‫سأتأخر. لديّ اجتماع في مدرسة "أوستن".‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫ما هي لعبتك أيتها الصغيرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫- لا أفعل ماذا؟‬ ‫- "فيرجينيا"، هل هذه لعبة بالنسبة إليك؟‬
‫هل هذه لعبة يا أمي؟ لا، ليست لعبة.‬
‫لا أحد هنا يمارس الألاعيب سواك.‬
‫ماذا تريدين مني بالضبط؟‬
‫أريد منك أن تنضجي، حسنًا؟ انضجي.‬
‫رباه، أنا غاضبة جدًا، قد…‬
‫تقتلينني؟‬
‫"أوستن"، هيا بنا!‬
‫من المضحك أن تدرك‬ ‫أن حياتك بأكملها كانت كذبة.‬
‫"(أوستن ميلر)"‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك الوثوق به‬ ‫في هذا العالم هو أنه لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫باستثنائي أنا.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫هيا، أحضر سترتك.‬
‫الثقة مسألة غريبة.‬
‫يُساء استخدامها بسهولة.‬
‫والخيانة تخلّف ذكريات مؤلمة.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫أنا أستمتع حقًا بوجود "أوستن" في الصف،‬
‫لكنه متأخر في بعض المواد.‬
‫أعرف أنه تنقّل كثيرًا،‬ ‫لذا قد يكون هذا أحد الأسباب.‬
‫إنه فتى ذكي.‬
‫أيًا كان ما لا يعرفه، سيتعلّمه بسرعة.‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫هل أظهر أي علامات قلق؟‬
‫قلق؟‬
‫إنه في التاسعة.‬
‫أود أن يقابله مستشار التوجيه،‬
‫وربما يقيّم مدى ملاءمته لخطة 504.‬
‫لا، "أوستن" لا يحتاج‬ ‫إلى ذلك الشيء، أيًا كان.‬
‫إنه بخير. إذا كان متأخرًا في دروسه،‬ ‫فسندرس بجد أكثر في المنزل.‬
‫- سأحرص على ذلك.‬ ‫ - سيدة "ميلر"…‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫أعده الآن.‬
‫قال إنه أخذه من زاوية التأمل.‬
‫وجدته في حقيبة ظهره.‬
‫جعلتني أجلس هناك إلى الأبد.‬
‫كانت 15 دقيقة يا "زاك"،‬
‫لتفكر في سبب عدم نعت‬ ‫الناس بـ"وجه المخاط الدامي".‬
‫"تيفاني غريفين" هي مخاط دامي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إنه يمر بوقت عصيب مع ما يحدث حاليًا.‬
‫- أنا أفهم.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫لا تضعي اللوم على أبي.‬
‫"زاك"، نحن لا نأخذ ما لا يخصنا.‬
‫- أنت مشغولة، سوف…‬ ‫- لا، فقط…‬
‫شكرًا لك على هذا.‬
‫ما هي الخطة 504؟‬
‫لماذا تسللت؟ أنت ابني بحق.‬
‫"مدرسة (ويلزبوري) الثانوية‬ ‫موطن فريق الـ(تايغرز)"‬
‫"هانتر".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫أكانت تلك عدوتي اللدودة؟‬
‫أجل، لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عمّ كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سنتسكع لاحقًا؟‬ ‫- لا أستطيع، لديّ جلسة علاج.‬
‫عليّ الذهاب. أراك لاحقًا.‬
‫يا رفاق، تبدو "صوفي" سعيدة جدًا.‬
‫أكره ذلك.‬
‫"كن لطيفًا، اللطف مجاني."‬
‫أجل، كنت لطيفة جدًا يا "صوفي"،‬ ‫عندما فطرت قلبي.‬
‫احتفظت بصورنا. ماذا يعني هذا برأيك؟‬
‫إنها تحبك وتفتقدك وتريد أن تتصالحا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫ممتاز.‬
‫لأن دوري هو الساحرة الشريرة الكريهة‬ ‫في المسرحية الموسيقية.‬
‫وهو مختلف عن حياتي اليومية.‬
‫لماذا ترتدي هذه؟‬
‫لا يُوجد زجاج فيها.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫ماذا؟ هل أنت صديقه الآن يا "زاك"؟‬
‫اصمت!‬
‫"زاك"؟‬
‫"توّقف وتأمل"‬
‫"(جينيفيف بلانكو) للعرائس"‬
‫أشعر أن هذا لا يتعلق بالعمل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أتفقد الفساتين فقط.‬
‫الفساتين التي تفوق ميزانيتنا بكثير.‬
‫أجل، يجب أن نتحدث عن الميزانية.‬
‫- أجل، ماذا عنها؟‬ ‫- أكرهها.‬
‫للأسف يا سيدتي،‬ ‫أنا مجرد موظف حكومي متواضع،‬
‫لذا عليك أن تفكري بشكل أصغر.‬
‫فكري بحفل حميمي.‬
‫ماذا عن والديك؟‬
‫ماذا سيحضران لنا كهدية زفاف؟‬
‫ليس زفافًا، وأرى أنك ذاهبة بذلك الاتجاه.‬
‫"جورجيا"، تحدثنا عن الأمر، اتفقنا؟‬ ‫أنا لا آخذ المال من والديّ.‬
‫لم أفعل ذلك قط، ولن أبدأ الآن.‬
‫ذكّرني بمن دفع مصاريف جامعتك؟‬
‫ولمن يعود حساب "نتفليكس" الذي نستخدمه؟‬
‫"جورجيا".‬
‫آسفة، ولكن إذا ملك أحد المال‬
‫وأراد إعطاءك إياه، فهذا ليس من شأنك.‬
‫إنها محقة. يتزوج المرء مرة في حياته.‬
‫إلا إذا تزوجت مرتين‬ ‫قبل سن الـ30، مثل امرأة فاجرة.‬
‫هل هذه مسودة الخطة المالية‬ ‫طويلة المدى التي طلبتها منك؟‬
‫الخلاصة هي أن "ويلزبوري " مكلفة جدًا.‬
‫كنا نعرف ذلك.‬
‫يبدو أن "سينتيا" لم تكن مخطئة.‬
‫ستذهب معظم هذه الميزانية إلى المدارس.‬
‫كم هي ميزانية المدارس؟‬
‫ثمانية وتسعون مليون دولار.‬
‫رباه.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- يا إلهي! "جيس"، يعجبني هذا.‬
‫هل نعرف من سيركب الليموزين؟‬
‫قال "ديريك" إنه سيحصل على "هامر".‬
‫- مستحيل‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أحب هذا اللون.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تتسوقين لحفل التخرج أيضًا؟‬
‫أمي.‬
‫أيمكنني شراء هذه الحقيبة الجميلة؟‬
‫أمي؟‬
‫سمعت في آخر جلسة‬ ‫عن طفولتك وعما أوصلك إلى هنا.‬
‫كان ذلك بمثابة غيض من فيض من طفولتي.‬
‫قلت إنك نشأت فقيرة.‬
‫هل شعرت يومًا أنه لم يتم الاعتناء بك؟‬
‫لا. لم يكن الأمر هكذا.‬
‫اعتنت "جورجيا" بنا.‬
‫لكن أساليبها كانت مريبة.‬
‫آسفة، ما علاقة أي من هذا بإيذائي لنفسي؟‬
‫نريد أن نستمر في تحديد حوافزك.‬
‫لنتحدث عن آخر مرة آذيت نفسك فيها.‬
‫عيد الشكر.‬
‫حسنًا، وماذا كان يحدث حينها؟‬
‫هل تتذكّرين ما كنت تشعرين به في عيد الشكر؟‬
‫لا.‬
‫أشعر أنك غاضبة.‬
‫حقًا؟ بدأت تثمر درجة الدكتوراه خاصتك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫علينا أن نكتشف طريقة للعمل معًا‬ ‫كي أساعدك في مساعدة نفسك.‬
‫تقولين إنني بحاجة إلى الوثوق بك.‬
‫هل هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫ألا يجدر بي ذلك؟‬ ‫لهذا السبب يأتي الناس للعلاج.‬
‫لماذا أتيت إلى العلاج؟‬
‫لأتحسّن.‬
‫كي لا أوذي نفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫أريد منك أن تجربي هاتين الأداتين.‬
‫الشريط المطاطي مشتت للانتباه.‬
‫عندما تشعرين بأنك تريدين إيذاء نفسك،‬
‫السعي معصمك بالشريط المطاطي‬ ‫لتصرفي انتباهك، ولتخرجي من تلك اللحظة.‬
‫وحين تجدين نفسك خارج الخطر،‬ ‫دوّني مشاعرك في دفتر الملاحظات.‬
‫وإن كنت تظنين حقًا أنك ستؤذين نفسك،‬
‫أريد منك أن تتصلي بي بدلًا من ذلك.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى التزام منك بأنك ستحاولين.‬
‫هاتان الأداتان لن تفيداك ما لم تستخدميهما.‬
‫سأجربهما.‬
‫ومن الجيد أنك غاضبة يا "جيني".‬
‫أنت تسمحين لنفسك بأن تشعري.‬
‫راقبي حوافزك دائمًا.‬
‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫لا يمكنك أن تري؟ حسنًا، هذا سخيف.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تثقين بي؟ حسنًا.‬
‫أنا آسفة، لا بد أن ابنتي أخذت هذه سهوًا.‬
‫لم ألاحظ.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫هل كنت تعلم أن منزل "إديث وارتون"‬ ‫متاح لحفلات الزفاف؟‬
‫"ذا ماونت".‬
‫أليس هذا رومانسيًا؟‬
‫لم أظن أنك من معجبي "إديث وارتون".‬
‫حضرت مجموعة من نساء نادي الحي‬ ‫حفلات زفاف هناك.‬
‫- كن يتحدثن عنه.‬ ‫- فهمت.‬
‫بالمناسبة، أنا آسف‬ ‫لأنك لم تنضمي إلى نادي الحي.‬
‫- أعرف أنك أردت ذلك حقًا.‬ ‫- لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا أريد أن أعرف ماذا تقصدين.‬
‫مهلًا، ما رأيك في حظيرة؟‬
‫- حظيرة؟‬ ‫- نعم، مثل حظيرة ريفية ساحرة.‬
‫- مثل حظيرة الخنازير؟‬ ‫- لا، ليس الخنازير. حسنًا، لا.‬
‫وجد صديقي وزوجته هذه الحظيرة في "ماين"،‬
‫وتزوجا هناك، وكان الزفاف جميلًا.‬
‫- أحب الخنازير.‬ ‫- أنجز واجباتك المدرسية.‬
‫لا أريد أن تستدعيني المدرسة ثانيةً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه من أجل "أوستن".‬
‫عجبًا، رائع!‬
‫"بول"، هل ترشي هذا الفتى؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أشتر له هذه اللعبة.‬
‫أحب هذه اللعبة.‬
‫مرحبًا يا أمي. ادخلي.‬
‫فتشت حقيبة يدي؟‬
‫استخدمت اسم "أوستن".‬
‫ارتأيت أن يستفيد من الأمر على الأقل.‬
‫فعلت ذلك بدافع الضرورة.‬
‫أيعجبك العيش في هذا المنزل؟‬
‫لأننا كدنا نفقده.‬
‫لكن لماذا ما زلت تحتفظين به؟‬
‫كيف حدث أن رصيدي الائتماني 315؟‬
‫تظنين أنك ذكية جدًا، لكنك تلعبين بالنار.‬
‫أنا لست خائفة منك.‬
‫خائفة مني؟‬
‫أنا خائفة منك.‬
‫لا يمكن الوثوق بك.‬
‫- ماذا جرى للتو؟‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫لا شيء. سمعت الباب يُغلق بعنف. هل تشاجرتما؟‬
‫إنه لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- يحدث الكثير من اللاشيء.‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫إنه…‬
‫بات صعبًا التظاهر بأن لا شيء يحدث معك.‬
‫الأمر صعب عليك، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إذا كنت تجدني صعبة، فلم لا تغادر؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أفعل شيئًا.‬
‫تأتي إلى هنا دائمًا وتتدخل في شؤوني،‬
‫وبصراحة، هذا مزعج.‬
‫أجل، لن أفعل هذا.‬
‫هذه رخصة بناء ملعب "بيكل بول".‬ ‫أردت تسليمها شخصيًا.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫هذا رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل أيّد "بول" فكرة "ذا ماونت"؟‬
‫اسمعي، أعلم أنها ستكون محاولة يائسة‬ ‫بعد رأي "سينتيا"، ولكن كنت أفكر…‬
‫المسألة ليست شخصية يا "جورجيا".‬ ‫إنه إجراء فقط.‬
‫هناك قائمة انتظار.‬
‫كما أنني أواجه أزمة صغيرة.‬
‫كتاب قصائد "إميلي ديكنسون " مفقود.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفى كليًا. شخص ما خلع القفل‬ ‫عند منتصف الليل.‬
‫هذا فظيع. من يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫حسنًا، آمل ألا يكون أحد أعضائنا، لكن…‬
‫ربما يكون مجرد مقلب.‬
‫سيستعيد المجتمع التاريخي‬ ‫كل ما لدينا على سبيل الإعارة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫سمعة النادي كله على المحك.‬
‫أنا واثقة من أنه سيظهر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هلّا تحلين مكاني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "بادما".‬
‫أيمكنني الحصول على قهوة بالحليب‬ ‫مع الكراميل المملّح؟‬
‫- "براشيا"…‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جيني".‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫حصلنا على صور أدوارنا اليوم.‬
‫جعلوني أبدو مثل حلوى "ميلك داد".‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ليس هذا الأمر. ماذا قالت "بيونسيه"؟‬
‫- لا يمكن تسليط ضوء أزرق على فتاة سوداء.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫يا لوقاحة البيض.‬
‫انظري إلى ماذا فعلوا بـ"برايون".‬
‫لا يزال وسيمًا.‬
‫على الأقل ستكونان متطابقين.‬
‫ماذا تفعلين هذه الليلة؟‬
‫أظن أنني سأموت ببطء.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫الطعام شهي جدًا هنا.‬
‫لا بأس بالمكان. ليس من مطاعم "سرابيث".‬
‫- هذا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫ماذا أحضر لكما؟‬
‫أيمكننا الحصول على البطاطس الحلوة المقلية؟‬
‫- نعم، سأعود حالًا.‬ ‫- رائع.‬
‫ما سبب هذا التجهم؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫"مفسدان المرح"‬
‫أجل.‬
‫كيف كانت البروفة؟‬
‫حسنًا، شخصيتي هي الساحرة الشريرة القبيحة.‬
‫إحدى جملي هي حرفيًا،‬ ‫"خداي يرتجفان من الغيظ."‬
‫حسنًا، هذا ممتع.‬
‫أمي، هذا مأساوي.‬
‫"لا تُوجد أدوار صغيرة وإنما ممّثلون صغار."‬
‫أبي، هذا مقرف.‬
‫أردت أن أكون البطلة الرئيسية،‬ ‫لأكون مثيرة وربما أستعيد "صوفي".‬
‫عليك أن تتخطي "صوفي".‬
‫أمي، كلامك هذا عديم الإحساس.‬
‫لقد أحببتها، ولا يمكنني تخطيها.‬
‫كأنني أطلب منك أن تتخطي أبي.‬
‫"لا أظن أن الأمر يشبه تخطي والدك."‬
‫أنتما لئيمان جدًا.‬
‫أنا مفطورة القلب، وأبكي كل ليلة.‬
‫لا أسمعك تبكين.‬
‫هذا لأنك مشغول جدًا بالعادة السرية!‬
‫ماذا يزعجك أنت؟‬
‫الاحتباس الحراري.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- العناقية أم الخزامى أم النبات الشوكي؟‬
‫الأخير يبدو مثيرًا بشكل غريب، ولكنه يعجبني.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أحاول تحديد ألوان زفافي.‬
‫أردت أن أعرف ما إذا كنت ستأتي.‬
‫عزيزتي…‬
‫لا، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫نعم، فهمت. أنا فقط…‬
‫هل شعوري بأنك أحد أصدقائي الوحيدين غريب؟‬
‫لا، ليس غريبًا.‬
‫أنت تعنين لي الكثير. تعرفين ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫سأحبك دائمًا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كم هذا ممتع لنا.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني الحضور.‬
‫نعم، أنا فقط…‬
‫ليس لدّي عائلة، وأنت عائلتي.‬
‫النبات الشوكي.‬
‫- أجل، أتظن ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثقي بالمصوّر.‬
‫حسنًا، لنناقش ترتيب الطاولات.‬
‫حسنًا، أحاول أن أكون متفهمًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لا مزيد من الكلام عن الزفاف.‬ ‫سنلتزم بالأبوة المشتركة.‬
‫مهلًا، ابنتك شريرة.‬
‫حسنًا، وصلت الشريرة مع "براشيا" للتو،‬ ‫لذا عليّ أن أقفل الخط.‬
‫"جيني" هناك؟‬
‫مهلًا، من هي "براشيا"؟‬
‫ألو؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "ميلر".‬ ‫هذا رائع جدًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫- أنت في أيد أمينة. أبي هو الأفضل!‬ ‫- هذا واضح.‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫صوّرتها لـ"ناشيونال جيوغرافيك"‬ ‫خلال رحلتي الأخيرة إلى "الهند".‬
‫رائع.‬
‫- إذًا، إلى أين ذهبت أيضًا؟‬ ‫- إلى كل مكان.‬
‫أجل. أخطر الأماكن.‬
‫من جبال "الهمالايا"‬ ‫إلى حانات راكبي الدراجات في "جورجيا".‬
‫حسنًا يا أبي، وفر روايتك لسجل إنجازاتك.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫تصرفي على طبيعتك.‬
‫ارفعي كتفيك،‬
‫والآن أنزليهما.‬
‫تنفّسي.‬
‫انسي أنك شعرت بالفرح يومًا.‬
‫أجل، حدّقي بي بغضب.‬
‫أنت تكرهينني. حسنًا.‬
‫حسنًا، ساقك مكسورة وأنت تتألمين،‬
‫ولكنه ألم من النوع اللطيف أو المزعج.‬
‫أجل.‬
‫"جيني"، انضمي إليها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جيني"، انضمي إليّ من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫تعالي يا "جيني".‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها في كل مكان. إنها تطاردني.‬
‫يا للهول… تبدو مذهلة.‬
‫أعني، كلاهما.‬
‫لم أكن بحاجة إلى رؤيتها بهذا الجمال اليوم.‬
‫لم أكن بحاجة إلى رؤية ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آلام الطمث.‬
‫وأنت ترتدين ملابس بيضاء؟‬
‫أعرف، حسنًا؟ لا تذكّريني.‬
‫- أتريدين قرص "أدفيل" أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫أو كمامة.‬
‫عزيزي، لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫"بريس"، ما كنت لتتحمل آلام الطمث.‬
‫حسنًا، مستعدون؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل، ها نحن أولاء.‬
‫"تذكّري الأوقات الصعبة التي مررنا بها‬
‫وعندما أفكر في الماضي، لا أراها سيئة جدًا‬
‫ومع ذلك‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنني لست نادمًا على أي شيء فعلناه‬
‫لأننا مجرد طفلان‬ ‫منذ اللحظة التي التقينا فيها‬
‫وإذا سُنحت لي الفرصة للتكلم‬
‫فسأخبرك‬
‫بأنك لا تصلحين لي‬
‫والحب هو سم لا علاج له‬
‫لهذا السبب سأرحل‬ ‫لأنني لا أستطيع تحمل المزيد‬
‫سأهرب إلى الوادي المفتوح‬
‫لأنني لا أجد سببًا لبقائي‬
‫البقاء هنا الآن يبدو سهلًا"‬
‫هل أنت بخير يا "هانتر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتعلق الأغنية بأي شخص.‬
‫لا. هيا يا رفاق، أشيدوا بأداء الفرقة.‬
‫أحسنتم! أجل.‬
‫- يا رفاق، إنها أغنية رائعة!‬ ‫- عزيزي، إنها رائعة.‬
‫- إنها أغنية حزينة، لكنها رائعة.‬ ‫- مرحى.‬
‫"جوردان"، لم تتقن أداءك في الكورس.‬
‫أنا منتش بسبب تناولي حلوى الماريجوانا.‬
‫أنا…‬
‫هل تريدين واحدة يا عزيزتي؟‬ ‫قد تكون مفيدة لآلام الطمث.‬
‫ما هي درجة الانتشاء المثالية‬ ‫كي لا أفكر في أي شيء ثانيةً؟‬
‫كان ذلك مميزًا جدًا. شكرًا لك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫تسرني رؤيتك توسعين دائرة أصدقائك.‬
‫هل تعني أنني أخيرًا أتسكع‬ ‫مع أصدقاء سود البشرة؟‬
‫كيف تسير الأمور مع الدكتورة "ليلي"؟‬
‫تريدني أن أكتب مشاعري في يوميات.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟‬
‫"هل تسمعني يا رب؟ هذه أنا، (جيني)."‬
‫"مذكراتي العزيزة،‬ ‫اليوم أريد أن أحرق نفسي."‬
‫ماذا عن الشعر؟‬ ‫أحببت تأليف قصيدة لتلك المسابقة.‬
‫أجل، لم أفز.‬
‫العلاج النفسي لا يتعلق بالفوز.‬
‫اسمعي، القصيدة التي كتبتها‬ ‫كانت جميلة وصادقة.‬
‫لم لا تجربين ذلك؟‬
‫يومياتي العزيزة، اليوم أريد أن أحترق‬
‫متى سأتعلّم؟‬
‫يا إلهي، لقد شُفيت. إنها معجزة.‬
‫شكرًا لك يا رب. شكرًا لك يا "فرويد".‬ ‫شكرًا لك يا "أماندا غورمان".‬
‫ها هي تلك الابتسامة.‬
‫من الجيد رؤية تلك الابتسامة.‬
‫أشكرك لأنك لم تخبر أمي.‬
‫ما دمت بأمان وبصحة جيدة.‬
‫"- أنا أكره اليوم‬ ‫- صباح الخير لك أيضًا"‬
‫"ليتني أستطيع إخبارك"‬
‫"جيني"، أخفضي صوت الموسيقى!‬
‫لن ترغبي في أن أدخل غرفتك.‬
‫هذا محزن.‬
‫- هل جئت لتناول الغداء؟‬ ‫- لا، لديّ صف الكيمياء.‬
‫- لا أريد التحدّث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- شعر.‬
‫- قول ذلك بصوت عال جعلني أكرهه.‬ ‫- لماذا؟ الشعر رائع.‬
‫هلّا أسمعتني واحدة.‬
‫قصيدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني أي كلمة.‬
‫الميلاد المجيد.‬
‫- الميلاد المجيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تُوجد أي قافية لهما.‬
‫- لا داعي لأن تكون القصيدة مقفاة.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫الميلاد المجيد.‬
‫الميلاد المجيد يشبه الهالوين‬
‫أنا مسكونة‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- اصمت، أنا أؤلف الشعر.‬
‫الميلاد المجيد يشبه الهالوين‬
‫أنا مسكونة‬
‫الهواء مشحون بالغبار، الغرفة عفنة‬
‫قوقعة السرطان خشنة‬
‫هذه قافية. أليس كذلك؟‬
‫في غيابك، كل شيء متوتر‬
‫لا شيء منطقي.‬
‫هل ستعود؟‬
‫هل أنا في حالة إنكار أم غليظة الذهن؟‬
‫هناك رعشة وغبار في الجو‬
‫أنا غبية؟ نعم.‬
‫ولكن هل لديّ مصائب أعجز عن إصلاحها؟‬
‫تبًا.‬
‫أصر على البقاء عالقة في مكان،‬ ‫أرفض التحرر منه‬
‫لا أريد مغادرة المكان الذي كنت تجلس فيه‬
‫تاركة لك المجال لتعود إليّ وتصحح الأمر‬
‫لكنني أعرف أنك لن تعود أبدًا‬
‫ليس بعد تلك الليلة‬
‫ليس بعد ذلك الشجار‬
‫سوف أعود. لقد عدت.‬
‫لا، الأمر لا يتعلق بك. إنها مجرد قصيدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذًا…‬
‫الميلاد المجيد يشبه الهالوين‬
‫أنا مسكون‬
‫هذا منفّر.‬
‫هل ستمارسين معه الجنس الفموي؟‬ ‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫إليك عني.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أردت فقط أن أخبرك‬
‫أنني كنت في "بلو فارم"، ورأيت "صوفي" هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت في موعد مع شاب.‬
‫- أردتك أن تسمعيها مني أولًا…‬ ‫- تبًا لك يا "آبي".‬
‫- هذه دناءة جديدة، حتى منك.‬ ‫ - لا يا "ماكس"، أنا لم…‬
‫أرجوك، دعيني وشأني.‬
‫أتريدين التخلّف عن الحصة التالية‬ ‫وتدخين الحشيش؟‬
‫أجل.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫تقصدين غرفتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫إذا أردت أن تبدين كأي شخص، فمن تختارين؟‬
‫لا أعرف. "ويلو سميث".‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "هايلي بيبر"، بسهولة.‬
‫إنها ملهمة جدًا.‬
‫أشعر أن وجودنا في الفترة نفسها‬ ‫هو شرف كبير.‬
‫صحيح.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫جنس فموي، زواج، قتل.‬
‫"جوردان"، "بريس"، "برودي".‬
‫اختاري.‬
‫- اختاري.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫حسنًا.‬
‫- قد أمارس الجنس الفموي مع "برودي".‬ ‫- أجل، قد تفعلين.‬
‫- قد أقتل "بريس".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫وقد أتزوج من "جوردان".‬
‫ماذا؟ "جوردان". قد أتزوج من "جوردان".‬
‫"(نيبل بافس)"‬
‫خزانتك مثل متاجر "سفن إيلافن".‬
‫أحاول تجنب الخروج‬ ‫من هذه الغرفة قدر الإمكان.‬
‫علاقتي بأمي غريبة جدًا‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫العلاقة هادئة بشكل غريب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ليس ذنبك. إنه ذنب أبي لأنه رحل.‬
‫أجل، لكن هذا سيئ، وأنا أفهم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫قد ينتهي بي المطاف بممارسة الجنس الفموي‬ ‫مع مجموعة من الشبان.‬
‫وسيكون هذا ذنبه لأنه سبب لي مشاكل أبوية.‬
‫بالحديث عن ذلك…‬
‫أنت على علاقة بالفتى "بايكر"، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫علاقة جدية.‬
‫أعني، نحن نتحدث وينام كثيرًا في منزلي.‬
‫- يا للفضيحة!‬ ‫- لا.‬
‫- لا ، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لا، إنها علاقة جميلة. إنه…‬
‫إنه…‬
‫أنت معجبة به فعلًا؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن نؤسس فرقة فتيات‬ ‫اسمها "مشاكل مع الأب".‬
‫وقد نعيش حمل المراهقة معًا.‬
‫إذا حملت في سن المراهقة، فستجهضني أمي.‬
‫تحتفظ بالطفل، ولكن تجهضني أنا.‬
‫أتساءل كيف سيكون مظهرنا لو حملنا بطفل.‬
‫مثير.‬
‫أنت جميلة حقًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫أرى أن حمل والدتك في مثل عمرنا‬ ‫أمر رائع جدًا.‬
‫كان من الممكن أن نكون نحن حرفيًا،‬
‫باستثناء أنني لا أمارس الجنس‬ ‫لأن الجميع مروعون.‬
‫- كما أنني لا أريد تحقير أحد غيابيًا…‬ ‫- لا بأس، قولي ما لديك.‬
‫تتصرف "ماكسين"…‬
‫- قوليها.‬ ‫- …مثل ساقطة ساخطة.‬
‫- شكرًا لك. أعرف. أوافقك الرأي.‬ ‫- ولكن عليها أن تنزل من عليائها.‬
‫أتفهمين ما أعنيه؟ أن تنزل من عليائها.‬
‫أكره "نورا" لأنها تجاري "ماكس"‬ ‫في كل ما تقوله.‬
‫أعرف. هذا مؤلم.‬
‫أكره "هانتر" لأنه يلومني على كل ما حدث.‬
‫أكره "بريس" لكونه مختلًا اجتماعيًا.‬
‫- إنه يخيفني كثيرًا.‬ ‫- ماذا…؟‬
‫ولكن أنت أيضًا، لذا…‬
‫أنا أخيفك؟‬
‫كثيرًا. أجل، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، مم أنت…‬
‫هل أنت خائفة يا "ميلر"؟‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريدين أن تفعلي شيئًا جنونيًا؟‬
‫أجل. ربما. لماذا؟ ما هو؟‬
‫هذا مثال على إخافتك لي.‬
‫خرجت "صوفي" في موعد غرامي مع "جوش سبير".‬
‫وجدت دفعة من "فينمو".‬
‫- آسفة يا عزيزتي.‬ ‫- أنا فقط لا أفهم.‬
‫كيف يمكنها أن تنتقل مني إليه بهذه السرعة؟‬
‫لقد انفصلنا للتو. أشعر بالغباء.‬
‫أنا واثقة من أنك ستتخطينها أسرع مما تظنين.‬
‫كلامك هذا ليس داعمًا جدًا.‬
‫أنا لا أدعمك؟‬
‫"جيني ميلر". "آبي ليتمان".‬
‫هل تغيبتما عن الصف؟‬
‫تعالا معي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تتحدثين إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا قالت " جيني"‬ ‫إنها كانت لدى طبيب الأسنان،‬
‫فلماذا تتصلين بي؟‬
‫هل تلمحين إلى أن ابنتي تكذب؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أفهم. يتحتم عليك التحقق من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أعرف أنك تمرين بوقت عصيب مؤخرًا،‬
‫فاشتريت لك هدية.‬
‫وتأتي مع صورة فتاة جميلة جدًا على الكيس.‬
‫أمي، إنها ظريفة جدًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫آسفة جدًا على زيارتي المفاجئة.‬
‫يبدو أن "زاك" كان يلعب‬ ‫بلعبة "أوستن" الجديدة،‬
‫والآن لا يجدها "أوستن".‬
‫يا إلهي. اعذريني على الفوضى.‬ ‫ لم يكن لديّ وقت للتنظيف،‬
‫وأنا في خضم انهيار عقلي.‬
‫والآن يجب أن أجد حقيبة ظهره.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، هذا قاس.‬ ‫لو كنت مكانها لفصلت كل الأجهزة.‬
‫سيكون فعلًا رحيمًا، ولكنها إرادة الله.‬
‫- أنا آسفة جدًا بشأن هذا.‬ ‫- لا تأسفي.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أرسلوا بريدًا إلكترونيًا بهذا الشأن.‬ ‫لا بد أنه سرقه.‬
‫لا بد أنك سعيدة بهذا.‬
‫لا، أنا حقًا لست كذلك.‬
‫أعلم كم هو صعب على طفل أن يفقد أباه.‬
‫لم يتكلم "أوستن" طوال شهر‬ ‫عندما قُبض على والده.‬
‫أجل، كنت سأقول إنني‬ ‫سأطلب من والده التحدث إليه، لكنني…‬
‫لا يمكنني قول ذلك، أليس كذلك؟‬
‫نحن الأمهات يجب أن نتكاتف، حسنًا؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لست وحشًا يا "سينتيا".‬
‫حسنًا، سأتجاهل ذلك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫سآخذ الكتاب وأعيده إلى النادي.‬
‫سأقول إنه سُلم إلى مكتب العمدة بشكل مجهول.‬
‫- يجب ألّا يُذكر اسم "زاك".‬ ‫- هل تفعلين ذلك؟‬
‫طبعًا.‬
‫ربما يمكنك فعل شيء صغير من أجلي.‬
‫الأكل مسموح وقت الاستراحة فقط.‬
‫هل أنت منتشية؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنت منتشية كليًا الآن.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل لديك موعد غرامي آخر؟‬
‫يا للهول. "جو" الصارم.‬
‫أنا منتشية. أجل.‬
‫يبدو أنك متأثرة جدًا بـ"ماركوس".‬
‫ربما هو المتأثر بي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫ماذا حدث بينك وبين "هانتر"؟‬
‫لأنه كان حزينًا جدًا خلال البروفة.‬
‫لماذا؟ ماذا قال؟‬
‫ألّف أغنية.‬
‫ليست أغنية أخرى.‬
‫من المزعج أن تكوني مع أحد‬
‫لا يبادلك درجة الإعجاب نفسها.‬
‫كنت معجبة بـ"هانتر".‬
‫ولكنني كنت معجبة بـ"ماركوس" أكثر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أفهم سبب انزعاج "هانتر".‬
‫أجل، أنا السيئة‬ ‫التي خانت "هانتر" المثالي، حسنًا؟‬
‫أنا الطرف الشرير.‬ ‫من الممتع جدًا أن يكرهني الجميع.‬
‫لم أكن أنا السبب فقط. ليس بريئًا كليًا.‬
‫آسفة على تحميلك همومي، أنا فقط…‬
‫أمر بمرحلة عصيبة حاليًا.‬
‫لا يمكنني حتى التحدّث‬ ‫إلى أي شخص بشأن ما يجري فعلًا،‬
‫ولا حتى مع معالجتي.‬
‫بالمناسبة، أنا أخضع لعلاج نفسي الآن.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرك بكل هذا.‬ ‫أنا فعلًا منتشية جدًا.‬
‫لا أظن أنك شريرة.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، لقد نجحت. انضممنا إلى نادي الحي.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى بعد أن ذمّت بك "سينتيا"؟‬
‫غيرت رأيها. يا لها من مسكينة.‬ ‫إنها تمر بوقت عصيب.‬
‫وهل لي أن أعرف كيف فعلت ذلك؟‬
‫لا يهم.‬
‫كالعادة، حصلت على مبتغاك.‬
‫- وهذا حتمًا يُسعدك، صحيح؟‬ ‫- يسعدني جدًا.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫شعرك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أكرهه.‬
‫عذرًا يا آنسة، ليس بهذه السرعة.‬
‫تسترت عليك اليوم، ويجدر بك شكري.‬
‫أين كنت؟ أعرف أنك‬ ‫لم تكوني عند طبيب الأسنان.‬
‫كنت أدخن الحشيش وأتغيب عن المدرسة.‬ ‫أهذا ما تريدين سماعه؟‬
‫أجل، هذا حلمي.‬
‫أحقًا تريدين أن يكون "بول" حاضرًا؟‬
‫انتهيت. يمكنني الذهاب.‬
‫"بول" سيتزوج بي. سيكون حاضرًا على كل شيء.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟ كل شيء.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- حالًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫جميعنا عائلة سعيدة.‬ ‫أنت وأنا و"بول" و"أوستن" و"ماري".‬
‫من هي "ماري"؟‬
‫مهلًا…‬
‫ما الشيء الذي يجعل الشخص سيئًا برأيك؟‬
‫شخص سيئ؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنها الرغبة في فعل أشياء سيئة.‬
‫ماذا لو فعلوا هذه الأشياء‬ ‫لاعتقادهم بأنهم بحاجة إلى فعلها؟‬
‫من النادر تصنيف الأمور‬ ‫بين خيّر وسيئ بأسلوب واضح.‬
‫عادة ما تكون في الوسط.‬
‫ماذا لو كان الأمر فظيعًا جدًا؟‬
‫هل هناك تكفير عن ذلك؟‬
‫أظن أنني أحتاج إلى تفاصيل.‬
‫إنها أمي.‬
‫لقد ارتكبت شيئًا سيئًا جدًا…‬
‫لا أستطيع قوله حتى.‬
‫فكر فقط في أسوأ شيء يمكنك فعله.‬
‫ماذا؟ هل قتلت أحدًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫تغيّر شيء ما للتو.‬
‫أعلم أنه فعل سيئ جدًا وشرير،‬
‫والآن يُوجد شيء ما في الغرفة معنا.‬
‫لا. هيا.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها المرأة التي أنجبتني، وقد ارتكبت…‬
‫هذا العمل الشنيع و…‬
‫- من يعرف بالأمر غيرك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ذلك المحقق. إنه تحر خاص.‬
‫من قتلت؟‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من قتلت؟ هل هذا سؤال طبيعي؟‬
‫لا، ليس طبيعيًا.‬
‫لا أحب مدى هدوئك. هذا يخيفني فعلًا.‬
‫أعني، كيف تكون بهذا الهدوء‬ ‫بعد ما أخبرتك به للتو؟‬
‫ما فعلته أمك لا يفاجئني.‬
‫- إنها…‬ ‫- مختلة عقليًا.‬
‫قوة.‬
‫إنها تدمّر كل ما يعترض طريقها.‬
‫هذا يمنح الأمر بعض المنطق.‬
‫لا شيء منطقي. هل تمزح معي؟‬
‫- لا شيء من هذا منطقي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫هل أنا كذلك؟‬
‫هل أنا قوة؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من قتلت؟‬
‫زوج أمي.‬
‫هل كان رجلًا صالحًا؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا إذًا؟‬
‫هل هذا مبرر؟‬ ‫ليس رجلًا صالحًا، لذا عليه أن يموت؟‬
‫تتصرفين وكأنك تريدن‬ ‫أن أغضب منك أو ما شابه.‬
‫لست أنت من قتله.‬
‫لا، لكنني أعرف بشأنه وأشعر كأنني ارتكبته.‬
‫كيف قتلته؟‬
‫سم.‬
‫- مذهل.‬ ‫- "ماركوس"‬
‫تبًا. لا أصدّق…‬
‫لا أصدّق أن أمك قتلت رجلًا.‬
‫أجل.‬
‫مهلَا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أريد أن أفكر.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫هيا.‬
‫- لا بأس. يجب أن أذهب.‬ ‫- لا. مهلًا، هيا.‬
‫- "جيني"، توقّفي.‬ ‫ - دعني…‬
‫- "ماركوس"…‬ ‫- توقّفي.‬
‫أتساءل كيف كان الشعور…‬
‫عندما تفرغ الرئتان من الهواء بهذه الطريقة.‬
‫أن يعرف المرء أنه يلفظ نفسه الأخير.‬
‫هيا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد‬ ‫يا "ماركوس"، حسنًا؟ أنا جادة.‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫تعالي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أريد أن أكون مثلها.‬
‫لا أريد أن أكون قوة.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا أمي؟‬
‫لا تطرحي أسئلة لا تريدين سماع أجوبتها.‬
‫أريد أن أعرف.‬
‫من أجلك.‬
‫من أجلي.‬
‫من أجل عائلتي.‬
‫لم يكن شيئًا قمت به باستخفاف.‬
‫لست فخورة بالطريقة التي أوصلتنا إلى هنا‬ ‫ولكنني فخورة بوصولنا.‬
‫لم أقل قط إنني شخص صالح.‬
‫أنت أمي.‬
‫أريد أن أصدّق أنك شخص صالح.‬
‫سيكون هذا لطيفًا، صحيح؟‬
‫لو كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫أتريدين أن تعرفي لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا أدري ما إذا شعرت بوجود خيار آخر.‬
‫يمكنك اختيار عدم القتل.‬
‫عدم القتل هو خيار.‬
‫هل تشعرين بالندم حتى؟‬
‫لم يكن هناك من يحميني يا "جيني".‬
‫لا أحد.‬
‫لا فكرة لديك كم أنت محظوظة‬ ‫بوجودك معي. قد أقتل من أجلك.‬
‫قد أقتل فعلًا من أجلك.‬
‫افهمي ذلك جيدًا.‬
‫هذا ليس أمرًا تافهًا.‬
‫قد أكون مخطئة وقد أكون مروّعة،‬
‫وقد أكون قبيحة ولا أستحق شيئًا.‬
‫حسنًا، أنا لا أستحق شيئًا.‬
‫لكنك تستحقين كل شيء.‬
‫وكان واجبي أن أحرص على تحقيق ذلك.‬
‫وفعلت ذلك، سواء أعجبك الأمر أم لا.‬
‫سمحت للشر بأن يتملكني.‬
‫أصبحت الشر بعينه، مثل "باين" اللعين.‬
‫حسنًا؟‬
‫كي تحظى ابنتي بحياة جيدة.‬
‫لقد أبقيتك آمنة.‬ ‫لأن الإساءة لا تتوقف عند حد معين،‬
‫وأنا عشت طفولتي كلها‬ ‫متمنية لو أن أمي توقف تلك الإساءة.‬
‫لديّ الكثير من الذكريات المؤلمة‬ ‫والكوابيس من الماضي.‬
‫وكان لديّ خيار.‬
‫كان بإمكاني العيش في الماضي والغرق فيه،‬
‫وأن أشعر به كل يوم.‬
‫لكن عليك أن تعيشي من أجل المستقبل،‬ ‫لأن الماضي سوف يلتهمك.‬
‫الحياة بذاتها أهم من ذلك الجحيم.‬
‫أنت و"أوستن"، أنتما مستقبلي.‬
‫أنا أعيش من أجلكما.‬
‫عندما تأكدت من حملي…‬
‫كان عمري 15 سنة. كنت أصغر من سنك الحالي.‬
‫رأيت خط الحمل في حمّام‬ ‫في محطة استراحة في "جورجيا"،‬
‫وكان لا بد أن يتغيّر كل شيء.‬
‫خرجت من ذلك الحمًام،‬ ‫ورأيت مجموعة من الأطفال. كانوا سعداء جدًا.‬
‫لا شيء يشغل بالهم.‬
‫كانوا يرتدون ملابس جميلة، وكانوا يبتسمون،‬
‫وكانوا محبوبين.‬
‫كان واضحًا أنهم محبوبون‬ ‫وأن هناك من يعتني بهم.‬
‫كانوا في مثل سني،‬ ‫ولكنهم كانوا محبوبين على عكسي أنا.‬
‫قررت حينها أنك لن تكوني مثلي أبدًا،‬
‫بل ستكونين مثلهم.‬
‫وعرفت أنني سأفعل أي شيء لتحقيق ذلك.‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬ ‫ولم يكن سهلًا، لكنني نجحت.‬
‫وفرت لك حياة جميلة كحياة هؤلاء الأولاد.‬
‫يمكنك أن تكرهيني،‬
‫وأن تظني أنني أسوأ أم في العالم،‬ ‫وربما أنا كذلك،‬
‫ولكنني وفرت لك تلك الحياة.‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله، وقد أفعله ثانيةً.‬
‫لا أشعر بالندم.‬
‫كل ما أفعله هو من أجلك ومن أجل أخيك.‬
‫إذا كنت لا تثقين بي، فثقي بذلك.‬
‫وأنا أحب شعرك حقًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لكن لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟ عديني.‬
‫أعدك.‬
‫أنا وأنت سنواجه العالم، صحيح؟‬
‫أمي، إذا انتهيت من استعارة لعبتي،‬ ‫أيمكنني الحصول عليها الآن؟‬
‫الثقة أمر معقد…‬
‫لأن الثقة هي شعور متبادل.‬
‫نحن معًا في هذا الآن.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬