Mi madre no es la típica madre.
Eso lo sé.
Funciona de otra forma.
Ginny, las reglas no son para nosotras.
¿Por qué seguirlas?
Nunca hemos sido la típica familia que cena a las siete.
Todo lo que ha hecho ha sido por mí.
Puedo superarlo.
Podemos estar bien.
- Hola. - Que no te oiga mi madre.
GINNY Y GEORGIA
Tengo… Tengo la regla.
Pero puedo…
Puedo…
Lo siento.
Un poco más suave.
Perdona. Nunca lo he hecho.
No pasa nada. Es que… Tú ten cuidado.
A ver, los dientes.
Ginny.
- Mierda. Al armario. - Joder.
Marcus.
Despierta.
Son las nueve.
No cogí las píldoras.
- ¿Puedes ir a por ellas? - ¿No puedes ir mañana?
Sí, qué gracia.
Vamos a tomarnos a la ligera el asunto.
¿Cuántos años nos llevamos? Uno, dos…
¿Quince años?
Venga, date vida.
Marcus, ¿estás en el armario?
Sí.
¿Estás visible?
No.
Vístete y sal, por favor.
Buenas.
Hola.
- Me voy. - ¿Cuánto llevas con mi hija?
No estamos saliendo. Es…
Esa respuesta no me gusta.
- No, me gusta mucho. - ¿Te gusta?
- La quiero. - ¿La quieres?
Sí, la quiero.
Siéntate.
Eres un chico atormentado, ¿no?
No pasa nada. Lo sé.
Yo también.
Ginny es especial.
Se irá y hará cosas increíbles, maravillosas.
Y me he dado cuenta de algo.
Ella aún no lo sabe, pero un día,
cuando vea que la limitamos, nos dejará.
No es por ser cruel.
A ver, igual soy cruel,
pero soy sincera.
Eres su novio del insti, bien.
Es bonito, maravilloso.
Llévala al baile del insti.
Pero, llegado el momento, si la quieres,
no la refrenes.
Oye.
Prométemelo.
Sí, lo prometo.
Como la dejes embarazada, te mato.
Mamá, dicen que las has cogido esta mañana.
¿Qué es esto?
Ha salido del armario y se está fumando uno.
¿Esta es la confianza que decías?
Dímelo tú.
¿Ibas a contarme que tu novio se cuela por tu ventana?
- No es mi novio. - Ahora importa la semántica.
¿Se cuela como en una serie de los 90?
¿Las historias de Clarissa? ¿Dawson Crece?
¿Qué toca ahora?
¿A alguien se le pira o se tiran a un profe?
Me he enganchado.
Me voy.
Sí, esto es ser buena madre.
Los cupones de comida son 210 al mes. Gano 250. El alquiler son 500.
Lo que nos lleva al tema de la luz.
Le juro que ni Benjamin Franklin tenía tantas ganas de hablar de la luz.
Me han pasado con alguien tres veces.
¿Vale? Estoy harta.
No me pase con nadie, por favor.
No pueden cortarla con mi hija mala.
Es una ley.
VINAGRE DE MANZANA
¿Lo oye?
Otro mes.
Gracias.
¿Y esto?
No me enfado por lo del chico
si no te enfadas porque haya fumado con él.
Venga, quiero que estemos bien.
- ¿De qué habéis hablado? - De fútbol.
Mamá.
Quería saber qué sentía por ti.
¿Y?
Está enamorado de ti.
Tiene buen gusto, eso sí.
- Ojalá me hubieses hablado de él. - Siento no ser perfecta.
Ya. Bueno, yo tampoco.
No me digas.
Oye.
¿Qué?
¿Te acuerdas…?
¿Cómo…? ¿Cómo era lo de las pelotas?
¿Lo de las qué?
Una vez dijiste que hay un truco con…
Con las pelotas.
¿Me estás preguntando cómo chuparla?
Sí.
¿Después de llamarme mala madre?
Vale.
Hay que apretarlas por abajo con una mano.
¿Qué hago con la otra?
Pues…
Nos falta un plátano.
- Voy a por el vibrador. - No lo cojas.
Así que es Marcus.
¿Don porrero? ¿El que se cuela?
¿El que se chocó con la moto? ¿Ese Marcus?
- ¿Ese es? - Es mucho más que eso.
Ya, le gusta que se la chupen.
Es muy buen artista.
Hombre del Renacimiento.
¿Salís por ahí o solo se cuela?
Mamá, para, ¿vale? Confía en mí.
- Vale. - Mañana es su cumple.
Qué bonita.
Muy literal.
CUMPLEAÑOS
Bien.
Noche rara.
No más secretos, bombón.
Solo funciona así, ¿vale?
Vale.
Esto es bueno.
Estamos bien.
Se ha renovado el aire, ¿no? ¿Con todo?
Sí, estamos bien. Estoy bien.
En todo caso, estamos más unidas que nunca.
Nosotras contra el mundo.
Sí, mamá. Lo sé.
Vale.
Bien.
Bueno, una cafetera en casa.
¿Eso es lo último?
Igual te parece eso, pero te equivocas.
No sé cómo tengo tanta mierda.
Hola, Ginny.
¿Os quedáis con Zion el viernes?
Nos quedaremos en casa de Paul cuando acabemos de limpiar.
¿Este viernes? Vale.
Mi libertad, el fin de una era.
Tengo que hacer una fiesta como nueva miembro del club.
¿Qué tema elijo?
- ¿Debe tener un tema? - ¿Dónde te criaste?
Si puede haber tema, lo hay.
¿Cuál es el de la boda?
Me retracto. En las bodas son una horterada.
- El tema es la boda. - Y el amor.
Sí.
Quiero montar la mejor fiesta.
Cariño, será ideal.
Sí, cariño.
Qué imbéciles sois.
¿Vas a llevar eso?
No puedo irme sin que comentes algo.
No, me gusta.
Muy: "Soy la vampira nueva de Sunnydale".
Malota.
Paul, si alguna vez necesitas salir de aquí,
avisa y hacemos bomba de humo.
Si estás pidiendo ayuda, te has pasado.
¿Tú la ves bien?
Sí, la veo bien. Habéis vuelto a la normalidad.
A ver, a vuestra normalidad.
Pero ¿por qué ha dicho lo de "hacer bomba de humo"?
Me chincha por una cosa de anoche.
Vi a Marcus entrando por su ventana.
¿Su ventana? ¿En esta casa?
Vale, ¿y qué vamos a hacer?
¿Un internado suizo?
- No, lo digo en serio. - Ya, yo también.
No sé. Yo me ocupo.
Vale, pues te ocupas tú.
Mamá, llegamos tarde.
Vale.
- Adiós. - Venga.
- Gracias. - Nada.
Oye, una cosa, ¿qué tal fue la tutoría con la maestra de Austin?
Quiere meterlo en no sé qué programa.
Tengo que ver al orientador.
No sé. Da igual. No voy a ir.
¿Por qué? Si lo recomienda…
Solo le falta estudiar más.
- Puede, pero… - Yo me ocupo. Tranquilo.
Te veo en el trabajo. Te quiero.
Os felicito por mi cumpleaños.
A los dos.
Sí, ¡es mi cumpleaños!
Os felicito por mi cumpleaños. Sí, es mi cumple.
Es mi cumpleaños.
Cumplo 16 y me hace mucha ilusión.
No hacía falta esto.
Qué raro. No he sido yo.
Hola, Max.
Solo quería felicitarte.
Gracias, Sophie. Qué maja.
¿Qué tal todo?
Bien, sí. ¿Y tú qué tal?
Genial. Pasando el mejor cumple.
Vente a mi fiesta el viernes. Es en el sótano de Brodie.
Como amigas, claro.
Y trae a alguien.
Un amigo, una cita, me da igual.
Sí, puede.
Feliz cumple.
¿Qué querrá decir "puede"?
No te enfades en mi cumple.
- ¿Qué pasó anoche? - Sabía que estaba.
Es Georgia. Lo sabe todo. No tiene límites.
Espérate eso de ella. Así es mi vida.
Lo siento.
- ¿De qué hablasteis? - De nada.
De qué intención tengo con su hija.
¿Y qué dijiste?
Que mi intención es destruirte.
No fumes más con ella.
Flipo con que tenga que decirlo.
Feliz cumple.
Sueles confundir los días de la semana.
Vale.
Me alegra que te guste.
Me flipa. Gracias.
Hay más.
Mi madre duerme en casa de Paul el viernes,
así que no habrá nadie en casa.
Tía, menuda zorra es Maxine.
- "Cumple". - Gracias.
¿Qué clase tienes ahora?
Lengua Avanzada.
- ¿Nos vamos? - ¿No faltas mucho?
Vete a fumar con mi madre y chívate.
Hola, pasa.
Ya tenemos página.
"Seguiré siendo un incansable defensor de los habitantes de Wellsbury".
¿No me la has enseñado?
- No. - ¿Te gusta?
Es muy seca. ¿Dónde pone que vas a casarte?
- No es la People. Sale el ayuntamiento.
Donde trabajamos.
- Ponte tú. Estás bueno. - Les da igual.
- No. - No.
Te ayudo con esto.
Necesitas redes para humanizarte.
- Que las lleve la primera alcaldesa. - No existe.
Sabes que llevo razón. Es carismático, guapo.
- Me siento como un trozo de carne. - Tiene el rollito de Beto, de Obama.
Sí, es igualito a Obama,
un negro que se abrió camino hasta la cima.
Igualito.
Alguien debería llevar las redes.
¿Por qué no me dejas ayudar?
Lo mismo te pregunto.
Aquí, Steinbeck hace una conexión clara
con la redención para que la espiritualidad sobreviva.
HUNTER, GRACIAS POR LOS APUNTES
La familia consigue sobrevivir
y realizar una acción bondadosa,
demostrando que no ha perdido el sentido del decoro.
Si ponéis eso en contexto…
Me he levantado a las seis.
He ido a la tienda de fiestas y he usado brillantina.
Está siendo malísima.
Se le pasará.
Le molesta que fuésemos malas amigas, pero nos trata mal.
Le da algo como se entere de que nos juntamos.
- ¿Una foto? - Pues sí.
Venga.
- Ponte. - No.
La distancia es crucial, ¿vale? Acabamos de conocer a Josephine.
Independiente.
¿Matrimonio? Ni hablar.
Y conocemos al duque, un lobo solitario en contra de la clase dirigente.
Luego se conocen ellos.
Y, vaya, Josephine se da cuenta de que siente algo por él.
El duque se da cuenta de que siente algo por ella.
Hacen…
como si nada.
Y empiezan…
Postura arriba, giro, box, dos, tres.
Paseo, twinkle y cerramos.
Aquí.
Vale.
Postura arriba.
Perdona.
Me he perdido.
- Max, ¿puedes venir? - Sí.
- ¿Bajas el brazo? - Sí, perdona.
Es mi cumple. Soy popular y querida.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Te felicito por mi cumple.
Oye, vente a mi fiesta el viernes.
En el sótano de Brodie. Vienen todos.
¿Sí? Puede.
¿Mi vestido llevará escote?
Te gustará. Te lo prometo.
Tengo una idea de algo steampunk
mezclado con la alta sociedad victoriana para toda la obra.
- Qué pasada. - ¿A que mola?
Sí, estoy alucinando.
Siempre me he fijado en tu estilo.
- ¿En serio? - Sí, me encanta tu rollo.
Gracias.
A mí el tuyo. Me encanta la camisa.
Gírate.
- Hola. - Hola.
Perdona. ¿Se ha dado cuenta Joe?
- No está. - Vale.
Hola, Marcus.
Buenas.
¿Qué? Siempre robamos café.
Chao.
¿Cómo va la cosa?
Va… Va bien.
¿Estáis saliendo?
Sí, parece que sí.
¿Qué loco pide latte con jengibre?
- Qué asco. - Pues sí, lo he probado esta mañana.
Madre mía, Joe.
¿Qué te ha pasado en la cara?
¿Qué?
Primera regla del club de la lucha: nadie habla del club de la lucha.
Qué bien.
Segunda regla: nadie habla del club.
- ¿Para esto os pago? - Es gratis.
¿Nuevo estilo?
¿Te gusta?
Es muy Hot Topic.
¿Qué?
- ¿Qué coño es Hot Topic? - Creo que es malo.
Cynthia, ¿te pongo más?
- En algún lado son las cuatro, ¿no? - Aquí. Las 16:15, de hecho.
Qué bien.
No me preguntes cómo estoy, anda.
Estoy mal y no quiero hablarlo.
Dios. ¿Qué te ha pasado?
Si tú no hablas, yo tampoco.
Joe, necesito un favor que solo puedes hacerme tú.
- Genial. - El menú del catering.
Doy una fiesta en el club.
Estás ante la nueva miembro.
- Enhorabuena. - ¿Quién te ha pegado?
¿Qué fiesta diste cuando entraste?
Tom y yo hicimos un pícnic.
Unos jugadores de fútbol de instituto hicieron unos pases,
y Tom pinchó un barril.
Qué divertido. Joder.
Bombón, ¿me pones un latte con jengibre?
Estás invitado, Joe.
No hace falta si lo que quieres es comida.
Te invito porque quiero que vengas.
Somos amigos.
Y quiero comida.
Gracias.
Hola, Ellen.
Vengo en son de paz.
- En son de vino, lo mismo. - ¿Qué quieres?
Estoy haciendo la cena de cumpleaños.
Marcus quiere hamburguesas y Maxine pollo con pasta.
La fastidié. Debí contarte lo de Marcus y Ginny.
No tengo excusa. Debí decírtelo y lo siento.
Siempre me ocupo yo de todo y…
No sé qué más explicaciones darte,
pero te echo de menos.
A mi amiga.
Vale, yo también te echo de menos.
Toma. Sirve si quieres.
He aprendido y vengo a decirte
que Marcus ha vuelto a colarse.
Lo pillé anoche.
¿Se cree Christian Slater en Escuela de jóvenes asesinos?
Esa es buena. No se me había ocurrido.
Increíble. ¿Nos toman por tontas?
Sí.
¿Por qué no salen sin más y usan la puerta?
No se te ocurra picar nada
habiendo preparado dos cenas.
Mamá, en los cumples no hay normas. Hola, Georgia.
Feliz cumpleaños, Max.
- ¿Tienes plan? - Ginny no está invitada.
Maxine, no es bueno guardar rencor.
La gente se equivoca.
Y si apartas a todos, no te quedará nadie.
¡Marcus, yo te mato!
¿En serio? ¿No te bastaba con Ginny? ¿También Abby?
¿Por qué en mi cumple?
Nuestro cumple. Y no te he hecho nada.
No eres la dueña de la moral.
- Hola. - Hola.
Vale.
- No, ese cajón… - Hala.
- Vale. - ¿Qué es esto?
- Sí. - Hay un montón.
- Vale. - Como pipas.
- Tengo al líder. - Vale.
- El machote. - Venga, déjalo.
- ¿Cómo funciona esto? - Ya vale.
- Qué machote. - Para.
- Tiene vida propia. - Déjalo.
- Despacio. - Vale.
Despacio, machote. ¿Esto dónde va?
Oye, mamá, no encuentro…
Tengo que llamar. Ahora lo sé.
Me estoy ganando a pulso el premio de madre del año.
¿La he traumatizado tanto que debería preocuparme
que se meta heroína y entre a un circo?
¿Qué?
Nada, es que…
¿Puedo preguntarte una cosa sin que te enfades?
No prometo nada.
Austin. ¿Me explicas por qué no haces lo que su maestra recomienda…?
Me he enfadado.
En serio.
Vi a mis padres pasar por cosas parecidas con Chris.
- Austin y Chris no son iguales. - Ya lo sé.
No digo eso.
Pero a Austin le vendría bien un poco más de atención,
y hay recursos.
No voy a etiquetarlo para toda su vida. El mundo lo verá diferente.
Está bien. No quiero hablarlo.
¿Por qué negarle ayuda? No estás sola.
¡No son tus hijos!
- Hala. - Oye, me he pasado.
Quiero decir que puedo sola, ¿vale? Nada más.
- ¿Vale? - No. ¿Sabes?
Te he entendido perfectamente. El límite está bien marcado.
No me enteraré de que Ginny tiene novio.
No se confiará en mí para ayudar a Austin.
¿Como confías tú en mí en el trabajo?
¿A qué viene eso?
He demostrado que valgo, y seguís sin tenerme en cuenta.
Nos vamos a casar y me apartas. ¿Por qué?
¿Es por Nick? Sé que es un poco…
Sé cómo es Nick. Me da igual. El jefe eres tú.
Y pon al machote donde estaba.
Oye.
Perdona por lo de antes.
Bien por ti.
Bien por Paul, en realidad. Qué sorpresa.
Oye, bombón, quiero hablar contigo de algo.
- Dios. - No es nada malo.
Me voy a casar
y eres mi mejor amiga.
¿Quieres ser mi dama de honor?
Claro que sí, mamá.
- ¿Sí? - Sí.
Espero no haberte traumatizado.
¿Te he traumatizado?
No, estoy bien.
Vale.
Bien.
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
Esto es un truco genial
si no vais a haceros la raya por todo el párpado,
pero aun así da profundidad y oscuridad en la zona.
Para definir el párpado,
pongo más lápiz en la esquina exterior del ojo.
Dicen que las tarántulas saben a tierra.
Sabía que dirías algo así.
Es crujiente…
Me gusta vuestro pelo.
Gracias.
Siempre he querido teñírmelo.
¿Recuerdas cuando con 11
nos echamos cerveza de tu padre en el pelo
y nos tiramos al sol a ver si quedaban reflejos?
Qué vergüenza dábamos.
- Deberíamos habérnosla bebido. - Ya ves.
Max.
- Está exagerando muchísimo. - Es ridícula.
Tiene su gracia.
- La cosa va mucho mejor. - Hablemos más de tu madre.
¿Podemos no llamarla mi "madre"? Es muy Kathy Bates.
¿Cómo es la relación?
A ver…
no es…
la típica madre.
Se fumó un porro con mi novio.
A ver, no es mi novio como tal.
¿Cómo te sienta eso?
Ella hace esas cosas.
¿Esto te estresa?
No. A ver, es que ella es así.
¿Puedo preguntar una cosa?
Claro.
¿Cuánto de cómo eres y de tus capacidades está predeterminado?
Por la genética o lo que sea.
¿Por qué lo preguntas?
Es una tontería. Nada.
En este momento, identificas lo que sientes
y qué hace que quieras autolesionarte.
Tienes que ser sincera con tus sentimientos
o no mejorarás.
Sí.
Sí, lo sé.
Como he dicho, estoy bien.
Me gusta el azul. Te da un toque chulo.
Gracias.
Mamá me ha pedido que os quedéis aquí el viernes.
Solo Austin, en realidad. Yo duermo en casa de una amiga.
MÓVIL
¿Simone?
No es nadie. ¿Qué tal el instituto?
Max me odia.
La gente piensa muy poco en uno.
Estaría de acuerdo,
pero Max me odia y lo piensa mucho.
¿Has probado a hablar con ella?
Vale, no te gusta esa idea.
¿Qué tal Bracia?
El que le mola ha puesto "brutal" en tu foto,
así que le has alegrado la vida.
¿Y qué tal la terapia?
No me quemo, si preguntas eso.
No he preguntado eso.
La terapia ayuda.
Estoy mucho mejor.
Háblame de esa Simone que no es nadie.
Anthony Green…
¿Recuerda algún detalle?
¿Que si recuerdo el caso de un desaparecido de hace diez años?
Es Nueva Orleans. ¿Sabe cuántos casos así hay?
- ¿Qué? - Su mujer.
De ella me acuerdo. Me dio lástima.
Una joven guapa.
Parece que ahora se acuerda.
Llevaba apuestas ilegales, y ella se comió el marrón.
La pillaron
y, en cuanto salió, él se largó.
Qué vergüenza.
¿Nunca fue persona de interés en su desaparición?
¿Cómo va a poder con un hombre y con su cadáver? Mírela.
Qué conveniente para ella.
¿Qué?
Todos la subestiman.
PERSONA DE INTERÉS PARA LA POLICÍA
Hola.
- Hola. ¿Qué tal tu padre? - Bien.
- No. - ¿Qué?
Baile en el salón.
Estoy harta de esas caras tan largas.
¿Qué es esto?
Tienes que saber con quién te casas.
Vale, no me desagrada.
Yo me voy.
Espera. ¿A qué hora tienes que volver?
¿A qué hora?
- Sí, tendrá hora, ¿no? - Sí.
- ¿Sí? - No lo sé.
Vuelvo a una hora razonable.
Bombón, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos.
Venga.
GINNY VA A TU CASA
¡Ginny! No te he visto entrar por la puerta.
Qué comodidad.
Voy a ponerme aquí.
Bueno, ¿de qué hablamos?
Te lo ha dicho mi madre, ¿no?
Vamos a estar aquí toda la noche.
Han hecho las paces.
A ver, no lo pillo. Yo no hice nada malo.
Sí, tía. Yo qué sé.
Tengo malas noticias, amores.
El sótano está inundado.
- Espero que sea un eufemismo. - No hay fiesta esta noche.
No me puede estar pasando.
A ver, mira el lado bueno.
Da igual que ya no tengas amigas.
- Es broma. - Te quiero, Max.
- Hola, Ginny. - Chao.
- ¡No! Perdona, no. - ¿Qué quieres ahora?
La enfadada soy yo, no tú.
Lo siento, Max.
¿He desequilibrado el universo por decir que no eres el centro de todo?
Ostras, eso ha dolido. Qué puta. La mala aquí eres tú.
Te encanta eso, ¿no? Que la cagase y tú seas perfecta.
No lo soy, pero no me tiré a tu hermano.
- Bien, porque sería delito. - Me mentiste.
¿Y qué, joder?
¿Es que tengo que contarte todo? La amistad no es eso.
La amistad no es tener que contar
los pensamientos y secretos más íntimos.
Para mí, la amistad es apoyarse.
Para mí, una amiga no pasaría de alguien sin saber todo.
¿Todo?
¿Necesito detalles de cómo te lo tiraste? Creo que sé cómo fue.
"Ginny, soy oscuro y melancólico. Los colores me hacen daño".
"Marcus, me estoy buscando a mí misma.
¿Me guías con el pene?".
Dices muchas cosas, pero tonterías.
La que se ha teñido el pelo y tiene valor.
¿Vas a disculparte?
- Estás de coña. - No, Max.
Porque te quiero.
¿Vale? Te quiero mucho y me has hecho daño.
A veces siento que lo que me pasa y quién soy te resbala.
Intenté no querer a tu hermano, en serio,
pero los Baker tenéis algo en las feromonas, el ADN o algo.
- ¿Le quieres? - Sí.
Pero ¿en serio? ¿No te molesta su pelo grasiento?
Sí.
Eso no lo sabía.
Le entiendo, y él, a mí.
Intentamos pararlo porque también te quiero a ti.
Serías mi cuñada.
A ver, eso es pasarse, pero…
Siento haber sido tan mala.
Es que estaba fatal. No podía más.
He sido una cabrona de mucho cuidado.
Prefiero que el sótano de Brodie esté inundado, porque no tengo amigas.
Solo quiero que estemos bien.
Y yo.
Te echaba de menos.
¿El grupo vuelve a estar junto?
No.
No, Ginny. No.
- Sí, Ginny. Sí. - No sabes de qué hablamos.
No, pero sé que quiero que pase.
Vale.
De regalo de cumple, quédate mi cumple.
¡Toma!
¿Qué significa?
- Fiesta en mi casa. - ¿Qué?
Vale, estoy flipando de ilusión. Venga.
- Georgia, Paul. - Joe.
Celebramos su última noche de libertad. Mañana se viene a vivir conmigo.
Fin de una era.
Claro. Enhorabuena.
Os invito a una botella de vino.
No hace falta…
Creo que a Joe le haces tilín.
Calla. Qué va.
Vale.
¡Sí!
¡Vale!
- No deberíais hablar de mí. - Vale.
Es tan… A ver, tías…
- Salud. - Eso.
¡Bien!
Metí la pata.
Herí tus sentimientos y ojalá pudiese cambiar las cosas.
Abunda el arrepentimiento.
¿Te estás disculpando?
Lo siento.
Soy gilipollas y te quiero.
La cafetería.
- Invitamos a un macchiato. - Su cambio.
Hago una hoja porque soy artista. Tenga. Quema.
Sois raras.
Mi querubín, angelito, princesita, demonio.
- Así que Marcus. Qué mal gusto. - Gracias.
Tías, esto lleva motas de oro que te agujerean la garganta
para que el alcohol entre antes.
Perfecto.
- ¿Quieres? - Sí.
¡Por MANG!
No… No estabas mintiendo.
- Buenas. - Hola.
Oye…
ve arriba.
Voy a por bebida.
Me he quedado embarazada.
Qué monos sois.
El ensayo fue divertido.
Sí, pero me siento incómoda.
Solo necesitamos practicar.
¿Aquí?
¿En la cocina?
Madre mía, Silver. ¡Bien!
¡Toma! Qué alegría que hayas venido.
¿Te diviertes?
- Muchísimo. - Genial.
Me alegro.
¿Por qué no ha llegado Sophie?
¿Creéis que no vendrá? Le pedí que viniese.
- ¿Quieres otro chupito? - Sí.
Hola.
¿Podemos hablar?
Es bueno, ¿no?
Espera. Hola, Zion. ¿Qué pasa?
Siento molestar.
He llamado a Ginny, pero no responde.
¿Austin puede ver una peli para mayores de 13?
¿Has llamado a Ginny? ¿Por…?
Puede verla. Te dejo.
¿Pasa algo?
- Hola, Ellen. - Hola.
Nos la han jugado.
Bueno…
Me echan la culpa de que cortásemos,
pero no fui solo yo.
Lo sé.
Siento haber dicho esas cosas de ti.
Yo también.
Lo que más me jorobó fue que no te creíste
lo que te conté.
Dijiste que exageraba, como si fuese cosa mía.
Ya.
¿Alguna vez sientes presión
por encajar en todos lados y ser perfecta siempre?
Sí, constantemente.
Debí pegarle a Marcus.
No debí mandarle esa foto.
Sí, eso me fastidió.
Te quería mucho.
Es la primera vez que me pasa.
No se lo digas a Samantha.
Déjame que se lo diga, anda.
Yo también te quería, que lo sepas.
Pero no igual, ¿no?
Oye…
que se porte bien.
Te lo mereces.
No lo cuentes.
En serio, ¿qué pasó?
¿Esto?
- Partido de hockey. - ¿Hockey?
¿Juegas al hockey?
Lateral derecho. Brookline Bulldogs.
- Descargo energía. - ¿Energía?
Bueno, rabia.
Me encanta el hockey.
Anda ya.
Este es el año de Leaf.
Fuera. Fuera de mi restaurante.
Bueno, vale.
Nos falta un mote.
En plan, ¿Garcus?
No, una forma de llamarme tú a mí.
¿Amorcito?
No, algo bonito como…
Como osito Pooh.
Acortándolo, eres Poo.
- No, Poo no. - Me gusta. Es mono.
¿Popó? ¿Zurullito?
- A ver, no. - Popó. ¿No?
No, Poo no. Otra cosa.
¿Y "cariño"?
¿Por qué lo haces?
¿El qué?
No me voy a ningún lado.
Parece que te crees que me voy a ir, como si no…
No me fio.
Si he aprendido algo de mi madre es a no fiarme de nadie.
Ni de ella, sobre todo.
Ni de los hombres. No te fíes de los hombres.
No me voy a ningún lado.
Yo tampoco.
Vale, Poo.
Entonces…
¿qué somos?
¿Cómo?
Quiero saber tus intenciones.
¿Por qué no lo dices?
No lo sé, es que…
Pensaba… Creo que…
Tengo mis movidas y me da miedo cagarla.
No quiero cagarla.
Quiero que seas mi novia.
No me mires así. Para.
- No soy la novia de nadie. - Ya, vale.
Te quiero, Virginia.
Hoy, mañana
y siempre.
- No hace falta. - No pasa nada.
Vale.
Joder.
Sí, es lo que estaba diciendo.
¡Una madre! ¡Hay una madre!
¡Vámonos!
Encantada.
Adelante.
Dios.
¿Os divertís?
Bienvenidos a nuestra casa.
Adiós.
¡Chicos!
¡Bien! Un aplauso para los héroes, ¿no?
Por concebirme.
¡Bien!
- Vamos. - ¿Una copa?
¿No?
¿Por qué vas tan apuesto?
Tengo una cita luego.
Qué bien.
¿No?
Al final, acaba siendo un muermo.
¿Tienes mala suerte en el amor?
¿Por qué es tan raro?
Porque tengo ojos.
Porque ¿hola?
Tienes un negocio y todo.
Imposible.
Será otra cosa.
La persona con la que quiero estar no me ve así.
Lo siento.
Te sentirás solo.
Como cuando la persona con la que quieres estar
no te reconoce.
Hoy Tom no se sabía mi nombre.
Por eso no quiero irme a casa.
Salud.
Si hubiese pasado algo, cualquier cosa, tu madre y yo seríamos responsables.
¿Lo entiendes?
Lo sé. Lo siento. Ha sido una tontería.
Esperamos más de ti.
- Georgia, ¿quieres añadir algo? - Sí.
Ginny mala.
Vale.
Dios.
Oye, siento lo de la otra noche.
Me encanta que te preocupes por ellos.
Llevo tanto siendo la única que los cuida que…
Escucha, vas a ser una Randolph, y ellos van a ser mis hijos.
No hay nada que quiera más.
Vale.
¿Por qué tan alegre?
Ha montado una fiesta.
A lo Ya no puedo esperar y American Pie.
Vale, ¿y eso debe alegrarnos?
A ver, no la he traumatizado tanto. Es una adolescente normal.
Bueno, si tú lo dices…
Sí.
Me muero de ganas de ser normal,
pero miro alrededor
y siento que hay un muro que me separa de los demás.
Entiendo por qué mi madre hizo eso.
Se vio obligada.
Lo hizo por mí.
Tengo las manos manchadas de sangre.
Ella y yo contra el mundo.
Culpa.
¿Ginny?
Hola, doctora Lily.
Estoy…
Estoy bien. Voy mejor.
Ginny, ¿por qué me llamas?
¿Quieres autolesionarte?
No estoy bien.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea