UMA SÉRIE NETFLIX
[música alegre toca]
Vou me atrasar. Tenho uma reunião na escola do Austin.
Tá bom, a gente se vê.
[porta abre]
[porta fecha]
Que brincadeira foi essa, garotinha?
- Qual? - Não dá dessa.
- Como assim? - Virginia! Isso é um jogo pra você?
Se isso é um jogo, mamãe? Não, isso não é um jogo.
Ninguém aqui tá fazendo joguinho, além de você.
Por que você não fala logo o que quer de mim?
Eu preciso que você cresça, garota. Tá bom?
Vê se cresce. Cara, eu tô tão brava, que eu podia…
Me matar?
[tocando "Devil I Know", de Allie X]
Austin! Vamos logo!
[Ginny] É muito engraçado perceber que sua vida inteira foi uma mentira.
[Georgia] Ginny, a única coisa que pode confiar nesse mundo
é que ninguém é confiável.
Menos eu.
Sempre vou estar do seu lado.
Vai lá, pega a jaqueta.
[porta abre e fecha]
[Ginny] Confiança é uma coisa engraçada. As pessoas costumam se aproveitar.
E a traição deixa um gosto metálico na boca.
[música encerra]
[música tema de abertura tocando]
Tô adorando ter o Austin nas aulas,
mas ele tá atrasado em algumas matérias.
Sei que ele se mudou bastante, então pode ser por isso que…
Ele é um menino esperto.
Tudo que ele não sabe, ele vai aprender.
Não é só isso.
Ele já mostrou algum sinal de ansiedade?
De ansiedade?
Ele tem nove anos.
Eu gostaria que ele falasse com o psicólogo,
só pra ver se existe a necessidade educacional especial.
Não, não. O Austin não precisa disso aí que você falou.
Ele tá bem. Se ele tiver atrasado, vamos estudar mais em casa.
- Eu vou pegar no pé dele. - Srta. Miller…
Desculpa te interromper.
Vai, devolve. Agora.
Ele disse que pegou do cantinho do pensamento.
Achei isso na mochila dele.
Ela me deixou sentado pra sempre.
Foram só 15 minutos, Zach,
pra pensar no porquê de não devermos chamar ninguém de "mocoronga".
A Tiffany Griffin é uma mocoronga.
[ri]
Me desculpa.
Ele tá lidando muito mal com essa situação.
- Eu entendo. - Eu não tô, não.
Não é culpa do papai.
Zach, você não pode pegar uma coisa que não é nossa.
- Você tá ocupada, eu vou só… - Ah, não, só… Eu…
Obrigada. Obrigada por isso.
[Austin] O que é educação especial?
[Georgia] Ouviu escondido? Você é mesmo meu filho.
[tocando "I Rly Rly Like U", de Baby Bulldog]
[Ginny] Hunter.
E aí?
[hesita] Oi.
Valeu.
É, não… não tem problema.
[meninas riem]
[hesita]
Era minha arqui-inimiga?
É, não… não foi nada.
Você tá bem?
- O que foi aquilo? - Não foi nada.
[risos]
Que foi?
Te vejo mais tarde?
Não dá. Eu tenho terapia.
Eu tenho que ir. Até mais.
[comovida] Ai, gente, a Sophie parece tão feliz.
Ai, que ódio.
[zomba] Seja gentil. É grátis.
É, foi bem gentil, Sophie. Quando você arrancou o meu coração.
Ela não apagou nossas fotos. O que acha que quer dizer?
Que ela te ama, sente saudade e que quer voltar com você.
Jura?
Não.
Perfeito.
Porque vou fazer a bruxa malvada e sem amor no musical.
Então nem vem.
Não muito diferente do meu dia a dia.
Por que você usa isso?
Não tem lente neles.
Você é muito estranho.
Quê? Zach, você é amigo dele, agora?
Cala a boca.
Zach.
[menino ri]
PARE E PENSE
Alguma coisa me diz que não é sobre trabalho.
- [ri] Oi. - Oi.
Tá tudo bem?
Tá, só tô olhando os vestidos.
Vestidos que estão bem fora do nosso orçamento.
É, a gente tem que falar do orçamento.
- Ah, é, o que aconteceu? - Eu odiei ele.
Olha, milady, eu sou um simples funcionário público.
Então, você vai pensar em algo pequeno.
Mais íntimo.
Mas e os seus pais?
O que vão dar pra gente de casamento?
Não um casamento. Que era o que você ia perguntar.
A gente já conversou, tá bom?
Não pego dinheiro dos meus pais.
Não peguei e não vou começar a fazer isso agora.
Quem pagou a sua faculdade mesmo?
De quem é a conta da Netflix que a gente usa?
Georgia.
Desculpa, é uma sugestão.
Se alguém tem dinheiro e esse alguém quer te dar, não é problema seu.
Só se casa uma vez.
A não ser que tenha casado duas vezes antes dos 30, feito uma vagaba.
[Paul coça a garganta]
É o rascunho do planejamento financeiro a longo prazo que eu te pedi, Nick?
O resumo é que Wellsbury é muito cara.
É, a gente já sabia.
Parece que a Cynthia não tava tão errada.
A maior parte do orçamento tá indo pras escolas.
Qual é o orçamento das escolas?
Oitenta e nove milhões de dólares.
Tá bom…
- O que você acha? - Ai, meu Deus, Jess. Eu adorei esse.
E aí? A gente já escolheu quem vai entrar na limosine?
Derek disse que vai pedir uma Hummer.
[menina] É sério?
[menina 2] Ai, meu Deus, tô muito animada.
Esse é bonito.
Eu adorei essa cor
- Valeu. - Você também vai no baile?
Mamãe,
eu posso por favorzinho levar essa bolsa?
[voz baixa] Mamãe?
Então, na última sessão você falou da sua infância e do que trouxe você aqui.
Aquela foi só a ponta do iceberg da minha infância.
Você disse que cresceu na pobreza.
Você já sentiu que não estava sendo cuidada?
Não. Não, não era bem assim.
A Georgia cuidava da gente.
Só os métodos eram questionáveis.
Desculpa, o que isso tem a ver com a autoflagelação?
Queremos continuar identificando os seus gatilhos.
Vamos falar da última vez que você se autoflagelou.
No ação de graças.
OK. E o que tava acontecendo?
Você lembra o que tava sentindo no ação de graças?
Não.
Eu sinto que você tá com raiva.
Ah, sente? Não é que o doutorado valeu a pena.
[suspira forte]
Desculpa.
Nós temos que descobrir como vamos trabalhar juntas,
pra que eu possa ajudar você a ajudar si mesma.
Quer dizer que eu preciso confiar em você?
Isso é um problema pra você? Porque parece que é.
Não é obrigatório? É pra isso que as pessoas vão na terapia.
Por que você veio à terapia?
Pra melhorar.
Pra eu não me machucar.
Que isso?
Essas são ferramentas que eu quero que tente.
O elástico é uma distração.
Quando sentir que quer se autoflagelar,
puxe o elástico pra conseguir se distrair e sair daquele momento.
E quando já estiver fora de perigo, escreva o que tá sentindo nesse caderno.
E se você achar mesmo assim que vai se autoflagelar,
eu quero que me ligue na hora.
Acha que é possível?
Eu preciso que você se comprometa a tentar.
Não adianta eu te entregar se não usar.
Eu vou tentar usar.
E, Ginny, é bom que esteja com raiva.
Você tá se permitindo sentir.
Continue percebendo os seus gatilhos.
[Ginny] Não tô vendo.
[Georgia] Não tá vendo? Que besteira.
Tá bom.
Você confia em mim? Tá bom.
- [alarme dispara] - [ri]
Me desculpa, a minha filha deve ter pego isso.
Eu nem percebi.
Tudo bem.
[alarme continua]
Sabia que a casa da Edith Wharton tá disponível pra casamentos?
The Mount.
Não é romântico?
[hesita] Não sabia que você era fã da Edith Wharton.
Um monte de mulheres do Clube da Vizinhança foram em casamentos lá,
e estavam falando sobre isso.
Falando nisso, sinto muito por não ter entrado no Clube da Vizinhança.
Sei que queria muito.
Isso só termina quando acaba.
Nem quero saber o que isso quer dizer.
Olha…
E um celeiro?
- Um celeiro? - É, um celeiro rústico, charmoso.
- Um celeiro com porcos? - Não, sem porcos, tá bom?
Meu amigo e a esposa dele acharam um celeiro no Maine.
E eles se casaram lá, e foi muito bonito.
Eu gosto de porcos.
Presta atenção na lição de casa.
Não quero mais ser chamada pra conversar com ninguém.
[porta abre]
[porta fecha]
- O que que é isso? - É pro Austin.
[tocando "No Negotiations", de Anna Sofia]
Que incrível.
Paul, você tá subornando o garoto?
Oi? Não, eu não comprei nada.
Que demais. É um portátil.
[música encerra]
Oi, mãe. Pode entrar.
Você mexeu na minha bolsa?
Você usou o nome do Austin.
Eu achei que ele também devia ganhar alguma coisa com isso.
Eu fiz aquilo por necessidade.
Você gosta daqui? Gosta dessa casa?
Porque a gente quase perdeu tudo.
Mas por que ainda tá com ele?
O meu score tá em 315. Você quer me explicar?
Você se acha muito esperta, mas você tá brincando com fogo.
Eu não tenho medo de você.
Medo de mim?
Eu tô com medo de você.
Você não é confiável.
[música de tensão tocando]
[porta fecha]
- O que aconteceu? - O que é que você ouviu?
Nada. Só ouvi a porta bater. Vocês brigaram?
Não. Não foi nada.
Tá bom.
Tem muito nada acontecendo.
O que que isso quer dizer?
É que…
Tá ficando difícil fingir que não tem nada acontecendo com você.
É difícil pra você, não é?
Olha, se sou tão difícil, por que você não vai embora daqui?
- O que tá fazendo? - Não tô fazendo nada, Marcus.
Você entra aqui e se intromete na minha vida,
e, sinceramente, é irritante.
Não vou entrar nessa.
A autorização pra quadra de pickeball. Eu queria entregar em mãos.
Que maravilha.
Isso é incrível.
- Obrigada. - De nada.
E o Paul topou o The Mount?
Escuta, sei que pode ser um passo ousado depois da Cynthia,
- mas eu tava pensando… - Não é nada pessoal, Georgia.
É só o processo.
Tem uma lista de espera.
Além do mais, tô lidando com uma minicrise.
O livro dos poemas da Emily Dickinson sumiu.
O quê?
Desapareceu. No meio da noite, alguém arrombou a fechadura.
Ai, não. Isso é terrível. Quem faria uma coisa dessas?
Olha, tomara que não tenha sido um dos nossos membros, mas…
Deve ter sido uma pegadinha.
Agora a sociedade histórica está pedindo tudo o que eles nos emprestaram.
É horrível.
Toda a reputação do clube está em risco.
Eu sei que ele vai aparecer.
Oi, você tá bem?
Eu tô bem.
Troca comigo?
- [Padma] Oi. - Oi, Padma.
Hoje eu queria um latte de caramelo salgado.
Oi, gente.
- Oi. - Oi, Ginny.
E aí?
- O que aconteceu? - Tudo aconteceu.
A gente recebeu as fotos do elenco hoje.
Me deixaram parecendo um brigadeiro.
Não tá… tão ruim.
Não tá ruim? O que a Beyoncé disse?
Não dá pra colocar luz azul em meninas pretas.
- Ponto final. - [zomba] É a branquetude.
E olha o que fizeram com o Bryon.
Mas continua gato.
E cês tão combinando.
Me fala, o que vai fazer hoje?
Morrer lentamente, sei lá.
Eu tive uma ideia.
A comida é muito boa.
[rapaz] Já sabe o que pedir?
- Deixa eu ver. - [Ginny] Oi!
Oi, Ginny.
O que é que vocês dois vão querer?
A gente vai querer batata doce frita.
[riem]
- É claro. Eu… eu já volto. - Tá.
[menina ri]
[música natalina tocando]
Ei, por que é que vocês estão tristes?
[ambos] Nada.
Estão parecendo o Grinch.
É.
Como foi o ensaio?
Bom, o meu personagem é uma bruxa má e feia.
E uma das minhas falas é, literalmente, "minha papada treme de ódio".
Ah, que divertido.
Mãe, é trágico!
Não tem papéis ruins, só atores ruins.
Pai, dá um tempo. Eu quero ser a principal
e tá muito gata pra, talvez, a Sophie voltar comigo.
Você precisa superar a Sophie.
Mãe, essa é a coisa mais insensível que você poderia me dizer.
Eu a amo, e eu não posso só superar ela.
É tipo eu dizendo pra você superar o pai.
Espero que não seja a mesma coisa.
Vocês são malvados.
Eu tô de coração partido e eu choro, tipo, toda noite.
Não te ouço chorar.
É porque tá bem ocupado batendo uma.
E você? O que tá te incomodando?
Aquecimento global.
- Alô? - Pervinca, lavanda ou cardo?
A última parece estranhamente erótica, mas eu curti.
Como é que é?
[Georgia] Tô escolhendo as cores pro casamento.
Ah…
Eu só queria saber se você vai estar lá.
Ai, pêssego, eu…
Não, eu sei.
Eu sei.
Eu não vou conseguir.
É, eu entendo. É que…
É estranho que eu ache que você possa ser o meu único amigo?
[Zion] Não, não é estranho não.
Você é importante pra mim. Cê sabe.
Eu te amo. Eu sempre vou amar você.
É, também.
Que divertido pra nós.
E é por isso mesmo que eu não posso estar lá.
É, é que…
Eu não tenho uma família, sabe? Só tenho você.
[inspira profundamente]
Cardo.
- É, você acha? [Zion] Com certeza. Confia no fotógrafo.
Vamos escolher onde as pessoas vão sentar.
Olha, tô tentando ser compreensivo aqui.
Tá bom, vai.
Chega de casamento. Vamos ficar na guarda compartilhada.
Ah, olha, sua filha é um demônio.
Bom, o Belzebu e a Bracia acabaram de chegar, então, eu tenho que desligar.
A Ginny tá aí?
Pera… Quem é Bracia?
Alô?
Obrigada de verdade, Sr. Miller. Isso é demais.
Ah, tranquilo.
Você tá em ótimas mãos. Meu pai é o melhor.
[ri] Dá pra ver.
E onde essa foi tirada?
Tirei essa pro National Geographic na minha última viagem à Índia.
Ah, normal.
E por onde mais você passou?
Pelo mundo todo.
Ah, é. Dos lugares mais perigosos,
nas montanhas do Himalaia até os bares de motoqueiros na Georgia.
Tá bom, pai, guarda pro seu livro.
Tá bom, vamos lá.
[ri]
Olha, cê tem que ser bem natural.
Levanta os ombros,
Isso. Agora solta eles.
Respira.
Esquece que já foi feliz.
É, agora, agora me encara.
Você me odeia. Isso aí.
Tá, tá, agora, a sua perna quebrou e você tá com dor,
mas é um tipo fofo de dor, tipo uma dor com beicinho.
É.
Ginny, vai lá.
- Quê? - Ginny, vem aqui, por favor
[tocando "You're The One", de Kaytranada]
OK.
[clique da câmera]
- Me dá, vou colocar. - [riem]
[cliques continuam]
Ginny, vem aqui.
[cliques continuam]
Ai, meu Deus.
Não!
Ela tá em todo canto. Tá me assombrando.
Ah, meu… Ela tá fenomenal.
Quer dizer, as duas estão.
Tá bom, eu não precisava ver ela tão bonita assim hoje. Eu não precisava!
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
- O que foi? - Ai!
- Ataque de cólica. - E você tá de branco?
Eu sei. Não precisa me lembrar, tá bom?
- Você quer um remédio, alguma coisa? - Não.
Ou uma mordaça?
Amor, eu não alcanço.
Press, não aguentaria uma menstruação.
[Hunter] Prontos?
Vamo lá.
- Tá bom. - Vamo lá.
[música suave toca]
[canta em inglês] Você se lembra das nossas dificuldades?
Pensando bem, não eram tão ruins
Mesmo assim
Quero que saiba
Que não me arrependo de nada Que fizemos
Porque éramos só crianças Quando nos conhecemos
Se eu tivesse a chance de falar
Eu diria
Que você não serve para mim
E o amor é um veneno Para o qual não há cura
Por isso vou embora Pois não aguento mais
Vou sair correndo para o vale
Porque não encontrei um motivo para ficar
Ficar aqui agora Parece coisa de criança!
[música encerra]
Hunter, mano, você tá bem?
Que foi?
É só uma música, não é pra ninguém.
Não, não, não, não. Gente, vamo lá, dá uma moral.
- Parabéns. - [todos vibram]
- Arrasou, amor. - Ótima música.
É triste, é uma música triste, mas é ótima.
Jordan, cara, cê perdeu a mão no refrão.
Mano, enchi o rabo de jujuba de maconha.
[gagueja]
Ai, amor, você quer uma? Talvez te ajude com a cólica.
Aí, quão chapada eu tenho que ficar pra nunca mais pensar em nada na vida?
Hoje foi muito especial. Valeu.
Ah, tranquilo.
É bom ver você expandindo seu ciclo de amizades.
Isso é um código pra, finalmente, ter amigas pretas?
Então, como é que tá indo com a Dra. Lily?
Ela quer que eu escreva os meus sentimentos num diário.
O que é que eu vou escrever?
Você tá aí, Deus? Sou eu, a Ginny.
Querido diário, hoje, eu quero me queimar.
E se fosse poesia?
Você gostou de fazer poema praquele concurso, né?
É, eu não ganhei.
Tá. O que importa na terapia é ganhar.
Olha, o poema que você fez era maravilhoso, e veio do coração.
Por que não tenta isso?
Querido diário, hoje eu quero me queimar.
Quando, ó, quando eu vou parar?
Deus, ela tá curada. É um milagre.
Obrigado, meu Deus. Obrigado, Freud. Obrigado, Amanda Gorman.
Olha esse sorriso.
É muito bom ver esse sorriso.
Valeu por não contar pra mamãe.
Aí, contanto que esteja segura e saudável.
[tocando "Zanzibar", de Kamaliza]
- JÁ ODEIO HOJE - BOM DIA PRA VOCÊ TAMBÉM
QUERIA PODER TE CONTAR
[Georgia] Ginny, abaixa a música!
Você não quer que eu vá até aí.
[música pop nos fones de ouvido]
Que tristeza.
- Você almoça nesse bloco? - Aula de química.
- Eu não quero falar. - Tá bom.
[música continua nos fones de ouvido]
Me desculpa.
- O quê? - Me desculpa.
- Quê? - [Ginny] É, tá bom.
[Ginny ri]
- Tá escrevendo o quê? - Poesia.
[resmunga com nojo]
- Eu falei em voz alta e eu odiei. - Por quê? Poesia é legal.
Eu posso ouvir um?
Um poema?
É.
[suspira]
Tá bom.
Me dá uma palavra. Qualquer uma.
Natal.
Natal?
É. Não rima com quase nada.
- Poema não precisa rimar. - Eu sei, tá?
Belê, Natal.
Natal. O Natal mais parece Halloween
Eu sinto medo
- Gostei disso. - Quieto, tô fazendo poesia.
O Natal mais parece Halloween
Eu sinto medo
O ar tá pesado O quarto tá mofado
O siri tá assado
- Viu? Também rima. - [concorda]
Na sua ausência, tudo fica tenso
Nada é o que eu penso
Você vai voltar?
Eu tô pirando Ou esse é um sentimento denso?
Há um arrepio. Angústia no peito.
Eu fui burra? Sim
Mas será que nada disso tem mais jeito?
Carai.
E fico, por teimosia, presa, em um lugar Sem querer me libertar
Sem querer deixar o vazio No qual você deveria estar
Dando mais espaço Pra que você queira voltar depois da briga
Mas eu sei que você não vai voltar
Não depois da partida
Não depois da ferida
Eu vou voltar. Eu voltei.
Ah, não tô falando de você. É só um poema.
- Tá. - Então…
O Natal parece mais Halloween
Eu sinto medo
Ai, que nojento. [ri]
Cê vai chupar ele? Tá com cara que vai chupar.
Cai fora, Max.
Vai se ferrar, Marcus.
Oi, Max, posso falar com você?
- Não, valeu. - Ah, eu sei. Eu sei.
Eu só queria te falar… É…
Eu tava no Blue Farm ontem e eu vi a Sophie lá.
Quê?
E ela tava num encontro com um cara.
Eu só queria que você soubesse por mim
- antes de você… - Vai se foder, Abby.
Isso é muito baixo, até pra você.
- Ah, não, Max, eu não quis… - Não, por favor. Me deixa em paz.
[tocando "The Best", de Erica Banks]
Quer matar a próxima aula pra ir fumar maconha?
[hesita]
Quero.
[música encerra]
[música animada tocando]
Aqui é muito fofo.
O quê? O meu quarto?
É.
Tá bom.
Se pudesse se parecer com qualquer pessoa, com quem se pareceria?
Eu sei lá. Willow Smith?
- E você? - Hailey Bieber. Fácil.
Ela é tão rainha.
Eu sinto que é um privilégio existir na mesma época que ela existe.
Real.
Valeu. Nada.
Chupa, casa, mata.
Jordan, Press, Brodie.
[tosse] Credo.
Fala.
- Fala. - [tosse] Tá bom.
- [ri] - [Ginny] Tá bom.
- Tá bom. Eu chuparia o Brodie. - [Abby] É claro que chuparia.
- Eu mataria o Press. - É claro que mataria.
E eu casaria com o Jordan.
[ri]
[Ginny] Jordan, né? Eu casaria com o Jordan.
Tem toda uma loja de conveniência aí dentro.
Eu tenho evitado sair dessas quatro paredes o máximo possível, cara.
Tem sido tão estranho com a minha mãe nesses últimos dias.
É, tipo, muito quieto.
Sinto muito.
Não é sua culpa. Meu pai que foi embora.
É, mas é um saco, e eu entendo.
Bom…
É…
Provavelmente vou acabar chupando um monte de caras,
e vai ser tudo culpa dele por eu ter complexo paterno.
Falando nisso…
Você tá super ficando sério com o Baker macho, né?
- [ri] - [Abby] Né?
É, acho que sim.
Definitivo.
Eu… assim, a gente tá conversando, e ele tem dormido em casa.
[surpresa] Mentira!
Não, não, não, não. Não, é… Não é assim.
- Como assim? - Não, é legal, é legal. Ele…
Ele…
- [ri] Ah… - Você gosta dele mesmo.
É.
A gente devia começar uma girl band chamada "Complexo Paterno".
E a gente podia engravidar juntas.
E se eu ficar grávida na adolescência, minha mãe me aborta.
[Abby ri]
Ela ia ficar com o bebê, mas ia me abortar.
Como será que a gente ficaria se tivesse grávida?
Gata.
Você é muito bonita. Cê sabia?
Iu.
É uma loucura, cara, que a sua mãe tava grávida nesse momento.
Na nossa idade. Podia, literalmente, ser a gente,
só que não faço sexo. Todo mundo é péssimo.
- [Ginny ri] - E, sem tá falando mal das meninas,
- nem nada, mas- - Não, fala mal. Manda.
A Maxine tá sendo…
- Fala. - …uma cuzona…
- …do cacete. - Obrigada. Pois é, eu concordo.
Eu queria falar, tipo…
"supera, gata". Cê tá entendendo? Supera, gata.
[suspiram]
E eu tô com ódio da Norah por aceitar tudo que a Max tá fazendo.
Pois é, é um saco.
E eu odeio o Hunter por me culpar por tudo o que aconteceu.
Eu odeio o Press por ser um puta de um idiota sociopata.
Ele me assusta de verdade.
Mas você também, né, então…
Eu te assusto?
Ah, sim, até demais. Com certeza.
Tá, peraí, o que você…
- [Abby grunhe] - [Ginny ri]
[ambas riem]
- Para com isso. - Assustada, Miller?
[Abby ri]
Cê tá melhor?
[Abby suspira]
Cê quer fazer uma loucura?
É…
[hesita] Quero… Talvez. Por quê, que que é?
Isso é um exemplo de você me assustando.
Josh Spear. Foi com ele que a Sophie teve um encontro.
Eu achei ele no Venmo.
- Poxa, sinto muito, miga. - Eu não entendo, sabe?
Como ela conseguiu sair de mim pra ele tão rápido?
A gente terminou agora. Me sinto uma idiota.
Certeza que você vai superar ela muito mais rápido do que pensa.
Isso não foi muito encorajador.
Não tô te encorajando?
[tocando "Cross My Heart I Hope U Die", de Meg Smith]
[música continua]
Ginny Miller. Abby Littman.
Estavam matando aula?
Venham comigo.
Alô.
Aqui é ela.
Tá bom.
Desculpa, se a Ginny disse que tá numa consulta com dentista,
por que tá me ligando?
Tá insinuando que a minha filha tá mentindo?
Não, tudo bem.
Eu entendo. É claro que tem que confirmar.
Tá certo.
Muito obrigada. Tchauzinho.
- Oi. - [Georgia] Oi.
Vamo lá.
Tá bom. Vem.
Oi, filha.
Oi, mãe.
Eu sei que você tá passando por um momento difícil,
então eu comprei um presente.
E veio com uma menina muito bonita na sacola.
Mãe, que coisa fofa.
Valeu, mãe. [suspira]
Eu te amo.
Eu também te amo, filha.
Me desculpa passar aqui sem avisar,
mas é que o Zach tava brincando com o jogo novo do Austin,
e agora o Austin não tá achando.
Nossa, não repara a bagunça.
Eu não tive tempo nenhum pra limpeza. Eu também tô no meio de um surto,
agora, eu tenho que achar a mochila dele.
Ah. É.
Meu Deus. Isso é maldade. Eu ia querer que desligassem os aparelhos.
Seria uma benção, mas não estamos aqui para brincar de Deus.
Ah… [ri]
- Eu sinto muito por isso. - Ah, tudo bem.
O que que é isso?
Ah, que droga.
[ofega] Que droga, que droga, que droga, que droga.
Que droga, que droga!
Mandaram um e-mail falando disso. Ele deve ter pegado.
Você deve tá adorando isso.
Não. Eu não tô nem um pouco.
Eu sei como é difícil pra uma criança perder o pai.
O Austin ficou sem falar por um mês quando o pai dele foi preso.
É, eu ia dizer que eu ia pedir pro pai dele conversar com ele,
mas eu não posso dizer isso, né?
Olha, nós, mães, temos que ficar juntas, tá bom?
É, sei.
Não sou um monstro, Cynthia.
Tá bom, olha, eu vou ignorar isso.
Vamos fazer assim:
eu pego o livro e devolvo pro Clube da Vizinhança.
Nós dizemos que foi entregue na prefeitura, de forma anônima.
- O Zach não vai ser mencionado. - Você faria isso?
É claro!
[ri]
E, enfim, talvez, você pudesse fazer uma coisinha pra mim.
Não pode comer fora da sua pausa.
Tá chapada?
- Não. - Tá sim, cê tá bem louca.
Que que tá acontecendo com você?
Eu tô bem.
Você tem outro encontro?
Não é…
[ri]
Uou! Esse é o Joe bravo.
Eu tô sim chapada.
O Marcus tá mesmo te inspirando.
Eu acho que eu tô inspirando o Marcus.
Posso te fazer uma pergunta?
O que aconteceu entre você e o Hunter?
Porque, no ensaio, ele tava, tipo, muito triste.
Por quê? O que que ele disse?
Ele fez uma música.
Não. Mais uma música.
É um saco quando você tá com alguém e tá muito mais apaixonado que a pessoa.
Eu gostava do Hunter.
Eu só gostava muito mais do Marcus.
Me desculpa.
Eu entendo por que o Hunter tá assim.
É, cê quer saber? Eu sou a vilã que traiu o perfeito do Hunter.
Eu sou a vilã. Eu sou má. Como é divertido odiar a Ginny.
Não fui só eu, sabia? Ele não é completamente inocente.
Eu não queria gritar com você.
É que… Eu tô com muito problema, sabe?
Nem posso contar pra ninguém o que tá acontecendo de verdade,
Nem pra minha psicóloga.
Cara, eu tô na terapia, agora.
Eu nem sei por que eu tô te falando isso. Eu tô só muito chapada.
Eu não te acho malvada.
Obrigada.
Olha, eu consegui. A gente tá no Clube da Vizinhança.
Jura?
Mesmo a Cynthia tendo falado um monte sobre você?
Ela mudou de ideia. Tadinha. Ela tá passando por um momento difícil.
E como foi que conseguiu isso?
Esquece. Deixa pra lá.
Como sempre, você conseguiu o que queria.
E isso te deixou feliz, né?
Muito feliz.
Tá tudo perfeito.
O seu cabelo.
Gostou?
Eu odiei.
Peraí, mocinha, não tão rápido.
Eu limpei a sua barra hoje, de nada, viu, linda?
Onde você tava? Eu sei que não tava no dentista.
Eu tava fumando maconha e matando aula.
Ah, é. Esse é o meu sonho.
Certeza que quer que o Paul ouça isso?
Acabei. Eu posso ir.
O Paul vai casar comigo. Ele tá aqui pra saber de tudo.
Você tem certeza? Tudo mesmo?
[música de tensão toca]
Vai pro seu quarto,
agora!
Por quê? A gente é uma família tão feliz. Você, eu, o Paul, o Austin, a Mary.
[música de tensão continua]
- [porta fecha] - Quem é Mary?
- [respiração ofegante] - [efeitos sonoros abafados]
[efeitos intensificam]
Escuta, eu…
[ofega]
[ofega, chora]
[respiração ofegante continua]
[chora]
[respiração ofegante diminui]
[chora, ofega]
O que que cê acha que faz uma pessoa ser ruim?
Uma pessoa ruim?
É.
Eu acho que o desejo de fazer coisas ruins.
Mas e se ela faz essas coisas por que ela acha que precisa?
Acho muito difícil classificar as coisas só como…
boas ou ruins.
Normalmente, é um meio-termo.
E se fosse uma coisa extremamente horrível?
Será que tem como a pessoa se redimir?
Eu vou precisar de detalhes.
É a minha mãe.
Ela fez uma coisa muito errada. Tão errada que…
eu nem consigo falar.
É a pior coisa que poderia fazer.
O quê? Ela matou alguém?
Ah…
Tendi.
Nossa.
Alguma coisa mudou.
Tipo, eu sei… É muito ruim e pesado,
e, agora, parece que tem alguma coisa acontecendo com a gente.
Não. Tudo bem.
Essa é a minha mãe. Essa é a mulher que me deu à luz
e ela… ela fez essa…
[hesita ofegante] essa… coisa horrorosa e…
E quem mais sabe disso?
Eu não sei.
Tem um tal de detetive. É um detetive particular.
Quem ela matou?
- Ai, meu Deus. - Que foi?
Quem ela matou? Tipo, essa é uma pergunta normal?
Não, não é normal.
Você tá calmo até demais.
Tá me deixando assustada.
Como você pode estar tão calmo depois do que eu acabei de te contar?
Eu não duvido da sua mãe.
- Ela é uma… - Psico.
Uma força.
Imagino que qualquer coisa que a atrapalhe ela derruba.
Isso…
- meio que faz sentido. - Nada faz sentido.
Cê tá falando sério? Literalmente nada faz sentido.
Aê. Respira.
Eu sou assim?
Eu sou uma força?
Você é?
Eu não sei.
Quem ela matou?
Meu padrasto.
Ele era um cara legal?
Não, ele não era.
Então tá.
O quê?
Então tá?
Então tudo bem? Ele não era um cara legal, então "ô, ô", hora de morrer?
Parece que você quer que eu fique bravo com você.
Você não fez isso.
Não, mas eu sei disso. E eu sinto que eu fiz.
Como ela matou?
Veneno.
- Bem foda. - Marcus.
Merda. Eu não…
acredito que a sua mãe matou um cara.
É…
[música lenta toca]
Aí…
- Ginny, eu sei. - [Ginny] Eu só…
- Só não quero pensar. - [Marcus] Não, não. Para.
Não. Não.
Para.
- Deixa pra lá. Tá, deixa pra lá. - Não. Não.
- [Ginny] Eu tenho que ir. - Ginny.
- Eu vou embora. Me deixa, vai. - Ginny, para. Para.
[Ginny ofega]
[expira trêmula]
[suspira]
Eu imagino como tenha sido.
Sentir o ar deixando os seus pulmões assim.
[chora]
Saber que aquele é o seu último suspiro.
Vem cá, vem.
Calma.
Marcus, não pode contar pra ninguém, tá?
- É sério. - Eu não vou.
Vem cá.
Tá tudo bem.
[chora]
Eu não quero ser igual a ela.
Eu não quero ser uma força.
Por que cê fez aquilo, mãe?
Não faz pergunta que você não quer ouvir a resposta.
Eu preciso saber.
Por você.
Por mim.
Pela minha família.
Eu não fiz aquilo sorrindo.
Não me orgulho de como eu nos trouxe aqui, mas eu me orgulho de ter nos trazido.
Eu nunca disse que era uma pessoa boa.
Você é a minha mãe.
Eu preciso acreditar que você é uma pessoa boa.
Seria muito legal, né?
Se não fosse tão simples?
Quer saber por que eu fiz?
Eu não sei se senti que eu tinha outra opção.
Você sempre pode não matar.
Não matar é uma opção.
Você, pelo menos, sente remorso?
Eu não tinha ninguém pra me proteger, Ginny.
Ninguém.
Você não faz ideia de como tem sorte de ter a mim.
Eu mataria por você. Na verdade, eu matei por você.
Pensa um pouco nisso.
Não é pouca coisa.
E eu posso ser a errada, eu posso ser horrível,
eu posso ser péssima e não ser digna de nada.
Tá. Eu não sou digna de nada.
Mas você é.
E eu precisava garantir que você fosse.
E eu garanti. Gostando ou não, eu garanti.
Eu peguei toda aquela coisa ruim e eu devorei.
Eu virei a coisa ruim, igual o tal do Bane.
Tá legal?
Pra que você, a minha filha, tivesse uma vida boa.
Eu protegi você porque aquela mão não ia parar na sua coxa.
E eu passei a minha infância toda torcendo pra minha mãe parar aquela mão.
Eu tenho vários demônios, vários pesadelos do meu passado.
Eu tinha uma escolha.
Eu podia viver no passado, me afogar nele,
Sentir todo dia, estar lá.
Mas a gente tem que viver pro futuro,
porque o passado acaba com você.
E a vida é mais do que esse inferno.
Você e o Austin, vocês são o meu futuro.
Vocês são a minha vida.
Assim que aquele teste disse que eu tava grávida.
Olha, eu tinha 15 anos. Eu era mais jovem do que você é agora.
E aí aquela tirinha rosa apareceu naquele banheiro de rodoviária na Georgia.
E tudo tinha que mudar…
Eu saí daquele banheiro e eu vi um grupo de crianças.
E elas estavam felizes.
Elas não precisavam se preocupar com nada.
Elas vestiam roupas boas, estavam sorrindo e…
Elas eram amadas.
Dava pra ver que aquelas crianças eram amadas e eram bem cuidadas.
Elas tinham a minha idade, mas elas eram amadas, e eu não era.
Eu decidi naquele momento que você nunca seria igual a mim,
você seria igual a elas.
E eu faria qualquer coisa, qualquer coisa pra fazer isso acontecer.
E levou um bom tempo, e nem sempre foi fácil, mas eu consegui.
Eu coloquei você naquele ônibus com aquelas crianças,
então você pode me odiar.
Você pode pensar que eu sou a pior mão do mundo todinho,
e talvez eu seja.
Mas eu te coloquei naquele ônibus.
Eu fiz o que tinha que ser feito e eu faria de novo.
E eu não sinto remorso.
Tudo o que faço é por você e pelo seu irmão.
Você não confia em mim? Confia nisso.
E eu gostei muito do seu cabelo.
Valeu, mãe.
Vem cá.
[Ginny chora]
[suspira]
Mas você sabe que não pode contar pra ninguém.
Você sabe disso, né? Me promete.
Eu prometo.
Você e eu contra o mundo, né?
[Georgia] Tá bom.
[Georgia inala e expira]
Mãe, se você já acabou de usar meu jogo, pode me devolver?
[Ginny] Confiança é uma coisa difícil.
Porque a confiança é uma via de mão dupla.
Agora, a gente tá junta nessa.
[tocando "Welcome To My Life", de Bleum]
[música encerra]
[música suave toca]
[música encerra]