UNA SERIE DE NETFLIX
[música animada]
[Ginny] Mi mamá no es una mamá normal.
Eso lo sé.
Opera de otra forma.
[Georgia] Las reglas no se hicieron para ayudar a gente como nosotras.
¿Para qué seguirlas?
[Ginny] No somos la familia convencional que cena a las 7:00, pero me ama.
Todo lo que ha hecho ha sido por mí.
Y la amo. Puedo superar esto. Podemos estar bien.
- [Marcus] Hola. - [Ginny] Shh, que no escuche mi mamá.
Mmm, estoy en mi periodo, pero puedo…
puedo solo…
Perdón.
[quejido]
Solo un poco más suave.
Perdón, nunca lo había hecho.
No, está bien, es que… Solo con cuidado.
Okey… sin dientes.
[Georgia] ¡Ginny!
- ¡Mierda! Okey, okey… - Métete rápido al clóset.
¡Muévete!
¿Dónde me escondo?
¡Marcus!
¿Despierta?
Apenas son las 9.
Ay, olvidé pasar por anticonceptivos. Sé buena hija y ve por ellos.
¿No puedes pasar mañana?
Ay, claro, qué divertido.
Tomemos a la ligera los anticonceptivos.
Recuérdame cuántos años te llevo. Son uno, dos, ¿quince años?
Arriba, mueve el trasero.
Marcus, ¿estás en el clóset?
[Marcus] Sí.
¿Estás vestido?
[Marcus] No.
Vístete y ven acá, ¿quieres?
¡Hola!
Hola. Ya me voy.
¿Hace cuánto sales con mi hija?
No estamos saliendo. Es, em…
Mm.
No me agrada esa respuesta.
- No, ella me gusta. - Te gusta.
- La amo. - ¿La amas?
Sí, así es.
Siéntate.
Eres un niño dañado, ¿cierto?
Está bien, lo sé.
También yo.
Ginny es especial.
Ella se irá de aquí y la hará en grande, cosas estupendas.
Y me di cuenta de algo hace unos días.
Ella aún no lo sabe,
pero, un día, cuando se dé cuenta de que nuestros daños la retienen,
nos dejará.
Y no estoy siendo cruel.
Bueno, tal vez soy muy cruel,
pero estoy siendo sincera.
Tú eres su amor de escuela y está bien.
Eso es tierno, es dulce, disfrútala.
Tengan sexo, salgan, lo que sea.
Pero, cuando llegue el momento, si en serio la amas,
no la retengas.
Oye.
Prométemelo.
[Marcus suspira]
Sí, lo prometo.
Y te juro que, si la embarazas, te mato.
Mamá, la señora de la farmacia dice que pasaste en la mañana…
¿Qué hacen?
Ah, Marcus se quedó a fumar luego de salir de tu clóset.
Mm. Entonces, ¿esta es la confianza de la que hablábamos?
Tú dímelo.
¿Me ibas a contar que tu novio secreto se mete a hurtadillas?
- Él no es mi… - Claro, es momento para la semántica.
¿Entra por la ventana? ¿Es un programa de los 90?
¿Clarissa lo explica todo? ¿Dawson's Creek?
¿Y el siguiente episodio?
¿Alguien tendrá un colapso emocional o cogerá con la profe?
Definitivamente, lo voy a ver.
Yo creo que ya me voy.
Sí, así es, esto es ser buena madre.
Los cupones son por $210 al mes y yo gano $250.
La renta cuesta $500 y eso nos devuelve a la conversación del recibo de luz.
Le juro que ni Benjamin Franklin querría hablar tanto sobre electricidad.
Ya me transfirieron tres veces.
Okey, estoy cansada. Por favor, no me transfiera.
No puede cortarla si mi hija está enferma, ¿cierto? Es la ley.
VINAGRE DE MANZANA
¿Escucha eso?
¿No la cortará?
Gracias.
[gritan]
¿Qué tal esto?
Yo no me enojo de que metieras a escondidas a ese niño
si tú no te enojas de que fumara con él.
Hija, quiero que estemos bien.
¿De qué hablaron?
De que el Barça no es nada sin Messi.
Ma.
Quería saber qué siente por ti.
¿Y?
Está enamorado de ti.
Tiene buen gusto, se lo concedo. Solo me habría gustado que me contaras.
Pues lo siento, no soy perfecta.
Sí, bueno, yo tampoco.
Sí, no me digas.
Oye…
- [Georgia] ¿Qué? - [Ginny ríe y carraspea]
¿Tú…
te acuerdas cuál es la cosa con las pelotas?
¿Con las qué?
Una vez dijiste que había un truco con em…
con las pelotas.
¿Me estás preguntando cómo hacer una mamada?
Sí…
¿Después de gritarme que no soy buena madre?
Okey.
Pues…
Tienes que aplicar presión en la base con una mano.
- ¿Y qué hago con la otra mano? - Pues así.
Ay, necesito una banana. Espera, voy por mi vibrador.
¡No traigas tu vibrador!
Conque Marcus, ¿no?
El señor "fumo mota, entro sin permiso,
la primera vez que manejo mi moto, choco contra un árbol", ¿ese Marcus?
Es mucho más que eso.
Ajá, claro. Igual tiene aire en la cabeza.
De hecho, tiene talento en las artes.
Ajá. Un hombre del Renacimiento.
¿Te invita a salir o solo viene de noche?
Ya para, ¿sí? Confía en mí.
- Está bien. - Mañana es su cumpleaños.
Muy lindo.
Muy literal.
CUMPLEAÑOS
Bien, bien.
¡Uoh! Esto fue raro.
No más secretos, princesa.
Es la única manera de que funcione, ¿okey?
Sí.
Esto es bueno.
¿Estamos bien ahora? ¿Ya no hay nada de tensión entre nosotras?
Sí, sí. Estamos bien. Estoy bien.
Inclusive somos más cercanas que nunca.
Nosotras contra el mundo.
Sí, ma. Lo sé.
Okey.
Bueno.
Muy bien, la cafetera está en la casa.
¿Esa fue la última?
Ah, pues podrías pensar eso, pero te equivocarías.
Te confieso que no sé cómo es que tengo tanta basura.
[Georgia] Hola, Ginny.
¿Crees que tú y Austin puedan quedarse con Zion el viernes?
Paul y yo dormiremos en su casa luego de limpiar.
- ¿Este viernes? - Ajá.
Sí.
¡Mi libertad! ¡Es el fin de una era!
Bueno, familia, tengo que hacer una fiesta para mi bienvenida al Club Vecinal.
¿Qué se les ocurre de temática?
¿Necesitas temática?
¿Qué? Si hay oportunidad para temática, la tomas.
¿Y la temática de su boda?
Las temáticas de boda son de mal gusto. La temática de la boda es boda.
- Y amor. - Ay…
Quiero dar la mejor fiesta de la historia.
Bebé, será fantástica.
Sí, "bebé".
Son un par de tarados.
¿Eso es lo que usarás?
No podías dejarme ir sin hacer algún comentario, ¿verdad?
¡No! Me gusta.
Es muy "soy la nueva vampiresa que manejó hasta Sunnydale". Atrevido.
Está bien, sí.
No, Paul, si algún día necesitas librarte de todo esto, solo dime,
tal vez tú y yo podamos fumar o algo.
Si eso fue una llamada de auxilio, fue muy obvia.
¿Te parece que Ginny está bien?
Sí, creo que se ve bien.
Las dos parecen haber vuelto a la normalidad.
Bueno, normalidad a su modo,
pero no entendí el comentario sobre salir a fumar.
Me está probando. Tuvimos un pequeño incidente anoche.
Atrapé a Marcus trepando por su ventana.
- ¿Su ventana? - Ajá.
- ¿En esta casa? - Ajá.
Okey, ¿y qué vamos a hacer?
¿Mandarla a un internado en Suiza?
- No, Georgia, hablo en serio. - Sí, ya sé. Yo también.
No lo sé. Ya me encargaré.
Okey, tú encárgate.
Mamá, se nos hace tarde.
- Muy bien. Vámonos. - Que te vaya bien.
- Gracias. - Sí.
Oye, rápido, ¿cómo te fue en la junta con la maestra de Austin?
Ah, lo quiere poner en una especie de plan.
Tengo junta con el consejero.
No lo sé. No importa. No lo haré.
¿Por qué no? Digo, si lo recomienda…
Solo tenemos que estudiar más.
Tal vez, pero…
Yo me encargaré, descuida. Te veo en el trabajo. Te amo.
[suspira]
Feliz mi cumpleaños a ustedes.
Sí, y feliz mi cumpleaños a ti, a los dos, sí.
¡Feliz mi cumpleaños!
Feliz mi cumpleaños a ustedes.
♪ Es mi primer mi cumpleaños porque es mi cumpleaños. ♪
♪ Cumplo 16 y estoy emocionada. ♪
Uh, no tenían que hacer esto.
Qué raro. Yo no fui.
[chica] ¿Lo quitó?
Hola, Max.
Solo quería desearte feliz cumpleaños.
Gracias, Sophie, eso es muy lindo.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas? - Estoy bien, sí.
¿Cómo estás tú?
Bien, pasando el mejor cumpleaños.
Deberías ir a mi fiesta el viernes. Será en el sótano de Brodie.
Como amigas, obviamente.
Y puedes llevar a alguien, como un amigo o una cita.
No tengo problemas.
Ah, claro, tal vez.
Eh, feliz cumpleaños.
¿A qué se referiría con "tal vez"?
No me puedes odiar en mi cumpleaños.
¿Qué pasó anoche?
Ella sabía que estaba ahí.
Es Georgia, lo sabe todo. No tiene barreras.
Es lo que se espera de ella. Bienvenido a mi vida.
Lo siento.
¿De qué hablaron?
Nada. Solo de cuáles eran mis intenciones con su hija.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que intento destruirte.
Solo no vuelvas a fumar con mi mamá.
No puedo creer que acabo de decir eso.
Feliz cumpleaños.
Tiendes a confundir los días de la semana, así que…
Okey, eh…
CUMPLEAÑOS
Me agrada que te guste.
- Me encanta. Gracias. - Hay más.
Mi mamá y Paul irán a casa de Paul el viernes,
así que mi casa estará vacía.
Bro, Maxine es una perra.
- "Cumpleaños". - Gracias.
¿Y ahora? ¿Qué clase tienes?
Ah, Taller de Redacción.
- ¿Y si faltamos? - ¿Mm?
¿No has faltado demasiado?
¿Quieres ir a fumar con mi mamá y acusarme?
Hola, adelante.
El sitio web es un hecho.
"Seguiré siendo el defensor incansable del poblado de Wellsbury".
¿Y no me habías contado?
- No, no lo hice. - ¿Te gusta?
Es muy seca. ¿En dónde mencionas que estás comprometido?
- No es revista de chismes. - La foto es del ayuntamiento.
Porque ahí trabajamos.
- Deberías estar tú, estás guapo. - Eso no importa.
[ambos] Claro que sí.
Yo puedo arreglarlo.
Necesitamos presencia en las redes.
- Que la alcadenta la administre. - Sigue sin existir.
Nick, sabes que tengo razón. Paul es carismático y guapo.
Me siento como un pedazo de carne.
Tiene la energía de un gran líder, como Obama.
Ah, sí, es exactamente como Obama:
un hombre negro que llegó a la oficina más grande del mundo.
Exactamente igual.
Lo de las redes no es mala. ¿Contratamos a alguien?
¿Por qué no me dejas ayudar?
Podría preguntarte lo mismo.
Lo que Steinbeck hizo aquí fue crear una clara conexión
entre la importancia de la redención para poder sobrevivir…
HUNTER: GRACIAS POR LOS APUNTES. GINNY.
[Gitten continúa explicación]
Me levanté a las 6:00 a. m.
Saqueé la tienda de fiestas e incluso usé pegamento con brillos.
Se porta como diva.
Se le va a pasar.
Está furiosa porque no fuimos buenas amigas,
pero ella tampoco lo es.
Creo que enloquecería si se enterara de que estamos pasando el rato.
- ¿Quieren tomarse una foto? - Yo creo que sí.
Me gusta tu idea.
- Acércate. - No, ay…
Este baile es vital, ¿okey?
Acabamos de conocer a Josephine.
Independiente.
¿Matrimonio? Absolutamente, no.
Y conocemos al duque, un lobo solitario antisistema.
Y luego se conocen.
Y luego, ¡ay! Josephine se da cuenta de que siente algo por el duque.
El duque se da cuenta de que siente algo por Josephine.
Ellos fingen… que no.
- Y después… - [suena vals]
…porte arriba y dan la vuelta.
Dos, tres, paso, pasito y cierro.
Aquí.
¿Okey?
Porte arriba.
Perdón.
Me perdió en el "pasito".
- [Silver] Max, ¿quieres venir? - Sí.
¿Podrías bajar eso?
Sí, lo siento. Es mi cumpleaños. Soy muy popular y amada.
[Silver] Ah, feliz cumpleaños.
Gracias, feliz mi cumpleaños a ti.
De hecho, deberías ir a mi fiesta el viernes.
Es en el sótano de Brodie. Todo el equipo está invitado.
¿Sí? Ah, tal vez.
Oye, ¿tiene escote mi vestuario?
Te gustará, lo prometo.
Le pondré un aire punk combinado con la alta sociedad victoriana
a todo el concepto.
Ah, suena estupendo.
- ¿Verdad que suena bien? - Sí, estoy impresionada.
De hecho, siempre he notado tu estilo.
- ¿En serio? - Sí. Me fascina cómo te vistes.
Gracias.
Igual tú. Amo esa blusa.
Em, date vuelta.
- Hola. - Hola.
[Ginny] Perdón por llegar tarde. ¿Lo notó Joe?
- No está. - Okey.
Hola, Marcus.
Hola.
¿Qué? Nos robamos café todo el tiempo.
[Marcus] Nos vemos.
¿Y cómo les va?
Em, estamos bien.
¿Es tu novio?
Em…
Sí, eso pensé.
Oye, ¿qué clase de sociópata pide un latte de pan de jengibre?
- Suena horrible. - Y lo es. Lo tomé en la mañana.
[Ginny] Ay, Dios mío. Joe.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué?
Sí, la primera regla del Club de la Pelea es no hablar del Club de la Pelea.
Linda.
La segunda regla es no hables del Club de la Pelea.
- ¿Les pago a ambas por esto? - Es gratis.
¿Es tu nuevo look?
¿Te gusta?
Es muy del 2000.
¿Qué?
- ¿De qué habla? - No sé, pero creo que me insultó.
Cynthia, ¿te sirvo más?
- Son las 4:00 p. m. en algún lado, ¿no? - Sí, son las 4:00 aquí, 4:15, de hecho.
Ah, qué bueno.
Si vas a preguntarme cómo estoy, basta.
No estoy para nada bien, no quiero hablar. Dios, ¿qué te pasó en el ojo?
Tú no hablarás, yo tampoco.
Joe, Joe, Joe. Necesito ayuda que solo tú puedes darme.
- Yupi. - Necesito ver tu menú de banquetes.
Daré una fiesta para el Club Vecinal.
Estás viendo a su nueva miembro.
- Felicidades. - ¿Quién te golpeó la cara?
[Cynthia suspira]
¿Cómo fue tu fiesta cuando te hicieron miembro?
Tom y yo hicimos una parrillada.
Contratamos al equipo de fútbol
para que usaran sus uniformes e hicieran pases,
y Tom pinchó un barril.
Suena divertido.
Diablos.
Oye, princesa, ¿me haces un latte de pan de jengibre?
También estás invitado, Joe.
No tienes que invitarme si quieres que yo atienda.
Te invito porque quiero que vayas. Somos amigos.
Y quiero que atiendas.
Gracias.
[Georgia] ¡Hola, Ellen!
Vine ondeando mi bandera blanca.
Bueno, mi vino blanco. Es lo mismo.
¿Qué necesitas? Estoy a mitad de una merienda de cumpleaños, ¿okey?
Marcus quiere hamburguesas y Maxine, pasta con pollo y…
Metí la pata. Debí decirte lo de Marcus y Ginny.
No tengo una buena excusa. Debí hacerlo y lo siento.
Usualmente, arreglo todo yo sola.
No sé qué más te puedo explicar, pero… te extraño.
Extraño a mi amiga.
Okey. También te extraño.
Toma. Deberías servirlo.
Aprendí mi lección:
te digo que Marcus está trepando por la ventana de Ginny de nuevo.
Lo atrapé anoche.
¿Quién se cree? ¿Christian Slater en Jóvenes asesinos?
Ah, ese fue bueno. No se me había ocurrido.
Es increíble. ¿Cree que somos estúpidas?
Sí.
¿Por qué no solo salen y usan la puerta de enfrente?
Ah, no, no van a botanear
después de que hice dos cenas de cumpleaños.
Mami, no hay reglas en los cumpleaños.
- Hola, Georgia. - Feliz cumpleaños, Max.
¿Tienen planes divertidos?
Ninguno al que Ginny esté invitada.
Maxine, no es bueno ser rencorosa. Las personas se equivocan.
Y, si alejas a todos, te vas a quedar sola.
¡Marcus! ¡Te voy a matar!
¿En serio? ¿Ginny no fue suficiente y ahora te juntas con Abby igual?
¿Por qué en mi cumpleaños?
Nuestro cumpleaños y no te estoy haciendo nada.
Tú no decides nada ni eres la autoridad moral.
[portazo]
[puerta se cierra]
- Hola. - Hola.
Ay, qué cansancio.
- No, ese cajón… - Wow.
¿Qué tenemos aquí?
- Sí, jaja. - Es que tienes un montón.
- Como si fueran gomitas o… - Okey.
Ah, encontré al líder.
- Ya está. - Papi grande, ¡oh!
- Ponlo ahí. - No sé cómo funciona.
- Por favor, Paul. - ¡Ay, papito!
- Ya basta, devuélvelo. - ¡Ay, tiene su propio cerebro! ¡Y piensa!
- ¡Por favor, no, papito! - ¿Te diviertes?
Oye, ma, no encuentro mi…
Tengo que tocar. Ahora lo sé.
En serio me estoy ganando el premio a la mejor madre del año, eh.
¿Qué crees, debo preocuparme de que la haya dañado
como para consumir heroína y se una a un circo?
¿Qué?
Nada. Solo que…
¿Sabes qué? ¿Te puedo preguntar algo sin que te molestes?
Mmm, no lo prometo.
Austin.
¿Me ayudas a entender
por qué no quieres hacer lo que te recomienda su maestra?
¡Me enojé!
Es en serio.
Oye, vi a mis padres pasar por cosas muy similares con Chris.
No es el mismo caso.
Yo sé que no.
Y no estoy diciendo que lo sean, pero ya sabes,
Austin podría verse beneficiado con un poco más de atención
y tienes los recursos.
No le pegaré una etiqueta que lo persiga toda su vida.
Eso cambiaría cómo lo vemos. Él está bien y no quiero hablar de esto.
¿Por qué rechazas la ayuda? No estás sola.
¡No son tus hijos!
Wow. Em…
Oye, eso se escuchó fuerte.
Me refería a que yo sabré, ¿okey? Es todo.
No, no. ¿Sabes qué? No. Te escuché fuerte y claro.
Dejaste los límites bien puestos.
No me vas a contar sobre el nuevo novio de Ginny
ni vas a confiar en mí para intentar ayudar a Austin.
Ah, ¿como tú confías en mí en el trabajo?
No entiendo a qué te refieres.
Pues, me he esforzado una y otra vez y sigo sin ser involucrada.
Desde que nos comprometimos, me dejan afuera. ¿Por qué?
¿Pasa algo con Nick? Entiendo que ha sido un poco…
No. No es culpa de Nick, no me interesa. Tú eres el jefe.
Bueno…
Y deja a Papito donde lo encontraste.
Hola.
Perdón por lo que viste.
Bien por ti. Bien por Paul.
En serio, sorprenden.
Oye, preciosa, hay algo de lo que quisiera hablar.
- Dios… - No, nada malo.
Me voy a casar
y tú eres mi mejor amiga.
¿Serías mi dama de honor?
Mamá, sí, por supuesto.
- ¿Sí? - Sí.
Espero no haberte dañado mucho. ¿Ya te arruiné la vida?
No, estoy bien.
Bueno.
De acuerdo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
[enciende vibración]
[mujer en video] Este es un pequeño truco
si no quieres hacer una línea completa en el párpado,
pero aún te da esa mirada profunda y oscura.
Si se te facilita más, también puedes usar un pincel
y difuminarlo hacia afuera.
[música trap]
[música triste]
[Ginny] Escuché que, si te comes una tarántula,
sabe a tierra crujiente.
Sabía que dirías algo así, lo de la textura crujiente fue…
Qué lindo cabello.
Gracias.
Sí, yo siempre he querido teñir el mío.
¿Te acuerdas cuando teníamos 11 y le robamos cerveza a tu papá
para echarnos en el pelo
para ver si se nos hacían rayitos con la luz del sol?
Nos dio tanta vergüenza.
- Debimos bebernos la cerveza. - Beberla, es cierto.
[Norah] Max…
Okey, es demasiado dramática.
Más bien, absurda.
Hasta es gracioso.
- Las cosas han estado mucho mejor. - Hablemos más sobre tu madre.
¿Podemos no referirnos a ella como mi madre?
Es muy Kathy Bates.
Y su relación, ¿cómo es?
Pues, eh…
Ella no es realmente una mamá normal.
El otro día fumó hierba con mi novio.
Aunque no es oficialmente mi novio.
¿Y cómo te sientes al respecto?
Ella siempre hace cosas así.
¿Es estresante para ti?
No. Bueno, es su personalidad.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué tanto de lo que eres y de lo que eres capaz
está predeterminado?
Como genéticamente o algo así.
¿Por qué me preguntas eso?
Era solo una idea tonta. No es nada.
Este es el momento en el que identificas
lo que sientes y lo que te hace querer lastimarte.
Tienes que ser sincera acerca de lo que sientes realmente
o no mejorarás.
Sí.
Sí, lo sé.
Y, como dije, yo estoy bien.
[Zion] Me gusta el azul. Es un toque lindo.
Gracias.
Tu mamá me pidió que los recogiera a ti y a Austin el viernes.
Ah, de hecho, solo a Austin. Yo me quedaré en la casa de una amiga.
¿Simone?
No es nadie. Eh, ¿qué tal la escuela?
Max me odia.
Te sorprendería lo poco que otras personas piensan en ti.
Normalmente, estaría de acuerdo,
pero te aseguro que me odia y lo piensa demasiado.
¿Has intentado hablar con ella?
Okey, no te gusta esa idea.
¿Cómo está Bracia?
El que le gusta comentó con fuegos la foto que le tomaste,
así que le alegraste la vida.
¿Y cómo va la terapia?
- No me he quemado, si a eso te refieres. - No fue lo que pregunté.
La terapia funciona.
Estoy mucho mejor.
Pues, cuéntame sobre la No Es Nadie Simone.
[detective] Anthony Green.
¿Usted recuerda algún detalle?
¿Que si recuerdo el caso de un desaparecido de hace una década?
Es Nueva Orleans. ¿Sabes cuántos casos de esos se dan?
- ¿Qué? - La esposa.
Ya la recordé.
Me sentí mal por ella. Era muy joven.
Se le refrescó la memoria.
Él manejaba una red ilegal de apuestas y ella asumió la culpa.
A ella se la archivó y, en cuanto salió, él se fugó.
Vergonzoso.
Entonces, ¿a ella no se la relacionó con la desaparición?
¿Cómo cree que ella se desharía de un hombre? Mírala.
Eso debe ser muy conveniente para ella.
¿Qué?
Todo el mundo la subestima.
SOSPECHOSA WARREN, GEORGIA
- Ya sé. - Qué tontos…
[Ginny] Hola.
- [Paul] Hola, ¿cómo está tu papá? - Está bien.
[música country animada]
Ay, no.
¿Qué?
[Austin] ¡Fiesta en la sala de estar!
Estoy cansada de que todos sean pesadamente serios por aquí.
Oye, ¿qué está pasando?
Paul, necesitas saber con quién te casarás.
Okey, puedo acostumbrarme a esto.
Em, yo voy a salir.
Ah, espera, ¿cuál es tu límite?
¿Mi límite?
- ¿Tiene horario de vuelta? - Claro.
- ¿Lo tengo? - No lo sé.
Regresaré a una hora razonable.
- Oye, preciosa, ¿estás bien? - ¡Sí, estoy bien!
ELLEN, GINNY VA PARA TU CASA
¡Ginny! No te vi entrar por la puerta principal.
Ah, qué acogedor.
Me voy a meter aquí.
Bueno, ¿de qué estamos platicando?
Mi mamá te dijo, ¿no es cierto?
Quedémonos a convivir toda la noche.
Se reconciliaron, ¿no?
Okey, no entiendo. Yo no soy la que se equivocó.
Sí, bebé, yo qué sé.
Malas noticias, mi amor.
Mi sótano se inundó.
- Okey, más te vale que sea un eufemismo. - Lo siento. No habrá fiesta hoy.
Esto no puede pasarme a mí.
[Sam] Bueno, mira el lado positivo.
Ahora no importa que hayas perdido a tus amigos.
[Brodie] Uf.
- Ay, es bromi. - [Brodie] Te amo, Max.
- Adiós. - Bye, Ginny.
No. No, discúlpame, no.
¿Ahora qué quieres?
Yo soy la que está enojada, no tú.
Ah, pues perdón, Max.
¿Afecté el equilibrio del universo
por sugerir que las cosas no giran a tu alrededor?
De acuerdo: auch. Y también: perra.
Tú fuiste quien se equivocó.
Ah, y te encanta que la haya cagado y tú sigas siendo perfecta.
No soy perfecta, pero no me acosté con tu hermano.
- ¡Porque habría sido delito! - ¡Me mentiste, Ginny!
¿Y eso qué tiene?
¿Se supone que debía decirte todo? La amistad no se trata de eso.
La amistad no es tener que revelar cada mínimo pensamiento o secreto.
Para mí, la amistad es apoyarse la una a la otra.
Una amiga no anula a alguien por no tener toda la historia.
¿Toda la historia? ¿Necesito cada detalle de cómo te acuestas con mi hermano?
Estoy segura de cómo fue:
[voz grave] "Oh, Ginny, soy siniestro y sombrío,
y los colores me lastiman".
[voz aguda] "Oh, Marcus, me estoy encontrando a mí misma,
tralalalá, lalalalá.
¿Me ayudas con tu pene?".
Hablas demasiado, pero no dices nada.
Uy, miren quién se tiñó el pelo y consiguió valor.
¿Te vas a disculpar?
- ¿Es un chiste? - No lo es, Max.
Porque te amo.
¿Okey? Te amo demasiado y me lastimaste.
Dios, a veces siento que lo que estoy pasando y quien soy
es completamente invisible para ti.
Intenté no amar a tu hermano. En serio lo intenté.
Pero no sé, ustedes tienen unas feromonas o es su ADN o algo.
- ¿Lo amas? - Sí.
¿Amor de verdad, del que su cabello engomado no te da asco?
Sí.
No sabía eso.
Lo entiendo y me entiende
y en serio quise parar porque te amo también.
O sea que serás mi cuñada.
Bueno, eso suena agresivo, pero…
Lamento mucho ser tan mala.
Honestamente, he herido mucho, es como si fuera un grifo con fuga.
Y he sido muy perra, una gran perra perruna
y qué bueno que el sótano de Brodie se inundó
porque no tengo amigos para invitar a mi fiesta.
Solo quiero que estemos bien.
Yo también.
En serio te extraño.
¿Qué? ¿Se volvió a juntar la banda?
No.
No, Ginny, no.
- Sí, sí, Ginny, sí. - Ni siquiera sabes de qué hablo.
No sé, pero quiero que pase.
Bien.
Por tu cumpleaños, puedes tener mi cumpleaños.
¡Sí!
¿Qué significa eso?
- Fiesta en mi casa. - ¿Qué?
Okey, estoy violentamente feliz. Que se haga.
- Gracias. - De nada.
Okey.
- Georgia, Paul. - ¡Joe!
Celebramos la última noche de libertad de Paul.
Oficialmente, se muda mañana.
El fin de una era.
Ah, mira, felicidades.
Permítanme traer un vino de cortesía.
Ay, no tienes que…
Creo que Joe está enamorado de ti.
Ay, ¿cómo crees? Claro que no.
Lo que digas.
[música animada fuerte]
Ahora vuelvo, no me tardo.
Regresa con una cerveza. No seas grosero.
Ya cállense, las va a escuchar.
La gente se equivoca. Hablo de mí.
Me sentí herida y desearía poder cambiar las cosas.
Me arrepiento.
¿Esto es una disculpa?
Lo siento. Soy idiota.
Y las amo.
Sirvamos el café.
- Bing, bing, bing. - Aquí le va un macchiato de la casa.
¿Le gusta cargado?
Le hago una hojita porque soy una artista.
- Cuidado, está caliente. - Aquí tiene.
Son muy raras.
Tú eres una enamoradiza, pequeño querubín princesa demoníaca.
- Marcus, ¿eh? Tienes un gusto horrible. - Gracias.
Parece que esto tiene trozos de oro y te hace hoyos en la garganta
para que el alcohol entre a tu sangre rápido.
¡Perfecto!
- ¿Quieren? - Sí.
- ¡Por MANG! - [todas] ¡Por MANG!
¡Wuuu!
Ah, no era, no era mentira…
Hola.
Oye…
Ve arriba.
Llevo unos tragos.
Me embaracé de verlos.
Se ven tan lindos.
Ey, el ensayo fue divertido.
Sí, aunque estuve un poco tiesa.
Solo necesitas más práctica.
- ¿Aquí? - Ajá.
¿En la cocina?
[Max] ¡Ay, Dios mío, Silver!
¡Ay, Dios mío! ¡Sí! ¡Me alegra que vinieras!
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, mucho.
Qué bueno. Me alegra.
¿Por qué no ha llegado Sophie?
¿Creen que no va a venir? Le dije que viniera.
- Bueno, ¿quieren otro trago? - [Norah] Sí.
[Hunter] Hola.
¿Podemos hablar?
En serio, uno muy bueno.
- [celular vibra] - Espera.
Hola, Zion, ¿qué pasa?
Disculpa que te moleste. Le hablé a Ginny, pero no me contesta.
¿Austin puede ver películas para adolescentes?
¿Le hablaste a Ginny? ¿Cómo, por qué…?
Para mayores de 13 está bien. Debo irme.
¿Todo está bien?
Ellen, ¡hola! Nuestros hijos nos ganaron.
[música triste]
Pues…
Todos me culpan porque rompimos,
pero no fui solo yo.
Lo sé.
Lamento haber dicho toda esa mierda de ti.
También lo siento.
Pero lo más feo es que no me creíste sobre lo que pasó.
Dijiste que exageraba, como si yo fuera el problema.
Ya sé.
¿Alguna vez has sentido esta presión
por encajar en todos lados
y actuar perfecto todo el tiempo?
Sí. Constantemente.
No debí golpear a Marcus.
No debí enviarle esa foto.
Sí, eso me hirió.
En serio te amé.
Es la primera vez que he amado a alguien.
No le digas a Samantha.
Por favor, déjame decirle.
También te amé, si sirve de algo.
Pero no igual, ¿cierto?
Oye.
Espero que sea bueno contigo.
Lo mereces.
No le digas a nadie.
En serio, ¿qué te pasó?
¿Esto?
Jugando hockey.
¿Juegas hockey?
Sí, soy de derecha, Brookline Bulldogs.
- Me hace descargar energía. - ¿Energía?
Bueno, ira.
Me gusta el hockey.
No es cierto.
Este año ganan los Leaf.
Fuera.
Vete de mi restaurante.
Bueno, ya.
Necesitamos un apodo.
Como… ¿Garcus?
No. Como algo para que me llames.
¿Como "ponqué de miel"?
Argh, no. No, algo lindo, como…
como "bichito".
Y para variar, "mosquita".
No, "mosquita" no.
Oye, me gusta, es lindo. "Mosquita", "cucaracha"…
- Okey, no. - ¿No? ¿Mosquita no?
No, "mosquita" no, otra cosa.
¿Qué te parece "bebé"?
¿Por qué haces esto?
¿Hacer qué?
No me iré a ningún lado.
Siento que crees que me iré, como si no confiaras.
No confío.
Si algo aprendí de mi mamá es a no confiar en nadie,
incluso en ella, especialmente en ella.
Y en los hombres. Nunca confíes en un hombre, así que…
No me iré a ninguna parte.
Yo tampoco.
Okey, mosquita.
Entonces, ¿qué…?
¿Qué somos?
¿A qué te refieres?
Solo quiero saber tus intenciones.
¿Qué? ¿Por qué no puedes decirlo?
No lo sé. Es que…
Tal vez pienso que…
estoy dañado y me da miedo que vaya a arruinar esto.
[música triste]
No quiero arruinar esto.
Quiero que seas mi novia.
No me mires así, ¿eh? Para.
- [voz grave] No me gustan las novias. - Sí, bueno.
Te amo, Virginia Miller.
Hoy, mañana.
Por siempre.
- No… No tienes que hacerlo. - Shh, está bien.
Okey.
Ay, mierda…
[música fuerte animada]
¡Uoh!
¡Una madre! ¡Es una madre! ¡Una madre!
Ah, sí, un placer. Después de ti.
¿Te divertiste?
Bienvenidos a mi hogar.
[Max] Hola. ¡Sí!
¡Sí!
Una ronda de aplausos por los verdaderos héroes, ¿no?
Por concebirme.
¡Sí!
Ay, los amo tanto.
En serio.
¿Por qué tan apuesto esta noche?
Tengo una cita al rato.
Ah, qué divertido.
¿No es divertido?
Es que se vuelve deprimente después de un rato.
Lo siento. ¿Desafortunado en el amor?
Sí. ¿Por qué es tan difícil de creer?
Porque tengo ojos.
Porque "hola".
Y tienes tu negocio propio.
No inventes.
Debe haber algo por ahí.
Pues, la persona con la que quiero estar solo no parece verme así y ya.
Ay, lo siento.
- Qué triste. - Sí.
Casi como que la persona con la que quisiste estar
ya no te reconozca.
Tom no supo mi nombre hoy.
Por eso sigo aquí.
Salud.
Si algo, cualquier cosa hubiera pasado,
tu madre y yo seríamos responsables, ¿sí entiendes?
Sí, ya sé. Perdón, me equivoqué.
Esperábamos más de ti, Ginny.
- Georgia, ¿quieres agregar algo? - Sí.
Mala, Ginny.
Okey.
Ay, qué mal.
Oye, lamento lo de la otra noche.
Me encanta que te preocupes por ellos.
Solo que fui la única en cuidarlos por mucho tiempo y…
Oye, te convertirás en una Randolph y ellos serán también mis hijos.
Y deseo eso más que nada.
Okey.
¿Por qué estás tan feliz?
¡Hizo una fiesta!
Como la fiesta que hacen en la película de American Pie.
Okey, ¿y estamos felices por eso?
Pues, no le hice tanto daño.
Es una adolescente normal. Es maravilloso.
Okey, si tú lo dices.
¡Sí!
[Ginny] Deseo tanto ser normal.
Pero miro alrededor y noto que hay un muro que me separa de todos los demás.
Entiendo por qué mi mamá lo hizo.
Sintió que debía.
Lo hizo por mí.
Hay sangre en mis manos.
Ella y yo contra el mundo.
Culpable.
[dra. Lily] ¿Ginny?
Hola, doctora Lily.
Yo me…
me siento mejor, me he sentido mejor…
Ginny, ¿por qué me llamas?
¿Sientes que te puedes hacer daño?
No estoy bien.
[música electrónica suave]