UMA SÉRIE NETFLIX
Vou atrasar-me. Tenho de ir à escola do Austin.
Está bem, até logo.
Que brincadeira é a tua, menina?
- O que foi? - Não faças isso.
- Não faço o quê? - Virginia, isto é um jogo para ti?
Se isto é um jogo, mãe? Não, não é um jogo.
- Ninguém aqui está a jogar, além de ti. - O que queres de mim, exatamente?
Preciso que cresças, está bem? Cresce.
Estou tão zangada, que era capaz…
De me matar?
Austin, vamos!
É engraçado percebermos que toda a nossa vida foi uma mentira.
A única coisa em que podes confiar é que não se pode confiar em ninguém.
A não ser em mim. Poderás sempre contar comigo.
Vai buscar o teu casaco.
A confiança é uma coisa engraçada. Abusa-se dela tão facilmente.
E a traição deixa um sabor metálico.
Estou a gostar de ter o Austin nas aulas, mas ele está atrasado em algumas matérias.
Sei que ele se mudou muito, isso pode explicá-lo, em parte.
É um miúdo inteligente. Aprenderá depressa o que não sabe.
Não é só isso.
Ele mostrou sinais de ansiedade?
De ansiedade?
Tem nove anos.
Adoraria que a orientadora falasse com ele,
talvez avaliá-lo para um possível Plano 504.
Não, o Austin não precisa disso.
Ele está bem. Se está atrasado, estudaremos mais em casa.
- Vou certificar-me disso. - Sra. Miller…
Desculpe interromper.
Devolve-a. Já.
Ele disse que a levou do canto de reflexão.
- Encontrei-a na mochila dele. - Ela fez-me ficar lá uma eternidade.
Foram 15 minutos, para refletires sobre porque não se chama "ranhosa" às pessoas.
A Tiffany Griffin é uma ranhosa.
Lamento muito. Ele está a passar um mau bocado com tudo.
- Eu entendo. - Não, não estou.
Não culpes o pai.
Zach, não se leva o que não nos pertence.
- Está ocupada, vou… - Não. É só…
Obrigada. Obrigada por isto.
- O que é um Plano 504? - A entrar à socapa? És mesmo meu filho.
LICEU DE WELLSBURY CASA DOS WELLSBURY TIGERS
Hunter.
Olá.
Obrigada.
Sim, não há problema.
Era a minha arqui-inimiga?
Sim, não foi nada.
Estás bem?
- O que foi aquilo? - Nada.
O que foi?
- Encontramo-nos mais tarde? - Não posso, tenho terapia.
Tenho de ir. Até logo.
Malta, a Sophie parece tão feliz.
Odeio.
"Sê gentil, é grátis."
Sim, muito gentil, Sophie, quando me arrancaste o coração.
Ela manteve as nossas fotos. O que significará?
Que te ama, tem saudades tuas e quer reatar.
A sério?
Não.
Perfeito. Porque eu interpreto a bruxa malvada no musical.
Portanto, é diferente da minha vida de todos os dias.
Porque usas isso?
Não têm lentes.
És tão esquisito.
O quê? Zach, agora és amigo dele?
Cala-te.
Zach?
GENEVIEVA BLANCO PARA NOIVA
Algo me diz que não é trabalho.
- Olá. - Olá.
Estás bem?
Sim. Só estou a ver vestidos.
Vestidos que estão muito fora do nosso orçamento.
Sim, devíamos falar do orçamento.
- Sim, o que tem? - Odeio-o.
Infelizmente, minha senhora, sou apenas um humilde funcionário público,
por isso… tens de pensar mais pequeno.
Pensa em algo íntimo.
E os teus pais? O que nos vão dar como prenda de casamento?
Não um casamento, que é aonde queres chegar.
Georgia, já falámos sobre isso, está bem? Não aceito dinheiro dos meus pais.
Nunca o fiz e não começarei agora.
Quem pagou a tua faculdade? Lembra-me de quem é a conta da Netflix que usamos.
Georgia…
Desculpa, só digo que, se alguém tem dinheiro e to quer dar,
não é da tua conta.
Ela tem razão. Só se casa uma vez.
Se não se casar duas vezes antes dos 30, como uma vadia.
Isto é o rascunho do plano financeiro a longo prazo que te pedi?
O resumo é que Wellsbury é muito caro.
Já o sabíamos.
A Cynthia não estava errada. A maior parte do orçamento vai para as escolas.
- Qual é o orçamento para as escolas? - 89 milhões de dólares.
Caramba!
- O que achas? - Meu Deus, Jess, adoro esse.
- Já sabemos quem vai na limusina? - O Derek diz que vai arranjar um Hummer.
- Não pode ser! - Meu Deus!
- Não pode ser. - Estou tão entusiasmada!
É bonito.
Adoro a cor.
- Obrigada. - Andas às compras para o baile?
Mãe.
Por favor, posso levar esta mala?
Mãe?
Na última sessão, falaste da tua infância e do que te trouxe aqui.
Foi a ponta do icebergue da infância.
Disseste que cresceste na pobreza.
Alguma vez sentiste que não cuidaram de ti?
Não. Não, não foi assim.
A Georgia cuidava de nós. Os métodos dela é que eram questionáveis.
Desculpe, que ligação tem isto com a minha automutilação?
Queremos continuar a identificar os teus gatilhos.
Vamos falar da última vez que te feriste.
- No Dia de Ação de Graças. - Está bem. E o que se passava na altura?
Lembras-te do que sentias na Ação de Graças?
Não.
Sinto que estás zangada.
A sério? O doutoramento está a dar frutos.
Desculpe.
Temos de descobrir como trabalhar juntas para te poder ajudar a ajudares-te.
- Está a dizer que tenho de confiar em si. - É um problema para ti? Parece que é.
Não tenho de confiar? É por isso que as pessoas fazem terapia.
Porque vieste fazer terapia?
Para melhorar.
Para não me magoar.
Obrigada.
São ferramentas que quero que experimentes.
O elástico é uma distração.
Quando te quiseres magoar,
faz estalar o elástico para te distraíres e sai desse momento.
E, quando estiveres fora de perigo, escreve o que sentes no caderno.
E, se achares mesmo que te vais ferir,
quero que me ligues.
Parece-te exequível?
Preciso de um compromisso de que vais tentar.
Isso não serve de nada, se não os usares.
- Vou experimentar as ferramentas. - E, Ginny, é bom estares zangada.
Estás a permitir-te sentir.
Continua atenta aos teus gatilhos.
Não vejo nada.
Não vês nada? Que tolice.
Pronto.
Agora, confias em mim? Muito bem.
Desculpe, a minha filha deve ter pegado nisto. Não reparei.
Não há problema.
Sabias que a casa da Edith Wharton está disponível para casamentos? A Mount.
Não é romântico?
Não te tomei por fã da Edith Wharton.
Muitas mulheres do Clube do Bairro foram a casamentos lá.
- Estavam a falar disso. - Compreendo.
Já agora, lamento que não tenhas entrado para o Clube do Bairro.
- Sei que querias muito. - Só acaba quando acabar.
Não quero saber o que isso significa.
E um celeiro?
- Um celeiro? - Sim, um celeiro encantador e rústico.
- Um celeiro, com porcos? - Porcos, não. Está bem, não.
O meu amigo e a mulher encontraram um celeiro no Maine,
casaram-se lá e foi lindo.
- Gosto de porcos. - Faz os trabalhos.
Não quero ser chamada para mais "conversas".
- O que é isto? - É para o Austin.
Espetacular!
- Paul, estás a subornar este rapaz? - O quê? Não, não lhe dei isso.
Adoro este jogo.
Olá, mãe. Entra.
Mexeste na minha mala?
Usaste o nome do Austin. Achei que ele podia tirar proveito disso.
Fi-lo por necessidade.
Gostas de viver aqui? Gostas desta casa? Porque quase perdemos tudo.
Mas porque o tens ainda?
A minha pontuação de crédito é 315. Porque será?
Achas-te muito esperta, mas estás a brincar com o fogo.
Não tenho medo de ti.
Medo de mim?
Eu é que tenho medo de ti! Não és de confiança.
- O que foi aquilo? - O que ouviste?
Nada. Ouvi a porta a bater. Têm discutido?
Não, não é nada.
Está bem.
- Tem acontecido muito "nada". - O que queres dizer com isso?
É…
Está a ficar difícil fingir que não se passa algo contigo.
É difícil para ti, é?
Se sou tão difícil, porque não te vais embora?
- O que estás a fazer? - Não estou a fazer nada.
Continuas a vir cá e a meter-te na minha vida e é irritante.
Pois, não vou fazer isto.
A licença para o campo. Quis entregá-la em mãos.
Que emocionante!
É maravilhoso.
- Obrigada. - De nada.
O Paul concordou com a Mount?
Ouve, pode ser uma hipótese remota, depois da Cynthia, mas estava a pensar…
Não é nada pessoal, Georgia. É só o processo.
Há uma lista de espera. Além disso, estou a lidar com uma minicrise.
O livro de poemas da Emily Dickinson desapareceu.
O quê?
Desapareceu. A meio da noite, alguém arrombou a fechadura.
Não, isso é terrível! Quem faria uma coisa dessas?
Espero que não tenha sido um dos nossos membros, mas…
Talvez seja só uma partida.
A sociedade histórica está a levar o que nos emprestou. É horrível!
A reputação do clube está em jogo.
De certeza que vai aparecer.
Estás bem?
Estou ótima.
Trocas comigo?
- Olá. - Olá, Padma.
Dás-me um latte de caramelo salgado?
- Bracia… - Olá, malta.
- Olá. - Olá, Ginny.
Olá.
- O que se passa? - Só tudo.
Recebemos as fotos do elenco hoje.
Fizeram-me parecer um Milk Dud.
- Não está assim tão mau. - Não está bom. O que disse a Beyoncé?
- Não se usa luzes azuis em miúdas negras. - Ponto final.
A audácia caucasiana.
Vê o que fizeram ao Bryon.
- Mas está giro na mesma. - Pelo menos, vão condizer.
O que vais fazer esta noite?
- Morrer lentamente, acho eu. - Tenho uma ideia.
A comida aqui é tão boa.
Aqui é bom. Isto não é o Sarabeth's.
- Este. - Olá.
Olá, Ginny.
O que vão querer?
Podemos comer as batatas-doces fritas?
- Sim, volto já. - Fixe.
Porquê essas caras?
- Por nada. - Por nada.
São dois carrancudos.
Sim.
Como foi o ensaio?
A minha personagem é a bruxa má e feia.
Uma das minhas falas é literalmente: "O meu rosto treme de despeito."
Bom, é divertido.
Mãe, é trágico.
Não há papéis pequenos, apenas atores pequenos.
Pai, que nojo.
Queria ser a protagonista, ser boazona e talvez reconquistar a Sophie.
Tens de esquecer a Sophie.
Mãe, isso é a coisa mais insensível que me podes dizer.
Eu amava-a e não a posso simplesmente esquecer.
Seria como se te dissesse para esqueceres o pai.
Não é propriamente como esquecer o pai. Espero eu.
Vocês são tão maus!
Estou destroçada e choro todas as noites.
- Não te ouço chorar. - Porque estás ocupado a bater punhetas!
O que te incomoda a ti?
O aquecimento global.
- Olá. - Pervinca, alfazema ou cardo?
A última parece estranhamente erótica, mas agrada-me.
- Desculpa? - Estou a decidir as cores do casamento.
Só queria saber se vinhas.
Docinho…
Não, eu sei.
Eu sei.
Acho que não consigo.
Sim, eu percebo. Só que…
É esquisito eu achar que deves ser um dos meus únicos amigos?
Não. Não, não é esquisito. És muito importante para mim. Sabes disso.
Amo-te.
Sempre te amarei.
Sim. Eu também.
Que divertido para nós.
É exatamente por isso que não posso ir.
Sim, só que…
Não tenho família, és só tu.
Cardo.
- Sim, achas? - Sem dúvida.
Confia no fotógrafo.
- Muito bem, agora a disposição das mesas. - Estou a tentar ser compreensivo.
Pronto, está bem. Não se fala do casamento. Falemos só da nossa filha.
A tua filha é um demónio.
A Belzebu e a Bracia acabaram de chegar, por isso, tenho de desligar.
A Ginny está aí?
Espera… Quem é a Bracia?
Está lá?
Muito obrigada, Sr. Miller. Isto é brutal.
Não tens de quê.
Estás em boas mãos. O meu pai é o melhor.
Claramente.
Onde foi tirada esta?
Tirei essa para a National Geographic na minha última viagem à Índia.
Que casual.
- Onde mais esteve? - Em todo o lado.
Sim. Nos lugares mais perigosos.
Dos Himalaias aos bares de motoqueiros da Geórgia.
- Pronto, pai, guarda isso para o livro. - Está bem, vamos lá.
Muito bem.
Faz o que achares natural.
Levanta os ombros,
agora baixa-os.
Respira.
Esquece que sentiste alegria.
Sim, agora olha-me com indignação. Odeias-me. Muito bem.
Agora tens a perna partida e tens dores,
uma dor fofa, uma dor de beicinho.
Sim.
Ginny, vai para ali.
- O quê? - Ginny, vem cá, por favor.
Muito bem.
Está bem. Sim.
Ginny, vem.
Meu Deus!
Ela está em todo o lado. Assombra-me.
Meu… Ela está fenomenal.
Quero dizer, estão ambas.
Não precisava de a ver tão gira hoje. Não precisava de ver isso.
- O que foi? - Ataque de cãibras.
- E vestiste branco? - Eu sei, está bem? Não me lembres.
- Queres um analgésico ou assim? - Não.
Ou um açaime.
Querido, não chego lá.
Press, não aguentarias o período.
Muito bem, prontos?
- Acho que sim. - Vamos lá.
Lembro-me dos tempos difíceis que tivemos
Em retrospetiva, não parecem tão maus
Mas mesmo assim
Quero que saibas
Não me arrependo de nada do que fizemos
Porque somos apenas miúdos Desde o momento em que nos conhecemos
E se tivesse a oportunidade de falar
Dir-te-ia
Que não serves para mim
E o amor é um veneno Para o qual não há cura
É por isso que vou sair Porque não aguento mais
Vou fugir para o vale aberto
Porque não encontro uma razão Para ficar
Ficar aqui agora Parece uma brincadeira de crianças
Hunter, mano, estás bem?
O que foi?
Não é sobre ninguém.
Não. Malta, vamos lá, elogiem a banda.
Excelente trabalho! Boa!
- É uma ótima canção! - Querido, é muito bom.
- É uma canção triste, mas é ótima. - Boa!
Jordan, foste desleixado no refrão.
Meu, estou sob o efeito de uma pastilha de erva. Eu…
Querida, queres uma? Talvez seja boa para as cãibras.
Quão pedrada tenho de ficar para nunca mais pensar em nada?
Foi muito especial. Obrigada.
Na boa.
É bom ver-te expandir o teu círculo de amigos.
É código para "finalmente a fazer amigos negros"?
Como vão as coisas com a Dra. Lily?
Ela quer que eu escreva o que sinto num diário. O que devo dizer?
"Estás aí, Deus? Sou eu, Ginny. Querido diário, hoje quero queimar-me."
Que tal poesia? Gostaste de escrever um poema para aquele concurso.
- Sim, mas não ganhei. - Pois, porque a terapia é sobre ganhar.
Ouve, o poema que escreveste era lindo e veio do coração. Porque não tentas isso?
Querido diário, hoje quero arder
Quando, mas quando vou aprender?
Meu Deus, ela está curada! É um milagre!
Obrigado, Deus. Obrigado, Freud. Obrigado, Amanda Gorman.
Aí está o sorriso.
É bom ver esse sorriso.
Obrigada por não teres dito à mãe.
Desde que estejas em segurança e saudável.
- JÁ ODEIO O DIA DE HOJE - BOM DIA TAMBÉM PARA TI
QUEM ME DERA PODER DIZER-TE
Ginny, baixa o som!
Não queres que eu vá aí.
Isto é triste.
- Almoças neste tempo? - Não, tenho Química.
- Não quero conversar. - Está bem.
Desculpa.
- O quê? - Desculpa.
- O quê? - Está bem, sim.
- O que estás a escrever? - Poesia.
- Disse-o em voz alta e odeio-o. - Porquê? A poesia é fixe.
Posso ouvir um?
Um poema?
Sim.
Está bem.
Dá-me uma palavra, uma qualquer.
Natal.
- Natal? - Sim.
Isso não rima com nada.
- Os poemas não têm de rimar. - Eu sei.
Natal.
O Natal parece o Halloween
Sou assombrada
- Gosto. - Cala-te, estou a fazer poesia.
O Natal parece o Halloween
Sou assombrada
O ar está poeirento, o quarto bafiento
E cheira a Advento
Vês, isso rima. Sim?
Na tua ausência, tudo fica tenso
Sinto-me em suspenso
Vais voltar?
Estou em negação ou é um contrassenso?
Há um calafrio, poeira no ar
Sou burra? Sim
Mas já não haverá volta a dar?
Merda!
Fico teimosamente presa num lugar Não me querendo libertar
Não querendo deixar o espaço Onde me deitava no teu regaço
Dando-te espaço para voltares E tudo corrigires
Mas sei que é uma ilusão
Depois daquela noite
Depois daquela discussão
Vou voltar. Voltei.
Não é sobre ti. É só um poema.
- Está bem. - Então…
O Natal parece o Halloween
Sou assombrado
Isto é nojento.
Vais chupá-lo? Parece que o vais chupar.
- Desaparece, Max. - Vai-te lixar, Marcus.
Posso falar contigo?
- Não, obrigada. - Eu sei.
Só te queria dizer
que estive no Blue Farm e vi lá a Sophie.
- O quê? - Estava num encontro com um tipo.
- Queria que soubesses por mim… - Vai-te lixar, Abby.
- Isso é muito baixo, até para ti. - Não, não quis…
Por favor, deixa-me em paz.
Queres faltar ao próximo tempo e fumar erva?
Sim.
Isto é muito giro.
O quê, o meu quarto?
Muito bem…
Sim.
Se fosses parecida com alguém, com quem te quererias parecer?
Não sei. A Willow Smith.
- E tu? - A Hailey Bieber, claro. É uma rainha.
Sinto que é um privilégio existir ao mesmo tempo que ela.
É verdade.
- Obrigada. - Sim.
Broche, casar, matar.
Jordan, Press, Brodie.
Fá-lo.
- Fá-lo. - Isso é nojento.
Está bem.
- Chuparia o Brodie. - Sim, chuparias.
- Mataria o Press. - Sim, matarias.
E casaria com o Jordan.
O que foi? O Jordan. Casaria com o Jordan.
Isso parece uma loja de conveniência.
Evito sair destas quatro paredes o máximo possível.
Tem estado tão esquisito com a minha mãe, nos últimos dias.
Está estranhamente silencioso.
Lamento.
A culpa não é tua. É do meu pai por se ir embora.
Sim, mas isso é uma treta e eu entendo.
Sim.
Provavelmente, vou acabar por fazer broches a um monte de gajos.
A culpa será dele por me causar traumas com o pai.
Por falar nisso…
… agora estás com o Baker, não estás?
- Certo? - Sim, acho que sim.
Definitivo.
Temos conversado e ele dorme muito lá em casa.
- Escandaloso! - Não.
- Não, não é assim. - O que queres dizer?
Não, é bom. É bom. Ele é…
Ele é…
Gostas mesmo dele?
Sim.
Devíamos formar uma girl band chamada Traumas com o Pai.
Podíamos ser grávidas adolescentes.
Se eu engravidasse, a minha mãe abortava-me.
Mas ficaria com o bebé.
Como ficaríamos, se estivéssemos grávidas?
Uma brasa.
És muito bonita, sabias?
Acho uma loucura a tua mãe ter estado grávida agora.
Na nossa idade. Podíamos ser nós,
só que não faço sexo porque são todos horríveis.
- Não é para falar mal… - Não, Abby, fala mal. Força.
A Maxine está a ser…
- Di-lo. - … uma cabra furiosa.
- Obrigada. Eu sei. Concordo. - Mas ela que se manque.
Percebes? Ela que se manque.
Odeio a Norah por concordar com tudo o que a Max diz.
Eu sei. Dói.
Odeio o Hunter por me culpar por tudo o que aconteceu.
Odeio o Press por ser um sociopata da treta.
- Ele assusta-me. - O que?…
Mas tu também, por isso…
Eu assusto-te?
Muito. Sim, sem dúvida.
O que estás…
Estás com medo, Miller?
Sentes-te melhor?
O que achas?
Queres fazer uma loucura?
Sim. Eu… Talvez. Porquê, o que é?
Isto é um exemplo de como me assustas.
Josh Spear. Era com quem a Sophie estava num encontro.
Encontrei um pagamento na Venmo.
- Lamento, querida. - Não percebo, sabes?
Como pode passar de mim para ele tão depressa?
Ainda agora acabámos. Sinto-me mesmo estúpida.
De certeza que a esquecerás mais depressa do que pensas.
Não me estás a apoiar muito.
Não te estou a apoiar?
Ginny Miller. Abby Littman.
Faltaram às aulas?
Venham comigo.
Está lá?
É a própria.
Está bem.
Se a Ginny diz que foi ao dentista, porque me está a ligar?
Estás a insinuar que a minha filha está a mentir?
Não faz mal.
Eu entendo. Não, claro que tem de confirmar.
Está bem.
Muito obrigada. Adeus!
- Olá. - Olá.
Aqui tens.
Muito bem, vamos.
Olá.
Olá, mãe.
Sei que tens passado um mau bocado,
por isso, comprei-te um presente.
E tem uma rapariga muito bonita no saco.
Mãe, isto é muito giro.
Obrigada, mãe.
Adoro-te.
Também te adoro, querida.
Desculpa por aparecer assim,
mas o Zach esteve a brincar com o novo jogo do Austin e agora ele não o encontra.
Céus! Desculpa a confusão. Não tive tempo para arrumar
e estou a meio de um esgotamento. E tenho de encontrar a mochila dele.
Sim.
Credo, é brutal. Eu quereria que alguém desligasse a máquina.
Seria uma misericórdia, mas não estamos aqui para fazer de Deus.
- Lamento imenso. - Não precisas.
O que é isso?
Bolas!
Bolas, bolas!
Mandaram um e-mail sobre isto. Deve tê-lo roubado.
- Deves estar a adorar isto. - Não, não estou mesmo.
Sei como é difícil para um miúdo perder o pai.
O Austin não falou durante um mês, quando o pai foi preso.
Sim, ia dizer que o pai falaria com ele, mas…
… não posso dizer isso, pois não?
Nós, as mães, temos de nos unir, está bem?
Pois, claro.
Não sou um monstro, Cynthia.
Está bem, bom, vou ignorar isso.
Que tal assim? Eu levo o livro e devolvo-o ao clube.
Diremos que foi entregue na Câmara anonimamente.
- O Zach não tem de ser mencionado. - Farias isso?
Claro!
Sabes, e talvez pudesses fazer uma pequenina coisa por mim.
Só podes comer no teu intervalo.
Estás pedrada?
- Não. - Estás completamente pedrada.
O que se passa contigo?
Estou ótima.
Vais ter outro encontro?
Caramba. O austero Joe.
Estou pedrada. Sim.
- O Marcus está mesmo a influenciar-te. - Talvez eu esteja a influenciar o Marcus.
Posso perguntar-te uma coisa?
O que aconteceu entre ti e o Hunter?
Porque no ensaio ele estava muito triste.
Porquê? O que disse ele?
Escreveu uma canção.
Outra canção, não.
É uma treta estar com alguém e gostar mais da pessoa do que ela de nós.
Eu gostava do Hunter.
Mas gostava muito mais do Marcus.
Desculpa.
Percebo porque o Hunter está chateado.
Sim, sou a mazona que traiu o Hunter perfeito, está bem?
Sou a vilã, sou malvada. É tão divertido odiar a Ginny.
Não fui só eu. Ele também tem alguma culpa.
Desculpa descarregar em cima de ti. Estou…
Estou a passar por muita coisa, sabes?
E não posso falar com ninguém sobre o que se passa, nem com a psiquiatra.
A propósito, agora faço terapia.
Não sei porque te estou a dizer isto. Estou mesmo pedrada.
Não acho que sejas malvada.
Obrigada.
Consegui. Entrámos para o Clube do Bairro.
A sério? Depois de a Cynthia te ter arrasado?
Mudou de ideias. Coitadinha, está a passar um mau bocado.
E posso saber como fizeste isso?
Deixa lá. Como sempre, conseguiste o que querias.
- Deves estar feliz, certo? - Tão feliz.
Está tudo perfeito.
O teu cabelo!
Gostas?
Odeio.
Desculpa, menina, mais devagar.
Hoje encobri-te, muito obrigada.
Onde estavas? Sei que não estavas no dentista.
Estava a fumar erva e a faltar à escola. É isso que queres ouvir?
Sim, é o meu sonho.
- De certeza que queres o Paul aqui? - Já acabei. Posso ir-me embora.
O Paul vai casar comigo. Está aqui para tudo.
Tens a certeza disso? Para tudo?
Vai para o teu quarto.
- Já. - Porquê?
Somos uma família tão feliz. Tu, eu, o Paul, o Austin, a Mary…
Quem é a Mary?
O que achas que caracteriza uma pessoa má?
Uma pessoa má?
Sim.
Acho que é o desejo de fazer coisas más.
E se fizerem essas coisas, mas acharem que precisam de as fazer?
Acho que é raro as coisas serem claramente boas ou más.
Normalmente, é algo no meio.
E se for algo inegavelmente terrível? Há alguma redenção?
Preciso de pormenores.
É a minha mãe.
Fez algo muito mau…
Nem o consigo dizer.
- Pensa na pior coisa que poderias fazer. - Ela matou alguém?
Está bem.
Caramba!
Algo mudou.
Eu sei, é tão mau e sombrio
e agora há algo no quarto connosco.
Não. Vá lá.
É a minha mãe.
É a mulher que me deu à luz, e fez uma…
… uma coisa horrível e…
- Quem mais sabe? - Não sei.
Há um detetive, um investigador privado.
Quem matou ela?
- Credo! - O que foi?
Quem matou ela? Como se fosse uma pergunta normal?
Não, não é normal.
Não gosto da tua calma. Está a assustar-me.
Como podes estar tão calmo depois do que te disse?
Nada me admiraria, vindo da tua mãe.
- Ela é… - Psicopata.
Uma força.
Tudo o que a atrapalha é eliminado.
Até faz sentido.
Nada faz sentido. Estás a gozar?
- Literalmente nada faz sentido. - Respira.
Sou assim?
Sou uma força?
És?
Não sei.
Quem matou ela?
O meu padrasto.
Era boa pessoa?
- Não, nem por isso. - Então, está bem.
O quê?
Então, está bem?
Está tudo bem? Não é boa pessoa, está na hora de morrer?
Estás a agir como se quisesses que me zangue contigo.
Não fizeste isto.
Não, mas sei o que aconteceu e sinto que o fiz.
Como o fez ela?
Veneno.
- Durona. - Marcus!
Merda. Não…
Não acredito que a tua mãe matou um tipo.
Pois.
- O que estás… O que estás a fazer? - Não quero pensar.
Não.
Vá lá.
- Esquece. Tenho de ir. - Não. Vá lá.
- Ginny… Ginny, para. - Deixa-me…
- Marcus… - Para.
Pergunto-me como terá sido…
… sentir o ar a sair dos pulmões daquela maneira.
Saber que é o último suspiro.
Vá lá.
Vem cá.
Não podes contar a ninguém, está bem? Estou a falar a sério.
Não contarei.
Vá lá.
Está tudo bem.
Não quero ser como ela.
Não quero ser uma força.
Porque o fizeste, mãe?
Não faças perguntas para as quais não queres respostas.
Preciso de saber.
Por ti.
Por mim.
Pela minha família.
Não o fiz de ânimo leve.
Não me orgulho de como nos trouxe até aqui, orgulho-me de o ter feito.
Nunca disse que era boa pessoa.
És a minha mãe.
Preciso de acreditar que és boa pessoa.
Seria bom, não seria? Se fosse assim tão simples, não é?
Queres saber porque o fiz?
Não sei se alguma vez achei que tinha outra opção.
Podias sempre não matar.
Não matar é uma opção.
Sentes remorsos?
Não havia ninguém a proteger-me, Ginny.
Ninguém.
Não fazes ideia da sorte que tens por me teres. Eu mataria por ti.
Mataria mesmo por ti.
Pensa nisso. Não é de menosprezar.
E posso estar errada, posso ser horrível, posso ser feia e não ser digna de nada.
Tudo bem, não sou digna de nada.
Mas tu és.
E cabia-me garantir que o tinhas.
E fiz isso. Gostes ou não, fiz isso.
Peguei em toda a escuridão e comi-a.
Tornei-me a escuridão, como o Bane.
Está bem? Para tu, a minha filha, poderes ter uma boa vida.
Mantive-te em segurança. Aquela mão não para na coxa
e passei a infância a desejar que a minha mãe parasse aquela mão.
Tenho muitos demónios. Muitos pesadelos no meu passado.
E tinha uma escolha.
Podia viver no passado, afogar-me nele, senti-lo todos os dias, estar lá.
Mas temos de viver para o futuro, pois o passado devora-nos.
A vida é mais do que aquele inferno.
Tu e o Austin são o meu futuro.
É para vocês que eu vivo.
Assim que o teste me disse que estava grávida…
Quero dizer, tinha 15 anos. Era mais nova do que tu és agora.
E depois aquela tira ficou cor-de-rosa numa casa de banho na Georgia
e tudo teve de mudar.
Saí da casa de banho e vi um grupo de miúdos. Estavam tão felizes.
Não tinham preocupações.
Usavam roupas bonitas, sorriam
e eram amados.
Via-se que aqueles miúdos eram amados, que cuidavam deles.
Tinham a minha idade, mas eram amados e eu não era.
Decidi naquele momento que nunca serias como eu, serias como eles.
E sabia que faria qualquer coisa para que isso acontecesse.
Demorou muito tempo e não foi fácil, mas consegui.
Pus-te no autocarro com aqueles miúdos.
Podes odiar-me,
podes achar que sou a pior mãe do mundo, e talvez seja,
mas pus-te naquele autocarro.
Fiz o que tinha de fazer e voltaria a fazê-lo. Não sinto remorsos.
Tudo o que faço é por ti e pelo teu irmão.
Se não confias em mim, confia nisso.
E gosto mesmo do teu cabelo.
Obrigada, mãe.
Vem cá.
Mas não podes contar a ninguém. Sabes isso, certo? Promete-me.
Prometo.
Eu e tu contra o mundo, certo?
Mãe, se já não precisas do meu jogo, podes dar-mo?
A confiança é uma coisa complicada…
… porque vale para os dois lados.
Agora, estamos nisto juntas.
Legendas: Florinda Lopes