1
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
‎ไปสายหน่อยนะคะ มีคุยกับครูที่โรงเรียนออสติน

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
‎ครับ งั้นไว้เจอกัน

3
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
‎คิดจะเล่นอะไรมิทราบ เด็กน้อย

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,488
‎- อะไร
‎- อย่ามา

5
00:00:30,572 --> 00:00:33,908
‎- อย่ามาอะไร
‎- เวอร์จิเนีย เห็นนี่เป็นเกมหรือไง

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
‎นี่เป็นเกมไหมน่ะเหรอแม่ ไม่ มันไม่ใช่เกม

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
‎มีแค่แม่คนเดียวแหละที่เล่นเกม

8
00:00:38,913 --> 00:00:41,624
‎ลูกจะเอาอะไรกับแม่กันแน่

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
‎หัดทำตัวให้มันโตๆ ซะบ้างได้ไหม
‎เลิกเป็นเด็กซะที

10
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
‎ให้ตายเถอะ แม่โกรธซะจนอยากจะ…

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,383
‎ฆ่าหนูใช่ไหม

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,930
‎ออสติน ไปโรงเรียน

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,810
‎ตลกดีนะที่ได้รู้ว่าทั้งชีวิตของเราเป็นเรื่องโกหก

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,904
‎(ออสติน มิลเลอร์)

15
00:01:10,987 --> 00:01:14,616
‎จินนี่ โลกนี้มั่นใจได้อย่างเดียว
‎ว่าไม่มีใครน่าไว้ใจสักคน

16
00:01:15,283 --> 00:01:16,117
‎ยกเว้นแม่

17
00:01:16,743 --> 00:01:18,328
‎แม่จะอยู่ข้างลูกเสมอ

18
00:01:23,458 --> 00:01:24,667
‎ไป ใส่เสื้อหนาวซะ

19
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
‎ความไว้ใจมันตลกดี

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
‎ถูกเอาเปรียบง่ายเหลือเกิน

21
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
‎และความทรยศมันขมคอ

22
00:01:51,319 --> 00:01:56,241
‎(จินนี่กับจอร์เจีย)

23
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
‎ฉันชอบมากค่ะที่ได้เป็นครูของออสติน

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,454
‎แต่ตอนนี้แกตามเพื่อนไม่ทันอยู่สองสามวิชา

25
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
‎ฉันรู้ว่าแกย้ายบ้านบ่อย ซึ่งก็อาจมีส่วน

26
00:02:04,207 --> 00:02:05,250
‎แกเป็นเด็กฉลาด

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,544
‎เรียนรู้เร็ว เดี๋ยวก็ตามทัน

28
00:02:07,627 --> 00:02:08,962
‎ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ

29
00:02:09,045 --> 00:02:11,047
‎แกมีอาการวิตกกังวลบ้างไหมคะ

30
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
‎วิตกกังวลเหรอ

31
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
‎แกเก้าขวบเองนะ

32
00:02:14,676 --> 00:02:17,887
‎ฉันอยากให้แกได้ไปคุยกับครูแนะแนว

33
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
‎และน่าจะประเมินแผนมาตรา 504 เผื่อไว้ด้วย

34
00:02:21,182 --> 00:02:24,352
‎ไม่ ออสตินไม่ต้องการ
‎ไม่ว่ามันจะคืออะไรก็ตามที

35
00:02:24,435 --> 00:02:27,814
‎แกโอเค ถ้าตามหลังเพื่อน
‎งั้นเราจะติวเพิ่มให้ที่บ้าน

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,899
‎- ฉันรับประกันค่ะ
‎- คุณมิลเลอร์…

37
00:02:30,859 --> 00:02:32,861
‎ขอโทษค่ะที่มาขัดจังหวะ

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,947
‎คืนซะสิ เดี๋ยวนี้

39
00:02:38,533 --> 00:02:41,327
‎แกบอกว่าหยิบมาจากมุมพิจารณาตัวเอง

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
‎ฉันไปเจอในกระเป๋าเป้

41
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
‎ก็ครูสั่งให้ผมนั่งมุมนั้นนานเป็นชาติ

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,041
‎แค่ 15 นาทีเองแซค

43
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
‎เพื่อพิจารณาว่าทำไมไม่ควร
‎เรียกเพื่อน "ไอ้ขี้มูกหน้าเลือด"

44
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
‎ก็ทิฟฟานี่ กริฟฟินเป็นขี้มูกหน้าเลือดจริงๆ

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
‎ขอโทษแทนด้วยค่ะ

46
00:02:55,133 --> 00:02:57,427
‎พักนี้แกมีปัญหาหลายๆ เรื่อง

47
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
‎- ฉันเข้าใจค่ะ
‎- เปล่าซะหน่อย

48
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
‎อย่าโทษพ่อสิ

49
00:03:01,306 --> 00:03:05,476
‎แซค เราต้องไม่หยิบของที่ไม่ใช่ของเรา

50
00:03:05,560 --> 00:03:08,313
‎- คุณกำลังยุ่ง ฉันขอตัว…
‎- ไม่เป็นไร ฉัน…

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
‎ขอบใจ ขอบใจที่เอามาคืน

52
00:03:12,817 --> 00:03:14,068
‎มาตรา 504 คืออะไรครับ

53
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
‎แอบฟังเหรอ สมเป็นลูกแม่

54
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
‎(มัธยมปลายเวลส์เบอรี
‎ถิ่นเวลส์เบอรีไทเกอร์)

55
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
‎ฮันเทอร์

56
00:03:27,707 --> 00:03:28,541
‎ไง

57
00:03:30,043 --> 00:03:30,877
‎ไง

58
00:03:32,754 --> 00:03:33,588
‎ขอบใจนะ

59
00:03:34,214 --> 00:03:35,965
‎อือ ไม่มีปัญหา

60
00:03:47,435 --> 00:03:48,686
‎ตะกี้อริคู่อาฆาตฉันเหรอ

61
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
‎ใช่ ไม่ได้คุยอะไร

62
00:04:05,912 --> 00:04:07,038
‎ไหวไหม

63
00:04:07,538 --> 00:04:09,457
‎- เมื่อกี้เรื่องอะไรเหรอ
‎- ไม่มีอะไร

64
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
‎อะไร

65
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
‎- เย็นนี้เจอกันไหม
‎- ไม่ว่าง ต้องไปบำบัด

66
00:04:26,391 --> 00:04:28,476
‎ต้องไปละ ไว้เจอกันนะ

67
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
‎ทุกคน โซฟีดูมีความสุขมากเลย

68
00:04:39,779 --> 00:04:40,655
‎โคตรเกลียด

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,534
‎"จิตเมตตา ไม่คิดราคา"

70
00:04:44,617 --> 00:04:47,745
‎เออ ตอนควักหัวใจฉันออกไป
‎เธอเมตตามากย่ะโซฟี

71
00:04:48,788 --> 00:04:51,332
‎นางไม่ลบรูปคู่ของเรา
‎พวกนายคิดว่าแปลว่าไง

72
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
‎นางรักเธอ คิดถึงเธอ
‎อยากกลับมาคบกัน

73
00:04:54,210 --> 00:04:55,336
‎ถามจริง

74
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
‎ไม่

75
00:04:58,131 --> 00:04:59,132
‎งั้นก็ดี

76
00:04:59,215 --> 00:05:01,676
‎เพราะฉันเล่นเป็น
‎แม่มดร้ายน่ารังเกียจในละครเพลง

77
00:05:01,759 --> 00:05:04,762
‎ก็นะ ตรงข้ามกับชีวิตจริงของฉัน

78
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
‎ใส่แว่นทำไม

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
‎ไม่เห็นมีเลนส์เลย

80
00:05:15,648 --> 00:05:16,858
‎เพี้ยนว่ะ

81
00:05:19,944 --> 00:05:23,281
‎อะไรเนี่ย แซค เป็นเพื่อนกับมันแล้วเหรอ

82
00:05:23,364 --> 00:05:24,324
‎หุบปาก

83
00:05:24,907 --> 00:05:25,783
‎แซค

84
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
‎(เจเนวีฟ บลังโก
‎ชุดเจ้าสาว)

85
00:05:51,559 --> 00:05:53,478
‎เหมือนจอนี้จะไม่เกี่ยวกับงานนะครับ

86
00:05:53,561 --> 00:05:55,229
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

87
00:05:56,856 --> 00:05:57,690
‎เป็นไรไหม

88
00:05:58,441 --> 00:06:00,526
‎เปล่า แค่ดูชุด

89
00:06:00,610 --> 00:06:04,364
‎ชุดที่เกินงบเราไปไกลเลย

90
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
‎นั่นสิ เราควรคุยกันเรื่องงบนะ

91
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
‎- ทำไมเหรอ
‎- นี่ไม่ชอบ

92
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
‎อนิจจัง แม่หญิง
‎กระผมเป็นเพียงข้าราชการผู้น้อย

93
00:06:14,040 --> 00:06:17,001
‎เพราะงั้นคุณควรคิดการเล็กกว่านี้นะ

94
00:06:17,835 --> 00:06:19,462
‎คิดแนวเป็นกันเอง

95
00:06:20,254 --> 00:06:21,214
‎แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

96
00:06:21,297 --> 00:06:23,049
‎จะให้ของขวัญอะไรวันแต่งงานเรา

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,718
‎ไม่ใช่งานแต่งละกัน ซึ่งคุณกำลังจะเสนอ

98
00:06:26,302 --> 00:06:27,887
‎จอร์เจีย เราคุยกันแล้วนะ

99
00:06:27,970 --> 00:06:29,806
‎ผมไม่รับเงินจากพ่อแม่

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,724
‎ไม่เคยและจะไม่เริ่ม

101
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
‎แล้วใครจ่ายค่าเรียนมหาลัยให้นะ

102
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
‎บอกอีกทีซิว่าเราใช้บัญชีเน็กฟลิกซ์ใครอยู่

103
00:06:37,980 --> 00:06:38,815
‎จอร์เจีย

104
00:06:38,898 --> 00:06:41,275
‎ขอโทษ ก็แค่พูดเฉยๆ ว่าถ้าคนมีเงิน

105
00:06:41,359 --> 00:06:43,653
‎อยากให้เงินเรา เราก็ไม่ควรปฏิเสธ

106
00:06:43,736 --> 00:06:45,363
‎เธอพูดถูก งานแต่งมีแค่หนเดียว

107
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
‎เว้นแต่จะสำส่อนแต่งสองรอบก่อน 30

108
00:06:49,784 --> 00:06:52,870
‎นี่คือร่างแผนการเงินระยะยาว
‎ที่ผมขอให้ทำใช่ไหม

109
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
‎บทสรุปก็คือเวลส์เบอรีแพงมาก

110
00:06:55,957 --> 00:06:56,833
‎อันนั้นรู้อยู่แล้ว

111
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎ดูเหมือนซินเธียจะไม่ผิดนะ

112
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
‎งบส่วนใหญ่จะเข้าโรงเรียน

113
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
‎โรงเรียนได้งบเท่าไร

114
00:07:04,006 --> 00:07:05,550
‎89 ล้านดอลลาร์

115
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
‎โห

116
00:07:22,191 --> 00:07:25,111
‎- ตัวนี้เป็นไง
‎- ตายแล้วเจส รักเลย

117
00:07:25,194 --> 00:07:27,905
‎รู้ยังว่าใครจะขึ้นรถลีมูซีนมั่ง

118
00:07:27,989 --> 00:07:29,574
‎เดเรคบอกว่าเขาจะเช่าฮัมเมอร์

119
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
‎- ไม่จริง
‎- ตายแล้ว

120
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
‎- ไม่จริง
‎- ตื่นเต้นจังเลย

121
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
‎ชุดสวยนะ

122
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
‎ชอบสีนั้นมาก

123
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
‎- ขอบใจ
‎- มาเลือกซื้อชุดพรอมด้วยเหรอ

124
00:07:40,877 --> 00:07:41,794
‎แม่

125
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
‎หนูขอกระเป๋าใบนี้นะๆๆ

126
00:07:47,091 --> 00:07:48,050
‎แม่เหรอ

127
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
‎ครั้งล่าสุดที่เจอกัน
‎เธอเล่าเรื่องวัยเด็กและสาเหตุที่มาบำบัด

128
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
‎นั่นมันแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งแห่งวัยเด็ก

129
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
‎เธอบอกว่าโตมากับความยากจน

130
00:08:07,278 --> 00:08:09,780
‎เคยรู้สึกว่าไม่ได้รับการดูแลหรือเปล่า

131
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
‎เปล่า มันไม่ใช่แบบนั้น

132
00:08:12,533 --> 00:08:13,743
‎จอร์เจียดูแลเรา

133
00:08:14,410 --> 00:08:16,537
‎แค่ใช้วิธีที่น่าสงสัย

134
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
‎โทษที แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกับที่หนูทำร้ายตัวเอง

135
00:08:20,082 --> 00:08:22,543
‎เราอยากจี้จุดว่าอะไรเป็นตัวกระตุ้นของเธอบ้าง

136
00:08:23,085 --> 00:08:25,796
‎มาคุยกันเรื่องครั้งล่าสุดที่ทำร้ายตัวเองกัน

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
‎วันขอบคุณพระเจ้า

138
00:08:28,382 --> 00:08:31,052
‎โอเค วันนั้นเกิดอะไรขึ้นเหรอ

139
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
‎จำได้ไหมว่ารู้สึกยังไงวันขอบคุณพระเจ้า

140
00:08:37,892 --> 00:08:38,768
‎ไม่

141
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
‎ฉันดูออกว่าเธอโมโห

142
00:08:44,398 --> 00:08:47,151
‎ดูออกเหรอ ไม่เสียแรงที่เรียนปริญญาเอก

143
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
‎ขอโทษค่ะ

144
00:08:53,824 --> 00:08:59,163
‎เราต้องหาวิธีร่วมมือกัน
‎ฉันจะได้ช่วยเธอช่วยเหลือตัวเอง

145
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
‎จะบอกว่าฉันต้องไว้ใจคุณสินะ

146
00:09:02,375 --> 00:09:05,461
‎จะมีปัญหาอะไรหรือเปล่า ดูเหมือนจะมี

147
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
‎ก็ต้องไว้ใจไม่ใช่เหรอ คนมาบำบัดเพื่อการนั้นนี่

148
00:09:09,799 --> 00:09:11,467
‎เธอมาบำบัดทำไมเหรอ

149
00:09:14,345 --> 00:09:15,388
‎เพราะอยากดีขึ้น

150
00:09:16,138 --> 00:09:17,723
‎อยากเลิกทำร้ายตัวเอง

151
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
‎ขอบคุณค่ะ

152
00:09:25,356 --> 00:09:28,067
‎นี่เป็นเครื่องมือที่อยากให้เธอลองใช้ดู

153
00:09:28,150 --> 00:09:30,194
‎หนังยางช่วยเบี่ยงเบนความสนใจ

154
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
‎ทุกครั้งที่คิดอยากทำร้ายตัวเอง

155
00:09:32,613 --> 00:09:35,825
‎ให้ดีดหนังยางเพื่อดึงความสนใจ
‎เลิกเครียดกับสิ่งที่เกิดขึ้น

156
00:09:36,325 --> 00:09:39,912
‎แล้วพอพ้นอันตรายให้จดความรู้สึกในสมุด

157
00:09:40,997 --> 00:09:44,709
‎และถ้าคิดว่ายังไงก็จะทำร้ายตัวเองอยู่ดี

158
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
‎ฉันอยากให้เธอโทรมาหาฉันแทน

159
00:09:47,044 --> 00:09:48,421
‎พอจะทำได้ไหม

160
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
‎เธอต้องสัญญาว่าจะพยายาม

161
00:09:53,259 --> 00:09:55,720
‎ให้ไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาถ้าเธอไม่เอาไปใช้จริง

162
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
‎หนูจะลองใช้ดูค่ะ

163
00:09:59,390 --> 00:10:02,143
‎และจินนี่ ดีแล้วที่เธอโมโห

164
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
‎เธอกำลังยอมให้ตัวเองได้รู้สึก

165
00:10:04,103 --> 00:10:06,272
‎คอยระวังตัวกระตุ้นด้วยล่ะ

166
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
‎หนูมองไม่เห็น

167
00:10:14,739 --> 00:10:16,782
‎มองไม่เห็นเหรอ แย่จังเลย

168
00:10:26,667 --> 00:10:27,543
‎โอเค

169
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
‎ไว้ใจแม่หรือเปล่าจ๊ะ ไป

170
00:10:39,847 --> 00:10:42,433
‎ขอโทษทีค่ะ ลูกสาวคงแอบหยิบมา

171
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
‎พอดีไม่ทันเห็น

172
00:10:43,768 --> 00:10:44,977
‎ไม่เป็นไร

173
00:10:51,359 --> 00:10:54,278
‎รู้หรือเปล่าว่าบ้านอีดิธ วอร์ตัน
‎ว่างให้เช่าจัดงานแต่ง

174
00:10:54,362 --> 00:10:55,571
‎เดอะเมาท์

175
00:10:55,655 --> 00:10:57,114
‎โรแมนติกดีนะคะ

176
00:10:57,198 --> 00:11:01,035
‎ผมไม่รู้มาก่อนว่าคุณชอบอีดิธ วอร์ตันด้วย

177
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
‎สาวๆ ในคลับชุมชนหลายๆ คน
‎เคยไปร่วมงานแต่งที่นั่น

178
00:11:03,954 --> 00:11:06,123
‎- พูดถึงให้ฟัง
‎- อ่อ

179
00:11:06,207 --> 00:11:09,085
‎ว่าแต่เสียใจด้วยนะที่ไม่ได้เข้าคลับชุมชน

180
00:11:09,168 --> 00:11:12,672
‎- ผมรู้ว่าคุณอยากเข้ามาก
‎- สงครามยังไม่จบอย่าเพิ่งนับศพทหาร

181
00:11:14,090 --> 00:11:15,841
‎แปลว่าอะไรไม่อยากรู้

182
00:11:16,759 --> 00:11:19,512
‎นี่ แล้วโรงนาล่ะ

183
00:11:21,055 --> 00:11:24,725
‎- โรงนาเนี่ยนะ
‎- ใช่ แนวโรงนาชนบทมีเสน่ห์

184
00:11:24,809 --> 00:11:27,436
‎- โรงนาแบบคอกหมูเนี่ยนะ
‎- ไม่ใช่คอกหมู โอเค ไม่ใช่

185
00:11:27,520 --> 00:11:30,940
‎เพื่อนผมกับภรรยาไปเจอโรงนาที่เมน

186
00:11:31,023 --> 00:11:33,859
‎แล้วก็เลยแต่งงานกันที่นั่น สวยจะตายไป

187
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
‎- ผมชอบหมูนะ
‎- ทำการบ้านไปเงียบๆ

188
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
‎อย่าให้แม่ต้องโดนครูเรียกไป "คุย" อีก

189
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
‎- นี่อะไร
‎- ของออสติน

190
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
‎เฮ้ย เจ๋งเป้ง!

191
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
‎พอล แอบติดสินบนเด็กคนนี้เหรอ

192
00:11:57,591 --> 00:11:59,301
‎ไงนะ เปล่า ผมไม่ได้ซื้อ

193
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
‎ชอบเกมนี้ที่สุดเลย

194
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
‎อ้าว ไงคะแม่ เชิญเข้ามาสิ

195
00:12:23,617 --> 00:12:25,119
‎แอบค้นกระเป๋าแม่เหรอ

196
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
‎แม่ใช้ชื่อออสติน

197
00:12:26,579 --> 00:12:28,873
‎ก็เลยคิดว่าน้องน่าจะได้ผลประโยชน์บ้าง

198
00:12:28,956 --> 00:12:30,875
‎แม่ทำเพราะจำเป็นหรอก

199
00:12:30,958 --> 00:12:32,752
‎ชอบที่นี่ไหม ชอบบ้านนี้หรือเปล่า

200
00:12:32,835 --> 00:12:34,295
‎เพราะเราเกือบเสียมันไปแล้ว

201
00:12:34,378 --> 00:12:35,880
‎แล้วทำไมยังมีบ้านล่ะ

202
00:12:35,963 --> 00:12:38,758
‎หนูมีคะแนนเครดิต 315 แต้ม เป็นไปได้ไงหว่า

203
00:12:40,301 --> 00:12:43,304
‎คิดว่าตัวเองฉลาดนักนะ
‎แต่ลูกกำลังเล่นกับไฟ

204
00:12:44,889 --> 00:12:46,223
‎หนูไม่กลัวแม่หรอก

205
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
‎กลัวแม่เนี่ยนะ

206
00:12:49,226 --> 00:12:50,811
‎แม่ต่างหากที่กลัวลูก

207
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
‎ลูกไว้ใจไม่ได้!

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,549
‎- มีเรื่องอะไรกัน
‎- นายได้ยินอะไรล่ะ

209
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‎เปล่า แค่ได้ยินเสียงกระแทกประตู
‎ทะเลาะกันเหรอ

210
00:13:25,137 --> 00:13:26,180
‎เปล่า ไม่มีอะไร

211
00:13:27,807 --> 00:13:28,682
‎ก็ได้

212
00:13:30,976 --> 00:13:34,355
‎- ไม่มีอะไรบ่อยเนอะ
‎- หมายความว่าไง

213
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
‎ก็…

214
00:13:36,982 --> 00:13:40,861
‎มันชักจะยากแล้ว
‎ที่ต้องทำเหมือนเธอไม่มีเรื่องอะไร

215
00:13:44,323 --> 00:13:46,408
‎ยากสำหรับนายงั้นสินะ

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,955
‎ถ้าฉันมันเอาใจยากนักก็ไปซะสิ

217
00:13:51,038 --> 00:13:53,332
‎- เธอทำอะไร
‎- เปล่าทำอะไรเลย มาร์คัส

218
00:13:53,415 --> 00:13:55,209
‎นายชอบเข้ามาเสือกเรื่องของฉัน

219
00:13:55,292 --> 00:13:56,335
‎บอกตรงๆ ว่าน่ารำคาญ

220
00:13:59,171 --> 00:14:00,381
‎ไม่เอาด้วยดีกว่า

221
00:14:29,076 --> 00:14:31,537
‎ใบอนุญาตสร้างสนามพิกเคิลบอล
‎แค่อยากมาส่งเองกับมือ

222
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
‎น่าตื่นเต้นจัง

223
00:14:35,291 --> 00:14:36,292
‎วิเศษไปเลยค่ะ

224
00:14:36,375 --> 00:14:37,918
‎- ขอบคุณ
‎- ยินดีค่ะ

225
00:14:38,919 --> 00:14:41,297
‎พอลยอมเลือกเดอะเมาท์หรือเปล่า

226
00:14:42,673 --> 00:14:46,927
‎ฟังนะคะ ฉันรู้ว่าหลังซินเธียคัดค้าน
‎ขอแบบนี้คงเป็นไปได้ยาก แต่ว่า…

227
00:14:47,011 --> 00:14:50,598
‎ไม่ใช่แค้นส่วนตัวนะคะจอร์เจีย แต่มันเป็นขั้นตอน

228
00:14:50,681 --> 00:14:51,974
‎ต้องต่อคิวรอ

229
00:14:52,474 --> 00:14:54,518
‎อีกอย่างตอนนี้ฉันรับมือกับวิกฤตเล็กๆ อยู่

230
00:14:54,602 --> 00:14:57,062
‎หนังสือบทกวีของเอมิลี่ ดิกคินสันหายไป

231
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
‎ว่าไงนะ!

232
00:14:58,355 --> 00:15:01,692
‎หายไปเลย มีคนมางัดล็อกช่วงกลางดึก

233
00:15:01,775 --> 00:15:04,820
‎แย่ที่สุด ใครที่ไหนทำแบบนั้นได้ลงคอ

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
‎ก็หวังว่าจะไม่ใช่สมาชิกของเรา แต่…

235
00:15:08,115 --> 00:15:09,491
‎คงแค่แกล้งกันละมั้งคะ

236
00:15:09,575 --> 00:15:12,411
‎ตอนนี้สมาคมประวัติศาสตร์
‎เรียกของที่เรายืมมาคืนไปหมด

237
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
‎แย่มากเลยค่ะ

238
00:15:14,371 --> 00:15:16,832
‎ชื่อเสียงของทั้งคลับเป็นเดิมพัน

239
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
‎เดี๋ยวมันก็คงโผล่มาค่ะ

240
00:15:28,052 --> 00:15:29,053
‎นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

241
00:15:29,637 --> 00:15:30,554
‎ฉันสบายดี

242
00:15:35,434 --> 00:15:36,352
‎แลกที่กันที

243
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
‎- ไง
‎- ไงปัทมา

244
00:15:39,563 --> 00:15:42,483
‎ขอลาเต้คาราเมลเค็มแก้วนึง

245
00:15:54,662 --> 00:15:57,039
‎- เบรเชีย…
‎- ไงพวกเรา

246
00:15:57,122 --> 00:15:58,290
‎- ไง
‎- ไงจินนี่

247
00:15:58,374 --> 00:15:59,208
‎ไง

248
00:16:00,501 --> 00:16:02,753
‎- เป็นอะไร
‎- โลกแตกน่ะสิ

249
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
‎วันนี้ได้รูปถ่ายนักแสดงมาละ

250
00:16:06,840 --> 00:16:08,509
‎หน้าฉันไม่ผ่านอย่างแรงเลย

251
00:16:10,302 --> 00:16:12,805
‎ก็ได้อยู่นะ

252
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
‎แบบนี้ไม่ไหว แม่บิย่อนเซ่สอนไว้ว่าไง

253
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
‎- สาวผิวดำห้ามส่องไฟสีน้ำเงิน
‎- ห้าม

254
00:16:18,060 --> 00:16:19,228
‎คนขาวกล้าดียังไง

255
00:16:20,187 --> 00:16:22,064
‎ดูสภาพไบรอ้อนสิ

256
00:16:25,693 --> 00:16:26,986
‎ก็ยังหล่อบาดใจอยู่นะ

257
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
‎อย่างน้อยรูปก็โทนเดียวกัน

258
00:16:30,364 --> 00:16:31,740
‎นี่ คืนนี้จะทำอะไรเหรอ

259
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
‎ค่อยๆ ขาดใจตายช้าๆ

260
00:16:34,326 --> 00:16:35,869
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
‎อาหารที่นี่อร่อยมาก

262
00:16:44,294 --> 00:16:47,339
‎ร้านบรรยากาศดีนะ ไม่เหมือนซาราเบธ

263
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
‎- อันนี้
‎- ไง

264
00:16:49,258 --> 00:16:50,217
‎ไงจินนี่

265
00:16:51,051 --> 00:16:52,970
‎รับอะไรดีเหรอ

266
00:16:53,053 --> 00:16:55,347
‎เราขอมันเทศทอดได้ไหม

267
00:17:01,854 --> 00:17:04,648
‎- อือ เดี๋ยวมานะ
‎- เจ๋ง

268
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
‎นี่ ทำไมหน้างอคอหักกันล่ะ

269
00:17:25,711 --> 00:17:27,087
‎- ไม่มีอะไร
‎- ไม่มีอะไร

270
00:17:27,171 --> 00:17:30,591
‎ไม่มีสปิริตคริสต์มาสกันเอาซะเลย

271
00:17:31,425 --> 00:17:32,301
‎อือ

272
00:17:32,384 --> 00:17:34,136
‎ซ้อมละครสนุกไหม

273
00:17:34,219 --> 00:17:37,347
‎หนูเล่นเป็นแม่มดร้ายหน้าอัปลักษณ์

274
00:17:37,431 --> 00:17:41,810
‎ถึงกับมีบทบรรยาย
‎"เหนียงฉันสั่นระริกด้วยความอาฆาต"

275
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
‎บทน่าสนุกดีนะ

276
00:17:43,270 --> 00:17:44,855
‎แม่ มันน่าสลดหรอก

277
00:17:46,023 --> 00:17:49,943
‎ไม่มีบทไหนที่เล็กหรอก มีแต่นักแสดงที่เล็ก

278
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
‎ยี้พ่อ

279
00:17:52,237 --> 00:17:57,034
‎หนูอยากได้บทนางเอก
‎แต่งตัวสวยสับ แล้วเอาชนะใจโซฟีคืนมา

280
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
‎ลูกควรลืมโซฟีได้แล้ว

281
00:17:58,786 --> 00:18:02,122
‎แม่ พูดออกมาได้ไง
‎ไม่มีความเห็นอกเห็นใจกันเลย

282
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
‎หนูรักนาง จู่ๆ ทำใจลืมได้ที่ไหน

283
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
‎เหมือนถ้าหนูบอกให้แม่ลืมพ่อไปซะ

284
00:18:08,837 --> 00:18:11,090
‎หวังว่าจะไม่ยากเท่าให้แม่ลืมพ่อนะ

285
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
‎พ่อแม่ใจร้ายที่สุด

286
00:18:12,716 --> 00:18:15,803
‎ใจหนูแตกสลาย ร้องไห้ทุกคืน

287
00:18:15,886 --> 00:18:16,845
‎ไม่เห็นเคยได้ยิน

288
00:18:16,929 --> 00:18:19,264
‎ก็นายมัวแต่ชักว่าวอยู่ไหม!

289
00:18:23,894 --> 00:18:25,437
‎แล้วอะไรกวนใจลูกอยู่ล่ะ

290
00:18:26,063 --> 00:18:27,231
‎ภาวะโลกร้อน

291
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
‎- ฮัลโหล
‎- แพงพวย ลาเวนเดอร์ หรือธิสเซิล

292
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
‎อันสุดท้ายฟังดูเร้าอารมณ์แปลกๆ แต่ฉันอิน

293
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
‎ว่าอีกที

294
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
‎คิดธีมสีงานแต่งอยู่

295
00:18:57,136 --> 00:19:00,055
‎แค่อยากรู้ว่านายจะมางานหรือเปล่า

296
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
‎หวานใจ

297
00:19:03,350 --> 00:19:04,268
‎อือ รู้แล้ว

298
00:19:05,310 --> 00:19:06,228
‎รู้แล้ว

299
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
‎คงไปไม่ได้

300
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
‎อืม เข้าใจ ก็แค่…

301
00:19:11,942 --> 00:19:14,903
‎แปลกไหมที่ฉันคิดว่านายเป็นเพื่อนคนเดียวที่มี

302
00:19:14,987 --> 00:19:17,322
‎ไม่ ไม่แปลกเลย

303
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
‎เธอสำคัญกับฉันมาก รู้อยู่แล้วนี่

304
00:19:19,324 --> 00:19:20,826
‎ฉันรักเธอ

305
00:19:20,909 --> 00:19:22,202
‎จะรักตลอดไป

306
00:19:22,870 --> 00:19:25,330
‎อืม เหมือนกัน

307
00:19:27,708 --> 00:19:29,251
‎สนุกจังเนอะ

308
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
‎เพราะงั้นแหละฉันถึงไปร่วมงานไม่ได้

309
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
‎อื้อ ฉันแค่…

310
00:19:37,968 --> 00:19:41,555
‎ฉันไม่มีคนในครอบครัวเลย มีแค่นาย

311
00:19:44,808 --> 00:19:45,642
‎ธิสเซิล

312
00:19:46,643 --> 00:19:48,979
‎- ชอบอันนั้นเหรอ
‎- แน่นอน

313
00:19:49,062 --> 00:19:50,522
‎ไว้ใจช่างภาพสิ

314
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
‎โอเค ทีนี้มาช่วยจัดโต๊ะกันดีกว่า

315
00:19:52,691 --> 00:19:55,235
‎ฉันพยายามเข้าใจเธอนะ

316
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
‎ก็ได้

317
00:19:57,070 --> 00:19:59,323
‎ไม่คุยเรื่องงานแต่งละ แค่เรื่องเลี้ยงลูกพอ

318
00:19:59,406 --> 00:20:01,575
‎เออนี่ ลูกสาวนายเป็นปีศาจแหละ

319
00:20:03,785 --> 00:20:07,706
‎เด็กพันธุ์นรกกับเบรเชีย
‎เพิ่งมาถึง ต้องวางสายละ

320
00:20:08,248 --> 00:20:09,333
‎จินนี่อยู่บ้านนายเหรอ

321
00:20:10,042 --> 00:20:11,585
‎เดี๋ยว เบรเชียเป็นใคร

322
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
‎ฮัลโหล

323
00:20:15,214 --> 00:20:19,343
‎ขอบคุณมากเลยค่ะคุณมิลเลอร์ นี่มันเหลือเชื่อมาก

324
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
‎ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

325
00:20:21,303 --> 00:20:24,306
‎- วางใจได้ พ่อฉันเซียนสุดละ
‎- เห็นได้ชัด

326
00:20:25,182 --> 00:20:26,600
‎รูปนี้ถ่ายที่ไหนคะ

327
00:20:27,434 --> 00:20:30,520
‎อันนั้นถ่ายให้เนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก
‎ตอนไปอินเดียทริปล่าสุด

328
00:20:30,604 --> 00:20:32,147
‎อ้อ ชิลๆ

329
00:20:33,273 --> 00:20:35,817
‎- แล้วเคยไปไหนอีกคะ
‎- ไปมาหมด

330
00:20:35,901 --> 00:20:38,320
‎ใช่แล้ว สถานที่ดิบเถื่อนของโลก

331
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
‎ตั้งแต่เทือกเขาหิมาลัย
‎ไปจนถึงบาร์สิงห์นักบิดที่จอร์เจีย

332
00:20:41,156 --> 00:20:43,158
‎โอเคพ่อ ไว้ค่อยไปขายในหนังสือ

333
00:20:43,242 --> 00:20:44,701
‎ได้ งั้นลุย

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,080
‎เอาละ

335
00:20:53,961 --> 00:20:56,171
‎นี่ เอาให้รู้สึกเป็นธรรมชาติที่สุด

336
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
‎ยกไหล่ขึ้น

337
00:21:01,635 --> 00:21:02,719
‎แล้วคลาย

338
00:21:03,303 --> 00:21:04,263
‎หายใจลึกๆ

339
00:21:06,265 --> 00:21:07,557
‎ลืมซะว่าเคยมีความสุข

340
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
‎ทีนี้มองจิกฉัน

341
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
‎เธอเกลียดฉัน โอเค

342
00:21:13,480 --> 00:21:16,191
‎ทีนี้เธอเจ็บขา ทุกข์ทรมานสุดๆ

343
00:21:16,275 --> 00:21:19,361
‎แต่เจ็บแบบน่ารักนะ เจ็บๆ งอนๆ

344
00:21:20,529 --> 00:21:21,446
‎ใช่

345
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
‎จินนี่ ไปเข้าฉาก

346
00:21:24,366 --> 00:21:26,451
‎- ไงนะ
‎- จินนี่ มาเข้าฉากเลย

347
00:21:30,622 --> 00:21:31,456
‎โอเค

348
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
‎โอเค ใช่

349
00:21:55,689 --> 00:21:56,648
‎จินนี่ มานี่

350
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
‎หูย อย่างทึ่ง

351
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
‎นางอยู่ทุกที่ ตามหลอกหลอนฉันไปทั่ว

352
00:22:23,800 --> 00:22:27,346
‎เฮ้ย สวยเริ่ดเชิด

353
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
‎คือก็สวยทั้งคู่

354
00:22:28,930 --> 00:22:31,224
‎โอเค วันนี้ไม่ได้อยากเห็นจินนี่สวยเบอร์นี้เลย

355
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
‎ไม่ได้อยากเห็นเลย

356
00:22:36,396 --> 00:22:38,899
‎- อะไร
‎- จู่ๆ ปวดท้องเมนส์

357
00:22:39,399 --> 00:22:40,442
‎แล้วยังกล้าใส่สีขาว

358
00:22:41,026 --> 00:22:43,320
‎รู้ตัวว่าคิดผิด ไม่ต้องมาตอกย้ำ

359
00:22:43,403 --> 00:22:45,906
‎- เอายาแก้ปวดไหม
‎- ไม่

360
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
‎หรือปืนไหม

361
00:22:48,658 --> 00:22:50,535
‎ที่รัก ฉันเอื้อมไม่ถึง

362
00:22:51,787 --> 00:22:53,955
‎เพรสส์ ถ้านายเป็นเมนส์คงตายไปละ

363
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
‎โอเค พร้อมนะ

364
00:22:56,166 --> 00:22:58,418
‎- พร้อมมั้ง
‎- งั้นเริ่มกันเลย

365
00:23:05,926 --> 00:23:08,595
‎จำช่วงเวลายากลำบากของเราได้ไหม

366
00:23:11,139 --> 00:23:14,142
‎พอนึกย้อนดูแล้วไม่เห็นแย่เท่าไร

367
00:23:15,602 --> 00:23:17,270
‎แต่ถึงอย่างนั้น

368
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
‎ก็รู้เอาไว้ละกัน

369
00:23:18,647 --> 00:23:22,401
‎ว่าฉันไม่เคยเสียใจกับสิ่งที่เราทำ

370
00:23:22,484 --> 00:23:26,154
‎เพราะเราเป็นแค่เด็กตั้งแต่วินาทีที่พบกัน

371
00:23:28,198 --> 00:23:30,659
‎และถ้ามีโอกาสพูด

372
00:23:31,743 --> 00:23:32,786
‎อยากบอกเธอว่า

373
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
‎เธอไม่ดีกับฉัน

374
00:23:37,457 --> 00:23:42,462
‎ความรักคือยาพิษที่ไม่มียาถอนให้

375
00:23:43,046 --> 00:23:46,842
‎ถึงต้องขอลาจาก เพราะใจมันรับไม่ไหว

376
00:23:48,135 --> 00:23:52,556
‎อยากจะวิ่งหนีเข้าไปในหุบเขา

377
00:23:54,182 --> 00:23:57,352
‎เพราะคิดดูแล้ว จะอยู่ต่อทำไมล่ะเรา

378
00:23:59,604 --> 00:24:03,316
‎เหนื่อยซะเปล่า แค่ความรักของเด็กๆ

379
00:24:16,788 --> 00:24:19,499
‎ฮันเทอร์ ไหวป่าววะ

380
00:24:19,583 --> 00:24:20,417
‎อะไร

381
00:24:21,501 --> 00:24:23,086
‎ไม่ได้แต่งเพลงนี้ให้ใครซะหน่อย

382
00:24:23,670 --> 00:24:27,174
‎ไม่เอาสิทุกคน ช่วยกันเชียร์วงหน่อย

383
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
‎เก่งมาก ใช่เลย

384
00:24:29,217 --> 00:24:31,428
‎- พวกนาย เพลงเจ๋งมาก
‎- เพราะมากที่รัก

385
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
‎- เพลงเศร้า แต่เร้าใจ
‎- เย่

386
00:24:33,555 --> 00:24:36,057
‎จอร์แดน ร้องท่อนคอรัสไม่เต็มที่เลย

387
00:24:36,141 --> 00:24:38,602
‎เพื่อน ตอนนี้กูโคตรเมาขนมกัญชาเลย

388
00:24:38,685 --> 00:24:39,603
‎คือ…

389
00:24:40,353 --> 00:24:43,398
‎สุดที่เลิฟ กินมะ
‎น่าจะช่วยให้หายปวดท้องนะ

390
00:24:45,066 --> 00:24:49,446
‎นี่ ต้องเยิ้มแค่ไหนเหรอ
‎ถ้าไม่อยากคิดเรื่องอะไรอีกแล้ว

391
00:24:56,536 --> 00:24:58,538
‎เมื่อกี้พิเศษมากค่ะ ขอบคุณนะ

392
00:24:58,622 --> 00:24:59,831
‎ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

393
00:25:00,790 --> 00:25:03,293
‎พ่อดีใจที่ได้เห็นลูกขยายวงเพื่อนบ้าง

394
00:25:03,376 --> 00:25:05,712
‎จะสื่อว่าในที่สุดก็มีเพื่อนดำป่ะ

395
00:25:07,422 --> 00:25:09,716
‎แล้วคุยกับหมอลิลลี่เป็นไงบ้าง

396
00:25:09,799 --> 00:25:11,927
‎หมออยากให้หนูเขียนความในใจใส่บันทึก

397
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
‎ต้องเขียนว่าไง

398
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
‎"อยู่ไหมคะพระเจ้า หนูเอง จินนี่"

399
00:25:16,139 --> 00:25:18,433
‎"ไดอารี่ที่รัก วันนี้ฉันอยากลนไฟ"

400
00:25:18,517 --> 00:25:22,103
‎แต่งกลอนสิ ตอนประกวดลูกยังสนุกเลยนี่

401
00:25:22,938 --> 00:25:24,022
‎ใช่ แต่หนูไม่ชนะ

402
00:25:24,105 --> 00:25:26,316
‎การบำบัดมันเป็นเรื่องแพ้ชนะที่ไหน

403
00:25:26,942 --> 00:25:30,111
‎กลอนที่ลูกแต่งจับใจมาก และมันออกมาจากหัวใจ

404
00:25:30,654 --> 00:25:31,821
‎ลองดูสิลูก

405
00:25:33,657 --> 00:25:36,034
‎ไดอารี่ที่รัก วันนี้ฉันอยากลนไฟ

406
00:25:36,117 --> 00:25:37,827
‎โอ้ เมื่อไรจะหลาบจำเสียที

407
00:25:38,411 --> 00:25:41,289
‎พระเจ้า เธอหายดีแล้ว
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ

408
00:25:41,373 --> 00:25:44,793
‎ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณฟรอยด์
‎ขอบคุณกวีหญิงอแมนดา กอร์แมน

409
00:25:47,295 --> 00:25:48,547
‎ยิ้มได้ซะที

410
00:25:50,882 --> 00:25:52,676
‎เห็นลูกยิ้มแล้วชื่นใจ

411
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
‎ขอบคุณนะคะที่ไม่ฟ้องแม่

412
00:25:56,680 --> 00:25:59,766
‎เอาน่ะ ขอแค่ลูกปลอดภัยและสบายดีก็พอ

413
00:26:07,983 --> 00:26:10,902
‎(จินนี่: เพิ่งตื่นก็เกลียดวันนี้ละ
‎- อรุณสวัสดิ์เช่นกัน)

414
00:26:16,658 --> 00:26:18,076
‎(อยากบอกเธอได้จังเลย)

415
00:26:41,891 --> 00:26:44,311
‎จินนี่ เบาเพลงหน่อย!

416
00:26:53,361 --> 00:26:54,988
‎อย่าให้แม่ต้องเข้าไปนะ

417
00:27:37,155 --> 00:27:37,989
‎น่าสลดจัง

418
00:27:43,453 --> 00:27:46,081
‎- นายพักเที่ยงคาบนี้เหรอ
‎- เปล่า เรียนเคมี

419
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
‎- ฉันไม่อยากคุย
‎- ก็ไม่ต้องคุย

420
00:27:59,386 --> 00:28:00,553
‎ฉันขอโทษ

421
00:28:01,388 --> 00:28:02,472
‎- อะไร
‎- ขอโทษ

422
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
‎- อะไรนะ
‎- โอเค เออ

423
00:28:08,144 --> 00:28:10,105
‎- เขียนอะไร
‎- กลอน

424
00:28:11,481 --> 00:28:14,734
‎- พอพูดออกมาดังๆ ก็เกลียดเลย
‎- ทำไม แต่งกลอนเจ๋งจะตาย

425
00:28:19,030 --> 00:28:20,198
‎อยากฟังมั่ง

426
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
‎กลอนน่ะนะ

427
00:28:21,324 --> 00:28:22,158
‎ใช่

428
00:28:27,038 --> 00:28:27,872
‎ก็ได้

429
00:28:29,749 --> 00:28:31,292
‎บอกคำมา คำไหนก็ได้

430
00:28:35,672 --> 00:28:36,506
‎คริสต์มาส

431
00:28:37,132 --> 00:28:38,216
‎- คริสต์มาสเนี่ยนะ
‎- ใช่

432
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
‎ไม่เห็นคล้องจองกับอะไร

433
00:28:39,718 --> 00:28:41,553
‎- กลอนไม่ต้องคล้องจองก็ได้
‎- รู้น่ะ

434
00:28:42,220 --> 00:28:44,681
‎คริสต์มาส

435
00:28:44,764 --> 00:28:46,975
‎คริสต์มาสรู้สึกเหมือนฮาโลวีน

436
00:28:47,559 --> 00:28:48,393
‎โดนหลอกหลอน

437
00:28:48,476 --> 00:28:50,603
‎- ชอบจัง
‎- เงียบปาก เสียสมาธิหมด

438
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
‎คริสต์มาสรู้สึกเหมือนฮาโลวีน

439
00:28:53,565 --> 00:28:54,899
‎โดนหลอกหลอน

440
00:28:55,483 --> 00:28:57,694
‎อากาศฝุ่นฟุ้ง ห้องเหม็นอับคลุ้ง

441
00:28:57,777 --> 00:28:58,611
‎น้องปูสีรุ้ง

442
00:28:58,695 --> 00:29:00,405
‎เห็นมะ คล้องจองนะ

443
00:29:03,324 --> 00:29:06,536
‎ยามเธอไม่อยู่ ตึงเครียดทุกแห่งหน

444
00:29:06,619 --> 00:29:07,871
‎ไม่มีอะไรมีเหตุผล

445
00:29:08,955 --> 00:29:10,206
‎จะกลับมาสักวันไหม

446
00:29:10,874 --> 00:29:13,543
‎ฉันไม่ยอมรับความจริงหรือว่าที่แท้โง่

447
00:29:14,169 --> 00:29:16,713
‎สั่นเครือ ฝุ่นฟุ้งในนภาลัย

448
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
‎ฉันโง่ไหม ใช่

449
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
‎แต่ทุกอย่างเสียหายเกินเยียวยาหรือไร

450
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
‎อย่างโดน

451
00:29:21,050 --> 00:29:25,013
‎ฉันดันทุรังติดอยู่กับที่ ไม่มีใจคิดจะหนี

452
00:29:25,096 --> 00:29:28,183
‎ไม่อยากออกไปจากที่ที่เธอเคยอยู่ตรงนี้

453
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
‎เปิดทางให้เธอกลับมาหา มาคืนดี

454
00:29:31,561 --> 00:29:33,021
‎แต่ใจรู้อยู่ว่าเธอไม่กลับมา

455
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
‎หลังเกิดเรื่องคืนนั้น

456
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
‎หลังทะเลาะกันครั้งนั้น

457
00:29:36,274 --> 00:29:38,318
‎ฉันจะกลับมา ฉันกลับมาแล้ว

458
00:29:38,401 --> 00:29:40,862
‎ไม่ได้พูดถึงนายซะหน่อย ก็แค่กลอนป่ะ

459
00:29:40,945 --> 00:29:41,946
‎- โอเค
‎- นะ

460
00:29:47,118 --> 00:29:48,620
‎คริสต์มาสรู้สึกเหมือนฮาโลวีน

461
00:29:50,997 --> 00:29:51,915
‎ถูกหลอกหลอน

462
00:29:57,128 --> 00:29:58,004
‎เห็นแล้วจะอ้วก

463
00:29:59,881 --> 00:30:02,801
‎จะบ๊วบให้มันด้วยมะ ทำท่าเหมือนจะบ๊วบ

464
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
‎ไปไกลๆ ตีน แม็กซ์

465
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
‎ไปตายเหอะ มาร์คัส

466
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
‎ไงแม็กซ์ ขอคุยด้วยสิ

467
00:30:12,060 --> 00:30:13,770
‎- ไม่เอาย่ะ
‎- รู้น่า

468
00:30:13,853 --> 00:30:15,563
‎ฉันแค่อยากมาบอกว่า

469
00:30:15,647 --> 00:30:18,191
‎เมื่อวานไปที่บลูฟาร์ม เจอโซฟีด้วย

470
00:30:18,274 --> 00:30:19,108
‎ไงนะ

471
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
‎นางไปเดตกับผู้ชาย

472
00:30:20,819 --> 00:30:23,613
‎- แค่อยากให้เธอรู้จากปากฉันก่อน…
‎- ไปตาย แอ็บบี้

473
00:30:24,489 --> 00:30:27,367
‎- กล้าแต่งเรื่องมาหลอกฉันเนอะ
‎- ไม่ใช่นะแม็กซ์ ฉันไม่…

474
00:30:27,450 --> 00:30:28,868
‎ขอร้อง อย่ามารังควาน

475
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
‎คาบหน้าโดดเรียนไปดูดปุ๊นกันมะ

476
00:30:40,713 --> 00:30:41,798
‎เอาสิ

477
00:30:54,644 --> 00:30:56,145
‎ตะมุตะมิจัง

478
00:30:56,229 --> 00:30:57,522
‎พูดถึงห้องเหรอ

479
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
‎โอเค

480
00:31:04,028 --> 00:31:04,863
‎ใช่

481
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
‎ถ้าหน้าเหมือนใครก็ได้ในโลก จะเลือกใคร

482
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
‎ไม่รู้สิ วิลโลว์ สมิธมั้ง

483
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
‎- เธอล่ะ
‎- เฮลีย์ บีเบอร์ ไม่ต้องคิด

484
00:31:16,416 --> 00:31:17,292
‎สวยสมมง

485
00:31:17,375 --> 00:31:20,587
‎แค่ได้มีชีวิตอยู่พร้อมนางก็เป็นเกียรติมากละ

486
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
‎ก็จริง

487
00:31:30,388 --> 00:31:31,764
‎- ขอบใจ
‎- อือ

488
00:31:34,058 --> 00:31:36,227
‎บ๊วบ แต่ง ฆ่า

489
00:31:36,311 --> 00:31:38,354
‎จอร์แดน เพรสส์ โบรดี้

490
00:31:40,523 --> 00:31:41,566
‎เอาเลย

491
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
‎- เลือกมา
‎- ยี้

492
00:31:44,319 --> 00:31:45,153
‎ก็ได้

493
00:31:45,236 --> 00:31:48,740
‎- ฉันจะบ๊วบโบรดี้
‎- ดูหน้าก็รู้

494
00:31:48,823 --> 00:31:51,618
‎- ฉันจะฆ่าเพรสส์
‎- ไม่แปลกใจ

495
00:31:51,701 --> 00:31:53,077
‎และฉันจะแต่งงานกับจอร์แดน

496
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
‎อะไร ก็อยากแต่งกับจอร์แดน

497
00:32:02,670 --> 00:32:04,422
‎เสบียงครบอย่างกับเซเว่น

498
00:32:04,505 --> 00:32:08,259
‎โอ๊ย ฉันอยากออกจากห้องนี้ให้น้อยที่สุด

499
00:32:08,343 --> 00:32:11,512
‎สองสามวันมานี้แม่ชอบทำตัวแปลกๆ

500
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
‎แม่เงียบผิดปกติ

501
00:32:15,350 --> 00:32:16,309
‎ขอโทษนะ

502
00:32:16,392 --> 00:32:18,728
‎เธอไม่ผิดซะหน่อย พ่อผิดที่ทิ้งเรา

503
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
‎ก็ใช่ แต่มันห่วยแตก และฉันเข้าใจ

504
00:32:21,773 --> 00:32:22,607
‎อือ

505
00:32:24,901 --> 00:32:29,280
‎จากนี้ไปฉันคงบ๊วบให้ผู้ชายเป็นโขยง

506
00:32:29,364 --> 00:32:31,783
‎และความผิดพ่อคนเดียวที่ทำให้ฉันมีปม

507
00:32:32,909 --> 00:32:33,868
‎ว่าแต่

508
00:32:36,579 --> 00:32:39,290
‎เธอคบกับเบเคอร์ปางเพศชายจริงจังแล้วสิเนี่ย

509
00:32:40,875 --> 00:32:43,503
‎- ใช่มะ
‎- อือ น่าจะงั้น

510
00:32:44,003 --> 00:32:45,171
‎มั่นใจจัง

511
00:32:45,254 --> 00:32:49,092
‎คือเราคุยกันอยู่ แล้วเขาก็มาค้างบ่อย

512
00:32:49,175 --> 00:32:51,803
‎- ว้าย ฉาวโฉ่
‎- เปล่านะ

513
00:32:51,886 --> 00:32:54,305
‎- มันไม่ใช่แบบนั้น
‎- หมายความว่าไง

514
00:32:54,389 --> 00:32:56,891
‎มันดี เขา…

515
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
‎เขา…

516
00:32:59,602 --> 00:33:00,770
‎ชอบมากเลยสินะ

517
00:33:02,188 --> 00:33:03,106
‎ใช่

518
00:33:03,898 --> 00:33:07,944
‎เราควรตั้งวงเกิร์ลกรุ๊ป ตั้งชื่อ "ปมพ่อ"

519
00:33:08,528 --> 00:33:10,071
‎มาท้องวัยเรียนพร้อมกัน

520
00:33:10,154 --> 00:33:13,282
‎ถ้าฉันท้องวัยเรียน แม่ฆ่าทิ้งแน่

521
00:33:13,950 --> 00:33:15,493
‎แม่จะเก็บเด็กไว้นะ แต่เด็ดหัวฉัน

522
00:33:15,576 --> 00:33:18,162
‎อยากรู้จังเลยว่าเราท้องแล้วจะหุ่นเป็นไง

523
00:33:22,041 --> 00:33:22,875
‎ปัง

524
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
‎เธอสวยมากนะ รู้ตัวไหม

525
00:33:30,466 --> 00:33:31,384
‎แหวะ

526
00:33:32,510 --> 00:33:37,098
‎คิดแล้วยังอึ้งอยู่เลยที่แม่เธอท้องตอนช่วงนี้

527
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
‎ตอนอายุเท่าเรา เราอาจเป็นแบบนั้นได้จริงๆ

528
00:33:39,517 --> 00:33:41,436
‎เว้นแต่ฉันไม่ได้แอ้มเพราะทุกคนห่วยแตก

529
00:33:42,520 --> 00:33:47,608
‎- แล้วนี่ไม่ได้จะนินทานะ…
‎- แอ็บบี้ นินทามาเลย อยากฟัง

530
00:33:47,692 --> 00:33:50,611
‎แม็กซีนนาง…

531
00:33:50,695 --> 00:33:54,532
‎- พูดออกมา
‎- ร้ายเขี้ยวงอกอ่ะ

532
00:33:54,615 --> 00:33:59,120
‎- เนอะ เห็นด้วยอย่างแรง
‎- แต่คือแบบ เลิกหลงตัวเองซะที

533
00:33:59,203 --> 00:34:01,080
‎เข้าใจมะ เลิกหลงตัวเองได้แล้ว

534
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
‎ฉันโคตรเกลียดนอร่าห์ที่เออออห่อหมกไปกับแม็กซ์

535
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
‎เนอะ เจ็บแสบ

536
00:34:10,757 --> 00:34:13,342
‎ฉันเกลียดที่ฮันเทอร์โทษฉันไปซะทุกเรื่อง

537
00:34:13,426 --> 00:34:19,098
‎ฉันเกลียดเพรสส์ที่โคตรต่อต้านสังคมขั้นโรคจิต

538
00:34:19,182 --> 00:34:20,850
‎- เขาสยองสุดๆ
‎- แม่ง…

539
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
‎แต่เธอก็น่ากลัว

540
00:34:24,270 --> 00:34:25,271
‎กลัวฉันเหรอ

541
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
‎สุดขีด ใช่ กลัวมาก

542
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
‎โอเค นี่จะ…

543
00:34:34,155 --> 00:34:35,615
‎กลัวเหรอจ๊ะมิลเลอร์

544
00:34:37,241 --> 00:34:38,451
‎รู้สึกดีขึ้นไหม

545
00:34:39,118 --> 00:34:40,286
‎ถามได้

546
00:34:43,915 --> 00:34:45,625
‎อยากทำอะไรหลุดโลกไหม

547
00:34:48,044 --> 00:34:51,255
‎เอาสิ อยากมั้ง บอกมาก่อนสิ

548
00:34:57,095 --> 00:34:59,514
‎แบบนี้แหละที่ทำฉันกลัวเธอ

549
00:35:05,728 --> 00:35:08,439
‎จอช สเปียร์ คนที่โซฟีไปเดต

550
00:35:08,523 --> 00:35:10,066
‎เจอหลักฐานการโอนเงิน

551
00:35:10,149 --> 00:35:12,652
‎- โอ๋ๆ นะเธอ
‎- นี่ไม่เข้าใจเลย

552
00:35:12,735 --> 00:35:14,904
‎นางเทฉันไปคบหมอนั่นเร็วไปไหม

553
00:35:14,987 --> 00:35:17,156
‎เพิ่งเลิกกันเอง ฉันมันโง่ที่สุด

554
00:35:17,240 --> 00:35:20,243
‎เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้เร็วกว่าที่คิดแน่นอน

555
00:35:20,326 --> 00:35:22,370
‎ไม่ให้กำลังใจกันเลยนะ

556
00:35:23,788 --> 00:35:24,956
‎ฉันเนี่ยนะไม่ให้กำลังใจ

557
00:35:56,154 --> 00:35:57,989
‎จินนี่ มิลเลอร์
‎แอ็บบี้ ลิตต์แมน

558
00:35:58,072 --> 00:35:59,448
‎โดดเรียนคาบก่อนเหรอ

559
00:36:00,908 --> 00:36:01,784
‎มาเลย

560
00:36:11,085 --> 00:36:12,003
‎ฮัลโหล

561
00:36:12,795 --> 00:36:13,796
‎พูดสายอยู่

562
00:36:14,797 --> 00:36:15,756
‎โอเค

563
00:36:16,716 --> 00:36:18,759
‎ขออภัย ถ้าจินนี่บอกคุณว่ามีนัดหมอฟัน

564
00:36:18,843 --> 00:36:19,927
‎จะโทรถามฉันทำไม

565
00:36:20,011 --> 00:36:22,096
‎นี่หาว่าลูกสาวฉันโกหกงั้นเหรอ

566
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
‎ไม่เป็นไรค่ะ

567
00:36:28,436 --> 00:36:31,105
‎ฉันเข้าใจ ก็ต้องถามให้แน่ใจอยู่แล้ว

568
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
‎ค่ะ

569
00:36:32,607 --> 00:36:34,901
‎ขอบคุณมากค่ะ บ๊ายบาย

570
00:36:39,238 --> 00:36:40,740
‎- ไงครับ
‎- ไงจ๊ะ

571
00:36:41,824 --> 00:36:42,742
‎นี่จ้ะ

572
00:36:46,245 --> 00:36:47,788
‎โอเค ไป

573
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
‎ไงลูก

574
00:37:00,426 --> 00:37:01,510
‎หวัดดีค่ะแม่

575
00:37:06,974 --> 00:37:09,310
‎แม่รู้ว่าพักนี้ลูกเศร้าใจ

576
00:37:09,393 --> 00:37:12,146
‎ก็เลยซื้อของขวัญมาให้

577
00:37:13,689 --> 00:37:16,609
‎แถมถุงยังมีรูปสาวสวยด้วยนะ

578
00:37:22,865 --> 00:37:25,284
‎แม่ เสื้อน่ารักมากอ่ะ

579
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
‎ขอบคุณค่ะแม่

580
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
‎หนูรักแม่นะ

581
00:37:32,250 --> 00:37:33,834
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ

582
00:37:37,421 --> 00:37:39,423
‎ขอโทษจริงๆ ที่แวะมาหาแบบนี้

583
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
‎แต่ดูเหมือนแซคเอาเกมใหม่ออสตินไปเล่น

584
00:37:42,134 --> 00:37:43,636
‎แล้วตอนนี้ออสตินหาเกมไม่เจอ

585
00:37:44,178 --> 00:37:46,889
‎คุณพระ ขอโทษทีที่บ้านรก
‎ยังไม่มีเวลาเก็บกวาด

586
00:37:46,973 --> 00:37:48,432
‎นี่ก็กำลังจิตหลุด

587
00:37:48,516 --> 00:37:50,351
‎แล้วจะหาเป้ลูกเจอไหมเนี่ย

588
00:37:51,477 --> 00:37:52,395
‎อ๋อใช่

589
00:37:58,484 --> 00:38:01,779
‎โหดร้ายชะมัดเลย
‎ถ้าเป็นฉันจะอยากให้ถอดสายทันที

590
00:38:02,488 --> 00:38:05,825
‎แบบนั้นคงการุณย์กว่า
‎แต่เราไม่ได้มีหน้าที่ชี้ชะตาใคร

591
00:38:11,414 --> 00:38:13,749
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

592
00:38:15,459 --> 00:38:16,460
‎นั่นอะไรเหรอ

593
00:38:19,338 --> 00:38:20,298
‎แย่แล้ว

594
00:38:21,632 --> 00:38:22,717
‎แย่แล้ว

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,218
‎บ้าจริง

596
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
‎เวรบรรลัย

597
00:38:26,429 --> 00:38:29,640
‎พวกเขาส่งอีเมลแจ้งเรื่องนี้ด้วย
‎ลูกคงแอบจิ๊กมา

598
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
‎คงสะใจน่าดูนะ

599
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
‎เปล่านะ ไม่เลยจริงๆ

600
00:38:34,145 --> 00:38:36,689
‎ฉันเข้าใจอารมณ์เศร้าของเด็กที่จะเสียพ่อ

601
00:38:36,772 --> 00:38:39,400
‎ตอนพ่อถูกจับ ออสตินเงียบไปเป็นเดือน

602
00:38:39,483 --> 00:38:42,695
‎อืม ฉันก็กำลังจะบอกว่า
‎จะให้พ่อไปคุย แต่ว่า…

603
00:38:43,195 --> 00:38:44,905
‎คงทำไม่ได้แล้วสินะ

604
00:38:45,573 --> 00:38:48,951
‎นี่ สองเรามนุษย์แม่ต้องช่วยเหลือกันนะ

605
00:38:49,493 --> 00:38:50,328
‎อย่ามา

606
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
‎ฉันไม่ใช่นางร้ายนะซินเธีย

607
00:38:53,789 --> 00:38:55,791
‎โอเค ทำเป็นไม่เห็นละกัน

608
00:38:56,792 --> 00:38:57,960
‎เอางี้

609
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
‎ฉันจะเอาหนังสือไปคืนคลับชุมชน

610
00:39:00,212 --> 00:39:02,214
‎เอาเป็นว่ามีคนแอบมาคืนที่สำนักงานนายกฯ

611
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
‎- ไม่ต้องพูดชื่อแซคด้วยซ้ำ
‎- จะทำแบบนั้นให้เหรอ

612
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
‎แน่นอนอยู่แล้ว

613
00:39:07,762 --> 00:39:11,140
‎แล้วคุณก็อาจช่วยฉันเรื่องเล็กๆ เป็นการตอบแทน

614
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
‎ห้ามกินยกเว้นช่วงพัก

615
00:39:26,405 --> 00:39:27,281
‎เมายาป่ะเนี่ย

616
00:39:27,823 --> 00:39:30,076
‎- เปล่า
‎- เมากัญชาสินะเนี่ย

617
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
‎พักนี้เธอเป็นอะไร

618
00:39:34,747 --> 00:39:35,581
‎หนูสบายดี

619
00:39:36,749 --> 00:39:38,334
‎นี่จะไปออกเดตอีกเหรอ

620
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
‎อุ๊ย โจหน้าโหด

621
00:39:48,511 --> 00:39:50,179
‎ฉันเยิ้มจริงแหละ

622
00:39:51,013 --> 00:39:52,723
‎เริ่มติดเชื้อมาร์คัสแล้วนะเธอ

623
00:39:53,307 --> 00:39:55,017
‎หรือมาร์คัสอาจติดเชื้อฉันก็ได้ไหม

624
00:39:56,894 --> 00:39:58,270
‎นี่ ถามอะไรหน่อยสิ

625
00:39:59,397 --> 00:40:01,857
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับฮันเทอร์

626
00:40:02,691 --> 00:40:06,529
‎เพราะตอนซ้อมดนตรี เขาเศร้าสุดๆ

627
00:40:06,612 --> 00:40:08,239
‎ทำไม เขาพูดว่าไง

628
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
‎เขาแต่งเพลง

629
00:40:11,367 --> 00:40:12,535
‎เพลงอีกละ

630
00:40:13,619 --> 00:40:14,954
‎มันแย่นะเวลาคบใคร

631
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
‎แล้วเราชอบเขามากกว่าเขาชอบเรา

632
00:40:17,123 --> 00:40:18,624
‎ฉันชอบฮันเทอร์นะ

633
00:40:19,667 --> 00:40:21,377
‎แต่แค่ชอบมาร์คัสมากกว่า

634
00:40:24,338 --> 00:40:25,172
‎โทษที

635
00:40:28,300 --> 00:40:30,428
‎ฉันแค่เข้าใจที่ฮันเทอร์เสียใจ

636
00:40:31,345 --> 00:40:35,099
‎ใช่ ฉันมันเป็นนังมารร้ายที่นอกใจฮันเทอร์ผู้ดีเลิศ

637
00:40:35,182 --> 00:40:38,686
‎ฉันเป็นตัวร้าย ฉันชั่ว
‎เกลียดจินนี่แล้วสนุกจังเลย

638
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
‎ฉันไม่ได้ผิดคนเดียวซะหน่อย เขาก็มีส่วน

639
00:40:41,897 --> 00:40:43,691
‎โทษทีที่มาระบายใส่เธอ ก็แค่…

640
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
‎ช่วงนี้เครียดหลายเรื่อง

641
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
‎แล้วนี่คุยให้ใครฟังก็ไม่ได้ว่าเครียดอะไร

642
00:40:49,613 --> 00:40:50,990
‎แม้แต่จิตแพทย์

643
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
‎ว่าแต่ตอนนี้ฉันบำบัดจิตอยู่แหละ

644
00:40:54,160 --> 00:40:57,830
‎ไม่รู้เล่าให้เธอฟังทำไม เคลิ้มหญ้าสุดๆ

645
00:41:04,336 --> 00:41:05,588
‎ฉันว่าเธอไม่ได้ชั่ว

646
00:41:08,757 --> 00:41:09,675
‎ขอบใจ

647
00:41:12,761 --> 00:41:15,139
‎สำเร็จแล้ว เราเป็นสมาชิกคลับชุมชน

648
00:41:15,848 --> 00:41:16,724
‎จริงเหรอ

649
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
‎แม้จะโดนซินเธียด่ายับเนี่ยนะ

650
00:41:19,727 --> 00:41:22,688
‎เธอเปลี่ยนใจ น่าสงสาร
‎ปัญหาชีวิตถาโถมมาก

651
00:41:23,689 --> 00:41:25,399
‎ถามหน่อยสิว่าทำได้ยังไง

652
00:41:26,358 --> 00:41:27,735
‎ช่างเถอะ ไม่ต้องบอก

653
00:41:27,818 --> 00:41:29,612
‎คุณได้สมใจอยากเช่นเคย

654
00:41:30,863 --> 00:41:33,574
‎- มันจะทำให้คุณมีความสุขใช่ไหม
‎- สุขโขสโมสร

655
00:41:33,657 --> 00:41:35,034
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

656
00:41:41,790 --> 00:41:43,042
‎ผมลูก

657
00:41:43,959 --> 00:41:44,960
‎ชอบมะ

658
00:41:45,544 --> 00:41:46,670
‎เกลียดต่างหาก

659
00:41:48,506 --> 00:41:50,299
‎เดี๋ยวก่อนสิแม่คุณ อย่าเพิ่งไป

660
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
‎วันนี้แม่โกหกให้ลูกนะ ขอบคุณกันบ้าง

661
00:41:53,844 --> 00:41:56,263
‎หนีไปไหนมา รู้นะว่าไม่ได้ไปทำฟัน

662
00:41:56,347 --> 00:41:59,808
‎หนูโดดเรียนไปดูดกัญชา
‎อยากได้ยินหนูพูดงั้นใช่ไหม

663
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
‎ใช่แล้ว อยากฟังที่สุด

664
00:42:02,978 --> 00:42:04,730
‎แน่ใจนะว่าอยากให้พอลฟังด้วย

665
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
‎ผมเสร็จแล้ว ไปก่อนได้นะ

666
00:42:06,690 --> 00:42:09,693
‎พอลจะแต่งงานกับแม่ เขาจะอยู่ด้วยทุกเรื่อง

667
00:42:10,694 --> 00:42:12,655
‎แน่ใจนะ ทุกเรื่องเหรอ

668
00:42:17,409 --> 00:42:18,953
‎ขึ้นห้องไปเลย

669
00:42:19,036 --> 00:42:20,454
‎- เดี๋ยวนี้
‎- ทำไมล่ะ

670
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
‎เราเป็นครอบครัวแสนสุขนี่
‎แม่ หนู พอล ออสติน แมรี่

671
00:42:34,468 --> 00:42:35,553
‎แมรี่คือใครเหรอ

672
00:42:47,439 --> 00:42:48,274
‎นี่…

673
00:43:37,406 --> 00:43:39,158
‎นายว่าอะไรทำให้คนเลว

674
00:43:41,160 --> 00:43:41,994
‎คนเลวเหรอ

675
00:43:42,077 --> 00:43:42,911
‎ใช่

676
00:43:44,496 --> 00:43:46,624
‎ก็ความอยากทำเรื่องเลวๆ

677
00:43:46,707 --> 00:43:50,085
‎แล้วถ้าเขาทำเรื่องพวกนี้
‎เพราะคิดว่าจำเป็นล่ะ

678
00:43:50,586 --> 00:43:54,465
‎ฉันว่าส่วนใหญ่มันไม่ได้
‎ตัดสินได้ว่าขาวดำดีเลวหรอก

679
00:43:54,548 --> 00:43:56,592
‎ปกติจะอยู่ตรงกลาง

680
00:43:56,675 --> 00:43:58,594
‎แล้วถ้ามันแย่มากจนปฏิเสธไม่ได้ล่ะ

681
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
‎แบบนั้นมันพอจะไถ่บาปได้ไหม

682
00:44:02,014 --> 00:44:03,390
‎น่าจะต้องรู้รายละเอียดก่อน

683
00:44:11,273 --> 00:44:12,274
‎แม่ฉันเอง

684
00:44:16,403 --> 00:44:19,531
‎แม่เคยทำเรื่องที่ต่ำช้ามากๆ

685
00:44:21,367 --> 00:44:22,660
‎พูดออกมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

686
00:44:23,952 --> 00:44:26,121
‎คิดถึงสิ่งเลวร้ายที่สุดที่จะทำได้ละกัน

687
00:44:26,205 --> 00:44:27,998
‎อะไร แม่เธอฆ่าคนเหรอ

688
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
‎โอเค

689
00:44:37,508 --> 00:44:38,467
‎โห

690
00:44:40,511 --> 00:44:41,929
‎มีบางอย่างเปลี่ยนไป

691
00:44:42,930 --> 00:44:45,599
‎ฉันรู้ มันแย่และดาร์ก

692
00:44:45,683 --> 00:44:48,644
‎แล้วตอนนี้บรรยากาศระหว่างเรามันแปลกไป

693
00:44:48,727 --> 00:44:49,853
‎ไม่เอาน่ะ

694
00:44:49,937 --> 00:44:51,438
‎นี่แม่ฉันนะ

695
00:44:51,522 --> 00:44:55,776
‎นี่คือผู้หญิงที่คลอดฉันออกมา แล้วแม่ทำ…

696
00:44:55,859 --> 00:44:59,613
‎แม่ทำเรื่องที่โหดร้ายมาก แล้ว…

697
00:45:01,865 --> 00:45:04,368
‎- มีใครรู้อีกบ้าง
‎- ไม่รู้สิ

698
00:45:05,828 --> 00:45:09,123
‎นักสืบเอกชนคนนึง

699
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
‎แล้วแม่ไปฆ่าใคร

700
00:45:13,043 --> 00:45:14,837
‎- ให้ตายเถอะ
‎- อะไร

701
00:45:14,920 --> 00:45:18,424
‎"แม่ไปฆ่าใคร" คำถามนี้ปกติเหรอ

702
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
‎ไม่ มันไม่ปกติ

703
00:45:20,300 --> 00:45:23,554
‎ฉันไม่ชอบเลยที่นายชิลมาก
‎เห็นแล้วยิ่งตื่นตูม

704
00:45:23,637 --> 00:45:26,890
‎นายสงบนิ่งแบบนี้ได้ไง
‎ทั้งที่ฉันเพิ่งบอกไปแบบนั้น

705
00:45:29,601 --> 00:45:31,353
‎ฉันว่าแม่เธอทำได้ทุกอย่าง

706
00:45:32,229 --> 00:45:33,731
‎- เขา…
‎- โรคจิต

707
00:45:33,814 --> 00:45:34,732
‎แน่วแน่

708
00:45:36,567 --> 00:45:38,694
‎ฉันว่าอะไรก็ตามที่ขวางหน้าจะถูกบดขยี้

709
00:45:38,777 --> 00:45:40,988
‎เรื่องนี้ก็สมเหตุสมผลดีนะ

710
00:45:41,071 --> 00:45:43,323
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย บ้าเหรอ

711
00:45:43,407 --> 00:45:46,493
‎- ไม่มีเลยสักอย่างจริงๆ
‎- นี่ หายใจลึกๆ

712
00:45:49,747 --> 00:45:50,664
‎ฉันเป็นแบบนั้นไหม

713
00:45:53,250 --> 00:45:54,251
‎ฉันแน่วแน่ไหม

714
00:45:55,711 --> 00:45:56,587
‎เธอว่าไงล่ะ

715
00:46:00,716 --> 00:46:01,550
‎ฉันไม่รู้

716
00:46:05,220 --> 00:46:06,180
‎เขาฆ่าใครล่ะ

717
00:46:09,183 --> 00:46:10,267
‎พ่อเลี้ยงของฉัน

718
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
‎เขาเป็นคนดีไหม

719
00:46:15,814 --> 00:46:17,191
‎ก็ไม่เชิง

720
00:46:17,900 --> 00:46:18,734
‎งั้นก็จบ

721
00:46:19,818 --> 00:46:20,694
‎ไงนะ

722
00:46:20,778 --> 00:46:21,945
‎งั้นก็จบเหรอ

723
00:46:22,529 --> 00:46:25,949
‎แค่เขาไม่ใช่คนดีก็ฆ่าได้ไม่ผิดเหรอ

724
00:46:26,033 --> 00:46:28,827
‎เธอทำเหมือนอยากให้ฉันโกรธเธอเลย

725
00:46:29,453 --> 00:46:30,704
‎เธอไม่ใช่คนฆ่า

726
00:46:30,788 --> 00:46:33,707
‎ก็ถูก แต่ฉันรู้เหตุการณ์และรู้สึกเหมือนลงมือเอง

727
00:46:37,294 --> 00:46:38,253
‎เขาใช้วิธีไหน

728
00:46:40,464 --> 00:46:41,298
‎วางยา

729
00:46:42,508 --> 00:46:44,092
‎- โคตรเก๋า
‎- มาร์คัส

730
00:46:47,095 --> 00:46:48,263
‎ชิบ ไม่อยาก…

731
00:46:49,598 --> 00:46:51,767
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่เธอฆ่าคน

732
00:46:54,728 --> 00:46:55,562
‎ใช่

733
00:47:07,449 --> 00:47:08,534
‎นี่

734
00:47:08,617 --> 00:47:11,662
‎- จะทำอะไร
‎- ฉันไม่อยากคิดอะไรแล้ว

735
00:47:11,745 --> 00:47:13,622
‎นี่ ไม่ได้ อย่า

736
00:47:14,832 --> 00:47:15,666
‎ไม่เอาน่า

737
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
‎- งั้นช่างมัน ฉันไปดีกว่า
‎- นี่ ไม่เอาสิ

738
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
‎- จินนี่ หยุด
‎- ปล่อยฉัน

739
00:47:21,338 --> 00:47:22,798
‎- มาร์คัส
‎- หยุด

740
00:47:33,433 --> 00:47:35,060
‎อยากรู้จังเลยว่ามันรู้สึกยังไง

741
00:47:38,981 --> 00:47:43,068
‎เวลาอากาศหดหายไปจากปอดแบบนั้น

742
00:47:47,030 --> 00:47:49,533
‎ที่ได้รู้ว่านั่นคือลมหายใจสุดท้าย

743
00:47:50,117 --> 00:47:50,951
‎อย่าสิ

744
00:47:51,743 --> 00:47:52,661
‎มานี่

745
00:47:57,332 --> 00:48:01,003
‎มาร์คัส ห้ามบอกใครเด็ดขาดเลยนะ

746
00:48:01,086 --> 00:48:02,045
‎ไม่บอกหรอก

747
00:48:04,798 --> 00:48:05,632
‎มา

748
00:48:10,012 --> 00:48:10,929
‎ไม่เป็นไรนะ

749
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนแม่

750
00:48:18,979 --> 00:48:20,689
‎ฉันไม่อยากแน่วแน่แบบนั้น

751
00:49:09,446 --> 00:49:10,697
‎แม่ทำลงไปทำไม

752
00:49:11,615 --> 00:49:13,867
‎อย่าถามถ้าไม่อยากรู้คำตอบจริง

753
00:49:16,119 --> 00:49:17,037
‎หนูต้องรู้

754
00:49:21,750 --> 00:49:22,876
‎เพื่อลูก

755
00:49:22,960 --> 00:49:24,002
‎เพื่อแม่

756
00:49:24,086 --> 00:49:25,212
‎เพื่อครอบครัวของแม่

757
00:49:25,879 --> 00:49:27,506
‎ใช่ว่าแม่จะทำโดยไม่คิด

758
00:49:29,216 --> 00:49:32,094
‎แม่ไม่ภูมิใจในสิ่งที่ทำหรอกนะ
‎แต่แม่ภูมิใจที่พาเรามาถึงจุดนี้ได้

759
00:49:34,388 --> 00:49:36,348
‎แม่ไม่เคยพูดซะหน่อยว่าเป็นคนดี

760
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
‎แม่เป็นแม่หนู

761
00:49:39,643 --> 00:49:41,853
‎หนูต้องเชื่อได้ว่าแม่เป็นคนดี

762
00:49:42,729 --> 00:49:44,147
‎คงดีเนอะ

763
00:49:44,648 --> 00:49:46,024
‎ถ้ามันง่ายขนาดนั้นน่ะ

764
00:49:48,235 --> 00:49:49,861
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าแม่ทำไปทำไม

765
00:49:50,529 --> 00:49:53,073
‎แม่รู้สึกว่าไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

766
00:49:53,949 --> 00:49:55,409
‎ไม่ฆ่าก็ได้นะ

767
00:49:56,410 --> 00:49:58,036
‎แม่จะเลือกไม่ฆ่าเขาก็ได้

768
00:49:58,996 --> 00:50:00,831
‎นี่รู้สึกผิดบ้างไหม

769
00:50:00,914 --> 00:50:03,542
‎ไม่เคยมีใครปกป้องแม่เลย จินนี่

770
00:50:03,625 --> 00:50:04,543
‎ไม่มีเลย

771
00:50:05,168 --> 00:50:08,130
‎ลูกไม่รู้เลยว่าโชคดีแค่ไหน
‎ที่มีแม่ แม่ยอมฆ่าคนเพื่อลูก

772
00:50:08,213 --> 00:50:10,841
‎แม่ยอมฆ่าคนเพื่อลูกจริงๆ

773
00:50:11,550 --> 00:50:13,051
‎ให้มันซึมซับเข้าไปนะ

774
00:50:13,135 --> 00:50:14,261
‎มันมีความหมายนะ

775
00:50:14,886 --> 00:50:17,639
‎และแม่อาจผิด แม่อาจร้ายกาจ

776
00:50:17,723 --> 00:50:19,766
‎และแม่อาจทุเรศ ไม่คู่ควรกับอะไรเลย

777
00:50:19,850 --> 00:50:22,227
‎งั้นก็ได้ แม่ไม่ควรค่าแก่อะไรเลย

778
00:50:24,312 --> 00:50:25,272
‎แต่ลูกควรค่า

779
00:50:26,857 --> 00:50:28,859
‎แม่มีหน้าที่ต้องดิ้นรนเพื่อลูก

780
00:50:28,942 --> 00:50:32,112
‎และแม่ทำหน้าที่ จะเกลียดก็เชิญแต่แม่ทำแล้ว

781
00:50:32,696 --> 00:50:35,490
‎แม่กลืนกินความมืดมิดทั้งหมดเข้าไป

782
00:50:35,574 --> 00:50:38,160
‎และกลายเป็นคนชั่ว เหมือนเบนในแบทแมน

783
00:50:38,660 --> 00:50:39,828
‎โอเคนะ

784
00:50:39,911 --> 00:50:42,247
‎ลูกสาวของแม่จะได้มีชีวิตที่ดี

785
00:50:44,416 --> 00:50:47,335
‎แม่ปกป้องลูก เพราะมือมันจะไม่หยุดที่ขาอ่อน

786
00:50:47,419 --> 00:50:50,756
‎แล้วตลอดวัยเด็ก แม่ได้แค่หวัง
‎ให้ยายไปห้ามมือเขาให้แม่

787
00:50:54,092 --> 00:50:57,637
‎อดีตแม่มีความชั่วร้ายและปีศาจหลายตัว

788
00:50:59,181 --> 00:51:00,474
‎และแม่มีทางเลือก

789
00:51:01,475 --> 00:51:03,769
‎ระหว่างจมปลักอยู่กับอดีต

790
00:51:03,852 --> 00:51:05,896
‎เกลือกกลิ้งในความทุกข์อยู่ทุกวัน

791
00:51:09,900 --> 00:51:13,737
‎แต่เราต้องอยู่เพื่ออนาคต
‎เพราะอดีตมันจะกลืนกินเรา

792
00:51:14,404 --> 00:51:16,073
‎ชีวิตไม่ได้มีแค่นรก

793
00:51:18,617 --> 00:51:22,037
‎ลูกกับออสตินคืออนาคตของแม่

794
00:51:23,080 --> 00:51:24,998
‎แม่มีชีวิตอยู่เพื่อลูก

795
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
‎ทันทีที่ชุดตรวจขึ้นว่าท้อง

796
00:51:28,835 --> 00:51:33,298
‎แม่อายุแค่ 15 เด็กกว่าลูกตอนนี้อีก

797
00:51:34,299 --> 00:51:38,053
‎แล้วแถบขึ้นเป็นสีชมพู
‎ในห้องน้ำปั๊มน้ำมันที่จอร์เจีย

798
00:51:38,136 --> 00:51:39,763
‎และทุกอย่างต้องเปลี่ยน

799
00:51:41,014 --> 00:51:44,434
‎พอเดินออกจากห้องน้ำ
‎แม่ไปเจอกลุ่มเด็กที่มีความสุขกันมาก

800
00:51:45,268 --> 00:51:47,062
‎ไม่ต้องกังวลอะไรกันเลย

801
00:51:47,646 --> 00:51:50,315
‎สวมใส่เสื้อผ้าดีๆ เดินยิ้มร่า

802
00:51:51,566 --> 00:51:52,818
‎และมีคนที่รักเขา

803
00:51:53,443 --> 00:51:56,404
‎ดูก็รู้เลยว่าเป็นที่รัก ได้รับการดูแลดี

804
00:51:57,572 --> 00:52:02,202
‎พวกเขาอายุรุ่นแม่นะ
‎แต่ได้รับความรัก ส่วนแม่อด

805
00:52:04,204 --> 00:52:06,748
‎แม่ตัดสินใจ ณ ตอนนั้นเลยว่าลูกต้องไม่เหมือนแม่

806
00:52:06,832 --> 00:52:08,125
‎ลูกต้องเหมือนพวกเขา

807
00:52:09,084 --> 00:52:13,463
‎และแม่รู้ดีแก่ใจว่า
‎แม่จะยอมทำทุกวิถีทางให้มันเป็นจริง

808
00:52:15,006 --> 00:52:17,634
‎อาจใช้เวลานาน
‎และอาจยากลำบาก แต่แม่ทำได้แล้ว

809
00:52:18,135 --> 00:52:20,595
‎แม่พาลูกขึ้นรถไปกับเด็กพวกนั้นได้แล้ว

810
00:52:21,805 --> 00:52:23,056
‎งั้นอยากเกลียดแม่ก็เชิญ

811
00:52:23,140 --> 00:52:26,601
‎จะเห็นแม่เป็นแม่
‎ที่แย่ที่สุดในโลกก็เชิญ อาจจริงก็ได้

812
00:52:26,685 --> 00:52:28,186
‎แต่แม่พาลูกมาถึงจุดนี้

813
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
‎แม่ทำสิ่งที่ต้องทำ และจะทำอีก

814
00:52:30,313 --> 00:52:31,606
‎แม่ไม่เสียใจหรอก

815
00:52:32,607 --> 00:52:35,277
‎ทุกอย่างที่แม่ทำก็เพื่อลูกกับน้อง

816
00:52:36,486 --> 00:52:38,321
‎ถ้าไม่ไว้ใจแม่ก็ไว้ใจคำนั้นซะ

817
00:52:47,080 --> 00:52:48,707
‎และแม่ก็ชอบผมลูกจริงๆ

818
00:52:51,042 --> 00:52:51,918
‎ขอบคุณค่ะแม่

819
00:52:55,755 --> 00:52:56,590
‎มานี่

820
00:53:06,391 --> 00:53:07,684
‎แต่ห้ามไปบอกใครนะ

821
00:53:08,393 --> 00:53:10,061
‎รู้ใช่ไหม รับปากแม่ซิ

822
00:53:12,647 --> 00:53:13,607
‎หนูสัญญา

823
00:53:15,817 --> 00:53:17,944
‎เราสองคนสู้โลกทั้งใบนะ

824
00:53:29,998 --> 00:53:33,001
‎แม่ ยืมเกมผมพอยัง
‎ผมอยากเล่นแล้ว

825
00:53:34,711 --> 00:53:36,546
‎ความไว้ใจมันยุ่งยากหน่อย

826
00:53:40,008 --> 00:53:41,927
‎เพราะทั้งสองฝ่ายต้องไว้ใจกัน

827
00:53:45,722 --> 00:53:47,349
‎ตอนนี้เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

828
00:55:34,039 --> 00:55:36,458
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล