‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Em đến muộn, phải đến trường Austin họp. ‎- Ừ, gặp em sau.
‎Mày đang giở trò gì đấy?
‎- Sao ạ? ‎- Đừng làm thế.
‎- Đừng làm gì ạ? ‎- Virginia, mày nghĩ đây là trò chơi à?
‎Đây có phải trò chơi không mẹ? ‎Không, không phải.
‎Có mỗi mẹ đang chơi đùa thôi.
‎Chính xác là mày muốn gì ở mẹ?
‎Mẹ cần mày lớn lên đi, nhé? Lớn lên đi.
‎- Chúa ơi, mẹ điên quá, mẹ có thể… ‎- Giết con à?
‎Austin, đi thôi!
‎Thật buồn cười khi nhận ra ‎cả đời bạn chỉ là một lời dối trá.
‎Ginny, điều duy nhất con tin được trên đời ‎là đừng tin ai cả.
‎Trừ mẹ ra.
‎Mẹ sẽ luôn ở bên con.
‎Nào, lấy áo khoác đi.
‎Lòng tin buồn cười lắm.
‎Nó quá dễ bị lạm dụng.
‎Và sự phản bội có dư vị như kim loại.
‎Tôi rất thích có Austin trong lớp,
‎mà nó đang học chậm vài môn. Tôi biết nó ‎chuyển nhà nhiều, có thể một phần vì thế.
‎Nó thông minh mà. ‎Dù chưa biết gì, nó cũng hiểu nhanh lắm.
‎Không chỉ vậy. ‎Nó đã bao giờ tỏ dấu hiệu bị lo âu chưa?
‎Lo âu? Nó mới chín tuổi mà.
‎Tôi rất muốn cho cố vấn tâm lý gặp nó,
‎có thể là đánh giá ‎xem phù hợp với Kế hoạch 504 không.
‎Không, Austin không cần ‎cái kế hoạch gì gì đó đâu.
‎Nó ổn mà. Nếu nó đang chậm, ‎nhà tôi sẽ bắt học chăm hơn.
‎- Tôi đảm bảo đấy. ‎- Cô Miller…
‎Xin lỗi đã xen ngang.
‎Trả đi. Mau lên.
‎Nó bảo nó lấy ở góc suy ngẫm.
‎- Tôi thấy trong ba lô nó. ‎- Cô ấy bắt con ngồi rõ lâu.
‎Có 15 phút mà, Zach, để nghĩ xem sao ‎không được gọi bạn "đồ rỉ mũi toét máu".
‎Tiffany Griffin là đồ rỉ mũi toét máu.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Nó đang gặp khó khăn về mọi chuyện.
‎- Tôi hiểu mà. ‎- Đâu có đâu.
‎Đừng đổ sang bố.
‎Zach, ta không được lấy ‎cái gì không phải của ta.
‎- Cô bận rồi, tôi sẽ… ‎- Không. Cứ… Sẽ…
‎Cảm ơn cô. Cảm ơn em đã trả.
‎Kế hoạch 504 là gì ạ?
‎Lẻn vào đấy à? Đúng là con mẹ.
‎TRUNG HỌC WELLSBURY ‎NHÀ CỦA ĐỘI WELLSBURY TIGERS
‎Hunter.
‎Chào cậu.
‎Chào.
‎Cảm ơn cậu.
‎Ừ, không… Không có gì.
‎Kẻ thù số một của tớ à?
‎Ờ, có… Có gì đâu.
‎Cậu ổn không?
‎- Sao thế? ‎- Có gì đâu.
‎Sao?
‎- Tí nữa đi chơi nhỉ? ‎- Không, tớ phải đi trị liệu.
‎Tớ phải đi đây. Gặp cậu sau nhé.
‎Mọi người ơi, trông Sophie hạnh phúc quá.
‎Cay quá.
‎"Tử tế đi, miễn phí mà".
‎Ờ, tử tế gớm, Sophie, ‎lúc cậu làm tim tôi tan nát ấy.
‎Cậu ta vẫn để ảnh bọn tớ. Liệu thế là sao?
‎Là cậu ấy yêu cậu, ‎nhớ cậu và muốn quay lại.
‎Thật à?
‎Không.
‎Tốt. Vì tớ đóng vai phù thủy ‎độc ác, khó ưa trong vở nhạc kịch.
‎Tức là cực khác ‎cuộc sống thường ngày của tớ.
‎Sao mày đeo cái này?
‎Đâu có mắt kính đâu.
‎Mày dị thế.
‎Cái gì? Zach, cậu thành bạn nó rồi à?
‎Im đi.
‎Zach?
‎VÁY CƯỚI GENEVIEVE BLANCO
‎Có vẻ không liên quan đến công việc nhỉ.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Em ổn không?
‎Ổn mà. Em đang xem váy thôi.
‎Mấy cái váy vượt xa ngân sách của ta à.
‎Ừ, ta bàn về ngân sách luôn đi.
‎- Ừ, sao? ‎- Em không ưng.
‎Hỡi ôi, thưa phu nhân, ‎tôi chỉ là một công chức quèn thôi,
‎nên cô… cô đừng nghĩ cao xa nữa.
‎Nghĩ gì ấm cúng thôi.
‎Bố mẹ anh thì sao? ‎Họ định tặng ta quà cưới gì?
‎Ta có làm đám cưới đâu, ‎ý em là thế chứ gì.
‎Georgia, ta nói rồi mà? ‎Anh không lấy tiền của bố mẹ anh.
‎- Anh chưa từng lấy, giờ cũng không định. ‎- Ai cho anh tiền học đại học nhỉ?
‎Ta dùng tài khoản Netflix của ai, ‎em quên rồi.
‎Georgia.
‎Xin lỗi, ý chỉ là, nếu có người có tiền, ‎muốn cho anh thì đâu phải việc của anh.
‎Đúng. Anh chỉ lấy vợ một lần.
‎Trừ khi trước 30, ‎anh kết hôn hai lần, như đồ lăng nhăng.
‎Bản thảo kế hoạch tài chính dài hạn ‎tôi nhờ soạn à?
‎- Tóm tắt là Wellsbury rất đắt đỏ. ‎- Ờ, ta biết rồi mà.
‎Có vẻ Cynthia không lầm. ‎Hầu hết ngân sách dành cho trường học.
‎- Ngân sách cho trường là mấy? ‎- Tám chín triệu đô.
‎Chúa ơi.
‎- Cậu thấy sao? ‎- Ôi Chúa ơi, Jess, đẹp thế.
‎- Đã biết ai sẽ đi limo chưa? ‎- Derek bảo cậu ấy sẽ lấy một con Hummer.
‎- Không. ‎- Chúa ơi.
‎- Không đời nào. ‎- Háo hức quá!
‎Xinh đấy.
‎Tớ thích màu đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Cũng mua đồ đi dạ hội?
‎Mẹ ơi.
‎Cho con mua cái ví này nhé mẹ, ‎được không ạ?
‎Mẹ?
‎Buổi trước cô đã nghe cháu kể ‎về hồi nhỏ và lý do cháu tới đây.
‎Phần nổi của ‎tảng băng chìm hồi nhỏ thôi ạ.
‎Cháu bảo hồi bé, nhà cháu nghèo.
‎Cháu có thấy ‎cháu không được chăm sóc không?
‎Không ạ. Không, không phải kiểu đó. ‎Mẹ Georgia có chăm bọn cháu.
‎Chỉ là phương pháp của mẹ có vấn đề.
‎Xin lỗi, mấy vụ đó dính gì ‎đến việc cháu làm cháu đau?
‎Ta muốn xác định tiếp tác nhân kích hoạt.
‎Nói về lần gần nhất ‎cháu tự làm cháu đau nhé.
‎Lễ Tạ ơn ạ.
‎Ừ. Thế hôm đó đã có chuyện gì?
‎Cháu nhớ hôm đó cháu thấy thế nào không?
‎Không ạ.
‎Cô cảm giác cháu đang giận.
‎Thế ạ? Bằng tiến sĩ có ích rồi đấy.
‎Cháu xin lỗi.
‎Ta phải tìm ra cách hợp tác với nhau ‎thì cô mới giúp được cháu tự giúp mình.
‎Ý cô là cháu cần tin cô à.
‎Cháu thấy chuyện đó có vấn đề à? ‎Nghe có vẻ là thế.
‎Cháu phải tin mà? ‎Người ta đi trị liệu vì thế.
‎Sao cháu lại đi trị liệu?
‎Để khỏe lên ạ. ‎Để không tự làm cháu đau nữa.
‎Cảm ơn cô.
‎Đây là những công cụ cô muốn cháu thử. ‎Cái dây chun này là để làm phân tâm.
‎Khi cháu thấy muốn tự làm mình đau,
‎hãy búng nó để làm mình phân tâm, ‎thoát khỏi khoảnh khắc.
‎Khi cháu đã qua khỏi nguy hiểm, ‎hãy viết cảm xúc vào cuốn sổ này.
‎Nhưng nếu cháu thật sự nghĩ ‎cháu định tự làm mình đau,
‎cô muốn cháu điện cho cô. ‎Cháu nghĩ cháu có làm được không?
‎Cô cần cháu cam kết là cháu sẽ thử.
‎Đưa mà cháu không dùng thì chẳng ích gì.
‎- Cháu sẽ thử dùng các công cụ ạ. ‎- Và, Ginny ạ, cháu giận dữ là tốt.
‎Cháu đang để mình có cảm xúc. ‎Cứ theo dõi tác nhân kích hoạt nhé.
‎Con không thấy gì.
‎Con không thấy gì á? Hâm thế.
‎Rồi.
‎Nào, con tin mẹ không? Ừ.
‎Xin lỗi ạ, chắc con gái tôi ‎đội theo mà quên. Tôi không để ý.
‎Không sao.
‎Biết được làm đám cưới ở nhà ‎của Edith Wharton chứ? The Mount ấy.
‎Lãng mạn nhỉ?
‎Anh… Anh không nghĩ ‎em lại hâm mộ Edith Wharton đấy.
‎Mấy cô Câu lạc bộ Khu phố ‎từng đến đó ăn cưới.
‎- Họ kể lại. ‎- À.
‎Nhân tiện, anh rất tiếc ‎vì em không vào được Câu lạc bộ Khu phố.
‎- Anh biết em muốn vào lắm. ‎- Đến cuối mới biết được.
‎Anh không muốn biết thế tức là sao đâu. ‎Này, một cái vựa thóc thì sao?
‎- Vựa thóc? ‎- Ừ, một vựa thóc đáng yêu, mộc mạc ấy.
‎- Vựa thóc có lợn á? ‎- Không có lợn. Đây.
‎Bạn anh và vợ cậu ấy ‎kiếm được một cái vựa thóc ở Maine
‎và họ làm đám cưới ở đó, đẹp lắm.
‎- Lợn hay mà ạ. ‎- Con làm bài tập đi.
‎Mẹ chả muốn ‎bị gọi lên "nói chuyện" nữa đâu.
‎- Cái gì đây? ‎- Con tặng Austin.
‎Oa, đỉnh thế!
‎- Paul, anh đút lót thằng nhóc đấy à? ‎- Hả? Anh có mua cho nó đâu.
‎Con mê trò này lắm.
‎Mẹ đấy à. Mẹ vào đi.
‎Con lục ví của mẹ à?
‎Mẹ dùng tên Austin mà. ‎Con nghĩ nó cũng nên được ké.
‎Mẹ làm thế vì cần. Con thích ở đây không? ‎Thích nhà này không?
‎- Vì ta đã suýt mất hết đấy. ‎- Thế sao mẹ vẫn còn?
‎Điểm tín dụng của con là 315. ‎Mẹ nghĩ tại sao?
‎Con tưởng con khôn lắm, ‎mà con đang đùa với lửa đó.
‎Con không sợ mẹ đâu.
‎Con sợ mẹ?
‎Mẹ sợ con ấy.
‎Mẹ không tin nổi con.
‎- Vụ gì đấy? ‎- Cậu nghe thấy gì rồi?
‎Chả thấy gì. ‎Chỉ nghe đóng sầm cửa. Cãi nhau?
‎Không, không có gì.
‎Ừ.
‎- "Không có gì" hơi bị nhiều đấy. ‎- Ý cậu là sao?
‎Là…
‎Chỉ là ngày càng khó ‎để vờ như cậu đang không bị làm sao.
‎Cậu thấy khó hả?
‎Nếu thấy tớ khó chịu thế ‎thì sao cậu không đi đi?
‎- Cậu làm gì đấy? ‎- Chả làm gì, Marcus.
‎Cậu cứ qua đây, chõ mũi vào chuyện của tớ, ‎nói thật, phiền lắm.
‎Ờ, tớ chả cãi nhau đâu.
‎Giấy phép mở sân bóng nhựa này. ‎Tôi muốn đưa tận tay.
‎Tốt quá.
‎Tuyệt vời.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Không có gì.
‎Paul có chịu vụ The Mount không?
‎Nghe này, tôi biết sau vụ Cynthia ‎thì chắc là khó, nhưng tôi đang nghĩ…
‎Đừng để bụng, Georgia. ‎Bọn tôi làm theo quy trình thôi.
‎Có danh sách chờ. ‎Vả lại tôi đang gặp khủng hoảng nhẹ.
‎Tuyển tập thơ Emily Dickinson mất rồi.
‎Cái gì?
‎Mất tiêu. Có kẻ phá khóa giữa đêm hôm.
‎Trời, kinh khủng quá. Ai lại làm thế nhỉ?
‎Tôi mong là ‎không phải một thành viên, nhưng…
‎Chắc là trò đùa thôi.
‎Giờ hội lịch sử đang đòi lại ‎mọi thứ bọn tôi mượn. Tệ lắm.
‎Tiếng tăm của câu lạc bộ đang bị đe dọa.
‎Tôi tin là sẽ tìm được thôi.
‎- Này, cậu ổn không? ‎- Tớ ổn.
‎Đổi cho tớ với?
‎- Chào cậu. ‎- Chào Padma.
‎Cho tớ một Latte caramen mặn nhé?
‎- Bracia… ‎- Chào mấy cậu.
‎- Chào. ‎- Chào Ginny.
‎Chào.
‎- Sao đấy? ‎- Mọi chuyện.
‎Bọn tớ mới nhận ảnh vai diễn hôm nay. ‎Tớ khác gì viên kẹo bọc sô-cô-la không.
‎- Làm gì đến mức đấy. ‎- Thế này không được. Beyoncé bảo gì rồi?
‎- Đừng chiếu đèn xanh lên gái Da đen. ‎- Chuẩn.
‎Chả chấp nhận nổi.
‎Nhìn họ làm gì Bryon này.
‎- Vẫn đẹp trai mà. ‎- Thôi thì hai cậu sẽ hợp.
‎Tối nay cậu định làm gì?
‎Chắc là hấp hối.
‎Tớ có ý này.
‎Đồ ăn ở đây ngon lắm.
‎Được đấy. Khác hẳn Sarabeth's.
‎- Đây này. ‎- Chào.
‎Chào Ginny.
‎Hai cậu dùng gì?
‎Cho bọn tớ khoai lang chiên nhé?
‎- Ừ, tớ quay lại ngay. ‎- Được.
‎Này, sao rầu rĩ thế?
‎- Đâu sao ạ. ‎- Dạ.
‎Hai cái đồ cau có.
‎Vâng.
‎Diễn tập thế nào con?
‎Nhân vật của con ‎là mụ phù thủy vừa xấu vừa ác.
‎Con có một câu thoại đúng nghĩa là: ‎"Xương hàm ta run lên vì tức giận".
‎Nghe vui mà.
‎Mẹ, bi thảm thì có.
‎Không có vai nào nhỏ, ‎chỉ có diễn viên nhỏ thôi.
‎Bố, kinh lắm.
‎Con muốn là vai chính lộng lẫy cơ, ‎biết đâu còn giành lại được Sophie.
‎Con phải quên Sophie đi.
‎Mẹ, đấy là ‎câu vô cảm nhất mẹ có thể nói với con đấy.
‎Con yêu cậu ấy, ‎sao con cứ thế quên cậu ấy được.
‎Khác gì con bảo mẹ cứ quên bố đi.
‎Đâu hẳn là giống "quên bố". Mong thế.
‎Bố mẹ xấu tính thế.
‎Con đang đau khổ, ‎gần như tối nào con cũng khóc đấy.
‎- Anh có nghe thấy em khóc đâu. ‎- Tại anh bận "tuốt" quá đấy!
‎Thế con thì sao lại buồn?
‎Vì toàn cầu ấm lên ạ.
‎- A lô. ‎- Màu dừa cạn, oải hương hay hoa kê?
‎Màu cuối nghe gợi tình đến lạ, ‎mà em hơi thích.
‎Gì cơ?
‎Em đang chọn màu đám cưới.
‎Em muốn hỏi anh có định đến không ấy mà.
‎Cưng à…
‎Thôi, em biết rồi.
‎- Em biết rồi. ‎- Chắc là không được đâu.
‎Ừ, em hiểu mà. Chỉ là em…
‎Có dị không nếu em nghĩ có khi ‎anh là một trong số bạn duy nhất?
‎Không. Không, dị gì đâu. ‎Em rất quan trọng với anh. Em biết mà.
‎Anh yêu em.
‎Anh sẽ luôn yêu em.
‎Ừ. Em cũng thế.
‎Thật vui cho đôi ta.
‎Đây là lý do anh không đến được đấy.
‎Ừ, em chỉ…
‎Em gần như chẳng có người thân, ‎anh biết mà, có anh thôi.
‎Màu hoa kê đi.
‎- Thế á, anh nghĩ thế à? ‎- Chứ sao.
‎- Tin nhiếp ảnh gia đi. ‎- Ừ, giờ chọn cách bố trí bàn nhé.
‎Này, anh đang cố tỏ ra thấu hiểu đấy.
‎Ừ, được rồi. Không nói chuyện ‎đám cưới nữa. Ta cứ cùng nuôi con thôi.
‎À này, con gái anh là con quỷ nhé.
‎Ờ, Ác quỷ và Bracia vừa đến đây, ‎nên anh phải cúp máy đây.
‎Ginny đang ở đấy á?
‎Từ… Bracia nào?
‎A lô?
‎Cảm ơn chú nhiều lắm ạ, chú Miller. ‎Không thể tin nổi.
‎Ừ, có gì đâu.
‎- Cậu cứ yên tâm. Bố tớ giỏi nhất đấy. ‎- Rõ rồi.
‎Tấm này chụp ở đâu đấy ạ?
‎Chú chụp cho National Geographic ‎trong chuyến Ấn Độ vừa rồi.
‎Nhẹ nhàng thế ạ.
‎- Chú đi những đâu nữa rồi ạ? ‎- Đi hết rồi.
‎Ừ. Nhưng nơi nguy hiểm nhất. Từ núi ‎Himalaya đến quán rượu dân tổ ở Georgia.
‎Thôi, bố, để dành viết sách đi ạ.
‎Ừ, chụp thôi.
‎Nào.
‎Này, cứ làm gì cháu thấy tự nhiên đi.
‎Nhấc vai lên,
‎rồi hạ xuống.
‎Hít thở đi.
‎Quên cậu từng vui đi.
‎Ừ, giờ trừng mắt nhìn tớ đi. ‎Cậu ghét tớ. Đúng rồi.
‎Rồi, giờ thì ‎cậu bị gãy chân và cậu đang đau,
‎nhưng đau kiểu dễ thương, ‎đau kiểu chu mỏ ấy.
‎Đúng rồi.
‎Ginny, vào đi.
‎- Dạ? ‎- Ginny, vào giúp tớ đi.
‎Rồi.
‎Rồi. Ừ.
‎Ginny, ra đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cậu ấy ở khắp mọi nơi. Cậu ấy đang ám tớ.
‎Ôi trời… Cậu ấy xinh vậy trời.
‎Ý là, cả hai đều xinh.
‎Hôm nay tớ không muốn thấy ‎cậu ấy xinh thế. Tớ không muốn thấy.
‎- Gì đấy? ‎- "Dâu" về.
‎- Cậu còn mặc quần trắng nữa? ‎- Biết rồi, nhé? Không cần nhắc đâu.
‎- Làm một viên Advil hay gì không? ‎- Thôi.
‎Hoặc rọ mõm.
‎Cưng ơi, em không với được.
‎Press, cậu mà đến kỳ, ‎cũng chả chịu nổi đâu.
‎Rồi, sẵn sàng chưa?
‎- Chắc là rồi. ‎- Ừ, bắt đầu nhé.
‎Hãy nhớ những lúc khó khăn ta đã trải qua
‎Giờ nhìn lại ‎Có vẻ chúng chẳng đến nỗi nào
‎Nhưng dù vậy ‎Anh vẫn muốn em biết
‎Anh không nuối tiếc ‎Bất cứ việc gì ta đã làm
‎Vì ta chỉ là những đứa trẻ ‎Từ giây phút ta gặp nhau
‎Và nếu anh có cơ hội nói ra
‎Anh sẽ nói với em
‎Rằng em không tốt cho anh
‎Và tình yêu là liều thuốc độc ‎Không gì chữa nổi
‎Thế nên anh xin rút ‎Vì anh không chịu nổi nữa
‎Anh sẽ bỏ chạy tới thung lũng thênh thang
‎Vì anh chẳng thấy có lý do gì ‎Để anh ở lại nữa
‎Giờ ở lại đây ‎Cảm giác chỉ như một trò đùa trẻ con
‎Hunter, bồ, cậu ổn không?
‎Sao?
‎Tớ có nói đến ai đâu.
‎Không. Nào, mấy cậu, ‎cổ vũ ban nhạc đi chứ.
‎Hay quá! Tuyệt vời!
‎- Bài này hay quá, mấy cậu! ‎- Hay lắm.
‎- Bài này buồn, nhưng hay. ‎- Tuyệt.
‎Jordan, đoạn điệp khúc cậu đánh lệch quá.
‎Tớ đang phê kẹo cần lòi mắt mà bồ.
‎Tớ…
‎Làm một cái không cưng? ‎Có khi đỡ đau bụng đấy.
‎Này, tớ phải phê đến mức nào ‎mới không bao giờ nghĩ gì nữa nhỉ?
‎Tuyệt vời lắm đấy ạ. Cảm ơn bố.
‎Ừ, có gì đâu.
‎Thấy con có thêm bạn, bố vui mà.
‎Cách bố nói ‎"cuối cùng cũng có bạn Da đen" đấy ạ?
‎Tình hình với bác sĩ Lily sao rồi?
‎Cô ấy muốn con viết cảm xúc vào nhật ký. ‎Con phải viết gì giờ?
‎"Chúa có đó không? Con Ginny đây".
‎"Nhật ký thân mến, ‎nay tao muốn tự đốt tao" à.
‎Hay làm thơ đi? ‎Hồi xưa con từng muốn làm thơ để thi mà.
‎- Con có thắng đâu. ‎- Ờ, vì trị liệu là để thắng hả.
‎Nghe này, bài thơ con làm rất cảm động ‎và nó đến từ trái tim. Hay con thử đi?
‎Nhật ký thân mến, hôm nay tao muốn tự đốt ‎Bao giờ tao mới hết dại dột?
‎Chúa ơi, nó được chữa lành rồi này. ‎Đúng là phép màu.
‎Tạ ơn Chúa. ‎Tạ ơn Freud. Tạ ơn Amanda Gorman.
‎Cười rồi đấy.
‎Con cười, bố vui lắm.
‎- Cảm ơn bố đã không kể với mẹ. ‎- Này, con cứ bình an, khỏe mạnh là được.
‎- TỚ GHÉT HÔM NAY RỒI ĐẤY ‎- Ờ, CHÀO BUỔI SÁNG NHÉ
‎GIÁ MÀ TỚ KỂ ĐƯỢC
‎Ginny, vặn nhỏ nhạc đi!
‎Đừng để mẹ phải vào.
‎Buồn nhỉ.
‎- Lớp cậu đang ăn trưa à? ‎- Đâu, tớ đang học hóa.
‎- Tớ chả muốn nói chuyện. ‎- Được thôi.
‎Tớ xin lỗi.
‎- Hả? ‎- Tớ xin lỗi.
‎- Hả? ‎- Thôi được rồi.
‎- Cậu đang viết gì đấy? ‎- Thơ.
‎- Nói ra nghe kinh quá. ‎- Sao lại thế? Thơ hay mà.
‎- Đọc tớ nghe một bài đi? ‎- Thơ á?
‎Ừ.
‎Rồi.
‎Nói một từ đi, từ gì cũng được.
‎Giáng sinh.
‎- Giáng sinh? ‎- Ừ.
‎Có vần với cái gì đâu.
‎- Thơ đâu cần vần. ‎- Tớ biết.
‎Giáng sinh à.
‎Giáng sinh giống như Halloween
‎Tớ bị ma ám
‎- Hay đấy. ‎- Im đi, tớ đang ngâm thơ.
‎Giáng sinh giống như Halloween
‎Tớ bị ma ám
‎- Không khí bụi bặm, phòng ẩm mốc ‎- Con cua vỏ cứng khô khốc
‎Thấy chưa, vần mà. Nhỉ?
‎Khi không có cậu, mọi thứ đều căng thẳng
‎Hợp lý ư? Có gì chăng?
‎Cậu sẽ quay lại chứ?
‎Tớ đang chối bỏ ‎Hay chỉ là ngu ngốc vô cùng?
‎Một cơn rùng mình, bụi trong không khí
‎Tớ ngốc ư? Đúng ‎Mà mọi thứ đã không thể sửa nhỉ?
‎Khỉ thật.
‎Tớ bướng bỉnh chết dí ở một nơi ‎Không muốn vùng ra
‎Không muốn rời khỏi cái nơi ‎Từng có cậu đó mà
‎Để cậu có không gian quay lại với tớ ‎Và sửa sai
‎Mà biết cậu chả quay lại đâu ‎Sau đêm đó, dù có nài
‎Sau vụ cãi vã giữa cả hai
‎- Tớ sẽ quay lại mà. Tớ quay lại rồi đây. ‎- Tớ không nói cậu. Tớ ngâm thơ thôi.
‎- À. ‎- Đấy…
‎Giáng sinh giống Halloween
‎Tớ bị ma ám
‎Kinh tởm.
‎Cậu định "thổi kèn" cho anh ấy à? ‎Hơi giống đấy.
‎- Cút đi, Max. ‎- Xéo đi, Marcus.
‎Nói chuyện chút nhé?
‎- Thôi, khỏi. ‎- Tớ biết.
‎Tớ chỉ muốn bảo cậu là hôm qua ‎tớ đến Blue Farm và tớ gặp Sophie ở đấy.
‎- Cái gì? ‎- Cậu ấy đi hẹn hò với một anh.
‎- Tớ chỉ muốn kể với cậu trước khi… ‎- Biến đi, Abby.
‎- Bỉ quá rồi đấy, dù là cậu. ‎- Max, tớ không…
‎Để tôi yên, xin cậu.
‎Muốn cúp tiết sau, đi hút cỏ không?
‎Có.
‎Xinh thế.
‎Cái gì, phòng tớ á?
‎Rồi.
‎Ừ.
‎Được giống một người, cậu muốn giống ai?
‎Tớ chả biết. Willow Smith.
‎- Cậu? ‎- Dễ ợt, Hailey Bieber. Đúng là bà hoàng.
‎Cảm giác sống cùng thời với cô ấy thôi ‎đã là phúc rồi.
‎Công nhận.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Ừ.
‎"Thổi kèn" một, lấy một, giết một.
‎Jordan, Press, Brodie.
‎Gì?
‎Chọn đi.
‎- Chọn đi. ‎- Kinh.
‎Rồi.
‎- Tớ sẽ "thổi"… Tớ sẽ "thổi" cho Brodie. ‎- Ờ, hẳn rồi.
‎- Tớ… Tớ sẽ giết Press. ‎- Ờ, hẳn rồi.
‎Và tớ sẽ lấy Jordan.
‎Gì? Jordan. Tớ sẽ lấy Jordan.
‎Như có cả 7-Eleven trong đó á.
‎Tớ cố rời khỏi bốn bức tường này ‎càng ít càng tốt, bồ ạ.
‎Mấy hôm nay tớ với mẹ tớ khó tả lắm.
‎Trầm một cách kỳ lạ.
‎Tớ rất tiếc.
‎Đâu phải tại cậu. Tại bố tớ bỏ đi mà.
‎Ừ, nhưng buồn mà, tớ hiểu.
‎Ừ.
‎Trời, có khi về sau ‎tớ sẽ "thổi kèn" cho một đống anh mất.
‎Sẽ tại bố tớ vì làm tớ bị thiếu hơi bố.
‎Nói mới nhớ…
‎cậu với cậu Baker ‎chính thức lắm rồi đấy nhỉ?
‎- Đúng không? ‎- Ờ, chắc thế.
‎Chắc chứ còn gì.
‎Ý tớ là, bọn tớ đang nói chuyện, ‎và cậu ấy hay qua ngủ lại lắm.
‎- Bê bối nha! ‎- Không phải.
‎- Không… Không phải kiểu đấy. ‎- Là sao?
‎Không, bình thường thôi. ‎Bình thường thôi. Cậu ấy…
‎Cậu thích cậu ấy lắm à?
‎Ừ.
‎Ta nên lập một ban nữ tên là Thiếu hơi Bố. ‎Ta có thể cùng có bầu lúc còn đi học.
‎Tớ mà có bầu lúc còn đi học ‎thì mẹ tớ từ tớ mất.
‎Mẹ sẽ giữ đứa bé, nhưng sẽ từ tớ.
‎Ta có bầu thì trông như nào nhỉ?
‎Ngon lành.
‎Cậu xinh lắm đấy, biết không?
‎Bồ ạ, tớ không tưởng tượng nổi ‎là mẹ cậu từng có bầu đúng hồi này.
‎Hồi tuổi mình. Ta cũng có thể thế, ‎mỗi tội tớ chả quan hệ vì ai cũng tệ.
‎- Và, không phải nói xấu hay gì đâu… ‎- Không, Abby, nói xấu đi. Thoải mái đi.
‎Maxine đang…
‎- Nói đi. ‎- …khốn nạn không đỡ được.
‎- Cảm ơn. Tớ biết. Tớ đồng ý. ‎- Nhưng, kiểu, hạ mình xuống tí đi.
‎Hiểu ý tớ không? Hạ mình xuống tí đi.
‎Tớ bực Norah lắm, ‎vì cái gì Max nói cũng đá theo.
‎Công nhận. Khó chịu nhỉ.
‎Tớ ghét cả Hunter ‎vì trách tớ vì mọi chuyện.
‎Tớ ghét Press ‎vì là thằng tâm thần ngớ ngẩn.
‎- Cậu ta làm tớ sợ. ‎- Cái…?
‎Nhưng cậu cũng thế, nên là…
‎Tớ làm cậu sợ á?
‎Sợ cực. Ừ, sợ lắm luôn.
‎Này, cậu định…
‎Sợ chưa, Miller?
‎Cậu vui hơn chưa?
‎Cậu nghĩ sao?
‎Làm gì điên không?
‎Ờ. Chắc là… ‎Có thể. Sao, làm gì là làm gì?
‎Một ví dụ của việc cậu làm tớ sợ đấy.
‎Josh Spear. Người Sophie đi hẹn hò. ‎Tớ thấy một khoản thanh toán Venmo.
‎- Tớ rất tiếc, cưng. ‎- Tớ không hiểu nổi!
‎Sao cậu ấy ‎chuyển từ tớ sang hắn nhanh thế nhỉ?
‎Vừa chia tay mà. Tớ hoang mang lắm.
‎Tớ tin cậu sẽ quên cậu ta ‎nhanh hơn cậu nghĩ.
‎Nghe không giống động viên lắm đâu.
‎Tớ không thế á?
‎Ginny Miller. Abby Littman.
‎Hai em vừa trốn học đấy à?
‎Đi theo tôi.
‎A lô.
‎Tôi đây.
‎Ừ.
‎Xin lỗi, Ginny bảo nó đi gặp nha sĩ
‎thì sao cô lại gọi tôi? ‎Cô bóng gió là con tôi nói dối à?
‎Không, không sao. Tôi hiểu mà. ‎Không, cô phải kiểm tra là đúng thôi.
‎Ừ.
‎Cảm ơn nhiều nhé. Tạm biệt.
‎- Mẹ ạ. ‎- Con à.
‎Mặc vào nào.
‎Rồi, đi thôi.
‎Con à.
‎Con chào mẹ.
‎Mẹ biết dạo này con đang gặp nhiều chuyện ‎nên mẹ mua quà tặng con này.
‎Túi còn in hình một cô rất xinh nhé.
‎Mẹ, dễ thương quá.
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Con yêu mẹ.
‎Mẹ cũng yêu con, cưng à.
‎Tôi rất xin lỗi vì tự dưng qua.
‎Mà hình như Zach chơi đồ chơi mới ‎của Austin và Austin không thấy nữa.
‎Chúa ơi. Xin lỗi vì bừa bộn. ‎Tôi chưa kịp dọn,
‎tôi còn đang suy nhược dở. ‎Tôi phải tìm ba lô của nó nữa.
‎Đúng rồi.
‎Chúa ơi, tàn nhẫn quá. Là tôi ‎thì tôi thà bị rút phích cắm còn hơn.
‎Thế sẽ là nhân từ, nhưng bọn tôi đến ‎không phải để thay vai Chúa.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Cái gì kia?
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Họ có gửi email vụ này. Chắc nó chôm rồi.
‎Chắc cô sướng lắm hả.
‎Không, đâu có, thật mà.
‎Tôi biết trẻ con mất bố ‎đau khổ thế nào mà.
‎Hồi bố bị bắt, cả tháng Austin chả nói gì.
‎Tôi đang định bảo sẽ nhờ bố nó nói chuyện ‎với nó, nhưng… Tôi đâu nói thế được, nhỉ?
‎Này, các bà mẹ bọn mình ‎phải sát cánh, nhé?
‎Ừ, đúng.
‎Tôi không phải quái vật đâu, Cynthia. ‎Ờ, thôi, coi như tôi chưa thấy.
‎Hay thế này đi? ‎Để tôi đem trả cuốn sách cho câu lạc bộ.
‎Bảo có người giấu tên gửi đến văn phòng.
‎- Đâu cần nhắc gì đến Zach. ‎- Cô sẽ làm thế?
‎Thật chứ sao.
‎Còn cô thì có thể ‎làm một việc nhỏ tí cho tôi chẳng hạn.
‎Nghỉ giải lao mới được ăn.
‎- Cháu phê à? ‎- Đâu ạ.
‎Cháu phê quắc cần câu đấy.
‎Cháu bị sao vậy?
‎Đâu sao ạ.
‎Chú sắp đi hẹn hò tiếp à?
‎Ui. Chú Joe nghiêm nghị kìa.
‎Tớ đang phê thật. Ừ.
‎- Cậu ngày càng giống Marcus thật đó. ‎- Hoặc Marcus ngày càng giống tớ.
‎Tớ hỏi cái này nhé?
‎Cậu và Hunter có vụ gì thế?
‎Vì lúc diễn tập, cậu ấy có vẻ buồn lắm.
‎Sao lại thế? Cậu ấy bảo gì?
‎Cậu ấy viết một bài.
‎Lại một bài nữa à.
‎Buồn mà, cậu hẹn hò mà cậu ‎thích người ta hơn hẳn người ta thích cậu.
‎Tớ đã thích Hunter mà.
‎Tớ thích Marcus hơn hẳn thôi.
‎Tớ rất tiếc.
‎Chỉ là, tớ hiểu tại sao Hunter buồn.
‎Ờ, tớ biết rồi, tớ là ‎ác nhân cắm sừng Hunter hoàn hảo chứ gì?
‎Tớ là người xấu, tớ tồi tệ. ‎Ghét Ginny đúng là mốt.
‎Đâu phải chỉ tại tớ? ‎Cậu ấy cũng đâu phải chả có lỗi.
‎Xin lỗi vì trút lên cậu. Tớ chỉ… Tớ đang ‎gặp nhiều chuyện quá, cậu hiểu không?
‎Tớ còn chả nói được với ai là tớ bị sao, ‎kể cả bác sĩ trị liệu.
‎Nhân tiện, tớ đang trị liệu.
‎Chả hiểu sao tớ kể với cậu nữa. ‎Tớ phê quá rồi.
‎Tớ không nghĩ cậu xấu.
‎Tớ cảm ơn.
‎Được rồi. Ta vào Câu lạc bộ Khu phố rồi.
‎Thật à?
‎Dù em vừa bị Cynthia mạt sát à?
‎Cô ấy nghĩ lại rồi. ‎Khổ thân, dạo này mệt mỏi quá.
‎Cho anh hỏi, sao em vào được?
‎Thôi khỏi đi. ‎Em lại muốn gì được nấy rồi, như mọi khi.
‎- Thế là em vui, đúng không? ‎- Vui lắm.
‎Tất cả đều hoàn hảo.
‎Tóc con kìa.
‎Đẹp không ạ?
‎Mẹ không thích.
‎Ấy ấy, cô kia, chưa được.
‎Hôm nay mẹ bao che cho con đó, rất cảm ơn. ‎Con đi đâu? Mẹ biết con không đến nha sĩ.
‎Con hút cỏ và cúp học ạ. ‎Mẹ muốn nghe con nói thế hả?
‎Ờ, đúng mơ ước của mẹ đấy.
‎- Mẹ chắc là muốn chú Paul nghe chứ? ‎- Chú xong rồi, đi đây.
‎Chú Paul sắp lấy mẹ. ‎Cái gì chú ấy cũng sẽ nghe.
‎Mẹ chắc chưa? Tất cả hả?
‎Lên phòng đi.
‎- Ngay. ‎- Tại sao?
‎Ta là một gia đình hạnh phúc mà. ‎Mẹ, con, chú Paul, Austin, Mary.
‎Mary nào?
‎Này…
‎Theo cậu một người xấu do đâu?
‎- Một người xấu á? ‎- Ừ.
‎Chắc là do muốn làm việc xấu.
‎Nếu người đó làm những việc đó ‎nhưng nghĩ là vì cần thì sao?
‎Tớ nghĩ mọi thứ ‎hiếm khi rạch ròi trắng đen lắm.
‎Thường sẽ có cái gì đó ở giữa.
‎Nếu việc đó ác không phủ nhận nổi? ‎Có bao biện kiểu gì được không?
‎Chắc tớ cần thêm thông tin.
‎Là về mẹ tớ.
‎Mẹ đã làm những việc cực kỳ kinh khủng…
‎Tớ còn chả nói ra được.
‎Cứ nghĩ đấy là ‎việc tệ nhất cậu có thể làm ấy.
‎Là gì, mẹ cậu giết người à?
‎Rồi.
‎Khỉ thật.
‎Có gì vừa khác đi ấy.
‎Tớ biết, chuyện đó kinh khủng và ghê gớm,
‎nhưng giờ như ‎đang có gì đó trong phòng này với ta.
‎- Không có đâu. Thôi nào. ‎- Mẹ tớ đấy.
‎Đấy là người đàn bà đã đẻ ra tớ, ‎và mẹ đã làm một…
‎một việc khủng khiếp, và…
‎- Còn ai biết nữa? ‎- Tớ không rõ.
‎Có một chú thám tử, chú ấy là thám tử tư.
‎Mẹ cậu giết ai?
‎- Chúa ơi. ‎- Sao?
‎"Mẹ cậu giết ai?" ‎Đấy là câu hỏi bình thường à?
‎Không, không bình thường.
‎Tớ chả thích cậu bình tĩnh thế này. ‎Cậu làm tớ hoảng đó.
‎Ý là, sao cậu bình tĩnh thế được ‎sau chuyện tớ vừa kể nhỉ?
‎Mẹ cậu thì tớ chả bất ngờ lắm.
‎- Mẹ cậu là… ‎- Đồ tâm thần hả.
‎Một thế lực.
‎Cái gì cản bước mẹ cậu đều bị phá bỏ. ‎Thì chuyện kia nghe cũng có lý mà.
‎Chả có lý gì cả. Cậu đùa à?
‎- Chả hợp lý tí nào hết. ‎- Này, hít thở đi.
‎Tớ giống thế không?
‎Tớ có phải thế lực?
‎Có phải không?
‎Tớ không biết.
‎Mẹ cậu giết ai?
‎Bố dượng tớ.
‎Chú ấy tốt không?
‎Không, không hẳn.
‎Thì đấy.
‎Cái gì?
‎Thì đấy? Thế là được hả? Chú ấy không phải ‎người tốt, nên chết rồi, phải ngỏm thôi à?
‎Cậu cư xử như cậu muốn tớ giận cậu ‎hay sao ấy. Có phải cậu làm đâu.
‎Ừ, nhưng tớ biết chuyện, ‎và tớ cảm giác tớ là người làm.
‎Mẹ cậu giết bằng gì?
‎Thuốc độc.
‎- Bá đạo đấy. ‎- Marcus.
‎Khỉ thật. Tớ không…
‎Tớ chả tin nổi là mẹ cậu giết người.
‎Ừ.
‎Này.
‎- Cậu… Cậu làm gì đấy? ‎- Tớ chỉ… Tớ không muốn nghĩ.
‎Này, thôi. Thôi.
‎Thôi nào.
‎- Bỏ đi. Tớ phải… Tớ phải đi. ‎- Thôi. Nào.
‎- Ginny… Ginny, thôi. ‎- Để tớ…
‎- Marcus… ‎- Thôi đi.
‎Không biết cảm giác…
‎không khí rời khỏi phổi cậu như thế ‎sẽ thế nào nhỉ.
‎Khi cậu biết đó là hơi thở cuối của cậu.
‎Thôi nào.
‎Lại đây.
‎Marcus, đừng kể với ai, nhé? ‎Tớ nói thật đấy.
‎Tớ không kể đâu.
‎Nào.
‎Không sao đâu.
‎Tớ không muốn giống mẹ.
‎Tớ không muốn là một thế lực.
‎Sao mẹ lại làm thế?
‎Đừng hỏi câu ‎con không muốn nghe câu trả lời.
‎Con cần biết.
‎Vì con.
‎Vì mẹ,
‎Vì gia đình mẹ.
‎Không phải tự dưng mẹ làm đâu.
‎Mẹ chả tự hào về cách làm, ‎mà tự hào đã đưa được ta đến đây.
‎Mẹ chưa từng nhận mẹ là người tốt.
‎Mẹ là mẹ con.
‎Con cần tin mẹ là người tốt.
‎Được thế thì hay, nhỉ?
‎Giá mà đơn giản thế, nhỉ?
‎Con muốn biết lý do mẹ làm à? Mẹ nghĩ ‎mẹ chưa từng thấy mẹ có lựa chọn nào khác.
‎Mẹ luôn có thể không giết người mà. ‎Không giết người là một lựa chọn mà.
‎Mẹ có ân hận không thế?
‎Không một ai bảo vệ mẹ hết, Ginny.
‎Không ai. Con chả biết có mẹ con may ‎ra sao đâu. Mẹ chịu giết người vì con.
‎Mẹ giết người vì con thật rồi đấy.
‎Con ngẫm đi. ‎Đấy không phải chuyện thường đâu.
‎Và có thể mẹ sai, có thể mẹ tồi, ‎có thể mẹ xấu và chẳng đáng được gì.
‎Được thôi, mẹ chẳng đáng được gì.
‎Nhưng con thì có.
‎Và mẹ phải đảm bảo con được vậy.
‎Nên mẹ đã làm. ‎Con thích hay không thì mẹ cũng đã làm.
‎Mẹ đã nuốt chửng hết bóng tối.
‎Mẹ đã biến thành nó, như Bane ấy.
‎Hiểu không?
‎Để con, con gái mẹ, được sống tốt.
‎Mẹ bảo vệ con. ‎Bàn tay đó không chỉ dừng trên đùi,
‎và suốt hồi bé, ‎mẹ đã ước gì bà ngoại ngăn bàn tay đó lại.
‎Mẹ có nhiều chuyện kinh khủng. ‎Quá khứ của mẹ có nhiều ác mộng.
‎Và mẹ đã phải lựa chọn.
‎Mẹ có thể sống với quá khứ, chìm trong nó, ‎cảm nhận mỗi ngày, sống lại nó.
‎Nhưng ta phải sống cho tương lai, ‎vì quá khứ sẽ nuốt chửng ta.
‎Đời đâu chỉ có địa ngục.
‎Con và Austin, ‎hai đứa là tương lai của mẹ.
‎Hai đứa là lẽ sống của mẹ.
‎Giây phút mẹ kiểm tra ra là có bầu…
‎Ý mẹ là, mẹ mới 15 tuổi. ‎Mẹ còn trẻ hơn con bây giờ.
‎Nhưng cái vạch đó đã đổi thành màu hồng ‎trong nhà vệ sinh một trạm nghỉ ở Georgia,
‎nên tất cả phải thay đổi.
‎Ra khỏi nhà vệ sinh đó, ‎mẹ thấy một lũ trẻ. Chúng vui lắm.
‎Chúng chả màng chuyện gì trên đời. ‎Chúng diện đồ đẹp, chúng tươi cười,
‎và chúng được yêu thương. Nhìn là biết ‎lũ trẻ đó được yêu thương, được chăm sóc.
‎Chúng bằng tuổi mẹ, nhưng chúng ‎được yêu thương còn mẹ thì không.
‎Lúc đó, mẹ đã quyết định con sẽ ‎không phải giống mẹ, con sẽ giống chúng.
‎Và mẹ biết mẹ sẽ làm tất cả, ‎tất cả để biến điều đó thành sự thực.
‎Mất rất lâu, ‎không hề dễ, mà mẹ đã làm được.
‎Mẹ đã đưa được con ‎lên xe buýt cùng lũ trẻ đó.
‎Nên con cứ ghét mẹ đi, con cứ nghĩ ‎mẹ là bà mẹ tồi nhất thế giới đi, có thể,
‎mà mẹ đã đưa được con lên đó. ‎Mẹ đã làm cái phải làm và sẽ làm lại.
‎Mẹ không ân hận gì hết.
‎Mọi thứ mẹ làm là vì con và em trai con.
‎Con không tin mẹ thì hãy tin thế.
‎Và mẹ thích tóc con thật đấy.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Lại đây.
‎Nhưng con không được kể với ai nhé. ‎Con biết mà đúng không? Hứa đi.
‎Con hứa.
‎Mẹ con ta đối đầu với tất cả, nhỉ?
‎Mẹ, mẹ mượn xong trò của con chưa, ‎con lấy lại nhé?
‎Lòng tin là một thứ phức tạp…
‎vì lòng tin đến từ hai phía.
‎Bọn tôi là đồng phạm rồi.
‎Biên dịch: Joy Ng