‎我會晚點到，跟奧斯汀的學校有約
‎好，到時見
‎小女孩，妳在玩什麼把戲？
‎-什麼？ ‎-少來這套
‎-哪套？ ‎-薇金妮雅，妳覺得這是遊戲嗎？
‎媽，這是遊戲嗎？不，不是遊戲
‎除了妳，沒人在玩遊戲
‎妳到底想要我怎樣？
‎我要妳成熟點，聽懂了嗎？ ‎該長大了
‎天啊，我真的氣到想…
‎殺了我嗎？
‎奧斯汀，出發了
‎發現自己的人生徹頭徹尾是個謊 ‎感覺真可笑
‎（奧斯汀米勒）
‎妳在世上唯一能相信的事 ‎就是不能信任任何人
‎除了我以外
‎我會永遠當妳的後盾
‎快點，去拿外套
‎信任是個有趣的東西
‎很容易被濫用
‎而背叛讓人甚感不快
‎母女姐妹花
‎我很喜歡奧斯汀在班上
‎但他有幾個科目成績落後
‎我知道他經常搬家 ‎也許這是原因之一
‎他是聰穎的孩子
‎學習能力很強
‎不只是這樣
‎他有沒有出現焦慮的跡象？
‎焦慮？
‎他才九歲
‎我想請輔導老師跟他會面
‎評估他是否要加入504特別計畫
‎不，奧斯汀不需要那種東西
‎他沒事，如果他成績落後 ‎我們會在家更用功讀書
‎-我會親自監督 ‎-米勒女士…
‎抱歉打擾了
‎還給老師，快
‎他說他在反省角落撿的
‎我在他的背包裡找到
‎她罰我坐在那裡很久
‎才15分鐘，查克
‎要你反省為什麼不能叫別人 ‎“討厭的鼻屎臉”
‎蒂芬妮格里芬是個討厭的鼻屎女
‎真的很抱歉
‎家裡的事讓他難以適應
‎-我明白 ‎-並沒有
‎別怪到爸爸頭上
‎查克，我們不能拿不屬於自己的東西
‎-妳先忙，我就… ‎-不會，很快的…
‎謝謝你拿來歸還
‎什麼是504特別計畫？
‎偷溜進來？真不愧是我的小孩
‎（威斯巴瑞高中 ‎威斯巴瑞猛虎的故鄉）
‎杭特
‎嘿
‎謝謝
‎嗯，不客氣
‎那是我的宿敵嗎？
‎我們之間沒什麼
‎妳還好嗎？
‎-剛才什麼情況？ ‎-沒事
‎幹嘛？
‎-我們晚點要出去嗎？ ‎-不行，我要做心理治療
‎我要走了，晚點見
‎各位，蘇菲看起來很開心
‎看了就不爽
‎“仁慈點，這不用花錢”
‎對啦，蘇菲 ‎害我徹底心碎真的很仁慈
‎她沒刪除我們的合照 ‎你們覺得這代表什麼？
‎她愛妳，想妳，想跟妳復合
‎真的嗎？
‎不
‎好極了
‎因為我在音樂劇裡 ‎扮演邪惡又討人厭的女巫
‎跟日常生活中我的我不同
‎你幹嘛戴這個？
‎又沒有鏡片
‎你這個怪胎
‎什麼？查克，你跟他是朋友了？
‎閉嘴
‎查克？
‎（吉妮薇芙布蘭科 ‎新娘禮服）
‎直覺告訴我這跟工作無關
‎-嘿 ‎-嘿
‎妳還好嗎？
‎沒事，只是在看禮服
‎遠超出預算的禮服
‎我們應該討論一下預算
‎-好喔，怎麼樣？ ‎-我不喜歡
‎哎呀，女士，我只是一個區區公務員
‎所以妳…考慮小而美的
‎想想溫馨風格
‎那你父母呢？
‎他們打算送我們什麼結婚禮物？
‎不是送整場婚禮 ‎妳在打這個如意算盤吧
‎喬琪雅，我們談過了 ‎我不拿我爸媽的錢
‎以前到現在都沒拿過 ‎我也不打算破例
‎你說誰幫你付大學學費？
‎我們又是用誰的Netflix帳號？
‎喬琪雅
‎對不起，我只是說如果某人有錢
‎而且想要給你，你也管不著
‎她說得對，結婚一輩子只有一次
‎除非妳是蕩婦，在30歲前結兩次婚
‎這是我要的長期財務計畫草案嗎？
‎簡單來說，威斯巴瑞很昂貴
‎我們知道
‎看來辛西亞沒說錯
‎大部分的預算都用在學校
‎學校有多少預算？
‎八千九百萬元
‎天哪
‎-妳覺得呢？ ‎-天啊，潔絲，我喜歡那件
‎知道誰要搭禮車了嗎？
‎戴瑞克說他租了悍馬禮車
‎-真假？ ‎-天啊
‎-不會吧 ‎-我超興奮！
‎很漂亮
‎我喜歡那個顏色
‎-謝謝 ‎-妳也要買畢業舞會的衣服嗎？
‎媽
‎我可以買這個包包嗎，拜託拜託？
‎媽？
‎所以上次我聽了妳的童年經歷 ‎還有來這裡的原因
‎那只是童年的冰山一角
‎妳說成長過程中很貧窮
‎那妳是否覺得自己被疏於照顧？
‎沒有，不是那樣
‎喬琪雅照顧我們
‎只是她的方法有問題
‎抱歉，這跟我自殘有什麼關係？
‎我們要繼續找出妳的情緒地雷
‎來談談妳上次的自殘吧
‎感恩節
‎好的，所以怎麼回事？
‎妳還記得感恩節時的感受嗎？
‎不記得
‎我感覺到妳在生氣
‎是嗎？博士學位真不是蓋的
‎對不起
‎我們得想個辦法配合 ‎我才能幫助妳自助
‎妳是要我信任妳
‎妳覺得有問題嗎？聽起來似乎是
‎我一定要信任妳吧？ ‎所以人們才來做心理治療
‎那妳為什麼來做治療？
‎為了好轉
‎為了不弄傷自己
‎謝謝
‎這些是我要妳嘗試的工具
‎橡皮筋可以造成干擾
‎當妳有自殘的衝動時
‎就彈橡皮筋分散注意力，掙脫那當下
‎等妳脫離危險後 ‎把感受寫在筆記本上
‎如果妳真的想傷害自己
‎我要妳打電話給我
‎這樣可以嗎？
‎我要妳承諾妳願意嘗試
‎如果不使用，給妳也是白搭
‎我會試用工具
‎金妮，生氣是好事
‎代表妳允許自己去感覺
‎繼續觀察妳的情緒地雷
‎我看不到
‎看不到嗎？好呆
‎好了
‎妳相信我嗎？好
‎抱歉，一定是我女兒自己拿的
‎我沒注意到
‎沒關係
‎你知道依蒂絲華頓的舊居 ‎可以舉辦婚禮嗎？
‎芒特山
‎很浪漫吧？
‎我沒想過妳是依蒂絲華頓的書迷
‎鄰里活動中心的三姑六婆 ‎去那裡參加過婚禮
‎-她們聊到這件事 ‎-原來如此
‎對了，很遺憾妳沒能加入 ‎鄰里活動中心
‎-我知道妳很想進去 ‎-事情還沒結束
‎我不知道那是什麼意思
‎對了，穀倉怎麼樣？
‎-穀倉？ ‎-對啊，迷人又質樸的穀倉
‎-有養豬的穀倉嗎？ ‎-不是，沒養豬，好吧
‎我朋友和他太太 ‎在緬因州找到一間穀倉
‎他們在那裡舉行婚禮，環境很優美
‎-我喜歡豬 ‎-你做你的功課
‎我不想再被老師叫去“面談”
‎-這是什麼？ ‎-給奧斯汀的
‎太棒了！
‎保羅，你收買這小子嗎？
‎什麼？沒有，不是我買給他的
‎我喜歡這個電玩
‎嗨，媽，進來吧
‎妳偷翻我的皮包？
‎妳盜用奧斯汀的名字
‎我想說他應該得到一點好處
‎我迫不得已才這麼做的
‎妳喜歡這裡？喜歡這間房子嗎？
‎因為我們差點失去一切
‎但妳為什麼能保住？
‎我的信用評分只有315分 ‎妳覺得呢？
‎妳自以為聰明，其實是在玩火
‎我不怕妳
‎怕我？
‎我才怕妳
‎妳不可信賴
‎-剛才怎麼回事？ ‎-你聽到什麼？
‎沒有，只聽到甩門聲 ‎妳們吵架了嗎？
‎不，沒事
‎好吧
‎-沒事聽起來很有事 ‎-這是什麼意思？
‎就…
‎假裝妳沒有狀況愈來愈困難了
‎是你很難接受吧？
‎如果我這麼難搞 ‎你怎麼不走了算了？
‎-妳這是幹什麼？ ‎-我什麼都沒做
‎你一直跑來找我，管我的閒事
‎老實說很煩
‎好吧，我不想吵
‎匹克球場許可證，我想親自送來
‎真令人興奮
‎太好了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎保羅喜歡芒特山嗎？
‎聽著，我知道辛西亞的事情後 ‎機率很渺茫，但我在想…
‎不是針對妳，喬琪雅 ‎程序本來就是這樣
‎有候補名單
‎而且我正在處理一點緊急狀況
‎艾蜜莉狄金森的詩集不見了
‎什麼？
‎就這樣不翼而飛 ‎有人大半夜撬開門鎖闖進來
‎真可怕，誰會做這種事？
‎希望不是社團成員，但…
‎也許只是惡作劇
‎結果歷史學會要撤走 ‎我們租借的所有文物
‎簡直糟透了
‎整個社團的名聲岌岌可危
‎我相信會找回來的
‎嘿，妳還好嗎？
‎我沒事
‎跟我交換？
‎-嘿 ‎-嗨，帕瑪
‎給我一杯海鹽焦糖拿鐵好嗎？
‎-布蕾夏… ‎-妳們好
‎-嘿 ‎-嘿，金妮
‎嗨
‎-怎麼了？ ‎-諸事不順
‎我們今天拿到定裝照
‎他們把我拍得像牛奶球
‎沒那麼糟啦
‎才怪，碧昂絲怎麼說？
‎-不能在黑人女孩身上打藍光 ‎-就這樣
‎白人的無知行為
‎看看他們把布萊恩拍成什麼樣
‎還是很帥啊
‎至少你們兩個很搭
‎妳今晚要做什麼？
‎大概是慢慢死掉吧
‎我有個點子
‎這裡的東西超好吃
‎氣氛很好，不像連鎖餐廳
‎-這個 ‎-嗨
‎嘿，金妮
‎你們要點什麼？
‎可以來一份番薯薯條嗎？
‎-好，我馬上回來 ‎-好的
‎嘿，怎麼一臉悶悶不樂？
‎-沒事 ‎-沒事
‎兩個掃興鬼
‎是啊
‎綵排得怎麼樣？
‎我演邪惡的醜八怪女巫
‎其中一句台詞是 ‎“我的下巴因為恨意而顫抖”
‎是喔，很有趣
‎老媽，很悲慘好嗎！
‎沒有不起眼的角色 ‎只有不起眼的演員
‎老爸，討厭耶
‎我想當主角，打扮得性感火辣 ‎也許能贏回蘇菲的芳心
‎妳得忘掉蘇菲
‎媽，這樣說太不體貼了吧
‎我愛她，沒辦法說忘就忘
‎那就像我叫妳忘了老爸一樣
‎這跟忘掉老爸應該是兩碼子事吧
‎你們很過分
‎我傷心欲絕，幾乎每晚都哭
‎我沒聽到妳哭
‎因為你忙著打手槍！
‎你又在煩什麼？
‎全球暖化
‎-喂？ ‎-長春花、薰衣草還是水飛薊？
‎最後一個聽起來很色，但我有點中意
‎再說一次？
‎正在挑我的禮服顏色
‎我只是想知道你會不會來
‎小可愛…
‎沒關係，我知道
‎我明白
‎我恐怕去不了
‎對，我懂，我只是…
‎把你當成我唯一的朋友 ‎這樣想很奇怪嗎？
‎不，並不奇怪
‎她對我來說很重要，妳也知道
‎我愛妳
‎從來沒變過
‎對，我也是
‎我們真是一對寶
‎所以我才不能出席
‎嗯，我只是…
‎我幾乎沒有家人，只有你還算得上
‎水飛薊
‎-真的好嗎？ ‎-沒錯
‎相信攝影師的判斷
‎好喔，接著來決定餐桌擺設
‎好了，我只是盡量表現體貼
‎好吧
‎不談婚禮了，一起養小孩就好
‎對了，你女兒簡直是惡魔
‎魔王和布蕾夏剛到，我要掛電話了
‎金妮在那裡嗎？
‎等等，誰是布蕾夏？
‎喂？
‎真的很謝謝你，米勒先生 ‎這真的太棒了
‎嘿，不客氣
‎-妳安啦，我爸技術一流 ‎-看得出來
‎這張在哪裡拍的？
‎我上次去印度 ‎幫《國家地理雜誌》拍的
‎是喔，真隨意
‎-所以你還去過哪裡？ ‎-世界各地
‎是啊，最危險的地方
‎從喜馬拉雅山到喬治亞州的重機酒吧
‎好了啦，爸，留到出書再講吧
‎好，開始吧
‎好了
‎嘿，動作自然就好
‎抬起肩膀
‎然後放下
‎呼吸
‎忘了妳曾經感到快樂
‎好，現在瞪著我
‎妳討厭我，好喔
‎現在妳的腿斷了，很痛
‎劇烈疼痛，痛到妳噘起嘴
‎很好
‎金妮，一起過去
‎-什麼？ ‎-金妮，拜託妳過來
‎好
‎好，可以喔
‎金妮，過來吧
‎我的天啊
‎她無所不在，一直纏著我
‎天啊，她看起來超正
‎她們兩個都是
‎我今天沒必要看到她這麼光采動人
‎我不想看到
‎-幹嘛？ ‎-經痛來襲
‎妳居然還穿白褲？
‎我知道啦，別提醒我
‎-妳要吃止痛藥嗎？ ‎-不用
‎或是口套
‎寶貝，我碰不到
‎普雷斯，你可受不了大姨媽
‎來，準備好了嗎？
‎-應該吧 ‎-好，開始
‎還記得我們經歷的風雨
‎如今回想起來也沒那麼糟
‎但即使如此
‎我希望妳知道
‎我一點也不後悔跟妳做過的種種
‎因為我們初識之時還很幼稚
‎如果我有機會吐露心聲
‎我會告訴妳
‎妳不適合我
‎愛情是沒有解藥的毒
‎所以我才離開，因為我已經忍無可忍
‎我要逃到開闊的山谷
‎因為我找不到留下來的理由
‎原地徘徊就像玩扮家家酒
‎杭特，兄弟，你還好嗎？
‎怎麼了？
‎我又不是寫給誰的
‎不，各位，快幫樂團打氣
‎唱得好！耶！
‎-各位，這首歌太棒了！ ‎-寶貝，真動聽！
‎-很悲傷，但很動人 ‎-好耶
‎裘丹，老兄，你的和聲很隨便
‎兄弟，我嗑了一堆大麻軟糖太嗨了
‎我…
‎寶貝，妳想吃嗎？也許能緩解經痛
‎嘿，你們覺得我要嗑到多茫 ‎才能忘掉一切？
‎剛才真的很特別，謝謝你
‎小意思
‎很高興看到妳擴大交友圈
‎言下之意是“終於交到黑人朋友”嗎？
‎莉莉醫生那邊怎麼樣？
‎她要我在日記裡寫下感受
‎我該寫什麼？
‎“上帝，你在嗎？我是金妮”
‎“親愛的日記，今天我想燙傷自己”
‎寫詩怎麼樣？妳以前喜歡寫詩競賽
‎但我又沒贏
‎治療的目的最好是為了獲勝
‎聽著，妳寫的詩很美，而且發自肺腑
‎怎麼不試試看？
‎親愛的日記，今天我想要把自己燙暈
‎究竟何時我才能學到教訓？
‎老天，她痊癒了，真是個奇蹟
‎感謝老天，感謝佛洛伊德 ‎感謝阿曼達高曼
‎就是那個笑容
‎看到那個笑容讓人欣慰
‎謝謝你沒告訴媽
‎妳平安無事最重要
‎（-我已經討厭今天了 ‎-妳也早安）
‎（真希望我能告訴你）
‎金妮，音樂小聲點
‎別逼我進妳房間
‎真可憐
‎-你這堂課吃午餐嗎？ ‎-沒有，我上化學課
‎-我不想談 ‎-好吧
‎對不起
‎-什麼？ ‎-對不起
‎-什麼？ ‎-夠了喔
‎-妳在寫什麼？ ‎-詩
‎-我居然說出來，真討厭 ‎-怎麼會？詩很酷
‎我能聽聽看嗎？
‎整首詩？
‎對啊
‎好
‎隨便給我一個字
‎聖誕節
‎-聖誕節？ ‎-對
‎找不到押韻字
‎-詩不一定要押韻 ‎-我知道
‎聖誕節
‎聖誕節就像萬聖節
‎我的思緒紛亂
‎-我喜歡 ‎-閉嘴，我在做詩
‎聖誕節就像萬聖節
‎我的思緒紛亂
‎空中布滿灰塵，房間氣味很悶
‎螃蟹盔甲滿身
‎看吧，有押韻了
‎你的缺席，讓人緊繃焦慮
‎一切變得沒有道理
‎你要回來嗎？
‎究竟我是拒絕承認還是愚笨至極？
‎一陣戰慄襲來，空氣中夾雜塵埃
‎我是笨蛋嗎？是的
‎但事情是否已糟到無可挽回？
‎噢，可惡
‎我死守著一個地方，不肯掙脫
‎不想離開你曾經存在的地方
‎給你空間回到我身邊彌補一切
‎但我知道你永遠不會回來
‎經過那天晚上
‎那次爭吵之後
‎我會回來，我回來了
‎不，跟你無關，只是一首詩
‎-好吧 ‎-所以…
‎聖誕節就像萬聖節
‎我的思緒紛亂
‎真噁心
‎妳要幫他吹嗎？看樣子妳會幫他吹
‎滾開，小梅
‎咬我啊，馬可仕
‎我可以跟妳聊兩句嗎？
‎-不用了，謝謝 ‎-我知道
‎我只是想告訴妳
‎我昨天在藍農咖啡廳看到蘇菲
‎什麼？
‎她跟一個男生約會
‎-我希望妳先從我這裡聽到… ‎-去死吧，艾比
‎-妳真的卑劣到新低點了 ‎-不是，小梅，我沒有…
‎別說了，拜託別來煩我
‎妳想翹下堂課去抽大麻嗎？
‎好啊
‎太可愛了這裡
‎啥，我的房間嗎？
‎好了
‎是的
‎如果可以選擇長相，妳希望像誰？
‎不知道，薇洛史密斯吧
‎-那妳呢？ ‎-當然是海莉比伯
‎她真是個女王
‎我覺得能跟她活在同個年代非常榮幸
‎真的
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎吹誰，嫁誰，殺誰？
‎裘丹，普雷斯，布羅迪
‎抽啊
‎-抽吧 ‎-好噁心
‎好啦
‎-我會幫布羅迪吹 ‎-我想也是
‎-殺普雷斯 ‎-猜到了
‎然後嫁給裘丹
‎怎樣？裘丹，我會嫁給裘丹
‎（酥皮糕點）
‎妳這裡根本是便利商店
‎我盡可能避免離開這四面牆
‎最近這幾天我媽很古怪
‎異常安靜
‎我很遺憾
‎不是妳的錯，錯在我爸離開她
‎嗯，但很討厭，我能體會
‎是啊
‎到頭來我可能會幫一堆男人口交
‎都要怪他害我有戀父情結
‎說到這個…
‎妳跟貝克男孩真的在一起啊？
‎-對吧？ ‎-我想是吧
‎毫無疑問
‎我們會聊天，他經常來我家過夜
‎-不像話！ ‎-沒有啦
‎-不是那樣 ‎-什麼意思？
‎不是啦，很不錯，他很好…
‎他…
‎妳是真心喜歡他啊？
‎對
‎我們應該成立一個女團 ‎就叫戀父情結
‎我們可以一起體驗懷孕
‎如果我懷孕了，我媽會放棄我
‎她會留下寶寶，但丟棄我
‎不知道我們懷孕會是什麼樣子
‎火辣
‎妳真的很漂亮，妳知道嗎？
‎真是太扯了 ‎妳媽曾在這個時候懷孕
‎在我們這個年紀 ‎這種事很可能發生在妳我身上
‎只差在我沒性生活 ‎因為對象都糟透了
‎-我不是想說幹話 ‎-沒關係，艾比，盡量說吧
‎梅可欣就像是…
‎-說出來 ‎-抓狂的婊子
‎-謝謝，我知道，有同感 ‎-真想告訴她省省吧
‎妳懂我的意思嗎？少自以為是了
‎我討厭諾拉只會當小梅的應聲蟲
‎我知道，很傷人
‎而且我討厭杭特把一切都怪到我頭上
‎我討厭普雷斯 ‎一副自作聰明的反社會人格樣
‎-他真的嚇到我了 ‎-搞什麼？
‎但妳也是，所以…
‎我嚇到妳？
‎嚇很大，千真萬確
‎好喔，妳想幹…
‎怕了嗎，米勒？
‎心情好點了嗎？
‎妳覺得呢？
‎想做點瘋狂的事嗎？
‎嗯，也許吧，怎麼了？要幹嘛？
‎這就是妳嚇到我的樣子
‎喬許史皮爾，蘇菲的新約會對象
‎我找到一筆轉帳資訊
‎-對不起，寶貝 ‎-我就是不懂
‎她怎麼能這麼快 ‎從我這裡轉投他的懷抱？
‎我們才剛分手，我覺得自己蠢斃了
‎我相信妳一定 ‎能以超乎想像的速度忘掉她
‎這不是很有幫助耶
‎我沒幫到妳嗎？
‎金妮米勒，艾比利特曼
‎妳們剛剛翹課嗎？
‎跟我走
‎喂？
‎我就是
‎好的
‎如果金妮說她去看牙醫
‎妳幹嘛打給我？
‎妳暗示我女兒說謊嗎？
‎不，沒關係
‎我明白，不，妳當然要詢問
‎好的
‎非常感謝，再見
‎-嗨 ‎-嗨
‎拿著
‎好了，走吧
‎妳好
‎嗨，媽
‎我知道妳最近很心情很差
‎所以我買了禮物給妳
‎而且紙袋上有個美翻天的女孩
‎媽，這真的很可愛
‎謝了，媽
‎我愛妳
‎我也愛妳，親愛的
‎很抱歉我這麼冒昧跑來
‎但查克好像跟奧斯汀借了新電動去玩
‎結果奧斯汀找不到了
‎天啊，家裡亂七八糟別見怪 ‎我還沒空打掃
‎而且我現在很崩潰
‎現在我得找出他的背包
‎有了
‎天啊，太殘忍了 ‎換做是我會希望有人拔掉維生系統
‎那才叫仁慈，但我們不能扮演上帝
‎-我真的很抱歉 ‎-沒關係
‎那是什麼？
‎糟糕
‎慘了
‎該死
‎真是該死！
‎他們寄了電郵過來 ‎一定是他順手牽羊
‎妳一定很幸災樂禍吧
‎不，我真的沒有
‎我知道孩子失去爸爸有多難受
‎奧斯汀在他爸被捕後 ‎整整一個月都沒開口
‎對，我本來想說我會叫他爸跟他談談
‎但我沒辦法這麼說，對吧？
‎嘿，我們當媽的要互相扶持，好嗎？
‎最好是
‎我不是壞人，辛西亞
‎好吧，我會當沒看到
‎這樣吧
‎我把書拿去鄰里活動中心歸還
‎就說有匿名人士送到市長辦公室
‎-完全不用提到查克 ‎-妳願意這麼做？
‎當然願意
‎也許妳也可以幫我一點小忙
‎休息時間才能吃東西
‎妳嗑嗨了嗎？
‎-沒有 ‎-妳整個人很茫
‎妳怎麼回事？
‎我沒事
‎你又要去約會了嗎？
‎唉唷，那個正經八百的喬
‎我真的茫了
‎馬可仕帶壞妳啦
‎也許是我帶壞馬可仕
‎嘿，可以問妳一件事嗎？
‎妳跟杭特到底發生什麼事？
‎因為綵排時，他很感傷
‎怎麼了？他說了什麼？
‎他寫了一首歌
‎別又寫歌了
‎兩個人在一起
‎自己喜歡對方多更多，那種感覺很差
‎我喜歡杭特
‎只是更喜歡馬可仕
‎對不起
‎我明白杭特為什麼難過
‎對啦，我就是背叛男神杭特的壞人
‎我是壞蛋，我很惡毒 ‎討厭金妮真有趣
‎但不只是我的問題，妳懂嗎？ ‎他並不是完全無辜
‎很抱歉對妳發洩，我只是…
‎經歷很多事，好嗎？
‎我甚至不能跟任何人詳談
‎連治療師也不行
‎對了，我正在接受心理治療
‎不知道我幹嘛跟妳說這些 ‎我想我真的很茫
‎我不覺得妳惡毒
‎謝謝
‎我成功了 ‎我們是鄰里活動中心成員了
‎真的嗎？
‎辛西亞不是才把妳批得體無完膚？
‎她改變心意了，真可憐 ‎她受了不少苦
‎我想請教妳怎麼搞定的？
‎算了，當我沒問
‎妳照例又如願以償了
‎-妳一定很開心吧？ ‎-好開心
‎一切都很完美
‎妳的頭髮
‎喜歡嗎？
‎不喜歡
‎不好意思，小姐，先別走那麼快
‎我今天幫妳搞定校方，不客氣
‎妳去哪裡？我知道妳沒去看牙醫
‎我翹課去抽大麻 ‎這是妳想聽的嗎？
‎對啊，夢寐以求呢
‎妳真的想在保羅在場時吵嗎？
‎我沒事了，我可以離開
‎保羅要娶我，他能接受這一切
‎妳確定嗎？所有的事？
‎回房間去
‎-馬上去 ‎-為什麼？
‎我們是幸福的一家人啊 ‎妳、我、保羅、奧斯汀和瑪麗
‎誰是瑪麗？
‎嘿…
‎你覺得怎樣才算壞人？
‎壞人？
‎對
‎大概是有做壞事的慾望吧
‎如果他們做壞事是逼不得已呢？
‎我覺得很多事情都不是非黑即白
‎通常有灰色地帶
‎如果是糟糕透頂的行為呢？
‎還能補救嗎？
‎我需要更多細節
‎是我媽
‎她做過一些亂七八糟的事…
‎我甚至說不出口
‎試想那些最十惡不赦的事
‎怎麼，她殺了人嗎？
‎好喔
‎真要命
‎感覺變了
‎我知道，這種事不堪又黑暗
‎現在我們房裡的氣氛有點古怪
‎沒事，別亂想
‎這可是我母親
‎她懷胎生下我，但她卻做出這麼…
‎駭人聽聞的事，而且…
‎-還有誰知道？ ‎-不清楚
‎有個偵探，私家偵探
‎她殺了誰？
‎-天啊 ‎-怎樣？
‎她殺了誰？這是正常的問題嗎？
‎不，並不正常
‎我不喜歡你這麼冷靜，真的嚇壞我了
‎聽了我剛剛說的話 ‎你怎麼還能這麼淡定？
‎我相信妳媽做得出來
‎-她是… ‎-瘋子
‎蠻力
‎她會除掉任何阻礙她的絆腳石
‎所以不難理解
‎一切都很荒謬，開什麼玩笑？
‎-簡直荒謬透頂 ‎-嘿，呼吸
‎我是那樣嗎？
‎我也是蠻力嗎？
‎妳覺得呢？
‎我不知道
‎她殺了誰？
‎我繼父
‎他是好人嗎？
‎不算是
‎那就好了
‎什麼？
‎“那就好了”？
‎所以沒關係嗎？ ‎因為他不是好人就該死嗎？
‎妳好像希望我對妳發脾氣什麼的
‎又不是妳做的
‎對，但我知道了，感覺就像我動了手
‎她用什麼方法？
‎下毒
‎-真屌 ‎-馬可仕
‎靠，我不…
‎真不敢相信妳媽殺了人
‎是啊
‎嘿
‎-妳做什麼？ ‎-我只是…我不想思考
‎嘿，不行
‎別這樣
‎-算了，我要走了 ‎-不，嘿，別這樣
‎-金妮，別走 ‎-讓我…
‎-馬可仕… ‎-停下來
‎不知道那是什麼感覺…
‎肺部的空氣一點一滴被抽乾
‎而你很清楚那是最後一口氣
‎好了
‎過來
‎馬可仕，你不能說出去，好嗎？ ‎我說真的
‎我不會說出去
‎過來
‎沒事了
‎我不想像她一樣
‎我不要變成蠻力
‎妳為什麼要下手，媽？
‎別問妳不想知道答案的問題
‎我必須知道
‎為了妳
‎為了我
‎為了我的家人
‎那不是輕率莽撞的行為
‎我不覺自己的手段有多光彩 ‎但我很自豪能走到這一步
‎我從沒說過我是好人
‎妳是我媽
‎我必須相信妳是好人
‎那一定很棒，對吧？
‎如果事情這麼簡單就好了
‎妳想知道我為什麼下手嗎？
‎我從不覺得自己有其他選擇
‎妳可以選擇不殺人
‎不殺人是一個選擇
‎妳有半點悔意嗎？
‎沒有人保護我，金妮
‎沒有人
‎妳不知道自己多幸運 ‎為了妳我可以赴湯蹈火
‎甚至可以為妳殺人
‎好好想一想吧
‎這不是小事
‎也許我錯了，也許我惡性重大
‎心地醜陋，是個一無是處的卑鄙小人
‎好吧，那就當我一無是處
‎但妳值得
‎我必須確保妳擁有一切
‎而且我做到了 ‎不管妳喜不喜歡，我都做到了
‎我把所有的惡往肚裡吞
‎成為它的化身，就像超級反派班恩
‎好嗎？
‎這樣我女兒才能過好日子
‎我保護妳的安全 ‎因為那隻手只會變本加厲
‎我整個童年都盼著我媽 ‎能幫我阻擋那隻手
‎我有很多心魔，我的過去充滿夢魘
‎我有選擇
‎我可以活在過去，被往事淹沒
‎日復一日無法自拔
‎但妳必須為未來而活 ‎因為過去會把妳吞噬
‎除了那個煉獄，人生還能更精彩
‎妳和奧斯汀，你們就是我的未來
‎是我活著的意義
‎我一驗出懷孕時…
‎當時我才15歲，比妳現在還小
‎在喬治亞州休息站的廁所裡 ‎看到驗孕棒浮現一條粉紅色
‎那就是改變的開始
‎我走出廁所時看到一群孩子 ‎他們很開心
‎看起來無憂無慮
‎他們穿著漂亮的衣服，滿臉笑容
‎他們被愛包圍
‎看得出來這些孩子有人愛，備受呵護
‎他們跟我同齡 ‎但他們有人愛，而我沒有
‎那當下我就暗自決定 ‎絕不讓妳步上我的後塵
‎妳要像他們一樣
‎我知道我會不計代價 ‎不擇手段實現這個心願
‎我花了很長的時間 ‎歷盡千辛萬苦，但我做到了
‎我讓妳跟那群孩子一樣搭校車
‎所以妳大可以恨我
‎當我是世上最爛的媽媽 ‎也許我真的很爛
‎但我讓妳搭上校車
‎我盡了母親的職責 ‎重來我還是會這麼做
‎我不後悔
‎我所做的一切都是為了你們姊弟
‎妳不相信我，就信這點吧
‎而且我真的很喜歡妳的挑染
‎謝了，媽
‎過來
‎但妳不能告訴任何人
‎妳知道的吧？答應我
‎我答應妳
‎我跟妳相依為命，對吧？
‎媽，妳借的電玩能不能還我了？
‎信任是很微妙的東西…
‎因為信任是雙向的
‎現在我們必須患難與共了
‎字幕翻譯：莊雅婷