EINE NETFLIX SERIE
-Ich habe ein Gespräch in Austins Schule. -Ok, bis später.
Welches Spielchen treibst du?
-Was? -Tu das nicht.
-Was? -Virginia, ist das ein Spiel für dich?
Ob es ein Spiel ist, Mom? Nein.
Nur du treibst hier Spielchen.
Was genau willst du von mir?
Du musst erwachsen werden, ok? Werd erwachsen.
Ich bin so sauer, ich könnte…
Mich umbringen?
Austin, gehen wir!
Es ist seltsam, wenn dir aufgeht, dass dein Leben eine Lüge war.
Vertrau nur darauf, dass du niemandem vertrauen kannst.
Außer mir.
Ich bin immer für dich da.
Hol deine Jacke.
Vertrauen ist eine seltsame Sache.
Es wird so leicht missbraucht.
Ein Vertrauensbruch hinterlässt einen metallischen Geschmack.
Ich habe Austin gern in meiner Klasse,
aber er hängt in einigen Fächern hinterher.
Die vielen Umzüge könnten eine Ursache sein.
Er ist klug.
Er wird schnell aufholen.
Das ist nicht alles.
Hat er Sorgen?
Sorgen?
Er ist neun.
Ich schlage vor, dass er zum Schulpsychologen geht,
der ein Förderprogramm beantragen könnte.
Nein, so etwas braucht Austin nicht.
Alles ist bestens. Wir lernen zu Hause einfach mehr.
-Darum kümmere ich mich. -Ms. Miller…
Entschuldigen Sie die Störung.
Gib ihn zurück. Sofort.
Er hat ihn aus der Besinnungsecke mitgenommen.
Er war in seinem Rucksack.
Ich musste ewig da sitzen.
Es waren 15 Minuten, Zach.
Weil man "Popelfresse" nicht sagt.
Tiffany ist eine Popelfresse.
Es tut mir leid.
Ihm fällt gerade alles schwer.
-Verstehe. -Das stimmt nicht.
-Schieb es nicht auf Dad. -Wir nehmen nicht, was uns nicht gehört.
-Sie haben zu tun. Ich muss… -Nein. Nur…
Danke dafür.
-Was ist ein Förderprogramm? -Du lauschst? Klar, du bist mein Sohn.
HEIMAT DER WELLSBURY TIGERS
Hunter.
Hey.
Danke.
Ja, kein Problem.
War das meine Erzfeindin?
Ja, es war nichts.
Alles in Ordnung?
-Was war das? -Nichts.
Was?
-Sehen wir uns später? -Ich muss zur Therapie.
Ich muss los. Bis dann.
Sophie sieht so glücklich aus.
Ich hasse es.
"Sei nett, das kostet nichts."
Echt nett, dass du mir das Herz rausgerissen hast.
Unsere Fotos sind noch da. Was heißt das?
Dass sie dich liebt und zurückwill.
Echt?
Nein.
Perfekt.
Denn ich spiele die böse Hexe im Musical.
Im Gegensatz zu meinem Alltag.
Warum trägst du die?
Da ist kein Glas drin.
Du bist komisch.
Was? Zach, du bist jetzt mit dem befreundet?
Klappe.
Zach?
DENK NACH!
BRAUTKLEIDER
Das hat nichts mit Arbeit zu tun.
-Hey. -Hey.
Alles ok?
Ja. Ich sehe mir nur Kleider an.
Kleider, die unser Budget weit übersteigen.
Ja, reden wir über das Budget.
-Was ist damit? -Ich hasse es.
Milady, leider bin ich nur ein bescheidener Beamter.
Darum musst du kleiner denken.
Im engsten Kreis.
Und deine Eltern? Was wollen sie uns schenken?
Keine Hochzeit, wenn du darauf hinauswillst.
Ich sagte doch, dass ich kein Geld von meinen Eltern nehme.
Habe ich nie und werde ich nie.
Wer hat für deine Uni bezahlt?
Wessen Netflix-Konto benutzen wir?
Georgia.
Sorry, aber wenn dir jemand Geld schenken will,
ist das nicht dein Problem.
Man heiratet nur einmal.
Oder zweimal bevor man 30 ist, wie ein Flittchen.
Ist das der langfristige Finanzplan?
-Kurzum: Wellsbury ist sehr teuer. -Das wussten wir.
Cynthia hatte recht. Ein Großteil des Budgets geht an Schulen.
Wie viel?
89.000.000 $.
Herrje.
-Was meint ihr? -Oh Gott, Jess, das ist toll.
Wissen wir schon, wer in der Limousine mitfährt?
Derek mietet einen Hummer.
-Krass. -Oh Gott.
-Krass. -Ich freue mich so!
Das ist hübsch.
Ich liebe die Farbe.
-Danke. -Kaufst du was zum Abschlussball?
Mom.
Bekomme ich bitte die Tasche?
Mom?
Das letzte Mal hast du von deiner Kindheit erzählt.
Das war die Spitze des Eisbergs.
Du bist in Armut aufgewachsen.
Dachtest du, dass sich keiner um dich kümmert?
Nein, so war es nicht.
Georgia hat sich gekümmert. Aber ihre Methoden waren fragwürdig.
Was hat das mit der Selbstverletzung zu tun?
Wir wollen deine Trigger herausarbeiten.
Reden wir vom letzten Mal, als es vorkam.
Thanksgiving.
Ok. Was war da los?
Weißt du noch, wie du dich gefühlt hast?
Nein.
Ich spüre Wut.
Ach ja? Ihr Doktortitel hat sich gelohnt.
Tut mir leid.
Wir müssen zusammenarbeiten,
damit ich dir helfen kann, dir selbst zu helfen.
Ich soll Ihnen vertrauen.
Ist das ein Problem? Es klingt so.
Muss ich das nicht? Darum kommen Leute zur Therapie.
Warum kommst du zur Therapie?
Damit es mir besser geht. Um mich nicht mehr zu verletzen.
Danke.
Das sind Werkzeuge für dich.
Das Gummiband dient zur Ablenkung.
Wenn du dich verletzen willst,
schnipst du es, um aus dem Moment herauszufinden.
Und wenn die Gefahr vorüber ist, schreibst du deine Gefühle auf.
Wenn du denkst, dass du dich wirklich verletzen wirst,
rufst du mich an.
Klingt das machbar?
Ich möchte, dass du es versuchst.
Es bringt nichts, wenn du sie nicht benutzt.
Ich versuche es.
Ginny, es ist gut, dass du wütend bist.
Du lässt Gefühle zu.
Achte weiter auf deine Trigger.
Ich sehe nichts.
Du siehst nichts? Wie blöd.
Ok.
Vertraust du mir? Ok.
Tut mir leid, meine Tochter hat den unbemerkt aufgesetzt.
Kein Problem.
Wusstest du, dass man in Edith Whartons Haus heiraten kann?
The Mount.
Ist das nicht romantisch?
Ich wusste nicht, dass du Fan von Edith Wharton bist.
Einige aus dem Nachbarschaftsclub haben dort geheiratet.
-Sie haben es erwähnt. -Aha.
Tut mir leid, dass du nicht aufgenommen wurdest.
-Du wolltest es unbedingt. -Es ist noch nicht vorbei.
Ich will nicht wissen, was das heißt.
Hey, wie wäre eine Scheune?
-Eine Scheune? -Ja, eine charmante, rustikale Scheune.
-Mit Schweinen? -Nein. Ok, nein.
Ein Freund und seine Frau haben in einer Scheune in Maine geheiratet.
Es war schön.
-Ich mag Schweine. -Mach Hausaufgaben.
Ich will nicht mehr zu "Gesprächen" zitiert werden.
-Was ist das? -Für Austin.
Wow, cool!
Paul, bestichst du den Jungen?
Was? Das ist nicht von mir.
Ich liebe das Spiel.
-Hi, Mom. Komm doch rein. -Du warst in meinem Portemonnaie?
Du hast Austins Namen benutzt. Er sollte auch was davon haben.
Es ging nicht anders.
Magst du die Stadt und das Haus? Wir hätten fast alles verloren.
Warum hast du sie dann noch?
Meine Kreditwürdigkeit ist übel. Wie kommt das?
Du hältst dich für clever, aber du spielst mit Feuer.
Du machst mir keine Angst.
Ich?
Du machst mir Angst. Ich kann dir nicht vertrauen.
-Worum ging es? -Was hast du gehört?
Nur, wie die Tür zuschlug. Streitet ihr?
Es ist nichts.
Ok.
-Es ist oft nichts. -Was soll das heißen?
Es ist…
Es ist schwer, vorzugeben, dass nichts mit dir los ist.
Für dich ist es schwer, ja?
Wenn ich dich so belaste, dann geh doch.
-Was machst du? -Nichts.
Du mischst dich ständig ein, und das nervt.
Da mache ich nicht mit.
Die Genehmigung für den Pickleball-Platz.
Hervorragend.
Wunderbar.
-Danke. -Gern.
Gefällt Paul The Mount?
Nach Cynthia steht es sicher außer Frage, aber…
Es ist nichts Persönliches. So läuft das ab.
Es gibt eine Warteliste. Zudem stecke ich in einer kleinen Krise.
Emily Dickinsons Gedichtband ist verschwunden.
Was?
Einfach weg. Jemand ist mitten in der Nacht eingebrochen.
Oh nein, wie furchtbar. Wer würde so etwas tun?
-Ich hoffe, kein Mitglied, aber… -Vielleicht nur ein Streich.
Der Verein für Geschichte will alle Leihgaben zurück.
Schrecklich.
Der Ruf des Clubs steht auf dem Spiel.
Er taucht sicher wieder auf.
Hey, alles ok?
Alles gut.
Wechseln wir.
-Hey. -Hi, Padma.
Ein Salted Caramel Latte bitte.
-Oh, Bracia… -Hi, Leute.
-Hi. -Hi, Ginny.
Hi.
-Was ist los? -Alles.
Das sind die Fotos der Besetzung.
Ich glänze wie eine Praline.
So schlimm ist es nicht.
Wie sagte Beyoncé so schön?
-Kein blaues Licht für Schwarze Frauen. -Punkt.
Weißer Bockmist.
Sieh dir Bryon an.
-Immer noch süß. -Wenigstens passt ihr zusammen.
Was machst du heute Abend?
-Einen langsamen Tod sterben. -Ich habe eine Idee.
Das Essen ist hier lecker.
Schön hier. Nicht wie bei Sarabeth's.
-Das hier. -Hi.
Hi, Ginny.
Was kann ich euch bringen?
Die Süßkartoffelpommes bitte.
-Klar, kommt sofort. -Cool.
Hey. Was ist los?
-Nichts. -Nichts.
Ihr zwei Weihnachtsmuffel.
Ja.
Wie war die Probe?
Ich spiele die böse, hässliche Hexe.
Mein Text ist tatsächlich: "Mein Doppelkinn bebt vor Verachtung."
Das klingt lustig.
Mom, es ist tragisch.
Es gibt keine kleinen Rollen, nur kleine Schauspieler.
Dad, igitt.
Ich wollte in der Hauptrolle sexy sein und Sophie zurückgewinnen.
Vergiss Sophie.
Das ist das Unsensibelste, das du zu mir sagen kannst.
Ich habe sie geliebt und kann sie nicht einfach vergessen.
Als würde ich dir sagen, Dad zu vergessen.
Ich hoffe, ganz so ist es nicht.
Ihr seid so fies.
Ich habe Liebeskummer und weine jeden Abend.
Hab ich nie gehört.
Weil du dir in der Zeit einen runterholst.
Und was plagt dich?
Die Klimaerwärmung.
-Hallo. -Pflaume, Lavendel oder Distel?
Das Letzte klingt seltsam erotisch, aber irgendwie gut.
-Wie bitte? -Die Farbe für meine Hochzeit.
Ich wollte wissen, ob du kommst.
Oh, Peach…
Nein, ich weiß.
Ich weiß.
Ich denke nicht.
Ich verstehe. Aber…
Ist es seltsam, dass du mein einziger Freund bist?
Nein, das ist nicht seltsam. Du bedeutest mir viel. Das weißt du.
Ich liebe dich.
Das werde ich immer.
Ja. Ich dich auch.
Wie schön für uns.
Genau darum kann ich nicht kommen.
Ja, ich wollte nur…
Ich habe keine Familie, außer dir.
Distel.
-Ja, meinst du? -Absolut.
Vertrau dem Fotografen.
Ok, jetzt die Tischdeko.
Ok, ich versuche, verständnisvoll zu sein.
Na gut.
Schluss mit Hochzeit. Bleiben wir bei Ginny.
Hey, deine Tochter ist ein Dämon.
Beelzebub und Bracia sind gerade eingetroffen. Ich muss auflegen.
Ginny ist bei dir?
Halt. Wer ist Bracia?
Hallo?
Vielen Dank, Mr. Miller. Das ist sagenhaft.
Kein Problem.
Du bist in guten Händen. Er ist der Beste.
Offensichtlich.
Wo war das?
Auf meiner letzten Indienreise für National Geographic.
Ach, einfach so.
-Wo waren Sie noch? -Überall.
Oh ja. An den gefährlichsten Orten.
Vom Himalaya bis zu den Bikerkneipen von Georgia.
Ok, heb dir das fürs Buch auf.
Ok, los geht's.
Also dann.
Mach, was sich natürlich anfühlt.
Zieh die Schultern hoch.
Jetzt lass sie fallen.
Atme durch.
Vergiss Freude.
Jetzt funkel mich an.
Du hasst mich. Ok.
Dein Bein ist gebrochen. Du hast Schmerzen.
Süße Schmerzen. Schmollende Schmerzen.
Ja.
Stell dich hin.
-Was? -Komm bitte her.
Ok.
Ok. Ja.
Ginny, komm.
Oh mein Gott.
Sie ist überall. Sie verfolgt mich.
Oh mein… Sie sieht phänomenal aus.
Alle beide.
Ich will nicht sehen, wie gut sie aussieht.
Das brauche ich nicht.
-Was? -Krämpfe.
Und du trägst Weiß?
Ich weiß. Erinnere mich nicht dran.
-Willst du eine Tablette? -Nein.
Einen Maulkorb?
Babe, ich komme nicht ran.
-Du würdest die Periode nicht aushalten. -Ok, bereit?
-Ich denke ja. -Los geht's.
Erinnere dich an unsere schlechten Zeiten
Rückblickend scheinen sie nicht so schlimm
Aber dennoch
Sollst du wissen
Dass ich nichts zwischen uns bereue
Denn wir waren nur Kinder Als wir uns trafen
Und hätte ich die Gelegenheit
Würde ich dir sagen
Dass du mir nicht guttust
Und Liebe ein Gift ist Für das es kein Gegenmittel gibt
Darum haue ich ab Denn ich halte es nicht mehr aus
Ich laufe fort zum offenen Tal
Denn ich finde keinen Grund, hierzubleiben
Hierzubleiben Fühlt sich an wie ein Kinderspiel
Hunter, alles ok, Bro?
Was?
Es geht ja um niemanden.
Nein. Leute, feuert die Band an.
Spitze! Ja!
-Ein toller Song! -Babe, klasse.
-Trauriger Song, aber toll. -Juhu.
Jordan, der Refrain war unsauber.
Das Cannabis-Gummibärchen haut voll rein.
Ich…
Babe, willst du eins? Es könnte gegen die Krämpfe helfen.
Wie high muss ich sein, damit ich nie wieder an irgendwas denke?
Das war spitze. Danke.
Hey, kein Ding.
Schön, dass du deinen Freundeskreis erweiterst.
Du meinst, dass ich endlich Schwarze Freunde habe?
Wie läuft es mit Dr. Lily?
Ich soll meine Gefühle aufschreiben.
Was soll ich schreiben?
"Bist du da, Gott? Ich bin's, Ginny."
"Liebes Tagebuch, ich will mich verbrennen."
Wie wäre es mit einem Gedicht? Wie für den Wettbewerb.
Den ich verloren habe.
Weil es bei der Therapie ums Gewinnen geht.
Dein Gedicht war wunderschön und kam von Herzen.
Versuch das doch.
Liebes Tagebuch, heute will ich verbrennen
Oh, wann werde ich es je erkennen?
Gott, sie ist geheilt. Es ist ein Wunder.
Danke, Gott. Danke, Freud. Danke, Amanda Gorman.
Du lächelst.
Das sehe ich gern.
-Danke, dass du Mom nichts gesagt hast. -Solange du in Sicherheit und gesund bist.
-DER TAG FÄNGT SCHON SCHEISSE AN -DIR AUCH GUTEN MORGEN
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE DIR SAGEN
Ginny, mach die Musik leiser!
Ich komme gleich rein.
Das ist traurig.
-Hast du Mittagspause? -Nein, Chemie.
-Ich will nicht reden. -Ok.
Tut mir leid.
-Was? -Tut mir leid.
-Was? -Ok, ja.
-Was schreibst du? -Ein Gedicht.
Igitt.
-Ich hasse es, das laut zu sagen. -Gedichte sind cool.
Darf ich eins hören?
Ein Gedicht?
Ja.
Ok.
Sag mir irgendein Wort.
Weihnachten.
-Weihnachten? -Ja.
Das reimt mit nichts.
-Es muss nicht reimen. -Ich weiß.
Weihnachten.
Weihnachten fühlt sich an wie Halloween
In mir spukt es
-Gefällt mir. -Klappe, ich dichte.
Weihnachten fühlt sich an wie Halloween
In mir spukt es
Die Luft ist staubig Das Zimmer ist muffig
Der Krebs knuffig
Das reimt sich. Ja?
In deiner Abwesenheit ist alles hin
Nichts ergibt Sinn
Kommst du zurück?
Mach ich mir was vor Oder hat meine Logik einen Knick?
Ein Erzittern Staub in der Luft
Bin ich dumm? Ja
Aber ist alles kaputt?
Oh Mann.
Ich stecke stur an einem Ort fest Und will mich nicht befreien
Will den Ort nicht verlassen An dem du einst warst, nein
Ich gebe dir Raum, zu mir zurückzukehren Und alles zu richten
Aber weiß, du kehrst nie wieder
Nicht nach der Nacht
Nicht nach der Schlacht
Ich komme wieder. Ich bin da.
Es geht nicht um dich. Ist nur ein Gedicht.
-Ok. -Also…
Weihnachten fühlt sich an wie Halloween
Bei mir spukt es
Das ist widerlich.
Bläst du ihm einen? Sieht so aus.
Verpiss dich.
Leck mich.
Kann ich dich kurz sprechen?
-Nein danke. -Ich weiß.
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich Sophie bei Blue Farm gesehen habe.
-Was? Bei einem Date mit einem Kerl.
-Du solltest es zuerst von mir erfahren… -Fick dich.
-Das ist selbst für dich fies. -Ich wollte nicht…
Lass mich in Ruhe.
Wollen wir schwänzen und kiffen?
Ja.
Echt schön.
Was, mein Zimmer?
Ok.
Ja.
Wenn du wie jemand aussehen könntest, wer wäre das?
Weiß nicht. Willow Smith.
-Und du? -Hailey Bieber. Einfach. Sie ist genial.
Es ist eine Ehre, zur selben Zeit wie sie zu existieren.
Stimmt.
-Danke. -Ja.
Blasen, heiraten, töten.
Jordan, Press, Brodie.
Igitt.
Na los.
-Na los. -Widerlich.
Ok.
-Ich würde Brodie einen blasen. -Will ich wetten.
-Ich würde Press töten. -Will ich wetten.
Und Jordan heiraten.
Was? Ich würde Jordan heiraten.
Das ist ein ganzer Supermarkt.
Ich versuche, diese vier Wände möglichst selten zu verlassen.
Meine Mom ist seit ein paar Tagen voll komisch.
Seltsam still.
Tut mir leid.
Mein Dad ist schuld, weil er uns verlassen hat.
Das ist scheiße. Das verstehe ich.
Ja.
Ich werde wahrscheinlich ein paar Typen einen blasen,
und daran ist er schuld, weil ich Vaterkomplexe habe.
Apropos…
Du bist mit Baker zusammen, oder?
-Oder? -Ja, ich denke schon.
Definitiv.
Wir reden viel, und er schläft oft bei mir.
-Oh, skandalös! -Nein.
-Nein, so nicht. -Was meinst du?
Nein, es ist schön. Er ist…
Er ist…
Du magst ihn echt.
Ja.
Gründen wir eine Girlband namens Vaterkomplexe
und werden Teenie-Mütter.
Meine Mom würde mich abtreiben.
Das Baby behalten und mich abtreiben.
Wie würden wir schwanger aussehen?
Scharf.
Du bist hübsch, weißt du?
Igitt.
Verrückt, dass deine Mom in unserem Alter schwanger war.
Das könnten wir sein. Nur dass ich keinen Sex habe, weil alle doof sind.
-Ich will nicht lästern, aber… -Lästere bitte. Her damit.
Maxine ist…
-Sag es. -…eine verdammte Bitch.
-Danke. Finde ich auch. -Krieg dich wieder ein.
Weißt du? Krieg dich ein.
Ich hasse Norah, weil sie bei allem mitmacht.
Ich weiß. Das tut weh.
Ich hasse Hunter, weil er mir für alles die Schuld gibt.
Ich hasse Press, weil er so ein Scheiß-Soziopath ist.
-Er macht mir Angst. -Was zum…
Aber du auch, also…
-Ich mache dir Angst? -Sehr sogar. Absolut.
Ok, was hast du…
Hast du Schiss, Miller?
Geht es dir besser?
Was denkst du?
Willst du was Verrücktes machen?
Ja. Vielleicht. Was denn?
Genau so machst du mir Angst.
Josh Spear. Mit dem hatte Sophie ein Date.
Laut Venmo-Bezahlung.
-Tut mir leid. -Ich kapiere das nicht.
Wie kann sie mich so schnell vergessen?
Wir haben uns gerade erst getrennt.
Du wirst sie schneller überwinden, als du denkst.
Du hilfst mir nicht.
Ich helfe dir nicht?
Ginny Miller. Abby Littman.
Haben Sie geschwänzt?
Mitkommen.
Hallo.
Die ist dran.
Ok.
Wenn Ginny sagt, sie war beim Zahnarzt, warum rufen Sie mich an?
Unterstellen Sie, dass meine Tochter lügt?
Nein, schon gut.
Verstehe. Natürlich müssen Sie dem nachgehen.
Na dann.
Vielen Dank. Tschüss.
-Hi. -Hi.
Auf geht's.
Gut, los.
Hallöchen.
Hi, Mom.
Ich weiß, dir geht es nicht gut,
darum habe ich ein Geschenk für dich.
Und auf der Tüte ist ein hübsches Mädchen.
Mom, der ist total süß.
Danke, Mom.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Süße.
Entschuldige, dass ich hereinschneie.
Zach hat mit Austins neuer Konsole gespielt,
und jetzt ist sie weg.
Entschuldige das Chaos.
Ich hatte keine Zeit zum Aufräumen und kriege die Krise.
Nun muss ich seinen Rucksack finden.
Oh ja.
Brutal. Ich würde wollen, dass man den Stecker zieht.
Das wäre eine Gnade, aber wir spielen nicht Gott.
-Tut mir wirklich leid. -Ach was.
Was ist das?
Ach du Schande.
Mist.
Mist!
Ich habe die E-Mail bekommen. Er muss es geklaut haben.
-Das gefällt dir sicher. -Nein, ehrlich nicht.
Ich weiß, wie es ist, wenn ein Kind seinen Dad verliert.
Austin hat einen Monat lang nichts gesagt.
Ich wollte gerade sagen, dass sein Dad mit ihm sprechen wird, aber…
Das kann ich nicht sagen.
Hey, wir Mütter halten zusammen, ok?
Ja, klar.
Ich bin kein Monster.
Ok, das ignoriere ich.
Wie wäre es damit?
Ich bringe das Buch zum Club zurück.
Es wurde anonym im Rathaus abgegeben.
-Zach halten wir da raus. -Das würdest du tun?
Natürlich.
Vielleicht könntest du etwas Winziges für mich tun.
Du darfst erst in der Pause essen.
Bist du high?
-Nein. -Du bist total bekifft.
Was ist los mit dir?
Alles bestens.
Hast du wieder ein Date?
Oje. Der strenge Joe.
Ich bin high. Ja.
Marcus färbt auf dich ab.
Vielleicht färbe ich auf ihn ab.
Darf ich dich was fragen?
Was war zwischen dir und Hunter?
Denn bei der Probe war er sehr traurig.
Warum? Was hat er gesagt?
Er schrieb einen Song.
Nicht wieder ein Song.
Es ist blöd, wenn man viel mehr Gefühle als der andere hat.
Ich hatte Gefühle für Hunter.
Aber mehr für Marcus.
Tut mir leid.
Ich verstehe, warum Hunter traurig ist.
Ich bin die Böse, die den perfekten Hunter betrogen hat, ok?
Ich bin die Schurkin. Es macht Spaß, Ginny zu hassen.
Ich war nicht allein schuld. Er ist nicht lupenrein.
Sorry, dass ich mich bei dir beschwere.
Ich mache gerade einiges durch.
Und ich kann es keinem erzählen, nicht mal meiner Therapeutin.
Übrigens gehe ich zur Therapie.
Keine Ahnung, warum ich dir das erzähle. Ich bin voll high.
Ich finde dich nicht böse.
Danke.
Geschafft. Wir sind im Nachbarschaftsclub.
Wirklich?
Nachdem dich Cynthia verteufelt hat?
Sie hat sich besonnen. Die Arme hat es nicht leicht.
Wie hast du das geschafft?
Vergiss es.
Du bekommst immer, was du willst.
-Das macht dich glücklich, oder? -Sehr.
Alles ist perfekt.
Deine Haare.
Gefällt es dir?
Ich hasse es.
Warte, Fräulein, nicht so schnell.
Ich habe dich heute gedeckt. Danke.
Wo warst du? Beim Zahnarzt sicher nicht.
Ich habe gekifft und geschwänzt. Willst du das hören?
Oh ja, davon träume ich.
Soll Paul das wirklich hören?
Ich kann gehen.
Paul heiratet mich. Er kann alles hören.
Bist du dir da sicher? Alles?
Geh in dein Zimmer.
-Sofort. -Warum?
Wir sind eine glückliche Familie. Du, ich, Paul, Austin, Mary.
Wer ist Mary?
Hey…
Wann ist man ein schlechter Mensch?
-Ein schlechter Mensch? -Ja.
Wenn man etwas Schlechtes tun will.
Aber wenn man denkt, dass es nicht anders geht?
Ich denke, selten ist eindeutig, was gut und schlecht ist.
Meist ist es etwas dazwischen.
Und wenn es ganz klar furchtbar ist? Gibt es dafür eine Entschuldigung?
Ich brauche Details.
Es geht um meine Mom.
Sie hat etwas echt Schlimmes…
Ich kann es nicht mal sagen.
Denk an das Schlimmste.
Hat sie jemanden ermordet?
Ok.
Mist.
Etwas hat sich gerade verändert.
Ich weiß, es ist schlimm und düster,
und jetzt steht etwas zwischen uns.
-Nein. Komm. -Sie ist meine Mutter.
Sie hat mich geboren und diese Sache getan…
Diese schreckliche Sache, und…
-Wer weiß es noch? -Keine Ahnung.
Ein Privatdetektiv.
Wen hat sie getötet?
-Oh Mann. -Was?
Wen hat sie umgebracht? Ist das eine normale Frage?
Nein, sie ist nicht normal.
Mich stört deine Gelassenheit. Das macht mir Angst.
Wie kannst du nach der Info so ruhig sein?
Deiner Mom traue ich alles zu.
-Sie ist eine… -Irre.
Eine Naturgewalt.
Was ihr im Weg steht, räumt sie aus.
Es ergibt irgendwie Sinn.
Nichts ergibt Sinn. Ist das ein Scherz?
-Absolut nichts ergibt Sinn. -Hey, atme durch.
Bin ich wie sie?
Eine Naturgewalt?
Bist du das?
Ich weiß nicht.
Wen hat sie getötet?
Meinen Stiefvater.
War er nett?
Nein, nicht wirklich.
Na dann.
Was?
"Na dann"?
Dann ist ja gut? Er war nicht nett, also muss er sterben?
Du tust, als sollte ich wütend auf dich werden.
Du warst es nicht.
Aber ich weiß davon, und es ist, als war ich es.
Wie hat sie es gemacht?
Gift.
-Respekt. -Marcus.
Scheiße. Nicht zu…
Nicht zu fassen, dass deine Mom jemanden getötet hat.
Ja.
Hey.
-Was machst du? -Ich will nicht nachdenken.
Hey, nein.
Komm.
-Lass gut sein. Ich muss los. -Nein. Komm.
-Ginny, warte. -Lass mich…
-Marcus… -Warte.
Wie fühlt es sich wohl an…
…wenn dir die Luft aus den Lungen weicht?
Wenn du weißt, dass es dein letzter Atemzug ist?
Komm schon.
Komm her.
Marcus, du darfst es keinem sagen, ok? Ich meine es ernst.
Werde ich nicht.
Komm.
Schon gut.
Ich will nicht wie sie sein.
Ich will keine Naturgewalt sein.
Warum hast du es getan?
Frag nicht, wenn du die Antwort nicht hören willst.
Ich muss es wissen.
Für dich.
Für mich.
Für meine Familie.
Es war nicht leichtfertig.
Ich bin nicht stolz darauf, aber froh, dass wir hier sind.
Ich gab nie vor, ein guter Mensch zu sein.
Du bist meine Mom.
Ich muss dich für gut halten.
Das wäre schön, was?
Wenn es so einfach wäre.
Du willst wissen, warum?
Ich hatte keine andere Wahl.
Man kann immer nicht morden.
Nicht morden ist eine Wahl.
Bereust du es überhaupt?
Niemand hat mich beschützt, Ginny.
Niemand.
Du kannst froh sein, mich zu haben. Ich würde für dich töten.
Ich würde wirklich für dich töten.
Denk mal darüber nach.
Das ist nicht nichts.
Ich mag mich irren, furchtbar, hässlich und wertlos sein.
Gut, ich bin absolut wertlos.
Aber du nicht.
Und das ist mein Verdienst.
Ich habe es geschafft, ob es dir gefällt oder nicht.
Ich habe all das Schlechte auf mich genommen.
Und ich bin schlecht geworden. Wie Bane.
Ok?
Damit meine Tochter ein gutes Leben hat.
Ich habe dich beschützt. Die Hand hört nicht auf dem Schenkel auf.
Meine ganze Kindheit hoffte ich, dass meine Mom die Hand aufhält.
Viele Dämonen, viele Albträume lauern in meiner Vergangenheit.
Und ich hatte die Wahl.
Ich konnte in der Vergangenheit leben, jeden Tag darin ertrinken.
Aber du musst für die Zukunft leben, sonst frisst dich die Vergangenheit.
Das Leben ist mehr als diese Hölle.
Du und Austin, ihr seid meine Zukunft.
Ich lebe für euch.
Als der Schwangerschaftstest positiv war…
Ich meine, ich war 15, jünger als du jetzt.
Als der rosa Strich auf dem Tankstellenklo in Georgia auftauchte,
musste sich alles ändern.
Ich verließ das Klo und sah ein paar glückliche Kids.
Sie waren völlig sorglos.
Sie trugen schöne Kleidung, lächelten.
Sie wurden geliebt.
Man sah ihnen an, dass jemand sie umsorgte.
Sie waren in meinem Alter, aber sie wurden geliebt und ich nicht.
Da beschloss ich, dass du nie wie ich sein würdest, sondern wie sie.
Und ich wusste, ich würde absolut alles dafür tun.
Es dauerte lange und war schwer, aber ich habe es geschafft.
Ich habe dich zu den Kindern in den Bus gesetzt.
Du kannst mich hassen,
mich für die schlimmste Mutter halten, die ich vielleicht bin,
aber du sitzt im Bus.
Ich habe getan, was ich tun musste. Ich bereue es nicht.
Alles, was ich tue, tue ich für dich und Austin.
Vertrau nicht mir, sondern darauf.
Und mir gefallen deine Haare.
Danke, Mom.
Komm her.
Du darfst es keinem sagen.
Das weißt du, oder? Versprich es.
Versprochen.
Du und ich gegen den Rest der Welt.
Kriege ich meine Konsole wieder, die ich dir geliehen habe?
Vertrauen ist kompliziert…
…denn es beruht auf Gegenseitigkeit.
Wir stecken gemeinsam drin.
Untertitel von: Carolin Krüger