Буду поздно. Зайду в школу к Остину.
Хорошо, до скорого.
Что за игры, девочка?
- Что? - Не надо этого.
- Чего не надо? - Вирджиния, это для тебя игра?
Игра, мама? Нет, это не игра.
Тут лишь ты играешь в игры.
Чего именно ты от меня хочешь?
Ты должна уже повзрослеть, чёрт возьми.
Боже, я так зла, что могу…
Убить меня?
Остин, пойдем!
Странно осознавать, что вся твоя жизнь была ложью.
ОСТИН МИЛЛЕР
Верить можно лишь в одно: что верить никому нельзя.
Кроме меня.
Я всегда буду за тебя.
Бери куртку.
Доверие — странная штука.
Им так легко злоупотреблять.
А предательство оставляет металлический привкус.
ДЖИННИ И ДЖОРДЖИЯ
Я очень рада, что Остин с нами,
но он отстает по ряду предметов.
Знаю, вы часто переезжаете. Может, дело в этом.
Он умничка.
Если чего не знает — быстро нагонит.
Дело не только в этом.
У него были признаки тревожности?
Тревожности?
Ему девять.
Я хотела бы, чтобы с ним пообщался наш психолог,
на предмет обучения по спецпрограмме.
Нет, Остину не нужна никакая спецпрограмма.
Всё отлично. Если он и отстает, мы просто подналяжем дома.
- Я этим займусь. - Мисс Миллер…
Простите, что прерываю.
Отдай. Живо.
Говорит, взял это из уголка размышлений.
Нашла в его рюкзаке.
Я торчал там целую вечность.
Всего 15 минут, Зак. Чтобы подумать,
почему нельзя звать людей «мерзкими козявками».
Тиффани Гриффин — мерзкая козявка.
Простите.
Ему сейчас так тяжело.
- Я понимаю. - Вовсе нет.
Не вини папу.
Зак, нельзя брать то, что нам не принадлежит.
- Вы заняты, я… - О нет. Мы…
Спасибо вам большое.
Что за спецпрограмма?
Подслушиваешь? Весь в меня.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА УЭЛЛСБЕРИ ДОМ «ТИГРОВ УЭЛЛСБЕРИ»
Хантер.
Привет.
Спасибо.
Ага. Не за что.
Мой заклятый враг?
Да это так, ерунда.
Ты в порядке?
- Что случилось? - Ерунда.
Что?
- Погуляем потом? - Не могу, у меня психолог.
Мне пора. Увидимся позже.
Ребята, Софи такая счастливая.
Аж бесит.
«Будьте добрыми. Это бесплатно».
Да, ты была очень добра, Софи, когда вырвала мое сердце.
Она сохранила наши фотки. Что бы это значило?
Она любит тебя, скучает и хочет снова дружить.
Правда?
Нет.
Отлично. Ведь я играю злобную, гадкую ведьму в мюзикле.
Что очень отличается от моей обычной жизни.
Зачем ты их носишь?
Они же без стекол.
Ты такой странный.
Что? Зак, ты теперь дружишь с ним?
Заткнись.
Зак?
СДЕЛАЙ ПАУЗУ И ПОДУМАЙ!
ЖЕНЕВЬЕВА БЛАНКО — СВАДЬБА
Сдается мне, это не по работе.
- Привет. - Привет.
Всё нормально?
Да. Просто смотрю на платья.
Платья, которые явно выходят за рамки нашего бюджета.
Да, надо бы обсудить бюджет.
- А что такое? - Это ужас.
Увы, миледи, я всего лишь скромный госслужащий,
так что вам нужно умерить аппетиты.
Надо быть скромнее.
А твои родители? Что они подарят нам на свадьбу?
Если так продолжится, свадьбы может и не быть.
Джорджия, мы говорили об этом. Я не беру деньги у родителей.
Никогда не брал и не стану.
А кто тебе колледж оплатил?
А чей у нас аккаунт Netflix?
Джорджия.
Прости. Я лишь говорю, что если кто-то хочет
дать тебе денег, это их дело.
Точно. Женятся лишь раз.
Хотя бывают шлюхи с двумя браками к 30 годам.
Это проект долгосрочного финплана, который я просил?
Если кратко, Уэллсбери — дорогой город.
Да, мы в курсе.
Похоже, Синтия не ошиблась. Большая часть бюджета идет на школы.
Каков школьный бюджет?
89 миллионов долларов.
Господи.
- Ну как тебе? - Боже, Джесс, я в восторге.
Мы уже знаем, кто едет в лимузине?
Дерек хочет взять «хаммер».
- Да ладно! - О боже.
- Очуметь. - Я так рада!
Красиво.
Цвет очень приятный.
- Спасибо. - Ты тоже на выпускной?
Мама!
Пожалуйста, купи мне сумочку!
Мама?
В прошлый раз ты говорила о детстве и о том, что привело тебя сюда.
Это верхушка айсберга моего детства.
Ты сказала, что росла в бедности.
А было ощущение, что о тебе не заботились?
Нет. Этого не было. Джорджия о нас заботилась.
Но сомнительными методами.
Простите, как это связано с самоистязаниями?
Нам нужно найти твои триггеры.
Поговорим о последнем таком случае.
День благодарения.
Так. И что именно произошло?
Помнишь свои чувства в тот день?
Нет.
Я ощущаю в тебе злость.
Да ну? Диплом вы не зря получили.
Простите.
Нам надо научиться работать сообща, чтобы я помогла тебе помочь самой себе.
То есть надо вам довериться.
Это для тебя проблема? Похоже на то.
Так ведь надо? За этим и ходят к психологу.
А зачем ты пришла к психологу?
Чтобы поправиться.
И не истязать себя.
Спасибо.
Прошу, попробуй эти инструменты.
Резинка помогает отвлечься.
Когда захочешь нанести себе вред,
дергай резинку, чтобы отвлечься и переключиться.
А когда опасность пройдет, запиши свои чувства в блокнот.
А если видишь, что никак не отвлечься,
то сразу позвони мне.
Сможешь это сделать?
Ты должна быть готова трудиться.
Сами по себе они просто бесполезны.
Я попробую.
Джинни, твоя злость — это хорошо. Ты позволяешь себе чувствовать.
Просто отслеживай свои триггеры.
Я ничего не вижу.
Ничего не видишь? Как смешно.
Так.
Ты мне доверяешь? Хорошо.
Простите. Видимо, дочь сама схватила.
Я не заметила.
Ничего страшного.
Ты знал, что в доме Эдит Уортон проводят свадьбы?
На горе.
Разве это не романтично?
Я не знал, что ты поклонница Эдит Уортон.
Многие из клуба «Соседи» отмечали там свадьбы.
- Они обсуждали это. - Ясно.
Кстати, мне жаль, что тебя не приняли в клуб.
- Знаю, ты этого хотела. - Это еще не конец.
Не хочу знать, что это значит.
Слушай, а что скажешь про сарай?
- Сарай? - Да. Очаровательный сельский сарай.
- Как для свиней? - Да нет же. Так, слушай.
Мой друг с женой нашли такой сарай в штате Мэн.
Они поженились там, и это было прекрасно.
- Я люблю свиней. - Делай уроки.
Чтобы больше меня в школу не вызывали.
- Что это? - Это для Остина.
Ого, круто!
Пол, ты подкупаешь мальчика?
Что? Нет, это не от меня.
Обожаю эту игру.
Привет, мама. Заходи.
- Ты рылась в моей сумке? - Ты использовала имя Остина.
Я решила, он заслужил благодарность.
Я сделала это из необходимости.
Тебе тут нравится? В этом доме? Мы же чуть не потеряли всё.
Но картой ты так и пользуешься.
А мой кредитный рейтинг — 315. Это как вообще?
Считаешь себя очень умной? Но ты играешь с огнем.
Я тебя не боюсь.
Ты меня?
Это я тебя боюсь.
Тебе нельзя доверять.
- Что это было? - Что ты слышал?
Ничего. Как дверь хлопнула. Вы поссорились?
Да нет, ерунда.
Ясно.
- Что-то многовато ерунды. - Это что еще значит?
Да…
Тяжело делать вид, что с тобой ничего не происходит.
Тебе тяжело, да?
Если со мной тяжело, почему бы тебе не уйти?
- Что ты делаешь? - Я ничего не делаю.
Вечно приходишь, лезешь в мои дела, и это бесит, если честно.
Да, не стоит.
Разрешение на корт для пиклбола. Доставка в руки.
Как здорово.
Это чудесно.
- Спасибо. - Всегда рада.
Пол согласился на гору?
Слушайте. Знаю, после Синтии шансов на это мало, но я подумала…
Ничего личного, Джорджия. Но такова процедура.
Есть список ожидания.
Да и у нас небольшой кризис.
Книга стихов Эмили Дикинсон пропала.
Что?
Просто исчезла. Ночью кто-то сорвал замок.
О нет, это ужасно. Кто мог такое сделать?
Надеюсь, не кто-то из членов клуба, но…
Возможно, это просто розыгрыш.
Историческое общество забирает все экспонаты.
Это ужасно.
На кону репутация всего клуба.
Уверена, книга найдется.
Эй, всё нормально?
Всё отлично.
Подмени.
- Привет. - Привет, Падма.
Можно мне латте с соленой карамелью?
- О, Брейша… - Всем привет.
- Ага. - Привет, Джинни.
Привет.
- Что случилось? - Полная фигня.
Нам разослали фото труппы.
Я похожа на шоколадное драже.
Ну не так всё и плохо.
Ну нет. Вспомни слова Бейонсе.
- Не светить синим на чернокожих. - И точка.
Вот наглость.
А что они сделали с Брайоном!
Он всё равно огонь.
Вы хотя бы сочетаетесь.
Что делаешь вечером?
Медленно умираю.
У меня есть идея.
Здесь очень вкусно.
Здесь хорошо. Не какая-то сетевая фигня.
- Вот это. - Привет.
Привет, Джинни.
Что вам принести?
Можно нам сладкую картошку фри?
- Да, я скоро. - Класс.
Эй, чего такие мрачные?
- Ничего. - Ничего.
Парочка Гринчей.
Да.
Как прошла репетиция?
Мой персонаж — злая, уродливая ведьма.
Одна из моих реплик — «У меня брыли дрожат от злости».
О, это забавно.
Мама, это трагедия.
Не бывает маленьких ролей, только маленькие актеры.
Папа, фу.
Я хотела главную роль. Сыграть красотку, вернуть себе Софи.
Тебе нужно забыть Софи.
Мама, ничего бесчувственнее даже сказать нельзя.
Я любила ее. И не могу просто взять и забыть.
Это как я бы сказала тебе забыть папу.
Ну, всё же не совсем так, я надеюсь.
Вы такие злые.
У меня разбито сердце, и я плачу каждую ночь.
Не слышал плача.
Просто ты занят своей дрочкой!
А тебя что беспокоит?
Глобальное потепление.
- Алло. - Барвинок, лаванда или чертополох?
Последнее звучит странно эротично, но мне нравится.
Что, прости?
Выбираю цвета для свадьбы.
И хотела узнать, придешь ли ты.
О, Персик…
Да я понимаю.
Понимаю.
Боюсь, что не смогу.
Да, я понимаю. Просто…
Странно считать тебя одним из моих немногих друзей?
Нет. Нет, это не странно.
Ты важна для меня. Ты знаешь.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
Да. И я.
Это так здорово.
Именно поэтому я и не смогу прийти.
Да, я просто…
Просто у меня нет семьи. Моя семья — это ты.
Чертополох.
- Ты так думаешь? - Определенно.
Доверься фотографу.
Тогда обсудим сервировку столов.
Так, это уже как-то слишком.
Ну ладно.
Хватит о свадьбе. Обсудим детей.
Кстати, твоя дочь — демон.
Вельзевул с Брейшей как раз пришли, так что мне пора.
Джинни там?
Стой… Что за Брейша?
Алло?
Большое спасибо, мистер Миллер. Это дико круто.
Да, без проблем.
- Ты в хороших руках. Мой папа лучший. - Это видно.
А где это снято?
В недавней поездке в Индию, съемки для National Geographic.
А, всего-то.
- А где еще вы были? - Везде.
О да. В самых опасных местах.
От Гималаев до байкерских баров Джорджии.
Ладно, папа, оставь это для книги.
Ладно, поехали.
Так.
Эй, просто будь естественной.
Подними плечи.
Теперь опусти.
Дыши.
Забудь всю радость.
Уставься на меня. Ты меня ненавидишь. Хорошо.
Так. А теперь у тебя сломана нога. Тебе больно.
Но это милая боль. Боль с надутыми губками.
Да.
Джинни, иди туда.
- Что? - Джинни, сюда, пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо. Да.
Джинни, сюда.
Боже мой.
Она повсюду. Она преследует меня.
Ох ты… Она выглядит потрясающе.
Не она, а они обе.
Зря я увидел ее такой красивой.
Это было лишним.
- Что? - Опять спазмы.
И ты в белом?
Да знаю я. Не напоминай.
- Дать таблетку или что-то? - Нет.
Или намордник.
Детка, мне не дотянуться.
Пресс, ты бы не перенес месячные.
Так, готовы?
- Думаю, да. - Ну поехали.
Вспомни наши непростые дни
Кажется, не так страшны были они
Но всё равно
Хочу сказать давно
Я не жалею ни о чём, что было
Мы были лишь детьми Со дня когда я тебя повстречал
И будь у меня шанс
Я бы сразу тебе сказал
Что ты мне совсем не пара
А любовь — это яд И противоядия не найти
Поэтому я ухожу Ведь мне с тобой не по пути
Я просто сбегу в широкие поля
Ведь оставаться с тобой Ни одной причины нет
Остаться сейчас Это просто какой-то бред
Хантер, бро, у тебя всё нормально?
А что?
Это не о ком-то конкретном.
Нет. Народ, поддержите музыкантов.
Молодцы! Да!
- Крутая песня! - Детка, здорово.
- Грустно, но клево. - Ура.
Джордан, ты накосячил в припеве.
Чел, я просто убился кексом с гашем.
И я…
Детка, тебе дать? От спазмов может помочь.
А как сильно надо обдолбиться, чтобы никогда ни о чём не думать?
Это было невероятно. Спасибо.
Да брось ты.
Я рад, что ты расширяешь круг друзей.
То есть «наконец заводишь чернокожих друзей»?
Как там дела с доктором Лили?
Она просит записывать свои ощущения.
И что мне писать?
«Боже, слышишь меня? Это я, Джинни.
Дорогой дневник, я хочу жечь себя».
А если стихи? Ты с удовольствием писала для конкурса.
Но не выиграла.
Ну да, в терапии главное — победа.
Твое стихотворение было прекрасно. И шло от сердца.
Попробуй.
Дневничок, я жгу себя опять Для чего, позволь же мне узнать
Боже! Она исцелилась! Это чудо!
Спасибо, Господи. Спасибо, Фрейд. Спасибо, Аманда Горман.
Ах, эта улыбка.
Приятно видеть эту улыбку.
Спасибо, что не сказал маме.
Главное — твое здоровье и безопасность.
- НЕНАВИЖУ ЭТОТ ДЕНЬ - И ТЕБЕ ДОБРОГО УТРА
ЖАЛЬ, НЕ МОГУ ТЕБЕ СКАЗАТЬ
Джинни, музыку потише!
Не то я сама приду.
Как печально.
- У тебя по графику обед? - Нет, химия.
- Я не хочу говорить. - Хорошо.
Извини.
- Что? - Извини.
- Что? - Ага, ладно.
- Что пишешь? - Стихи.
- Фу. Вслух это звучит ужасно. - Почему? Стихи — это круто.
Можно послушать?
Стихотворение?
Да.
Ладно.
Назови мне любое слово.
Рождество.
- Рождество? - Да.
К нему же нет рифм.
- Рифма не обязательна. - Знаю.
Рождество.
Рождество похоже на Хэллоуин
Вокруг призраки
- Класс. - Заткнись, я сочиняю.
Рождество похоже на Хеллоуин
Вокруг призраки
Старый дом, пыль столбом
Торт куском
Вот и рифма есть. Да?
Без тебя рядом смысла вовсе нет
Лишь какой-то бред
Но придешь ли ты?
Вру себе или туплю — как найти ответ?
В воздухе пыль, легкая дрожь
Я туплю? Да
Но больно так Что не поможет скулёж
Ух блин.
Я упорно всё так же на месте стою Не желая свободы себе
Не желая покинуть пещеру свою Что память хранит о тебе
Я даю тебе шанс вернуться ко мне И себя превозмочь
Но тебе вернуться не даст
Та ночь
Всё ушло прочь
Я вернусь. Я вернулся.
Да это не о тебе. Это стихотворение.
- Ладно. - Вот…
Рождество похоже на Хеллоуин
Вокруг призраки
Вот гадость.
Отсосешь ему? Похоже, ты уже готова отсосать.
Отвали, Макс.
Выкуси, Маркус.
Можно тебя на секунду?
- Нет, спасибо. - Я знаю.
Я просто хотела сказать,
что была в «Голубой ферме» и видела Софи.
Что?
На свидании с парнем.
- Я хотела первой тебе… - Иди ты, Эбби.
- Слишком низко, даже для тебя. - Нет, Макс, я не…
Прошу, отстань.
Хочешь прогулять и дунуть травки?
Ага.
Ого, как красиво.
Что, моя комната?
Так.
Да.
На кого ты хотела бы быть похожей?
Не знаю. На Уиллоу Смит.
- А ты? - Легко. На Хейли Бибер.
Она отпад.
Даже жить в одно время с ней — огромная честь.
Точно.
- Спасибо. - Ага.
Минет, замужество, убийство.
Джордан, Пресс, Броуди.
Давай.
- Давай. - Фу, гадость.
Ладно.
- Я бы отсосала Броуди. - Ну еще бы.
- Убила бы Пресса. - Ага, точно.
И вышла бы за Джордана.
Что? Джордан. Вышла бы за Джордана.
ВОЗДУШНЫЕ КРЕКЕРЫ
У тебя там целый магазин.
Блин, я стараюсь выходить из комнаты как можно реже.
Что-то в последние дни странные отношения с мамой.
Как-то странно тихо всё.
Сожалею.
Ты ни при чём. Это папаша нас бросил.
Да, но это хреново, я это понимаю.
Да.
В итоге, видимо, я поотсасываю куче парней.
А виноват будет он, оставив меня с травмой.
Кстати…
Ты типа теперь с Бейкером, да?
- Да? - Да, похоже на то.
Определенно.
Мы много общаемся, он часто ночует у меня.
- Ого, возмутительно! - Нет.
- Нет, всё не так. - В смысле?
Нет, всё мило. Просто мило. Он…
Он…
Он тебе нравится, да?
Да.
Надо собрать группу из девчонок и назвать «Девчонки без отцов».
Можно одновременно залететь.
Если я залечу, моя мама сделает аборт. Малыша оставит, а от меня избавится.
А как бы мы выглядели беременными?
Класс.
Ты знаешь, что ты очень красивая?
Блин, просто очуметь: в этом возрасте твоя мама была беременна.
В наши годы. Мы могли бы быть на ее месте,
но я не занимаюсь сексом, кругом уроды.
- Я не хочу судачить и прочее… - Нет, Эбби, говори как есть.
Максин ведет себя…
- Говори. - …как злобная сука.
- Спасибо. Да. Согласна. - Хочется сказать: «Успокойся ты».
Да? «Просто успокойся».
Бесит, что Нора слушает каждое слово Максин.
Точно. Очень бесит.
И что Хантер винит меня во всём случившемся.
А Пресс бесит тем, что он такой чёртов социопат.
- Он пугает. - Какого…
Но ты тоже, так что…
Я тебя пугаю?
Да, очень. Определенно.
Так, что ты…
Тебе страшно, Миллер?
Тебе полегчало?
Сама как думаешь?
Сделаем что-то безумное?
Да. Наверное… Возможно. А что?
Вот этим ты меня и пугаешь.
Джош Спир. Вот с кем Софи была на свидании.
Я нашла платеж в Venmo.
- Мне так жаль. - Но я просто не понимаю.
Она так быстро променяла меня на него.
Мы едва расстались. Так обидно.
Уверена, ты забудешь о ней скорее, чем думаешь.
Так себе поддержка.
Я плохо поддерживаю?
Джинни Миллер. Эбби Литтман.
Вы что, прогуляли урок?
За мной.
Алло.
Это я.
Хорошо.
Раз Джинни сказала, что была у врача, зачем звонить мне?
Намекаете, что моя дочь врет?
Нет, всё хорошо.
Я понимаю. Да, вы должны были проверить.
Хорошо.
Большое спасибо. До свидания.
- Привет. - Привет.
Держи.
Отлично, пошли.
Привет.
Привет, мам.
Знаю, в последнее время тебе нелегко,
поэтому я купила тебе подарок.
Да еще и в пакете с такой красоткой.
Мама, это так мило.
Спасибо, мама.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милая.
Прости, что без предупреждения.
Просто Зак брал поиграть новую игру Остина,
и Остин не может ее найти.
Боже. Извини за бардак. Было не до уборки.
А еще у меня нервный срыв.
Я поищу его рюкзак.
Ах да.
Боже, это жестоко. Лучше бы его уже отключили.
Это было бы милосердно, но не нам решать за Господа.
- Мне так жаль. - Ничего.
А это что?
Вот чёрт.
Чёрт.
Чёрт подери!
Они уже рассылку сделали. Видимо, он ее и стащил.
Ты рада, наверное.
Нет, честно. Вовсе нет.
Я знаю, как тяжело для ребенка потерять отца.
Остин месяц молчал, когда отца арестовали.
Да, я хотела сказать, что его ждет разговор с отцом…
Но не могу этого сказать.
Мы, мамы, должны помогать друг другу, так?
Да, точно.
Я не монстр, Синтия.
Я просто этого не замечу.
А давай так.
Я возьму книгу и верну ее в клуб. Скажу, ее анонимно принесли в мэрию.
- Про Зака — ни слова. - Правда?
Конечно.
Может и ты потом сможешь мне чем-нибудь помочь.
Едим только на перерыве.
Ты под кайфом?
- Нет. - Ты же напрочь обкурена.
Да что с тобой такое?
Всё хорошо.
У тебя опять свидание?
Ого. Суровый Джо.
Я обкурена. Да.
Влияние Маркуса сказывается.
Или мое — на Маркусе.
Можно вопрос?
Что произошло у вас с Хантером?
Просто на репетиции он был очень расстроен.
Да? И что он говорил?
Он написал песню.
Опять песня.
Фигово быть с кем-то, кто не любит тебя так же, как ты его.
Мне нравился Хантер.
Просто Маркус нравится больше.
Прости.
Я понимаю, почему Хантер расстроен.
Да, я плохая, и я изменила идеальному Хантеру.
Я злодейка. Я само зло. Так прикольно ненавидеть Джинни.
Виновата не я одна. Он тоже не безупречен.
Извини, что загружаю. Просто…
Мне сейчас нелегко, понимаешь?
И даже рассказать обо всём некому.
Даже психотерапевту.
Кстати, я хожу на терапию.
И зачем я тебе это рассказываю? Просто я дико обдолбана.
Ты вовсе не зло.
Спасибо.
Я сделала это. Мы в клубе «Соседи».
Правда?
Даже после критики Синтии?
Она передумала. Бедняжка, ей сейчас нелегко.
И как же ты это провернула?
Впрочем, не важно.
Ты снова добилась своего.
- И ты теперь довольна, да? - Очень довольна.
Всё идеально.
Твои волосы!
Нравится?
Ужасно.
Простите, мисс, не так быстро.
Я сегодня тебя прикрыла, не благодари.
Где ты была? Явно не у дантиста.
Курила траву и прогуливала. Ты это хочешь услышать?
О да, мечтала об этом.
Хочешь при Поле поговорить?
Я закончил. Могу уйти.
Пол станет моим мужем. Он должен знать всё.
Ты уверена? Всё-всё?
Иди в свою комнату.
- Сейчас же. - Почему?
Мы же такая счастливая семья. Я, ты, Пол, Остин, Мэри.
Кто такая Мэри?
Эй…
Что делает человека плохим?
Плохим?
Да.
Думаю, желание делать что-то плохое.
А если он это делает, но из необходимости?
Поступки редко бывают чисто хорошими или плохими.
Обычно всё где-то посередине.
А если это нечто явно ужасное?
Можно это как-то искупить?
Мне нужны подробности.
Речь о маме.
Она совершила нечто такое ужасное…
Даже сказать не могу.
Но хуже и представить нельзя.
Она кого-то убила?
Ясно.
Чёрт.
Что-то изменилось.
Я знаю, это очень плохо и мрачно,
и теперь между нами есть что-то такое…
Нет. Говори.
Это моя мать.
Женщина, которая меня родила. И она совершила
этот ужасный поступок, и…
- Кто еще об этом знает? - Не знаю.
Один частный детектив.
Кого она убила?
- Господи. - Что?
Кого она убила? Это нормальный вопрос, вообще?
Нет, ненормальный.
Мне не нравится твое спокойствие. Меня это вымораживает.
Как можно быть таким спокойным, услышав всё это?
От твоей мамы всего можно ожидать.
- Она… - Психичка.
Стихия.
Уничтожающая всё на своем пути.
И это можно понять.
Нельзя ничего понять. Ты издеваешься?
- Нельзя тут ничего понять. - Эй, дыши.
Я такая же?
Я стихия?
Как думаешь?
Я не знаю.
Кого она убила?
Моего отчима.
Он был хорошим?
Нет, не особо.
Ну и хорошо.
Что?
Ну и хорошо?
Типа всё норм? Раз ты плохой, то всё, прощайся с жизнью?
Ты будто хочешь, чтобы я на тебя разозлился.
Это не ты сделала.
Но я знаю об этом. Как будто бы я сама это сделала.
Как она это сделала?
Яд.
- Круто. - Маркус.
Чёрт. Я не могу…
Не верится, что твоя мама кого-то убила.
Да.
Эй.
- Что ты… Что ты делаешь? - Не хочу ни о чём думать.
Эй, нет. Нет.
Не надо.
- Забей. Мне пора. Я пойду. - Нет. Эй, стой.
- Джинни, стой. - Да пусти…
- Маркус… - Стой.
Интересно, каково это…
Когда воздух покидает твои легкие.
И ты понимаешь: это твой последний вздох.
Ну всё.
Иди сюда.
Маркус, не говори никому. Я серьезно.
Не скажу.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Я не хочу быть как она.
Не хочу быть стихией.
Зачем ты это сделала?
Не задавай вопрос, если не хочешь услышать ответ.
Мне нужно знать.
Ради тебя.
Ради себя.
Ради моей семьи.
Это было совсем не легко.
Я не горжусь, тем как добилась всего, но я добилась всего.
Я никогда не говорила, что я хорошая.
Ты моя мама.
Я должна верить, что ты хорошая.
Это было бы неплохо.
Но это не так просто, да?
Сказать, почему я это сделала?
Думаю, я просто не видела иных вариантов.
Можно было не убивать.
Не убивать — тоже вариант.
Тебя совесть не мучает?
Меня некому было защитить, Джинни.
Некому.
Тебе очень повезло, что у тебя есть я. Я за тебя убью.
Я действительно убью за тебя.
Просто осознай это.
Это не пустяк.
Пусть я ошибаюсь, пусть я ужасная,
злобная и ничего не стоящая.
Ладно. Я ничего не стою.
Но ты стоишь.
И моим долгом было обеспечить тебе это.
И нравится тебе или нет, но я это сделала.
Я взяла весь этот мрак и сожрала его.
Я стала им, как чертов Бейн.
Понятно?
Чтобы у моей дочери была хорошая жизнь.
Я защищала тебя. Ведь рука не остановится на бедре.
А я всё детство ждала, что мама остановит эту руку.
Во мне много демонов. Много кошмаров из прошлого.
И у меня был выбор.
Я могла жить в прошлом, тонуть в нём,
переживать его изо дня в день.
Но надо жить ради будущего. Иначе прошлое сожрет тебя.
А жизнь куда больше того ада.
Вы с Остином — мое будущее.
Я живу ради вас.
Едва я увидела те две полоски…
Мне было всего 15. Я была моложе тебя теперешней.
Я увидела две полоски в туалете заправки в Джорджии,
и всё изменилось.
Выйдя, я увидела кучку подростков. Они были так рады.
Они не переживали ни о чём.
Они были красиво одеты, улыбались.
И их любили.
Этих детей явно любили, о них заботились.
Они были моего возраста. Но их любили, а меня нет.
И тогда я решила, что ты не будешь как я.
Ты будешь как они.
И я знала, что ради этого я сделаю всё, абсолютно всё.
Это заняло время и было нелегко, но я смогла.
Я посадила тебя в автобус к тем детям.
Можешь ненавидеть меня,
считать меня худшей матерью в мире — может это и так —
но я этого добилась.
И я сделала бы это всё снова.
Я не жалею ни о чём.
Всё, что я делаю, я делаю ради вас с братом.
Не веришь мне, верь хотя бы в это.
И мне нравятся твои волосы.
Спасибо, мама.
Иди сюда.
Но никому ни слова.
Ты же понимаешь? Обещай.
Обещаю.
Мы с тобой против всего мира, да?
Мам, если ты наигралась в мою игру, можно ее взять?
Доверие — сложная штука.
Оно требует взаимности.
Теперь мы в одной лодке.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич