Η μαμά μου δεν είναι μια φυσιολογική μαμά. Το ξέρω.
Λειτουργεί διαφορετικά.
Οι κανόνες δεν βοηθούν ανθρώπους σαν εμάς.
Γιατί να τους ακολουθήσουμε;
Ποτέ δεν ήμασταν μια φυσιολογική οικογένεια.
Ό,τι έκανε, το έκανε για μένα.
Μπορώ να το ξεπεράσω.
Μπορούμε να είμαστε καλά.
-Γεια. -Δεν θέλω ν' ακούσει η μαμά.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Έχω περίοδο.
Αλλά μπορώ…
Μπορώ να…
Συγγνώμη.
Λίγο πιο απαλά.
Συγγνώμη, δεν το έχω ξανακάνει.
Όχι, δεν πειράζει. Απλώς πρόσεχε.
Εντάξει. Δόντια.
Τζίνι.
-Σκατά. -Μπες στην ντουλάπα.
Μάρκους.
Είσαι ξύπνια.
Είναι 9:00 μ.μ.
Ξέχασα να πάρω αντισυλληπτικά.
-Μπορείς να πας εσύ; -Δεν μπορείς να πας αύριο;
Ναι, ωραία.
Ας ρισκάρουμε με την αντισύλληψη.
Τι διαφορά ηλικίας έχουμε; Ένα, δύο…
Δεκαπέντε χρόνια;
Έλα, κουνήσου.
Μάρκους, είσαι στην ντουλάπα;
Ναι.
Είσαι ντυμένος;
Όχι.
Ντύσου και βγες έξω, σε παρακαλώ.
Γεια.
-Θα φύγω. -Πόσο καιρό τα 'χετε;
Δεν τα 'χουμε. Απλώς…
Δεν μ' άρεσε αυτή η απάντηση.
-Όχι, μ' αρέσει. -Σ' αρέσει;
-Την αγαπώ. -Την αγαπάς;
Ναι.
Κάτσε.
Είσαι σακατεμένος, έτσι;
Δεν πειράζει, ξέρω.
Κι εγώ είμαι έτσι.
Η Τζίνι είναι ξεχωριστή.
Θα φύγει και θα κάνει μεγάλα, υπέροχα πράγματα.
Και συνειδητοποίησα κάτι πρόσφατα.
Δεν το ξέρει ακόμη, αλλά μια μέρα,
όταν καταλάβει ότι της είμαστε εμπόδιο, θα μας αφήσει.
Και δεν είμαι σκληρή.
Μάλλον ίσως είμαι σκληρή,
αλλά είμαι ειλικρινής.
Είσαι ο σχολικός της έρωτας, κι αυτό είναι πολύ γλυκό.
Πήγαινέ την στον χορό ή όπου θες.
Αλλά όταν έρθει η ώρα, αν την αγαπάς πραγματικά,
άσ' τη να φύγει.
Υποσχέσου το.
Ναι, το υπόσχομαι.
Κι αν την αφήσεις έγκυο, θα σε σκοτώσω.
Μαμά, το φαρμακείο είπε ότι τα πήρες το πρωί.
Τι συμβαίνει;
Σταμάτησε για ένα τσιγάρο βγαίνοντας απ' την ντουλάπα.
Είναι αυτό που λέγαμε για την εμπιστοσύνη;
Εσύ πες μου.
Θα μου έλεγες ότι το αγόρι σου μπήκε απ' το παράθυρο;
-Δεν είναι το αγόρι μου… -Μην κολλάς στις λεπτομέρειες.
Είμαι σε σειρά της δεκαετίας του '90;
Τι είναι; Οι Νεανικές Ανησυχίες;
Στο επόμενο επεισόδιο θα φασωθεί κανείς με τον καθηγητή του;
Δεν το χάνω με τίποτα.
Εγώ φεύγω.
Ναι, έτσι κάνουν οι μητέρες.
Τα κουπόνια σίτισης είναι 210 τον μήνα. Εγώ βγάζω 250. Το νοίκι είναι 500.
Όσο για τον λογαριασμό του ρεύματος,
ούτε ο Βενιαμίν Φραγκλίνος δεν ήθελε να μιλάει τόσο πολύ για τον ηλεκτρισμό.
Με έχουν συνδέσει τρεις φορές.
Εντάξει; Έχω κουραστεί.
Σε παρακαλώ, μη με συνδέσεις.
Δεν μπορείτε να το κόψετε αν έχω άρρωστο παιδί. Βάσει νόμου.
ΜΗΛΟΞΙΔΟ
Τ' ακούς αυτό;
Άλλον έναν μήνα.
Ευχαριστώ.
Άκου. Δεν θα θυμώσω που έβαζες ένα αγόρι απ' το παράθυρο
αν ξεθυμώσεις που κάπνισα μαζί του.
Έλα, θέλω να είμαστε καλά.
-Για τι μιλήσατε; -Για τους Πάτριοτς.
Μαμά.
Ήθελα να μάθω πώς ένιωθε για σένα.
Και;
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Έχει καλό γούστο.
-Μακάρι να μου 'χες πει γι' αυτόν. -Συγγνώμη που δεν είμαι τέλεια.
Ούτε εγώ είμαι.
Αυτό ξαναπές το.
Τι;
Θυμάσαι…
Πώς είναι εκείνο το πράγμα με τα μπαλάκια;
Ποιο πράγμα;
Μια φορά είπες ότι υπήρχε ένα κόλπο με……
Με μπαλάκια.
Με ρωτάς πώς να πάρεις μια πίπα;
Ναι.
Αφού μου φώναξες ότι δεν είμαι καλή μητέρα;
Εντάξει.
Λοιπόν, πρέπει να ασκείς πίεση στη βάση με το ένα χέρι.
Τι κάνω με το άλλο χέρι;
Κάνεις…
Χρειαζόμαστε μια μπανάνα.
-Θα φέρω τον δονητή μου. -Όχι!
Ο Μάρκους, λοιπόν.
Που καπνίζει μπάφο, κάνει διαρρήξεις
και τράκαρε σ' ένα δέντρο με τη μηχανή του.
-Αυτός είναι, λοιπόν; -Δεν είναι μόνο αυτό.
Ναι. Του αρέσουν οι πίπες.
Είναι ταλαντούχος ζωγράφος.
Άνθρωπος της Αναγέννησης.
Βγαίνετε ή μπαίνει μόνο κρυφά τη νύχτα;
Μαμά, σταμάτα. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Εντάξει. -Αύριο είναι τα γενέθλιά του.
Ωραίο.
Πολύ κυριολεκτικό.
ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Ωραίο.
Περίεργη νύχτα.
Όχι άλλα μυστικά, γλύκα.
Μόνο έτσι θα λειτουργήσει αυτό.
Ναι.
Αυτό είναι καλό.
Είμαστε καλά τώρα. Όλα ξεκαθαρίστηκαν, σωστά;
Ναι, είμαστε καλά. Είμαι καλά.
Αν μη τι άλλο, είμαστε πιο κοντά από ποτέ.
Εμείς ενάντια στον κόσμο.
Ναι, μαμά, το ξέρω.
Εντάξει.
Ωραία.
Εντάξει.
Έφερα την καφετιέρα.
Είναι τα τελευταία;
Έτσι θα νόμιζε κανείς, αλλά όχι.
Δεν ξέρω γιατί έχω τόσα πράγματα.
Γεια, Τζίνι.
Μπορείτε να μείνετε στου Ζάιον την Παρασκευή;
Ο Πολ κι εγώ θα κοιμηθούμε σπίτι του αφού καθαρίσουμε.
Αυτήν την Παρασκευή; Ναι.
Η ελευθερία μου. Το τέλος μιας εποχής.
Πρέπει να κάνω ένα πάρτι που με δέχτηκαν στη Λέσχη Γειτονιάς.
Ποιο θα είναι το θέμα;
-Πρέπει να έχει θέμα; -Σε ποιο σπίτι μεγάλωσες;
-Πάντα πρέπει να υπάρχει θέμα. -Ποιο είναι το θέμα του γάμου;
Σωστά. Τα θέματα γάμων είναι κιτς.
-Το θέμα είναι ο γάμος. -Και η αγάπη.
Ναι.
Θέλω να κάνω το καλύτερο πάρτι.
Μωρό μου, θα είναι τέλειο.
Ναι, μωρό μου.
Είστε όλοι μαλάκες.
Αυτό θα φορέσεις;
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις να φύγω χωρίς ένα σχόλιο.
Όχι, μ' αρέσει.
"Είμαι το νέο βαμπίρ που ήρθε στο Σάνιντεϊλ".
Τολμηρό.
Εντάξει. Πολ, αν θελήσεις ποτέ να ηρεμήσεις,
πες το μου. Μπορούμε να πάμε έξω να καπνίσουμε.
Αν είναι κραυγή βοήθειας, είναι πολύ δυνατή.
Σου φαίνεται καλά;
Ναι, μια χαρά. Όλα φαίνονται φυσιολογικά μεταξύ σας.
Φυσιολογικά για τις δυο σας.
Αλλά τι ήταν αυτό που είπε για το κάπνισμα;
Με πειράζει. Χθες βράδυ μπήκε ο Μάρκους Μπέικερ απ' το παράθυρό της.
Απ' το παράθυρό της; Σε αυτό το σπίτι;
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
Να τη στείλουμε στην Ελβετία;
-Όχι, σοβαρολογώ. -Το ξέρω, κι εγώ.
Δεν ξέρω. Θα το φροντίσω.
Εντάξει, φρόντισέ το.
Μαμά, θ' αργήσουμε.
Εντάξει.
-Γεια. -Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Μια ερώτηση. Πώς πήγε η συνάντηση με τη δασκάλα του Όστιν;
Θέλει να τον βάλει σε ένα πρόγραμμα. Πρέπει να δω τον σύμβουλο καθοδήγησης.
Δεν έχει σημασία, δεν θα το κάνω.
-Γιατί όχι; Αν το προτείνει… -Απλώς πρέπει να μελετά πιο πολύ.
-Ίσως, αλλά… -Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς.
Τα λέμε στη δουλειά. Σ' αγαπώ.
Χρόνια μου πολλά, παιδιά.
Και χρόνια μου πολλά
Σ' εσάς.
Ναι, χρόνια μου πολλά!
Χρόνια μου πολλά σ' εσάς. Ναι, έχω γενέθλια.
Και έχω γενέθλια
Κλείνω τα 16 και είμαι χαρούμενη
Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό!
Περίεργο. Δεν το έκανα εγώ.
Γεια.
Ήθελα να σου πω χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ, Σόφι. Να 'σαι καλά.
Πώς είσαι;
Καλά, ναι. Εσύ;
Τέλεια. Είναι τα καλύτερα γενέθλια.
Έλα στο πάρτι μου την Παρασκευή. Στο υπόγειο του Μπρόντι.
Ως φίλη, προφανώς.
Μπορείς να φέρεις όποιον θες, έναν φίλο ή γκόμενο. Δεν με πειράζει.
Ναι, ίσως.
Χρόνια πολλά.
Τι εννοούσε όταν είπε "ίσως";
Μην είσαι θυμωμένη. Έχω γενέθλια.
-Τι έγινε χθες; -Ήξερε ότι ήμουν εκεί.
Είναι η Τζόρτζια, τα ξέρει όλα. Δεν έχει όρια.
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
Λυπάμαι.
-Τι είπατε; -Τίποτα.
Τι προθέσεις έχω με την κόρη της.
Τι είπες;
Είπα ότι σκοπεύω να σε καταστρέψω.
Μην ξανακαπνίσεις με τη μαμά μου. Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Χρόνια πολλά.
Συνήθως μπερδεύεις τις μέρες της βδομάδας.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Πολύ. Ευχαριστώ.
Επίσης, η μαμά και ο Πολ θα μείνουν σπίτι του την Παρασκευή.
Οπότε το σπίτι μου θα είναι άδειο.
Η Μαξίν είναι σκύλα.
-"Γενέθλια". -Ευχαριστώ.
Τι μάθημα έχεις;
Λογοτεχνία.
-Θες να κάνουμε κοπάνα; -Πολλές κοπάνες δεν κάνεις;
Τράβα να το πεις στη μαμά μου.
Πέρνα.
Ανέβηκε το σάιτ.
"Θα συνεχίσω να δουλεύω άκοπα για τους κατοίκους του Γουέλσμπερι".
Δεν με ρώτησες;
-Όχι, δεν σε ρώτησα. -Σου αρέσει;
Είναι πολύ ξερό. Πού λέει ότι αρραβωνιάστηκες;
-Δεν είναι περιοδικό. -Αυτό είναι το δημαρχείο.
Εκεί δουλεύουμε.
-Πού είσαι εσύ; Είσαι σέξι. -Αυτό είναι άσχετο.
-Δεν είναι. -Δεν είναι.
Μπορώ να το διορθώσω. Χρειαζόμαστε παρουσία στα σόσιαλ.
-Θα το αναλάβει η δημαρχέσα. -Δεν υπάρχει αυτό.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Ο Πολ είναι όμορφος.
-Νιώθω σαν κομμάτι κρέας. -Έχει την ενέργεια του Μπέτο, του Ομπάμα.
Ναι, είναι ακριβώς σαν τον Ομπάμα,
έναν μαύρο που έφτασε στο υψηλότερο αξίωμα.
Ακριβώς το ίδιο.
Δεν είναι κακή ιδέα. Να προσλάβουμε κάποιον.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να βοηθήσω;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Ο Στάινμπεκ συσχετίζει ξεκάθαρα
την εξιλέωση με την πνευματικότητα.
ΧΑΝΤΕΡ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΖΙΝΙ
Η οικογένεια καταφέρνει να επιβιώσει
και να κάνει μια καλή πράξη,
δείχνοντας ότι δεν έχουν χάσει την αξιοπρέπειά τους.
Αν το δούμε υπό το πρίσμα…
Ξύπνησα στις 6:00 π.μ.
Πήγα στο Party City και χρησιμοποίησα ακόμη και γκλίτερ.
Είναι πολύ κακιά.
Θα της περάσει.
Έχει θυμώσει μαζί μας, αλλά μας φέρεται χάλια.
Νομίζω ότι θα φρίκαρε αν ήξερε ότι κάναμε παρέα.
-Βγάζουμε μια φωτογραφία; -Ναι.
Ας το κάνουμε.
-Κι εσύ. -Όχι.
Ο χορός είναι σημαντικός, εντάξει; Μόλις γνωρίσαμε την Τζόσεφιν.
Ανεξάρτητη. Γάμος;
Με τίποτα.
Και γνωρίσαμε τον δούκα.
Ξέρετε, μοναχικός λύκος, αντικαθεστωτικός.
Και μετά γνωρίζονται.
Και η Τζόσεφιν συνειδητοποιεί ότι έχει αισθήματα για τον δούκα.
Ο δούκας συνειδητοποιεί ότι έχει αισθήματα για την Τζόσεφιν.
Κάνουν ότι δεν έχουν αισθήματα.
Και πάει έτσι…
Πορτ ντε μπρα.
Και στροφή.
Δύο, τρία.
Προμενάντ, τουίνκλ και κλείσιμο.
Εδώ.
Εντάξει.
Τα χέρια ψηλά.
Συγγνώμη.
Ούτε εγώ κατάλαβα.
-Μαξ, θες να έρθεις; -Ναι.
-Μπορείς να κατεβάσεις το χέρι σου; -Ναι. Συγγνώμη.
Έχω γενέθλια. Είμαι πολύ δημοφιλής.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Χρόνια μου πολλά και σ' εσένα.
Να έρθεις στο πάρτι μου την Παρασκευή.
Στο υπόγειο του Μπρόντι. Είναι όλοι καλεσμένοι.
Αλήθεια; Ίσως.
Το κοστούμι μου θα έχει ντεκολτέ;
Θα σ' αρέσει, το υπόσχομαι.
Έχω ένα ολόκληρο κόνσεπτ,
το ατμοπάνκ συναντά τη βικτοριανή υψηλή κοινωνία.
-Ακούγεται τέλειο. -Δεν ακούγεται καλό;
Ναι. Έχω εντυπωσιαστεί.
Πάντα πρόσεχα το στιλ σου.
-Αλήθεια; -Ναι. Μου αρέσει το λουκ σου.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ το ίδιο. Ωραίο πουκάμισο.
Γύρνα.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη που άργησα. Το πρόσεξε ο Τζο;
Δεν είναι εδώ.
Γεια, Μάρκους.
Γεια.
Τι; Κλέβουμε καφέ συνέχεια.
Τα λέμε.
Πώς πάει;
Καλά.
Είναι το αγόρι σου;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ποιος κοινωνιοπαθής παρήγγειλε τζίντζερμπρεντ λάτε;
-Ακούγεται απαίσιο. -Είναι. Τον δοκίμασα το πρωί.
Θεέ μου. Τζο.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι;
Ο πρώτος κανόνας της Λέσχης Πάλης είναι ότι δεν μιλάς για τη Λέσχη Πάλης.
Αστείο.
Ο δεύτερος κανόνας είναι ότι δεν μιλάς για τη Λέσχη Πάλης.
-Σας πληρώνω γι' αυτό; -Είναι δωρεάν.
Είναι νέο λουκ.
Σ' αρέσει;
Είναι Hot Topic.
Τι;
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, νομίζω ότι με προσέβαλε.
Σίνθια, να σ' το γεμίσω;
Είναι 4:00 μ.μ. κάπου, σωστά;
Είναι 4:00 εδώ. 4:15, για την ακρίβεια.
Ωραία.
Μη ρωτήσεις πώς είμαι. Δεν είμαι καλά και δεν θέλω να το συζητήσω…
Τι έπαθε το μάτι σου;
Ούτε εγώ θέλω να το συζητήσω.
Τζο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Τέλεια. -Θέλω να δω το μενού.
Θα κάνω πάρτι στη Λέσχη Γειτονιάς.
Είμαι το νέο τους μέλος.
-Συγχαρητήρια. -Ποιος σε χτύπησε στο πρόσωπο;
Τι πάρτι έκανες εσύ όταν έγινες μέλος;
Ο Τομ κι εγώ κάναμε ένα πικνίκ.
Προσλάβαμε παίκτες φούτμπολ να σερβίρουν φτερούγες.
Ο Τομ σέρβιρε μπίρες.
Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. Να πάρει.
Γλύκα, μπορώ να έχω έναν τζίντζερμπρεντ λάτε;
-Είσαι κι εσύ καλεσμένος. -Δεν χρειάζεται να με καλέσεις.
Σε προσκαλώ επειδή θέλω να έρθεις.
Είμαστε φίλοι. Και θέλω να αναλάβεις το κέτερινγκ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Έλεν.
Έχω λευκή σημαία.
Μάλλον λευκό κρασί. Το ίδιο είναι.
Τι θες; Μαγειρεύω για τα γενέθλια των παιδιών.
Ο Μάρκους θέλει χάμπουργκερ, η Μαξίν θέλει κοτόπουλο ζίτι, οπότε…
Έπρεπε να σου είχα πει για τον Μάρκους και την Τζίνι.
Δεν έχω καλή δικαιολογία. Συγγνώμη.
Συνήθως τα χειρίζομαι όλα εγώ, και…
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω διαφορετικά, αλλά μου λείπεις.
Μου λείπει η φίλη μου.
Εντάξει. Κι εμένα μου λείπεις.
Ορίστε. Βάλε ένα ποτήρι.
Έμαθα το μάθημά μου. Ο Μάρκους μπαίνει πάλι απ' το παράθυρο της Τζίνι.
Τον έπιασα χθες.
Νομίζει ότι είναι ο Κρίστιαν Σλέιτερ στο Φονικό Πάθος;
Καλό. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Απίστευτο. Μας θεωρούν ηλίθιες;
Ναι.
Γιατί δεν χρησιμοποιούν την εξώπορτα;
Όχι, δεν θα φας σνακ αφού έφτιαξα δύο ξεχωριστά πιάτα.
Δεν υπάρχουν κανόνες στα γενέθλια. Γεια, Τζόρτζια.
Χρόνια πολλά, Μαξ.
-Έχεις σχέδια; -Η Τζίνι δεν είναι καλεσμένη.
Μαξίν, δεν είναι ωραίο να κρατάς κακία.
Όλοι κάνουν λάθη. Αν τους διώξεις όλους, δεν θα έχεις κανέναν.
Μάρκους, θα σε σκοτώσω!
Εκτός απ' την Τζίνι, έπρεπε να πάρεις και την Άμπι;
-Έχω γενέθλια! -Κι εγώ. Και δεν σου έκανα τίποτα.
Δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι ηθικό.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει.
Όχι αυτό το…
-Εντάξει. -Τι έχουμε εδώ;
-Ναι. -Είναι πολλά.
-Εντάξει. -Είναι σαν ζελεδάκια ή…
-Βρήκα τον αρχηγό τους. -Εντάξει. Βάλ' το πίσω.
-Πώς δουλεύει; -Έλα. Εντάξει.
-Μεγάλε. -Σταμάτα.
-Κάνει ό,τι θέλει. -Βάλ' το πίσω.
-Με το μαλακό, μεγάλε. -Καλό.
Με το μαλακό. Αυτό πού μπαίνει;
Μαμά, δεν βρίσκω…
Πρέπει να χτυπάω. Το ξέρω τώρα.
Το 'χω στο τσεπάκι το βραβείο Μητέρα της Χρονιάς, έτσι;
Θα 'πρεπε να ανησυχώ ότι τη σακάτεψα τόσο,
που θα το ρίξει στην ηρωίνη;
Τι;
Τίποτα. Απλώς…
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι χωρίς να θυμώσεις;
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Ο Όστιν.
Μπορείς να μου εξηγήσεις γιατί δεν κάνεις αυτό που προτείνει η δασκάλα του;
Θύμωσα.
Σοβαρολογώ.
Κοίτα, είδα τους γονείς μου να περνούν παρόμοια πράγματα με τον Κρις.
-Άλλο ο Όστιν κι άλλο ο Κρις. -Το ξέρω.
Δεν λέω ότι είναι ίδιοι.
Αλλά ο Όστιν μπορεί να ωφεληθεί από λίγη παραπάνω προσοχή,
και υπάρχουν τρόποι.
Δεν θα του βάλω μια ετικέτα.
Αλλάζει το πώς τον βλέπει ο κόσμος. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου.
Δεν είναι παιδιά σου!
Αυτό ακούστηκε σκληρό.
Εννοώ ότι το 'χω, εντάξει; Αυτό είναι όλο.
-Εντάξει; -Όχι. Ξέρεις κάτι; Κατάλαβα.
Υπάρχουν όρια.
Δεν μου λες για το νέο αγόρι της Τζίνι.
Δεν με εμπιστεύεσαι για να σε βοηθήσω με τον Όστιν.
Όπως με εμπιστεύεσαι στη δουλειά;
Τι πάει να πει αυτό;
Έχω αποδείξει την αξία μου, αλλά ακόμη δεν ενημερώνομαι.
Αρραβωνιαστήκαμε και μένω στην απέξω.
Αφορά τον Νικ; Ξέρω ότι είναι λίγο…
Ξέρω πώς είναι ο Νικ. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Και βάλε τον μεγάλο εκεί που τον βρήκες.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μπράβο σου.
Μπράβο στον Πολ. Δεν το περίμενα.
Γλύκα, ήθελα να σου πω κάτι.
-Θεέ μου. -Όχι, τίποτα κακό.
Θα παντρευτώ.
Κι εσύ είσαι η κολλητή μου.
Θα γίνεις κουμπάρα μου;
Μαμά, ναι, φυσικά.
-Ναι; -Ναι.
Ελπίζω να μη σε σακάτεψα.
Σε σακάτεψα;
Όχι, εντάξει είμαι.
Εντάξει.
-Ναι! -Ναι!
Αυτό είναι ένα καλό κόλπο αν δεν βάζετε αϊλάινερ πάνω στο δέρμα,
αλλά δίνει βάθος και σκοτεινή απόχρωση στην περιοχή.
Για να το τονίσω κι άλλο,
θα βάλω λίγο ακόμη μολύβι στην εξωτερική γωνία του ματιού.
Άκουσα ότι αν φας ταραντούλα, έχει γεύση σαν κρακ.
Ήξερα ότι θα έλεγες κάτι τέτοιο.
Είναι τραγανή…
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Ναι, πάντα ήθελα να βάψω τα μαλλιά μου.
Θυμάσαι τότε που ήμασταν 11
και ρίξαμε μπίρα στα μαλλιά μας
και καθίσαμε στον ήλιο για να κάνουμε ανταύγειες;
Ήταν πολύ ντροπιαστικό.
-Έπρεπε να πιούμε την μπίρα. -Ναι… Σωστά.
Μαξ.
Είναι υπερβολική.
Είναι παράλογη.
Είναι κάπως αστείο.
-Τα πράγματα πάνε καλύτερα. -Ας μιλήσουμε για τη μητέρα σου.
Μπορούμε να μην τη λέμε έτσι; Θυμίζει Κάθι Μπέιτς.
Πώς είναι η σχέση σας;
Βασικά, δεν είναι μια φυσιολογική μαμά.
Κάπνισε μπάφο με το αγόρι μου.
Δεν είναι επισήμως το αγόρι μου.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Κάνει συχνά τέτοια πράγματα.
Σε αγχώνει αυτό;
Όχι. Θέλω να πω, έτσι είναι.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Σε τι βαθμό είναι προκαθορισμένο αυτό που είσαι;
Θέλω να πω, γονιδιακά.
Γιατί ρωτάς;
Ήταν απλώς μια χαζή σκέψη.
Πρέπει να αναγνωρίσεις τι νιώθεις
και γιατί θες να αυτοτραυματιστείς.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής, αλλιώς δεν θα καλυτερεύσεις.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Όπως είπα, είμαι καλά.
Μ' αρέσει το μπλε. Ωραία πινελιά.
Ευχαριστώ.
Η μαμά σου ζήτησε να σας πάρω την Παρασκευή.
Μόνο τον Όστιν. Εγώ θα μείνω στο σπίτι μιας φίλης.
ΣΙΜΟΝ
Σιμόν;
Είναι μια γνωστή. Πώς πάει το σχολείο;
Η Μαξ με μισεί.
Οι άλλοι σε σκέφτονται ελάχιστα.
Κανονικά θα συμφωνούσα,
αλλά η Μαξ με μισεί και το σκέφτεται πολύ.
Δοκίμασες να της μιλήσεις;
Εντάξει, δεν σ' αρέσει αυτή η ιδέα.
Πώς είναι η Μπρέισια;
Η φωτογραφία σου άρεσε στον τύπο που γουστάρει,
οπότε της έφτιαξες τη ζωή.
Και πώς πάει η ψυχοθεραπεία;
Δεν καίγομαι, αν ρωτάς αυτό.
Δεν ρώτησα αυτό.
Πάει καλά.
Είμαι πολύ καλύτερα.
Λοιπόν, πες μου γι' αυτήν τη "γνωστή" Σιμόν.
Άντονι Γκριν.
Θυμάσαι λεπτομέρειες;
Αν θυμάμαι μια υπόθεση αγνοουμένου πριν από μια δεκαετία;
Εδώ είναι Νέα Ορλεάνη. Ξέρεις πόσους αγνοούμενους έχουμε;
-Τι; -Η γυναίκα του.
Τη θυμάμαι. Τη λυπήθηκα.
Όμορφη κοπέλα.
Φαίνεται πως θυμήθηκες κάτι.
Ο τύπος είχε ένα κύκλωμα τζόγου, και την πλήρωσε αυτή.
Τη συνέλαβαν. Και μόλις βγήκε, εκείνος εξαφανίστηκε.
Αισχρό.
Δηλαδή δεν ήταν ποτέ ύποπτη για την εξαφάνισή του.
Πώς θα σκότωνε έναν άντρα και θα μετακινούσε το πτώμα; Κοίτα την.
Θα είναι πολύ βολικό γι' αυτήν.
Τι;
Όλοι την υποτιμούν.
ΓΟΥΟΡΕΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Γεια.
-Πώς πέρασες με τον μπαμπά σου; -Καλά.
-Όχι. -Τι;
Πάρτι στο σαλόνι!
Βαρέθηκα να είμαστε όλοι τόσο σοβαροί σ' αυτό το σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Πολ, πρέπει να μάθεις ποια παντρεύεσαι.
Εντάξει, δεν με χαλάει αυτό.
Εγώ φεύγω.
Στάσου. Τι ώρα πρέπει να γυρίσεις;
Τι;
-Έχει κάποια ώρα, σωστά; -Ναι.
-Αλήθεια; -Δεν ξέρω.
Θα γυρίσω μια λογική ώρα.
Γλύκα, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πάμε.
Έλα.
Η ΤΖΙΝΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ
Τζίνι! Δεν σε είδα να μπαίνεις απ' την πόρτα.
Ωραία είναι εδώ.
Θα καθίσω εδώ.
Λοιπόν, για τι μιλάμε;
Σ' το είπε η μαμά μου, έτσι;
Ας αράξουμε εδώ όλη νύχτα.
Φαίνεται πως τα βρήκαν.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν έκανα εγώ κάτι κακό.
Ναι, δεν ξέρω.
Έχω άσχημα νέα, αγάπες μου.
-Πλημμύρισε το υπόγειο. -Ελπίζω να είναι ευφημισμός.
Λυπάμαι, δεν έχει πάρτι απόψε.
-Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό. -Δες τη θετική πλευρά.
Δεν έχει σημασία πια που έχασες τις φίλες σου.
-Πλάκα κάνω. -Σ' αγαπώ, Μαξ.
-Γεια, Τζίνι. -Αντίο, Τζίνι.
Όχι!
-Με συγχωρείς. Όχι. -Τι θέλεις πάλι;
Εγώ είμαι θυμωμένη, όχι εσύ.
Συγγνώμη, Μαξ.
Διατάραξα την ισορροπία του σύμπαντος υπονοώντας ότι δεν είσαι το κέντρο του;
Εντάξει, άουτς. Κι επίσης, σκύλα. Εσύ έχεις λάθος εδώ.
Σ' αρέσει που τα σκάτωσα εγώ κι εσύ είσαι τέλεια.
Όχι, αλλά δεν κοιμήθηκα με τον αδερφό σου.
-Αυτό θα ήταν κακούργημα. -Μου είπες ψέματα!
Και λοιπόν;
Πρέπει να σου τα λέω όλα; Δεν είναι έτσι η φιλία.
Φιλία είναι να μη χρειάζεται να λέμε κάθε μυστικό η μία στην άλλη.
Για μένα, η φιλία είναι αλληλοστήριξη.
Μια φίλη δεν θα ξέγραφε κάποια χωρίς να μάθει όλη την αλήθεια.
Όλη την αλήθεια;
Δεν χρειάζομαι μια περιγραφή τού πώς πήδηξες τον αδερφό μου.
"Τζίνι, είμαι σκοτεινός και τα χρώματα κάνουν τα μάτια μου να πονάνε".
"Μάρκους, ανακαλύπτω τον εαυτό μου.
Οδήγησέ με με το πέος σου".
Λες πολλά, αλλά δεν λες τίποτα.
Έβαψες τα μαλλιά σου κι απέκτησες κότσια.
Θα ζητήσεις συγγνώμη;
-Αυτό είναι αστείο. -Όχι, Μαξ.
Γιατί σ' αγαπώ.
Εντάξει; Σ' αγαπώ πολύ, και με πλήγωσες.
Θεέ μου. Μερικές φορές νιώθω
ότι αγνοείς εντελώς ποια είμαι και το τι περνάω.
Προσπάθησα να μην αγαπήσω τον αδερφό σου.
Αλλά δεν ξέρω, εσείς οι Μπέικερ έχετε φερομόνες στο DNA σας.
-Τον αγαπάς; -Ναι.
Αλήθεια; Τα λαδωμένα μαλλιά του δεν σ' ενοχλούν καθόλου;
Ναι.
-Δεν το ήξερα. -Τον καταλαβαίνω και με καταλαβαίνει.
Και προσπαθήσαμε να το σταματήσουμε, γιατί αγαπώ κι εσένα.
Δηλαδή θα ήσουν σαν κουνιάδα μου.
Αυτό είναι υπερβολή, αλλά…
Συγγνώμη που ήμουν τόσο κακιά.
Πονάω τόσο πολύ, που ρέει από μέσα σου σαν βρύση.
Κι έχω φερθεί σαν σκύλα, μεγάλη σκύλα.
Καλύτερα που πλημμύρισε το υπόγειο,
γιατί δεν έχω φίλους άλλωστε.
Θέλω να είμαστε καλά.
Κι εγώ.
Μου λείπεις πολύ.
Το συγκρότημα επανενώθηκε;
Όχι.
Όχι. Τζίνι, όχι.
-Ναι. Τζίνι, ναι. -Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε.
Όχι, αλλά ξέρω ότι θέλω να συμβεί.
Καλά.
Για τα γενέθλιά σου, μπορείς να έχεις τα γενέθλιά μου.
Ναι!
Τι σημαίνει αυτό;
-Πάρτι στο σπίτι μου. -Τι;
Εντάξει. Είμαι τρελά ενθουσιασμένη. Ας το κάνουμε.
Τζόρτζια. Πολ.
Τζο! Γιορτάζουμε την τελευταία νύχτα ελευθερίας του.
Αύριο μετακομίζει επισήμως.
Τέλος εποχής.
Συγχαρητήρια.
Θα κεράσω ένα μπουκάλι κρασί.
Δεν χρειάζεται…
Νομίζω ότι ο Τζο σε γουστάρει.
Σταμάτα. Όχι.
Εντάξει.
Ναι!
Εντάξει!
-Δεν θα 'πρεπε να μιλάτε για μένα. -Εντάξει.
Είναι τόσο… Ακούστε.
Έγιναν λάθη. Από μένα.
Αισθήματα πληγώθηκαν. Μακάρι να μπορούσα να το αλλάξω.
Έχω μετανιώσει.
Ζητάς συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Είμαι κόπανος και σ' αγαπώ.
Ας κάνουμε το καφέ.
-Μακιάτο καραμέλα, κερασμένος. -Τα ρέστα σας.
Φτιάχνω ένα φύλλο, γιατί είμαι καλλιτέχνιδα. Καίει.
Είστε περίεργες.
Ερωτοχτυπημένε μου άγγελε, πριγκίπισσα, δαίμονα.
-Τον Μάρκους; Έχεις απαίσιο γούστο. -Ευχαριστώ.
Αυτό περιέχει νιφάδες χρυσού που ανοίγουν τρύπες στο λαρύγγι
ώστε να σε πιάνει πιο γρήγορα το αλκοόλ.
Τέλεια!
-Θες; -Ναι.
Για τις ΜΑΝΤΖ!
Δεν… Δεν έλεγες ψέματα.
-Γεια. -Γεια.
Έλα πάνω.
Θα φέρω ποτά.
Είμαι έγκυος εξ επαφής.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ωραία ήταν στην πρόβα.
Ναι, απλώς είμαι πολύ αδέξια.
Χρειαζόμαστε εξάσκηση.
Εδώ;
Στην κουζίνα;
Θεέ μου, Σίλβερ! Ναι!
Θεέ μου, ναι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Περνάς καλά;
-Τέλεια. -Ωραία.
Χαίρομαι πολύ.
Γιατί δεν έχει έρθει η Σόφι;
Λέτε να μην έρθει; Της ζήτησα να έρθει.
-Θέλετε άλλο ένα σφηνάκι; -Ναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ήταν πολύ καλό.
Μισό λεπτό. Ζάιον, τι τρέχει;
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Πήρα την Τζίνι, αλλά δεν απαντά.
Μπορεί να δει ο Όστιν ταινίες για άνω των 13;
Πήρες την Τζίνι; Γιατί…
Μπορεί να δει την ταινία. Κλείνω.
Όλα καλά;
-Έλεν, γεια. -Γεια.
Μας την έφεραν.
Λοιπόν…
Όλοι με κατηγορούν για τον χωρισμό μας, αλλά δεν έφταιγα μόνο εγώ.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που σου τα είπα όλα αυτά.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Αλλά το χειρότερο ήταν ότι δεν με πίστεψες
για το τι έγινε.
Είπες ότι ήμουν υπερβολική.
Το ξέρω.
Νιώθεις ποτέ ότι σε πιέζουν
να ταιριάζεις παντού και να φέρεσαι τέλεια συνέχεια;
Ναι.
Διαρκώς.
-Δεν έπρεπε να χτυπήσω τον Μάρκους. -Δεν έπρεπε να του στείλω τη φωτογραφία.
Ναι, αυτό πόνεσε.
Σ' αγαπούσα.
Πρώτη φορά αγαπώ κάποια.
Μην το πεις στη Σαμάνθα.
Σε παρακαλώ, άσε με να της το πω.
Κι εγώ σ' αγαπούσα, να ξέρεις.
Αλλά όχι όπως εγώ, σωστά;
Να σου φέρεται καλά.
Το αξίζεις.
Μην το πεις πουθενά.
Σοβαρά, τι έγινε;
Αυτό;
-Αγώνας χόκεϊ. -Τι;
Παίζεις χόκεϊ;
Ναι, δεξιός στους Μπρούκλιν Μπούλντογκς.
-Έχω πολλή ενέργεια. -Ενέργεια;
Μάλλον οργή.
Λατρεύω το χόκεϊ.
-Πλάκα κάνεις. -Φέτος είναι η χρονιά των Λιφς.
Έξω. Φύγε απ' το εστιατόριό μου.
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε ένα παρατσούκλι.
Όπως Γκάρκους;
Όχι, κάτι που θα με αποκαλείς.
Όπως μελένια;
Όχι, κάτι χαριτωμένο, όπως…
Όπως μπουμπούκα.
Ή μπου, για συντομία.
-Όχι, όχι μπου. -Όχι, μ' αρέσει.
Μικρή μου μπου;
-Όχι. -Μπουκίτσα; Όχι;
Όχι μπου. Κάτι άλλο.
Πώς σου φαίνεται το "μωρό μου";
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς;
Δεν θα φύγω.
Νιώθω ότι δεν μ' εμπιστεύεσαι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Έμαθα απ' τη μαμά να μην εμπιστεύομαι κανέναν.
Ούτε καν εκείνη. Ειδικά εκείνη.
Και όλους τους άντρες. Οπότε…
Δεν θα φύγω πάντως.
Ούτε εγώ.
Εντάξει, μπου.
Εντάξει, τότε…
τι είμαστε;
Τι εννοείς;
Θέλω να μάθω τις προθέσεις σου.
Γιατί δεν μπορείς να το πεις;
Δεν ξέρω, απλώς…
Νόμιζα… Νομίζω ότι…
Έχω θέματα και φοβάμαι ότι θα τα σκατώσω.
Δεν θέλω να τα σκατώσω.
Θέλω να γίνεις η κοπέλα μου.
Μη με κοιτάς έτσι. Σταμάτα.
-Δεν είναι η φάση μου, λυπάμαι. -Ναι, εντάξει.
Σ' αγαπώ, Βιρτζίνια Μίλερ.
Σήμερα, αύριο,
για πάντα.
-Όχι, δεν χρειάζεται… -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Αμάν.
Ναι, αυτό ακριβώς λέω.
Μητέρα! Μια μητέρα!
Ναι, παρακαλώ.
Μετά από σας.
Καλά να περάσετε.
Καλώς ήρθατε σπίτι μας.
Παιδιά!
Ναι!
Ένα χειροκρότημα για τους πραγματικούς ήρωες.
Που με συνέλαβαν.
Ναι!
-Έλα. -Θέλετε ένα ποτό;
Όχι;
Γιατί είσαι στην τρίχα απόψε;
Είχα ένα ραντεβού.
Ωραία.
Όχι;
Απλώς καταντά καταθλιπτικό κάποια στιγμή.
Συγγνώμη, είσαι άτυχος στον έρωτα;
Γιατί δεν το πιστεύεις;
Γιατί έχω μάτια.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κι έχεις δική σου επιχείρηση.
Αποκλείεται.
Κάτι άλλο θα φταίει.
Αυτή που θέλω δεν με βλέπει έτσι, οπότε…
Λυπάμαι.
Αυτό είναι μοναχικό.
Σχεδόν τόσο μοναχικό όσο το να μη σε αναγνωρίζει πια
το άτομο με το οποίο θες να είσαι.
Ο Τομ δεν ήξερε το όνομά μου σήμερα.
Γι' αυτό δεν θέλω να πάω σπίτι.
Γεια μας.
Αν συνέβαινε οτιδήποτε,
θα ήμασταν υπεύθυνοι εμείς. Καταλαβαίνεις;
Ναι. Το ξέρω, συγγνώμη. Ήταν χαζό.
Περιμένουμε περισσότερα από σένα.
-Τζόρτζια, έχεις κάτι να προσθέσεις; -Ναι.
Κακιά Τζίνι.
Εντάξει.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Μ' αρέσει που νοιάζεσαι για τα παιδιά.
Τα φροντίζω μόνη μου τόσο καιρό, που…
Άκου, θα γίνεις μια Ράντολφ, και θα είναι και δικά μου παιδιά.
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε.
Εντάξει.
Γιατί είσαι χαρούμενη;
Έκανε ένα πάρτι.
Όπως στο Πάρτι Αποφοίτησης ή το American Pie.
Εντάξει. Και χαιρόμαστε γι' αυτό;
Δεν τη σακάτεψα πολύ. Είναι μια φυσιολογική έφηβη. Είναι τέλειο.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Ναι.
Θέλω πολύ να είμαι φυσιολογική.
Αλλά κοιτάζω γύρω μου
και νιώθω ότι υπάρχει ένας τοίχος που με χωρίζει απ' όλους.
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε η μαμά μου.
Ένιωσε ότι έπρεπε.
Το έκανε για μένα.
Έχω αίμα στα χέρια μου.
Εγώ κι αυτή ενάντια στον κόσμο.
Ένοχη.
Τζίνι;
Γεια, δρ Λίλι.
Είμαι…
Είμαι καλά. Καλύτερα.
Τζίνι, γιατί τηλεφώνησες;
Θες να αυτοτραυματιστείς;
Δεν είμαι καλά.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης