Mi mamá no es una mamá normal.
Lo sé.
Funciona distinto.
Ginny, las reglas no se hicieron para gente como nosotras.
¿Para qué seguirlas?
No somos la familia convencional que se sienta a cenar a las 7:00.
Todo lo que hizo, lo hizo por mí.
Puedo superar esto.
Podemos estar bien.
- Hola. - No quiero que mi mamá escuche.
GINNY Y GEORGIA
Tengo mi período.
Pero puedo…
solo…
Lo siento.
Un poco más suave.
Lo siento, nunca había hecho esto.
No, está bien, solo ten cuidado.
Bien. Los dientes.
Ginny.
- Mierda. Al armario. - Mierda.
Marcus.
Estás despierta.
Son 9:00 p. m.
Olvidé pasar por anticonceptivos.
- ¿Podrías ir por ellos? - ¿No puedes ir mañana?
Sí, qué divertido.
Tomemos a la ligera los anticonceptivos.
Recuérdame cuántos años te llevo. Uno, dos…
¿Quince años?
Vamos, mueve el trasero.
Marcus, ¿estás en el armario?
Sí.
¿Estás vestido?
No.
Vístete y ven acá, por favor.
¡Hola!
Hola.
- Ya me voy. - ¿Hace cuánto sales con mi hija?
No estamos saliendo. Es…
No me gusta esa respuesta.
- No, ella me gusta. - ¿Te gusta?
- La amo. - ¿La amas?
Sí, así es.
Siéntate.
Eres un niño dañado, ¿no?
Está bien. Lo sé.
También yo.
Ginny es especial.
Ella se irá de aquí y hará cosas estupendas.
Y me di cuenta de algo hace poco.
Ella aún no lo sabe, pero un día,
cuando vea que nuestro daño la retiene, nos dejará.
Y no estoy siendo cruel.
Bueno, tal vez sí,
pero estoy siendo sincera.
Eres su amor de escuela y está bien.
Es tierno, dulce. Disfrútala.
Llévala al baile o lo que sea.
Pero cuando llegue el momento, si la amas,
no la retengas.
Oye.
Prométemelo.
Sí, lo prometo.
Y si la embarazas, te mato.
Dicen que los recogiste esta mañana.
¿Qué es esto?
Marcus se quedó a fumar luego de salir del armario.
¿Esta es la confianza de que hablamos?
Tú dime.
¿Cuándo me ibas a decir que tu novio
entra por la ventana otra vez?
- No es mi novio. - Sí, hora de la semántica.
Novio por la ventana. ¿Estamos en los 90?
¿Qué es esto? ¿Clarissa? ¿Dawson's Creek?
¿Qué episodio sigue?
¿Alguien enloquece o se acuesta con la maestra?
Sí que voy a verlo.
Yo ya me voy.
Sí, esto es ser buena madre.
Los cupones de alimentos son 210 al mes. Yo gano 250.
La renta, 500.
Eso nos lleva a la electricidad.
Y le juro que ni Benjamin Franklin
querría hablar tanto de electricidad.
Ya me transfirieron tres veces.
¿Sí? Estoy cansada.
Por favor, no me transfiera.
No puede cortarla si mi hija está enferma.
Es la ley.
VINAGRE DE MANZANA
¿Escuchó eso?
Otro mes.
Gracias.
¿Qué tal esto?
No me enojo por el novio en la ventana
si no te enoja que fumara con él.
Vamos, quiero que estemos bien.
- ¿De qué hablaron? - Los Patriots no sirven sin Brady.
Mamá.
Quería saber qué siente por ti.
¿Y?
Está enamorado de ti.
Tiene buen gusto, lo reconozco.
- Ojalá me hubieras contado de él. - Siento no ser perfecta.
Sí, bueno, yo tampoco lo soy.
Sí, no me digas.
Oye.
¿Qué?
¿Te acuerdas…?
¿Cómo era la cosa con las bolas?
¿Con las qué?
Una vez, dijiste que había un truco con…
las bolas.
¿Me preguntas cómo hacer una mamada?
Sí.
¿Luego de gritarme por no ser buena madre?
De acuerdo.
Bien, debes aplicar presión en la base con una mano.
- ¿Y qué hago con la otra mano? - Solo…
Necesito una banana.
- Déjame traer mi vibrador. - No lo hagas.
Es Marcus, ¿eh?
El Sr. Fumado que entra por la ventana.
El Marcus que chocó su moto a la primera.
- ¿Ese es tu chico? - Es mucho más que eso.
También le gustan las mamadas.
De hecho, es un artista talentoso.
Un tipo del Renacimiento.
¿Salen o solo entra por la ventana?
Mamá, ya para, ¿sí? Confía en mí.
- Está bien. - Mañana es su cumpleaños.
Qué lindo.
Qué literal.
CUMPLEAÑOS
Bien.
Qué noche rara.
No más secretos, cariño.
Solo así esto funcionará, ¿sí?
Sí.
Esto es bueno.
Ya estamos bien.
¿Ya todo se aclaró?
Sí, estamos bien. Estoy bien.
Incluso estamos más unidas que nunca.
Nosotras contra el mundo.
Sí, mamá, lo sé.
De acuerdo.
Bien.
Muy bien, llegó la cafetera.
¿Esa es la última?
Podrías pensar eso, pero te equivocarías.
No sé cómo tengo tantas porquerías.
Oye, Ginny.
¿Se quedarían con Zion el viernes?
Paul y yo nos quedaremos en su condominio tras limpiarlo.
¿Este viernes? Sí.
¡Mi libertad! ¡Es el fin de una era!
Bueno, debo hacer una fiesta para mi bienvenida al club del vecindario.
¿Qué piensan? ¿Temática?
- ¿Debe ser temática? - ¿En qué casa te criaron?
Si puede ser temática, lo será.
¿Y la de su boda?
Las temáticas de boda son de mal gusto.
- La temática es boda. - Y amor.
Sí.
Quiero la mejor fiesta de la historia.
Amor, será fantástica.
Sí, amor.
Son unos idiotas.
¿Así irás vestida?
No podías dejarme ir sin un comentario, ¿verdad?
No, me gusta.
Muy "soy la nueva vampira de Sunnydale".
Atrevido.
Bien. Paul, si algún día necesitas descansar de todo esto,
solo dime. Quizá tú y yo podríamos salir a fumar.
Si es un grito de ayuda, es muy alto.
¿Crees que ella está bien?
Sí. Las dos parecen haber vuelto a la normalidad.
Bueno, su normalidad.
Pero no entendí el comentario sobre fumar.
Tuvimos un incidente anoche.
Atrapé a Marcus trepando por su ventana.
¿Su ventana? ¿En esta casa?
¿Y qué vamos a hacer?
¿Un internado en Suiza?
- Hablo en serio. - Lo sé. Yo también.
No lo sé. Ya me encargaré.
De acuerdo, encárgate tú.
Mamá, se hace tarde.
Muy bien.
- Adiós, amigo. - Vamos.
- Gracias. - Sí.
Oye, ¿cómo te fue en la reunión con la maestra de Austin?
Quiere ponerlo en una especie de plan.
Debo ver al asesor académico.
No sé. No importa. No lo haré.
¿Por qué no? Si lo recomienda…
Solo necesita estudiar más.
- Tal vez, pero… - Me encargaré, descuida.
Te veo en el trabajo. Te amo.
Feliz mi cumpleaños a ustedes.
Y feliz mi cumpleaños…
a ustedes. Ambos.
Sí, feliz mi cumpleaños.
Feliz mi cumpleaños. Sí, es mi cumpleaños.
Y es mi cumpleaños.
Cumplo 16 y estoy emocionada.
¡No tenías que hacer esto!
Qué raro. No fui yo.
Hola, Max.
Solo quería desearte feliz cumpleaños.
Gracias, Sophie, eres muy amable.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Sí. ¿Cómo estás tú?
Genial. Teniendo el mejor cumpleaños.
Deberías ir a mi fiesta el viernes en el sótano de Brodie.
Como amigas, claro.
Y puedes llevar a alguien.
Como un amigo o una cita. No tengo problema.
Sí, tal vez.
Feliz cumpleaños.
¿A qué se referirá con "tal vez"?
No puedes odiarme en mi cumpleaños.
- ¿Qué pasó anoche? - Ella sabía que estaba ahí.
Es Georgia, lo sabe todo. No tiene límites.
Espéralo de ella. Bienvenido a mi vida.
Lo siento.
- ¿De qué hablaron? - Nada.
Solo de mis intenciones con su hija.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que pienso destruirte.
No fumes con mi mamá.
No puedo creer que dije esa oración.
Feliz cumpleaños.
Confundes los días de la semana, así que…
Bien.
Me alegra que te guste.
Me encanta. Gracias.
Hay más.
Mamá y Paul pasarán el viernes en su casa.
Mi casa estará vacía.
Maxine es una perra.
- "Cumpleaños". - Gracias.
¿Qué clase tienes ahora?
Literatura Avanzada.
- ¿Faltamos? - ¿No has faltado demasiado?
Ve a fumar con mi mamá y acúsame.
Hola, adelante.
El sitio está listo.
"Seguiré siendo el defensor incansable del poblado de Wellsbury".
¿No me lo mostraste antes?
- No. - ¿Te gusta?
Es muy seco. ¿Dónde mencionas que estás comprometido?
- No es People. - La foto es del ayuntamiento.
Ahí trabajamos.
- Sal tú, eres guapo. - A nadie le interesa.
Claro que sí.
Ayudaré a arreglarlo.
Necesitas redes para humanizarte.
- La alcaldesa debe manejar una. - Eso no existe.
Sabes que tengo razón. Paul es carismático y apuesto.
- Me siento un pedazo de carne. - Tiene la energía de Beto y Obama.
Sí, es exactamente como Obama.
Un negro que llegó al puesto más importante del mundo.
Son iguales.
No es mala idea. Contratamos a alguien.
¿Por qué no me dejas ayudar?
Podría preguntarte lo mismo.
Lo que Steinbeck hace aquí es una clara conexión
entre la importancia de la redención para poder sobrevivir a la espiritualidad.
La familia logra sobrevivir
y hacer un acto de bondad
que muestra que no perdieron su sentido de decencia.
Si lo ponen en contexto…
Me levanté a las 6:00.
Fui a la tienda y me puse brillo azul.
Es mala con nosotros.
Lo superará.
Le molesta que no fuimos buenas amigas
y ella no lo es.
Creo que enloquecería si supiera que nos juntamos.
- ¿Nos tomamos una foto? - Sí.
Hagámoslo.
- Acércate. - No.
Este baile es vital, ¿de acuerdo? Acabamos de conocer a Josephine.
Independiente.
¿Matrimonio? Absolutamente no.
Y conocimos al duque. Un lobo solitario antisistema.
Y luego se conocen.
Y luego Josephine se da cuenta de que siente cosas por el duque.
Y el duque, de que siente cosas por Josephine.
Fingen que no.
Y es…
brazos arriba, giro, caja, dos, tres.
Postura, paso alto y cierre.
Aquí.
Bien.
Brazos arriba.
Lo siento.
Me perdí en "postura".
- Max, ¿puedes venir? - Sí.
- ¿Puedes bajar el brazo? - Sí, lo siento.
Es mi cumpleaños. Soy popular y amada.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Feliz mi cumpleaños a ti.
De hecho, deberías ir a mi fiesta el viernes.
En el sótano de Brodie, todos invitados.
¿Sí? Tal vez.
Oye, ¿mi traje tiene escote?
Te gustará, lo prometo.
Será algo industrial
combinado con la alta sociedad victoriana como concepto.
- Suena fantástico. - ¿Verdad que suena bien?
Sí, estoy impresionada.
Siempre me llamó la atención tu estilo.
- ¿En serio? - Sí. Amo tus atuendos.
Gracias.
Yo igual. Amo esa blusa.
Date vuelta.
- Hola. - Hola.
Perdón la tardanza. ¿Joe lo notó?
- No está. - Bien.
Hola, Marcus.
Hola.
¿Qué? Robamos café todo el tiempo.
Nos vemos.
¿Cómo va eso?
Va… bien.
¿Es tu novio?
Sí, creo que sí.
¿Qué clase de sociópata pide un latte de pan de jengibre?
- Suena vil. - Lo es. Lo probé en la mañana. Horrible.
Dios mío. Joe.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué?
La primera regla del club de la pelea es no hablar del club de la pelea.
Qué lindo.
La segunda es no hablar del club de la pelea.
- ¿Les pago por esto? - Esto es gratis.
Este atuendo es nuevo.
¿Te gusta?
Es muy Hot Topic.
¿Qué?
- ¿Qué es Hot Topic? - No sé, creo que me insultó.
Cynthia, ¿te sirvo más?
- Son las 4:00 p. m. en algún lado, ¿no? - Son las 4:00 p. m. aquí, 4:15, de hecho.
Qué bueno.
No me preguntes cómo estoy.
Nada bien y no quiero hablarlo.
¿Qué te pasó en el ojo?
Si tú no hablarás, yo tampoco.
Joe, necesito ayuda que solo tú puedes darme.
- Yupi. - Necesito tu menú de catering.
Daré una fiesta en el club.
Estás viendo a su nueva miembro.
- Felicidades. - ¿Quién te golpeó en la cara?
¿Cómo fue tu fiesta cuando te hicieron miembro?
Tom y yo hicimos una parrillada.
Contratamos al equipo de fútbol para que lanzaran alitas en uniforme
y Tom alquiló un barril de cerveza.
Suena muy divertido. Maldición.
Cariño, ¿un latte de pan de jengibre?
Estás invitado, Joe.
No debes invitarme por querer el catering.
Te estoy invitando porque quiero que vengas.
Somos amigos.
Y quiero tu catering.
Gracias.
Hola, Ellen.
Vengo con bandera blanca.
- Bueno, vino blanco. Es lo mismo. - ¿Qué quieres?
Hago una cena de cumpleaños para mellizos
y Marcus quiere hamburguesas y Maxine quiere pasta con pollo, así que…
Metí la pata. Debí decirte lo de Marcus y Ginny.
No tengo excusa. Debí hacerlo y lo siento.
Suelo manejar todo sola y…
no sé cómo más explicártelo, pero te extraño.
Extraño a mi amiga.
Está bien. También te extraño.
Toma. Deberías servirlo.
Aprendí la lección y vine a decirte
que Marcus volvió a subir por la ventana.
Lo atrapé anoche.
¿Quién se cree? ¿Christian Slater en Brezos?
Esa es buena, no la había pensado.
Es increíble. ¿Creen que somos estúpidas?
Sí.
¿Por qué no salen a citas y usan la puerta?
No vas a comer bocadillos
si hice dos cenas de cumpleaños.
Mami, no hay reglas en los cumpleaños. Hola, Georgia.
Feliz cumpleaños, Max.
- ¿Tienes planes? - No con Ginny de invitada
Maxine, no es bueno ser rencorosa.
La gente se equivoca.
Y si alejas a todos, te quedarás sola.
¡Marcus! ¡Voy a matarte!
¿Ginny no fue suficiente y ahora te juntas con Abby?
¿Por qué en mi cumpleaños?
Nuestro cumpleaños. Y no te hice nada.
No eres la autoridad moral.
NOVIAS
- Hola. - Hola.
Muy bien.
- Ay, no. No ese… - Vaya.
- Bien. - ¿Qué tenemos aquí?
- Sí. - Son un montón.
- Bien. - Como si fueran gomitas o…
- Hallé al líder. - Sí.
- El Papi. - Guárdalo.
- ¿Cómo funciona? - Vamos.
- El Papi. - Basta.
- Tiene vida propia. - Guárdalo.
- Piedad, Papi. - Muy bueno.
Piedad, Papi. ¿Dónde va esto?
Oye, mamá, no encuentro mi…
Tengo que tocar antes. Ya lo aprendí.
Ganaré el premio a la mejor madre del año.
¿Qué crees?
¿La dañé tanto que probará la heroína y se unirá al circo?
¿Qué?
Nada. Solo…
¿Puedo preguntarte algo sin que te enojes?
No prometo nada.
Austin.
¿Me ayudas a entender
por qué no quieres hacer lo que te dice su maestra?
Me enojé.
Hablo en serio.
Vi a mis padres pasar por cosas similares con Chris.
- Austin y Chris no son iguales. - Sé que no.
No digo que lo sean.
Pero Austin podría verse beneficiado con más de atención
y tenemos recursos.
No le pondré una etiqueta que lo atormente toda su vida.
Cambiaría cómo lo ven.
Está bien y no quiero hablar.
¿Por qué no ayudarlo? No debes hacerlo sola.
¡No son tus hijos!
- Vaya. - Eso sonó muy duro.
Me refería a que yo me encargo. Es todo.
- ¿Sí? - No. ¿Sabes?
Te escuché fuerte y claro. El límite quedó bien marcado.
No me dirás del nuevo novio de Ginny.
No confiarás en que ayude con Austin.
¿Como tú confías en mí en el trabajo?
¿A qué te refieres?
Me he probado una y otra vez y sigo sin ser parte.
Nos comprometimos y me dejas fuera. ¿Cómo es eso?
¿Es por Nick? Entiendo que ha sido un poco…
Ya sé cómo fue. No me interesa. Tú eres el jefe.
Y pon a El Papi donde lo encontraste.
Oye, lamento eso.
Bien por ti.
Bien por Paul, en serio. Me sorprende.
Oye, cariño. Hay algo de lo que quiero hablarte.
- Dios. - No, nada malo.
Me voy a casar
y tú eres mi mejor amiga.
¿Serías mi dama de honor?
Mamá, sí, por supuesto.
- ¿Sí? - Sí.
Espero no haberte dañado mucho.
¿Te dañé?
No. Estoy bien.
Bien.
De acuerdo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Este es un método simple
si no te harás un delineado completo sobre el párpado,
pero igual te da esa profundidad y oscuridad en la zona.
Para definirlo mejor,
me pintaré más con ese lápiz en la esquina del ojo.
Oí que si comes una tarántula, sabe a galleta de tierra.
Sabía que dirías algo así.
Es por lo crujiente…
Me gusta su pelo.
Gracias.
Sí, siempre he querido teñir el mío.
¿Te acuerdas que a los once
le robamos cerveza a tu papá y nos la tiramos en la cabeza
para ver si el sol nos hacía reflejos?
Nos dio mucha vergüenza.
- Debimos beberla. - Debimos… Es cierto.
Max.
- Está siendo muy dramática. - Está siendo absurda.
Hasta es gracioso.
- Las cosas han mejorado. - Hablemos más sobre tu madre.
¿Podemos no decirle "mi madre"? Suena a Kathy Bates.
¿Cómo es su relación?
Bueno, no una mamá normal.
Fumó hierba con mi novio.
Creo que no es mi novio oficial.
¿Cómo te hizo sentir?
Ella siempre hace cosas así.
¿Es estresante para ti?
No. Así es su personalidad.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.
¿Cuánto de lo que eres y de qué eres capaz está predeterminado?
Como genéticamente o lo que sea.
¿Por qué me preguntas eso?
Era solo una idea tonta. No es nada.
En este momento, identificas qué sientes
y qué te hace querer autolesionarte.
Debes ser sincera acerca de lo que sientes
o no mejorará.
Sí.
Sí, lo sé.
Y como dije, estoy bien.
Me gusta el azul. Te da un toque lindo.
Gracias.
Tu mamá me pidió que los tuviera el viernes.
De hecho, solo a Austin. Yo me quedaré en casa de una amiga.
¿Simone?
No es nadie. ¿Qué tal la escuela?
Max me odia.
Te sorprendería lo poco que la gente piensa en ti.
Estaría de acuerdo contigo,
pero Max me odia. Y piensa mucho en eso.
¿Has intentado hablar con ella?
Bien, no te gusta esa idea.
¿Cómo está Bracia?
El que le gusta comentó tu foto con fuegos,
así que le alegraste la vida.
¿Y cómo va la terapia?
No me he quemado si eso preguntas.
No fue lo que pregunté.
La terapia funciona.
Estoy mucho mejor.
Cuéntame de esta "nadie" Simone.
Anthony Green…
¿Recuerda algún detalle?
¿Que si recuerdo el caso de un desaparecido de hace una década?
Es Nueva Orleans. ¿Sabe cuántos de esos tenemos?
- ¿Qué? - La esposa.
Me acuerdo de ella. Me sentí mal por ella.
Era muy joven.
Se le refrescó la memoria.
Manejaba una red ilegal de apuestas y ella asumió la culpa.
Fue detenida
y en cuanto salió, él desapreció.
Una vergüenza.
¿Ella nunca fue sospechosa de la desaparición?
¿Cómo cree que se desharía de un cuerpo? Mírela.
Muy conveniente para ella.
¿Qué?
Todo el mundo la subestima.
SOSPECHOSA WARREN, GEORGIA
Hola.
- Hola, ¿cómo te fue con tu papá? - Bien.
- Ay, no. - ¿Qué?
¡Baile en la sala de estar!
Estoy cansada de que todos estén tan serios por aquí.
¿Qué está pasando?
Paul, debes saber con quién te casarás.
Bien, puedo acostumbrarme a esto.
Voy a salir.
Espera, ¿cuál es tu hora de regreso?
¿Hora de regreso?
- Tiene hora de regreso, ¿no? - Sí.
- ¿La tengo? - No lo sé.
Regresaré a una hora razonable.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos.
PARA ELLEN: GINNY VA PARA TU CASA.
¡Ginny! No te vi entrar por la puerta principal.
Qué cómodo.
Me sentaré aquí.
Bien, ¿de qué estamos hablando?
Mi mamá te dijo, ¿no?
Pasemos toda la noche juntos aquí.
QUÉ ABURRIMIENTO DIOS MÍO
Se reconciliaron.
No lo entiendo. No soy la que hizo algo malo.
Sí, cariño, no sé.
Malas noticias, mi amors.
Mi sótano se inundó.
- Más vale que sea un eufemismo. - Perdón. No habrá fiesta hoy.
Esto no puede pasarme a mí.
Bueno, mira el lado positivo.
No importa que hayas perdido a tus amigas.
- Estoy bromeando. - Te quiero, Max.
- Hola, Ginny. - Adiós.
- No, discúlpame. - ¿Ahora qué quieres?
Yo soy la enojada, no tú.
Lo siento, Max. ¿Acaso afecté el equilibrio del universo
por sugerir que no todo gira a tu alrededor?
Bien, ay. Y también: "Perra". Tú eres la que estuvo mal.
Y te encanta, ¿no?
Que la cagué y tú eres perfecta.
No, pero no me acosté con tu hermano.
- Bien, habría sido un delito. - ¡Me mentiste!
¿Y qué?
¿Debo decirte todo? Eso no es la amistad.
La amistad no es tener que revelar
cada mínimo pensamiento o secreto al otro.
Para mí, la amistad es apoyarse.
Creo que una amiga
debería escuchar toda la historia.
¿Toda la historia?
¿Detalles de cómo te coges a mi hermano?
Porque estoy segura de cómo.
"Ay, Ginny, soy siniestro y sombrío y el color me lastima los ojos".
"Ay, Marcus, siento que me encuentro a mí misma.
¿Me ayudas con tu pene?".
Hablas mucho y no dices nada.
Miren quien se tiñó y le crecieron agallas.
¿Te disculparás?
- Es un chiste. - No lo es, Max.
Porque te quiero.
¿Sí? Te quiero mucho y me lastimaste.
Dios. A veces, solo…
Siento que lo que me pasa y quién soy
es invisible para ti.
Intenté no amar a tu hermano. En serio lo intenté.
Pero no sé. Ustedes tienen unas feromonas en su ADN o algo.
- ¿Lo amas? - Sí.
¿Amor de verdad? ¿Su cabello grasiento no te da asco?
Sí.
No sabía eso.
Lo entiendo y él me entiende.
E intentamos evitarlo. Porque también te quiero a ti.
Entonces, serías mi cuñada.
Eso es agresivo, pero…
Lamento haber sido tan mala.
Estoy tan dolida que es como que se me escapa.
Y fui una perra total.
Y qué bueno que el sótano de Brodie se inundara
porque no tengo amigos para mi fiesta.
Solo quiero que estemos bien.
Yo también.
Te extraño mucho.
¿Y esto? ¿La banda se reunió?
No.
No, Ginny, no.
- Sí, Ginny, sí. - No sabes de qué hablamos.
No, pero sé que quiero que pase.
Bien.
Por tu cumpleaños, te regalo el mío.
¡Sí!
¿Qué significa eso?
- Fiesta en mi casa. - ¿Qué?
Muy bien, estoy violentamente emocionada. Hagámoslo.
Gracias.
- Georgia. Paul. - ¡Joe!
Celebramos la última noche de libertad de Paul.
Se muda conmigo mañana.
Fin de una era.
Claro, felicidades.
Les invitaré una botella de vino.
No tienes que…
Creo que le gustas a Joe.
Cállate, no es así.
De acuerdo.
¡Sí!
¡Bien!
- No deberías hablar de mí. - Muy bien.
Es tan… Oigan, chicos…
- Salud. - Sí.
¡Sí!
He cometido errores.
Herí sentimientos y desearía cambiar las cosas.
Abunda el resentimiento.
¿Esto es una disculpa?
Lo siento.
Soy una idiota y te quiero.
Compremos café.
- Macchiato de caramelo de cortesía. - Su cambio.
Haré una hoja porque soy una artista. Tome, está caliente.
Son raras.
Mi angelito enamorado, princesa, demonio.
- ¿Marcus? Tienes pésimo gusto. - Gracias.
Esto tiene pequeñas motas doradas que te abren agujeros en la garganta
para que el alcohol llegue a la sangre antes.
¡Perfecto!
- ¿Quieres? - Sí.
¡Por MANG!
No estabas… mintiendo.
- Hola. - Hola.
Hola.
Ve arriba.
Llevo unos tragos.
Me embaracé de solo verlos.
Se ven tan lindos.
El ensayo fue divertido.
Sí, aunque estuve un poco tiesa.
Solo necesitamos más práctica.
¿Aquí?
¿En la cocina?
¡Dios mío, Silver! ¡Sí!
¡Dios mío! ¡Me alegra que vinieras!
¿Te diviertes?
- Mucho. - Qué bien.
Me alegro.
¿Por qué Sophie no llegó aún?
¿Creen que no vendrá? La invité a venir.
- ¿Quieres otro trago? - Sí.
Oye.
¿Podemos hablar?
Es muy bueno, ¿no?
Espera. Hola, Zion, ¿qué pasa?
Disculpa que moleste.
Ginny no me contesta.
¿Austin puede ver películas para mayores de 13?
¿Llamaste a Ginny? ¿Por qué…?
Sí puede verlas. Debo colgar.
¿Está todo bien?
¿Ellen? Hola. Las mierdecillas nos la hicieron.
Bien…
Todos me culpan de nuestra ruptura.
Pero no fui solo yo.
Lo sé.
Siento haberte dicho toda esa mierda.
También lo siento.
Pero lo más feo es que no me creíste
sobre lo que pasó.
Dijiste que exageraba. Yo era el problema.
Lo sé.
¿Alguna vez has sentido esta presión
de encajar en todos lados y quedar bien todo el tiempo?
Sí. Constantemente.
No debí golpear a Marcus.
No debí enviarle esa foto.
Sí, eso dolió.
De verdad te amaba.
Es la primera vez que he amado.
No le digas a Samantha.
Por favor, déjame decirle.
También te amaba. Si sirve de algo.
Pero no igual, ¿cierto?
Oye.
Que sea bueno contigo.
Te lo mereces.
No le digas a nadie.
En serio, ¿qué pasó?
¿Esto?
- Hockey. - ¿Hockey?
¿Juegas al hockey?
Si, de extremo. Bulldogs de Brookline.
- Para descargar energía. - ¿Energía?
Bueno, ira.
Me encanta el hockey.
No es cierto.
Este será el año de los Leafs.
Fuera. Vete de mi restaurante.
Está bien.
Necesitamos un apodo.
¿Como Garcus?
No. Un apodo para que me digas.
¿Como panqué de miel?
No, algo lindo como…
osito Pooh.
Y para abreviar, popó.
- Popó no. - No, me gusta, es lindo.
¿Popó? ¿Cara de caca?
- Bien, no. - Popó. ¿No?
Popó no. Otra cosa.
¿Qué te parece "amor"?
¿Por qué haces esto?
¿Hacer qué?
No me iré a ningún lado.
Siento que crees que me iré, como que no confías…
No confío.
Si algo aprendí de mi mamá, es a no confiar en nadie.
Ni en ella. Sobre todo, en ella.
Y en los hombres. Nunca confiar en un hombre.
No me iré a ningún lado.
Yo tampoco.
Bien, popó.
Entonces…
¿qué somos?
¿A qué te refieres?
Solo quiero saber tus intenciones.
¿Por qué no puedes decirlo?
No lo sé, solo…
Pensé… Creo que estoy…
roto y me da miedo arruinar esto.
No quiero arruinar esto.
Quiero que seas mi novia.
No me mires así. Basta.
Basta.
- No hago de novia. - Está bien.
Te amo, Virginia Miller.
Hoy, mañana,
para siempre.
- No tienes que hacerlo. - Está bien.
Bien.
Mierda.
A eso me refiero.
¡Una madre! ¡Es una madre!
¡Saliendo!
Sí, un placer.
Después de ti.
Ay, Dios.
¿Se divierten?
Bienvenidos a nuestro hogar.
¡Adiós!
¡Chicos!
¡Sí! ¿Un aplauso para nuestros héroes?
Por concebirme.
¡Sí!
- Vamos. - ¿Quieren un trago?
¿No?
¿Por qué estás tan elegante?
Tenía una cita luego.
Qué divertido.
¿No lo es?
Se vuelve deprimente después de un tiempo.
Perdón. ¿Tú? ¿Desafortunado en el amor?
¿Por qué cuesta creerlo?
Porque tengo ojos.
Porque hola.
Y tienes tu propio negocio.
No puede ser.
Debe haber algo más.
La persona con la que quiero estar no me ve así.
Lo siento.
Qué solitario.
Casi tanto como que la persona con quien quieres estar
ya no te reconozca.
Tom no sabía mi nombre hoy.
Por eso no quiero irme a casa.
Salud.
Si algo, cualquier cosa hubiera pasado,
tu madre y yo seríamos los responsables, ¿entiendes?
Sí, lo sé. Lo siento. Fue tonto.
Esperamos más de ti, Ginny.
- Georgia, ¿quieres añadir algo? - Sí.
Ginny mala.
Bien.
Cielos.
Oye, lamento lo de la otra noche.
Amo que te preocupes por ellos.
Fui la única que los cuidó durante mucho tiempo.
Te convertirás en una Randolph y ellos serán mis hijos también.
Y quiero eso más que nada.
Está bien.
¿Por qué tan feliz?
¡Hizo una fiesta!
Como las de Ya no puedo esperar y American Pie.
Bien. ¿Y estamos felices por eso?
No la dañé tanto. Es una adolescente normal. Es maravilloso.
Bien, si tú lo dices.
Sí.
Deseo tanto ser normal.
Pero miro alrededor
y siento que una pared me separa de todo el resto.
Entiendo por qué mi mamá lo hizo.
Sintió que debía hacerlo.
Lo hizo por mí.
Tengo las manos manchadas de sangre.
Ella y yo contra el mundo.
Culpable.
¿Ginny?
Hola, Dra. Lily.
Estoy…
bien. Me estoy sintiendo mejor.
Ginny, ¿por qué llamaste?
¿Quieres autolesionarte?
No estoy bien.
Subtítulos: Nicolás Martínez