
Hän piti bileet.
Niin kuin Nyt bailataan, American Pie -bileet.
Okei, ja sekö ilahduttaa meitä?
En pilannut häntä liian pahasti. Hän on normaali teini. Tämä on upeaa.
Selvä. Jos niin sanot.
Joo.
Haluan palavasti olla normaali.
Mutta katson ympärilleni ja tuntuu, että muuri erottaa minut muista.
Ymmärrän, miksi äiti teki sen.
Hänestä oli pakko.
Hän teki sen vuokseni.
Käsissäni on verta.
Minä ja hän vastaan muu maailma.
Syyllinen.
Ginny?
Hei, tri Lily.
Minulla…
Minulla menee hyvin. Alan toipua.
Ginny, miksi soitit?
Haluatko vahingoittaa itseäsi?
En ole kunnossa.
Tekstitys: Katariina Uusitupa