-Gecikirim. Austin'in okul toplantısı var. -Tamam, görüşürüz.
Neyin peşindesin küçük kız?
-Ne? -Bunu yapma.
-Neyi yapmayayım? -Virginia! Bu senin için bir oyun mu?
Bu oyun mu anne? Hayır, oyun değil.
Senden başka oyun oynayan yok.
Benden tam olarak ne istiyorsun?
Biraz büyü artık, tamam mı? Büyü!
Tanrım, o kadar kızgınım ki seni…
Öldürür müsün?
Austin, hadi gidelim!
Tüm hayatının bir yalan olduğunu anlamak tuhaf bir şey.
Ginny, dünyada güvenebileceğin tek şey kimseye güvenmemektir.
Ben hariç.
Ben hep yanında olacağım.
Hadi, montunu al.
Güven tuhaf bir şeydir.
Çok kolay suistimal edilir.
İhanet ise metalik bir tat bırakır.
Austin'in sınıfta olmasından çok memnunum ama birkaç konu geri kalmış.
Çok taşınıyor, bunun da payı olabilir.
Zeki çocuktur.
Bilmediği her neyse çabucak öğrenir.
Sadece bu değil.
Anksiyete belirtisi gösteriyor mu?
Anksiyete mi?
Dokuz yaşında.
Rehber öğretmenle görüşmesini çok isterim.
Belki bir 504 planı için değerlendirilir.
Hayır, o her neyse Austin'in ihtiyacı yok.
O iyi. Bakın, geri kaldıysa evde daha çok çalışırız.
-Bunu garanti ederim. -Bayan Miller…
Pardon, bölüyorum.
Onu geri ver. Hemen.
Düşünme köşesinden aldığını söyledi.
Çantasında buldum.
Beni saatlerce orada oturttu.
İnsanlara neden "sümük surat" demediğimizi düşünme süremiz 15 dakikaydı Zach.
Tiffany Griffin tam bir sümük.
Çok üzgünüm.
Çok zor zamanlar geçiriyor.
-Anlıyorum. -Hayır, geçirmiyorum.
Babamı suçlama.
Zach, bize ait olmayan şeyleri alamayız.
-Siz meşgulsünüz, ben… -Hayır. Sadece…
Teşekkürler. Bunun için teşekkürler.
-504 planı nedir? -Gizlice girmek? Cidden benim çocuğumsun.
WELLSBURY LİSESİ WELLSBURY KAPLANLARININ EVİ
Hunter.
Selam.
Teşekkürler.
Evet, yok, sorun değil.
Baş düşmanım mıydı o?
Evet, önemli bir şey değildi.
İyi misin?
-Mesele neydi? -Önemli değil.
Ne?
-Sonra takılır mıyız? -Olmaz, terapim var.
Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.
Millet, Sophie çok mutlu görünüyor. Sinir oluyorum.
"Nazik olun, nasıl olsa bedava."
Evet, kalbimi söküp çıkarırken çok naziktin Sophie.
Resimlerimizi silmemiş. Bu ne demek sizce?
Seni seviyor, özlüyor ve barışmak istiyor.
Gerçekten mi?
Hayır.
Harika. Çünkü müzikalde sevilmeyen kötü cadıyı oynuyorum.
Yani normal hayatımdan farklı bir şey.
Bunu niye takıyorsun?
İçinde cam yok.
Çok tuhafsın.
Ne?
Zach, artık arkadaşı mısın?
Kapa çeneni.
Zach?
GENEVIEVE BLANCO GELİNLİK
İçimden bir ses işle alakalı değil diyor.
-Selam. -Selam.
İyi misin?
Evet. Gelinliklere bakıyorum işte.
Bütçemizin çok üstündeki gelinliklere.
Evet, bütçeyi konuşmalıyız.
-Ne olmuş? -Sevmiyorum.
Ne yazık ki leydim, ben sadece mütevazı bir devlet memuruyum.
O yüzden daha küçük düşünmelisin.
Daha samimi.
Ailenden ne haber? Düğün hediyeleri neymiş?
Düğün konusunu açmaya çalışıyorsun.
Georgia, bunu konuştuk, tamam mı? Ailemden para almam.
Hiç almadım, şimdi de almam.
Üniversite harcını kim ödemişti? Kimin Netflix hesabını kullanıyoruz?
Georgia.
Üzgünüm, sadece diyorum ki
birinin parası varsa ve vermek istiyorsa karışma.
Haklı. Bir kez evleniliyor. 30 olmadan iki kez evlenen bir avare değilsen.
İstediğim uzun vadeli finans planının taslağı mı bu?
-Özetle Wellsbury çok pahalı. -Bunu biliyorduk.
Cynthia yanılmamış.
Bu bütçenin çoğu okullara gidiyor.
-Okul bütçesi ne kadar? -89 milyon dolar.
Tanrım.
-Nasıl buldunuz? -Tanrım, Jess, buna bayıldım.
Limuzinde kimler olacak, belli mi?
Derek arazi tipi kiralamış.
-Yok artık. -Tanrım.
-Hadi canım. -Çok heyecanlıyım!
Çok güzel.
O renge bayılırım.
-Sağ ol. -Balo alışverişi mi?
Anne.
Lütfen ama lütfen bu çantayı alabilir miyim?
Anne mi?
Pekâlâ, geçen seans çocukluğunu ve geliş sebebini anlatmıştın.
Çocukluk buz dağının görünen kısmıydı.
Yoksulluk içinde büyüdüğünü söylemiştin. Kendini hiç bakımsız kalmış hissettin mi?
Hayır. Öyle değildi.
Georgia bize bakardı.
Ama yöntemleri tartışmaya açıktı.
Bunun kendime zarar vermemle ne alakası var?
Tetikleyicileri belirlemeye devam etmeliyiz.
Kendine en son ne zaman zarar verdin?
Şükran Günü.
Peki. O gün neler oldu?
O gün ne hissettiğini hatırlıyor musun?
Hayır.
Kızdığını hissediyorum.
Öyle mi? Doktoranın hakkını veriyorsunuz.
Özür dilerim.
Birlikte çalışmanın bir yolunu bulmalıyız ki kendine yardım etmene yardım edeyim.
Yani size güvenmem gerek.
Bu sence bir sorun mu? Öyleymiş gibi geldi.
Mecbur değil miyim? Terapiye bu yüzden gelinir.
Sen terapiye neden geldin?
İyileşmek için. Kendime zarar vermemek için.
Teşekkürler.
Bu araçları denemeni istiyorum.
Lastik bant dikkat dağıtır.
Kendine zarar vermek istediğinde
bunu çekip bırakarak dikkatini dağıt ve o anı atlat.
Sonra tehlike geçtiğinde duygularını deftere yaz.
Gerçekten kendine zarar verecek gibi olursan
beni aramanı istiyorum.
Bunu yapılabilir misin?
Deneyeceğine söz vermeni istiyorum.
Kullanmazsan bir faydası olmaz.
Araçları deneyeceğim.
Ayrıca Ginny, kızgın olman güzel.
Hislerini dizginlemiyorsun.
Tetikleyicilerini izlemeye devam et.
Göremiyorum.
Göremiyor musun? Bu aptalca.
Tamam.
Bana güveniyor musun? Tamam.
Üzgünüm, bunu kızım almış olmalı.
Fark etmedim.
Sorun değil.
Edith Wharton'ın evinde düğün yapıldığını biliyor muydun? Mount'ta.
Çok romantik değil mi?
Edith Wharton hayranı olduğundan haberim yoktu.
Kulüpteki bazı kadınlar orada düğünlere gitmiş.
-Bahsediyorlardı. -Anladım.
Bu arada Mahalle Kulübü'ne girmediğine üzüldüm.
-Bunu çok istediğini biliyorum. -Ben bitti demeden bitmez.
Ne demek, bilmek istemiyorum.
Hey, barakaya ne dersin?
-Baraka mı? -Evet, yani şirin, rustik bir baraka.
-Domuz barakası gibi mi? -Domuz değil. Hayır.
Arkadaşım ve eşi, Maine'de bir baraka bulup
orada evlendiler ve çok güzeldi.
-Domuzları severim. -Sen ödevini yap.
Artık okula görüşmeye çağrılmak istemiyorum.
-Bu da ne? -Austin için.
Vay canına, harika!
Paul, rüşvet mi veriyorsun?
Ne? Hayır, onu ben almadım.
Bu oyuna bayılıyorum.
Selam anne. Gel.
Çantamı mı karıştırdın?
Austin'in adını kullanmışsın. Faydalanabilir dedim.
Mecburiyetten yaptım.
Burayı, bu evi seviyor musun?
Çünkü kaybedecektik.
Peki neden hâlâ sende?
Kredi puanım 315. Buna ne diyeceksin?
Kendini zeki sanıyorsun ama ateşle oynuyorsun.
Senden korkmuyorum.
Benden korkmak mı?
Asıl ben senden korkuyorum. Sana güvenilmez.
-Mesele neydi? -Ne duydun?
Hiç. Kapı çarpma sesi duydum. Kavga mı ettiniz?
Hayır, bir şey yok.
Tamam.
-Çok fazla "bir şey yok" oluyor. -Bu da ne demek?
Yani…
Hayatında hiçbir şey olmuyormuş gibi yapmak zor geliyordur.
Sana zor geliyor, öyle mi?
Bu kadar zorsam neden gitmiyorsun?
-Ne yapıyorsun? -Bir şey yapmıyorum.
Sürekli gelip burnunu sokuyorsun, bu sinir bozucu.
Evet, yapmayayım.
Pickleball sahası ruhsatı. Kendim vermek istedim.
Çok heyecanlı.
Bu harika.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Paul, Mount'a razı oldu mu?
Dinle, Cynthia'dan sonra zor olduğunu biliyorum ama düşündüm de…
Şahsi bir şey değil Georgia. Sadece süreç böyle.
Bekleme listesi var. Hem şu an ufak bir krizle uğraşıyorum.
Emily Dickinson şiirleri kitabı kayıp.
Ne?
Kayboldu. Gece yarısı biri içeri girmiş.
Olamaz, bu korkunç. Kim böyle bir şey yapar ki?
Umarım bir üyemiz değildir ama…
Belki sadece şakadır.
Tarih derneği tüm ödünç parçaları geri alıyor.
Bu korkunç.
Tüm kulübün itibarı tehlikede.
Eminim bulunacaktır.
Hey, iyi misin?
İyiyim.
Değişelim mi?
-Merhaba. -Merhaba Padma.
Bir tuzlu karamel latte alabilir miyim?
-Bracia… -Selam çocuklar.
-Selam. -Selam Ginny.
Merhaba.
-Sorun ne? -Her şey.
Bugün oyuncu resimlerimizi aldık.
Karamel topuna benzemişim.
O kadar da kötü değil.
Olmaz. Beyoncé ne demiş?
-Siyahi kızlarda mavi ışık kullanılmaz. -Nokta.
Küstah beyazlar.
Bryon'a yaptıklarına bakın.
Yine de iyi.
En azından uyumlusunuz.
Akşam ne yapıyorsunuz?
Ağır ağır öleceğiz.
Bir fikrim var.
Buranın yemekleri çok güzel.
Burası güzel. Sarabeth's gibi değil.
-Bundan. -Merhaba.
Selam Ginny.
Size ne getireyim?
Tatlı patates kızartması alalım.
-Tamam, ben hemen geliyorum. -Harika.
Hey, ne bu suratlar?
-Hiç. -Hiç.
İki mızıkçı.
Evet.
Prova nasıldı?
Benim karakterim çirkin kötü cadı.
Repliklerimden biri aynen şöyle: "Gıdılarım kinle titriyor."
Vay, eğlenceliymiş.
Anne, bu trajik.
Küçük rol yoktur, küçük oyuncu vardır.
Baba, iğrenç.
Başrol olmak, seksi olmak belki Sophie'yi geri kazanmak istiyordum.
Sophie'yi unutmalısın.
Anne, bu bana söyleyebileceğin en duygusuz şey.
Onu seviyordum, öyle pat diye unutamam.
Bu, babamı unutmanı söylememe benziyor.
Umarım babanı unutmak gibi değildir.
Çok kötüsünüz.
Kalbim kırık ve her gece ağlıyorum.
Hiç duymuyorum.
Mastürbasyonla meşgulsün de ondan!
Senin canını sıkan ne?
Küresel ısınma.
-Alo. -Menekşe mi, lavanta mı, deve dikeni mi?
Sonuncusu tuhaf şekilde erotik ama ona yakınım.
Tekrar söyler misin?
Düğün renklerimi seçiyorum.
Gelecek misin diye soracaktım da.
Tatlım…
Hayır, biliyorum.
Biliyorum.
Gelebileceğimi sanmam.
Evet, anladım. Sadece…
Seni sayılı arkadaşlarım arasında görmem tuhaf mı?
Hayır, tuhaf değil. Benim için çok değerlisin, biliyorsun.
Seni seviyorum.
Seni hep seveceğim.
Evet. Ben de.
Bizim için ne eğlenceli.
İşte bu yüzden gelemem.
Evet, sadece…
Benim bir ailem yok, yani ailem sensin.
Deve dikeni.
-Evet, öyle mi dersin? -Kesinlikle.
Fotoğrafçıya güven.
Tamam, yerleşime karar verelim.
Tamam, anlayışlı olmaya çalışıyorum.
Peki, tamam. Düğün muhabbeti yok, ebeveynliğe devam.
Baksana, kızın tam bir şeytan.
Şey, Beelzebub'la Bracia geldi, o yüzden kapatmam gerek.
Ginny orada mı?
Bekle, Bracia kim?
Alo?
Çok teşekkürler Bay Miller. Bu muhteşemden de öte.
Bir şey değil.
-Emin ellerdesin. Babam en iyisidir. -Belli.
Bu nerede çekildi?
National Geographic için son Hindistan seyahatimde.
Sıradanmış.
-Başka nerelere gittiniz? -Her yere.
En tehlikeli yerlere. Himalayalardan tut Georgia'nın motorcu barlarına kadar.
Tamam baba, bunu kitaba sakla.
Tamam, başlayalım.
Tamam.
Bak, nasıl doğal geliyorsa öyle yap.
Omuzlarını kaldır.
Şimdi indir.
Nefes al.
Mutluluğu unut.
Şimdi sertçe bak.
Benden nefret ediyorsun. Tamam.
Tamam, şimdi bacağın kırık ve ağrın var.
Ama tatlı bir ağrı, dudak büzdüren bir ağrı.
Evet.
Ginny, oraya geç.
-Ne? -Ginny, buraya geç lütfen.
Tamam.
Tamam. Evet.
Ginny, gel.
Aman tanrım.
Kız her yerden çıkıyor. Başıma bela oldu.
Aman… Olağanüstü görünüyor.
Yani ikisi de öyle.
Bugün onu bu kadar güzel görmemeliydim. Bunu görmemeliydim.
-Ne? -Kramp giriyor.
Beyaz mı giydin?
Biliyorum, tamam mı? Hatırlatma.
-Advil falan ister misin? -Hayır.
Veya ağızlık.
Bebeğim, uzanamıyorum.
Press, regle dayanamazsın.
Tamam, hazır mıyız?
-Sanırım. -Evet, başlıyoruz.
Yaşadığımız zor zamanları hatırla
Şimdi geriye baktığımda Kötü gelmiyorlar o kadar da
Ama yine de
Bilmeni isterim
Yaptığımız hiçbir şeyden pişman değilim
Çünkü biz sadece çocuğuz Tanıştığımız andan beri
Konuşma şansım olsaydı
Sana söylerdim
Bana iyi gelmediğini
Aşk bir zehir, yok tedavisi
Bu yüzden vazgeçiyorum Çünkü daha fazla dayanamıyorum
Vadiye kaçacağım
Çünkü kalmak için bir sebep bulamıyorum
Artık burada kalmak çocuk oyuncağı
Hunter, kardeşim, sen iyi misin?
Ne?
Kimseyle ilgisi yok.
Hayır. Kızlar, hadi, grubu gazlayın.
Harika iş çıkardınız! Evet!
-Harika bir şarkı! -Bebeğim, çok iyi.
-Hüzünlü ama harika. -İşte bu.
Jordan, dostum, nakaratı beceremedin.
Dostum, esrardan kafayı bulmuş hâldeyim.
Ben…
Bebeğim, sen de ister misin? Krampa iyi gelebilir.
Hey, bir daha hiçbir şey düşünmemek için ne kadar kafayı bulmam lazım?
Bu çok özeldi. Teşekkürler.
Hey, ne demek.
Arkadaş çevreni genişletmen güzel.
Yani sonunda siyahi arkadaş bulmam mı?
Dr. Lily'yle durumlar nasıl?
Duygularımı günlüğe yazmamı istedi.
Ne diyeceğim ki?
"Orada mısın Tanrı'm? Benim, Ginny."
"Sevgili günlük, kendimi yakasım var."
Şiire ne dersin? Yarışma için şiir yazmayı sevmiştin.
Evet, kazanamadım.
Sanki terapinin amacı kazanmak da.
Bak, yazdığın şiir çok güzel ve içtendi.
Bunu denesene.
Sevgili günlük, bugün yanmak isterim
Ne zaman öğrenirim?
Tanrım, iyileşti bile. Bu bir mucize.
Teşekkürler Tanrı'm. Teşekkürler Freud. Teşekkürler Amanda Gorman.
İşte o gülüş.
O gülüşü görmek güzel.
Anneme söylemedin, sağ ol.
Sen iyi ve sağlıklı ol da.
-BUGÜNDEN NEFRET ETTİM -SANA DA GÜNAYDIN
KEŞKE SANA SÖYLEYEBİLSEM
Ginny, müziğin sesini kıs!
Beni oraya getirme.
Bu çok üzücü.
-Öğle yemeğine çıkmadın mı? -Hayır, kimya var.
-Konuşmak istemiyorum. -Tamam.
Özür dilerim.
-Ne? -Özür dilerim.
-Ne? -Tamam, evet.
-Ne yazıyorsun? -Şiir.
-Yüksek sesle söyledim, berbat. -Neden? Şiir güzeldir.
-Bir tane okur musun? -Şiir mi?
Evet.
Tamam.
Bir kelime söyle, ne olursa.
Noel.
-Noel mi? -Evet.
Kafiye bulunmaz.
-Şart değil. -Biliyorum.
Noel.
Noel, Cadılar Bayramı gibi. Ben lanetliyim.
-Beğendim. -Bir sus, şiir yazıyorum.
Noel, Cadılar Bayramı gibi.
Ben lanetliyim.
-Hava bulutlu, oda kurumlu. -Yengeç kabuklu.
Bak, uydu. Değil mi?
Yokluğunda her şey tatsız.
Hepsi anlamsız.
Dönecek misin?
Ya inkârdayım ya da inanılmaz akılsız.
Ürperiyorum, hava tatsız.
Aptal mıyım? Evet.
Artık olamaz mı hasarsız?
Vay anasını.
İnatla takılıp kaldım ben, kurtulmak istemiyorum.
Oradaydın sen eskiden, bırakıp gitmek istemiyorum
Dönüp düzeltmen için bana, zaman tanıyorum sana.
Dönmezsin, biliyorum ama. Olmaz o geceden sonra.
O kavgadan sonra.
Dönüyorum. Döndüm.
Seninle ilgili değil. Sadece bir şiir.
-Tamam. -Yani…
Noel, Cadılar Bayramı gibi.
Ben lanetliyim.
Bu iğrenç.
Ona oral mı yapacaksın? Oral yapacak gibisin.
Bas git Max.
Defol Marcus.
Konuşabilir miyiz?
-Yok, almayayım. -Biliyorum.
Şey diyecektim.
Dün Blue Farm'daydım, Sophie'yi gördüm.
Ne?
Bir erkekle çıkıyordu.
-Önce benden duymanı istedim. -Defol git Abby.
-Bu senin için bile çok adice. -Hayır Max, ben…
Beni rahat bırak.
Gelecek dersi ekip ot tüttürelim mi?
Olur.
Bu gerçekten çok tatlı.
Ne, odam mı?
Tamam.
Evet.
Benzeyecek olsan kime benzemek isterdin?
Bilmem. Willow Smith.
-Ya sen? -Hailey Bieber, basit.
Tam bir kraliçe. Onunla aynı çağda yaşamak bile ayrıcalık.
Doğru.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Sakso çek, evlen, öldür.
Jordan, Press, Brodie.
Hadi.
-Hadi. -Bu iğrenç.
Tamam.
-Brodie'ye sakso çekerdim. -Evet, yapardın.
-Press'i öldürürdüm. -Evet, yapardın.
Jordan'la evlenirdim.
Ne? Jordan. Jordan'la evlenirdim.
KRAKER
Orası resmen süpermarket.
Bu odadan olabildiğince çıkmamaya çalışıyorum da.
Annemde birkaç gündür gariplik var.
Tuhaf bir sessizlik var.
Üzgünüm.
Senin suçun değil, giden babam.
Evet ama berbat ve bunu anlıyorum.
Evet.
Muhtemelen birkaç adamı mahvedeceğim.
Baba sorunları yaşamam onun suçu olacak.
Demişken…
Baker'ların oğlanla birliktesin, değil mi?
-Değil mi? -Evet, sanırım.
Kesin.
Yani konuşuyoruz ve sık sık bende kalıyor.
-Skandal! -Hayır.
-Hayır, öyle değil. -Nasıl yani?
Hayır, edeplice. O…
O…
Hoşlanıyorsun, değil mi?
Evet.
Baba Sorunları adında bir kız müzik grubu kurmalıyız.
Genç hamile olabiliriz.
Genç hamile olursam annem beni bitirir.
Bebeği alır, beni bitirir.
Hamile olsak nasıl görünürdük acaba?
Seksi.
Çok güzelsin, biliyor musun?
Annenin bu sıralar hamile olması bana çok çılgınca geliyor dostum.
Bizim kadarken. Biz de olabiliriz. Ama seks yapmıyorum, herkes berbat.
-Dedikodu yapmak gibi olmasın ama… -Hayır Abby, dedikodu yap. Söyle hadi.
Maxine bu aralar…
-Söyle. -Hırçın bir sürtük gibi davranıyor.
-Teşekkürler. Biliyorum. Katılıyorum. -Ama yani aş bunları.
Anladın mı? Aş artık bunları.
Max'in her lafına uyduğu için Norah'ya gıcığım.
Biliyorum. Çok fena.
Ben de beni suçladığı için Hunter'a gıcığım.
Böyle boktan bir sosyopat olduğu için Press'e gıcığım.
-Beni çok korkutuyor. -Nasıl…
Ama sen de öyle, yani…
Korkutuyor muyum?
Hem de çok. Evet, kesinlikle.
Tamam, sen ne…
Korkuyor musun Miller?
Daha iyi misin?
Sence?
Delilik yapalım mı?
Olur. Sanırım. Belki. Neden? Nedir?
İşte beni korkutmana bir örnek.
Josh Spear. Sophie onunla çıkmış.
Venmo ödemesi buldum.
-Üzgünüm bebeğim. -Anlamıyorum.
Benden ona nasıl böyle çabuk geçer? Yeni ayrıldık. Aptal gibi hissediyorum.
Onu düşündüğünden hızlı unutacağına eminim.
Pek destekleyici olmadı.
Destek olmadım mı?
Ginny Miller. Abby Littman.
Siz dersi mi kırdınız?
Benimle gelin.
Alo?
Benim.
Tamam.
Ginny dişçideydim diyorsa niye beni arıyorsunuz?
Kızım yalan mı söylüyor yani?
Hayır, sorun değil.
Anladım. Tabii ki kontrol etmelisiniz.
Tamam.
Çok teşekkürler. Hoşça kalın.
-Merhaba. -Merhaba.
Gel bakalım.
Tamam, gidelim.
Merhaba.
Merhaba anne.
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum,
o yüzden sana bir hediye aldım.
Poşetinde de çok güzel bir kız var.
Anne, bu gerçekten çok tatlı.
Teşekkürler anne.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Böyle uğradığım için üzgünüm ama Zach, Austin'in yeni oyunuyla oynuyormuş.
Austin onu bulamıyor.
Tanrım. Kusura bakma. Temizliğe vaktim olmadı.
Ruhsal bir çöküntü yaşıyorum ve çantasını bulmam lazım.
Evet.
Tanrım, bu zalimlik. Ben fişim çekilsin isterdim.
Bu ona iyilik olurdu ama biz Tanrı'nın işine karışamayız.
-Çok özür dilerim. -Dileme.
O ne?
Kahretsin.
Bununla ilgili e-posta göndermişlerdi. Aşırmış olmalı.
Bu hoşuna gitmiştir.
Gerçekten gitmedi. Bir çocuğun babasını kaybetmesi ne zordur, bilirim.
Babası tutuklanınca Austin bir ay konuşmadı.
Evet, babası onunla bu konuyu konuşur diyecektim ama…
Bunu söyleyemem, değil mi?
Hey, biz anneler birlik olmalıyız, tamam mı?
Evet, tabii.
Ben canavar değilim Cynthia. Pekâlâ, bunu görmezden geleceğim.
Şuna ne dersin?
Kitabı Mahalle Kulübü'ne verip isimsiz olarak belediyeye geldi diyeyim.
-Zach'in adı geçmez. -Bunu yapar mısın?
Tabii.
Belki sen de benim için küçücük bir şey yapabilirsin.
Mola dışında yeme.
Kafan mı iyi?
-Hayır. -Bayağı kafayı bulmuşsun.
Ne oluyor sana?
Ben iyiyim.
Yine randevu mu?
İşe bak. Haşin Joe.
Kafam iyi. Evet.
Marcus seni çok etkiliyor.
Belki de ben onu etkiliyorum.
Bir şey sorsam?
Hunter'la aranızda ne oldu?
Çünkü provada çok üzgün gibiydi.
Neden? Ne dedi ki?
Bir şarkı yazdı.
Yine mi şarkı?
Senden o kadar hoşlanmayan biriyle olmak berbattır.
Hunter'dan hoşlanıyordum. Ama Marcus'tan daha çok hoşlandım.
Affedersin.
Onun neden üzgün olduğunu anladım.
Evet, ben mükemmel Hunter'ı aldatan kötü kızım, tamam mı?
Kötüyüm, şeytanım. Ginny'den nefret etmek çok eğlenceli.
Tek suçlu ben değildim. O da masum değil.
Sana patladım, üzgünüm. Sadece…
Şu anda çok şey yaşıyorum.
Olanlar hakkında kimseyle konuşamıyorum. Terapistimle bile.
Bu arada terapiye gidiyorum.
Bunu niye söyledim, bilmem. Gerçekten kafam iyi.
Bence kötü değilsin.
Teşekkürler.
Başardım. Mahalle Kulübü'ndeyiz.
Gerçekten mi? Hem de Cynthia'nın çıkışından sonra?
Fikrini değiştirdi. Zavallım, zor günler yaşıyor.
Bunu nasıl yaptın acaba?
-Boş ver. -Her zamanki gibi istediğini aldın.
-Bu seni mutlu eder, değil mi? -Hem de çok.
Her şey mükemmel.
Saçın.
Beğendin mi?
Nefret ettim.
Pardon bayan, durun bakalım.
Bugün seni idare ettim, çok teşekkürler.
Neredeydin? Dişçide değildin, biliyorum.
Okulu kırıp ot içtim. Duymak istediğin bu mu?
Evet, tam hayal ettiğim şey.
Paul bunu dinlesin mi?
İşim bitti. Gidebilirim.
Paul'la evleniyorum. Her şeyi duyabilir.
Emin misin? Her şeyi mi?
Odana git.
-Derhâl. -Neden?
Biz çok mutlu bir aileyiz. Sen, ben, Paul, Austin, Mary.
Mary kim?
Sence insanı kötü yapan nedir?
Kötü mü?
Evet.
Sanırım kötü şeyler yapma arzusu.
Peki ya bunları yapması gerektiğini düşünüyorsa?
Bence bir şey nadiren salt iyi ya da kötü olur.
Genellikle ortasıdır.
Ya gerçekten korkunç bir şeyse? Bunun telafisi olur mu?
Detayları bilmem gerek.
Annem.
Çok korkunç bir şey yaptı.
Söyleyemem bile.
Yapılabilecek en kötü şeyi düşün.
Birini mi öldürdü yani?
Tamam.
Kahretsin.
Bir şey değişti.
Biliyorum, bu çok kötü ve karanlık.
Artık odada yanımızda bir şey var.
Hayır. Yapma.
O benim annem.
O beni doğuran kadın ve o…
Korkunç bir şey yaptı ve…
-Bunu başka kim biliyor? -Bilmiyorum.
Özel dedektif olan bir adam.
Kimi öldürdü?
-Tanrım. -Ne?
Kimi mi öldürdü? Yani bu normal bir soru mu?
Hayır, normal değil.
Bu sakinliğin hoşuma gitmiyor. Beni çok korkutuyor.
Az önce söylediğim şeyden sonra nasıl bu kadar sakinsin?
Annenden her şeyi beklerim.
-O bir… -Psikopat.
Yıkıcı güç.
Yoluna çıkan her şeyi ezip geçer.
Bu mantıklı geliyor.
Mantıklı yanı yok. Kafa mı buluyorsun?
-Mantıklı hiçbir yanı yok. -Hey, nefes al.
Ben de öyle miyim?
Yıkıcı güç müyüm?
Öyle misin?
Bilmiyorum.
Kimi öldürdü?
Üvey babamı.
İyi biri miydi?
Hayır, pek sayılmaz.
Tamam o zaman.
Ne?
"Tamam o zaman" mı?
Sorun yok mu yani? Kötü bir adamsa ölsün mü?
Sana kızmamı falan istiyor gibi davranıyorsun.
Bunu sen yapmadın.
Hayır ama biliyorum ve ben yapmışım gibi geliyor.
Nasıl yapmış?
Zehir.
-Esaslı. -Marcus.
Kahretsin. Annenin…
Bir adamı öldürdüğüne inanamıyorum.
Evet.
Hey.
-Ne yapıyorsun? -Bir şey düşünmek istemiyorum.
Hey, hayır.
Hadi.
-Boş ver. Gitmem gerek. -Hayır. Hey, yapma.
-Ginny, dur. -Bırak…
-Marcus… -Dur.
Nasıl bir his acaba?
Yani ciğerlerindeki havanın öyle tükenmesi.
Son nefesin olduğunu bilmek.
Gel.
Gel buraya.
Marcus, kimseye söyleyemezsin, tamam mı? Ciddiyim.
Söylemem.
Gel.
Bir şey yok.
Onun gibi olmak istemiyorum.
Yıkıcı güç olmak istemiyorum.
Neden yaptın anne?
Cevabını duymak istemediğin sorular sorma.
Bilmem gerek.
Senin için.
Benim için.
Ailem için. Düşünmeden yaptığım bir şey değildi.
Yöntemimden olmasa da yerimizden gurur duyuyorum.
İyi bir insanım demedim hiç.
Sen benim annemsin.
İyi bir insan olduğuna inanmam gerek.
Hoş olurdu, değil mi?
Bu kadar basit olsa.
Neden mi yaptım?
Başka seçenek göremedim.
Öldürmeyebilirsin.
Öldürmemek bir seçenektir.
Hiç pişmanlık duyuyor musun?
Beni koruyan kimse yoktu Ginny.
Hiç kimse.
Şanslısın ki ben varım. Senin için öldürürüm.
Senin için gerçekten öldürürüm.
Bunu bir anla.
Bu önemsiz değil.
Yanlış, korkunç, çirkin olabilirim,
hiçbir şeye layık olmayabilirim.
Tamam, hiçbir şeye layık değilim.
Ama sen layıksın.
Bunu sağlamak benim elimdeydi.
Bunu yaptım. Hoşuna gitse de gitmese de yaptım.
Bütün karanlığı alıp yuttum.
Lanet olası Bane gibi oldum.
Tamam mı?
Kızım iyi bir hayat yaşayabilsin diye.
Seni korudum. Çünkü o el uylukta durmaz.
Ben çocukluğum boyunca annem o eli durdursun istedim.
Bir sürü şeytanım var. Geçmişim kâbus dolu.
Bir seçeneğim vardı.
Geçmişte yaşayıp içinde boğulabilir,
her gün bunu yaşayabilirdim.
Ama insan gelecek için yaşamalı çünkü geçmiş seni yiyip bitirir.
Hayat o cehennem değil.
Sen ve Austin. Siz benim geleceğimsiniz.
Ben sizin için yaşıyorum.
Test hamilesin dediği andan beri…
Yani 15 yaşındaydım. Senden daha gençtim.
Georgia'da bir kafenin tuvaletinde o şerit pembeye döndüğünde
her şey değişmeliydi.
O tuvaletten çıktım. Birkaç çocuk gördüm, çok mutluydular.
Dünya umurlarında değildi.
Güzel giyinmişlerdi, gülümsüyorlardı
ve seviliyorlardı.
O çocukların sevilip ilgi gördüğü belliydi.
Benim yaşımdaydılar ama onlar seviliyordu, ben değil.
O an karar verdim,
sen benim gibi değil, onlar gibi olacaktın.
Bunu sağlamak için her şeyi yapacağımı biliyordum.
Uzun zaman aldı ve kolay olmadı ama yaptım.
Seni o çocuklarla o otobüse bindirdim.
Benden nefret et, dünyanın en kötü annesi olarak gör,
belki de öyleyim.
Ama seni o otobüse bindirdim. Gerekeni yaptım, yine yaparım.
Pişman değilim.
Her şeyi sen ve kardeşin için yaptım.
Bana inanmıyorsan buna inan.
Ayrıca saçını çok beğendim.
Sağ ol anne.
Gel buraya.
Ama kimseye söyleyemezsin. Bunu biliyorsun, değil mi? Söz ver.
Söz veriyorum.
İkimiz dünyaya karşı.
Anne, oyunumla işin bittiyse artık alabilir miyim?
Güven zor bir şeydir…
…çünkü güven karşılıklıdır.
Artık bu işte beraberiz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu