SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya akan lewat, ada mesyuarat di sekolah Austin.
Okey, jumpa nanti.
Apa masalah kamu?
- Apa? - Jangan buat begitu.
- Jangan buat apa? - Virginia, ini permainan bagi kamu?
Ini permainan, ibu? Tak, ini bukan permainan.
Ibu saja yang bermain di sini.
Apa yang kamu mahu daripada ibu?
Ibu nak kamu matang, okey? Matanglah.
Ibu sangat marah, ibu boleh…
Bunuh saya?
Austin, mari pergi!
Ia lucu apabila anda sedar seluruh hidup anda cuma penipuan.
Kamu hanya perlu percaya bahawa kamu tak boleh percaya sesiapa.
Kecuali ibu.
Ibu sentiasa ada untuk kamu.
Cepat, ambil jaket kamu.
Kepercayaan melucukan.
Ia mudah diambil kesempatan.
Dan pengkhianatan meninggalkan kesan buruk.
Saya seronok dapat Austin dalam kelas,
tapi dia ketinggalan dalam beberapa subjek.
Dia banyak berpindah, jadi itu mungkin sebabnya.
Dia budak bijak.
Jika dia tak tahu, dia akan cepat tangkap.
Bukan itu saja.
Dia ada tunjuk tanda kegelisahan?
Kegelisahan?
Dia sembilan tahun.
Saya nak minta kaunselor bertemu dengannya,
mungkin menilai dia untuk Pelan 504.
Tidak, Austin tak perlukan benda itu.
Dia okey. Jika dia ketinggalan, kami akan belajar di rumah.
- Saya akan pastikan. - Cik Miller…
Maaf kerana mengganggu.
Pulangkan. Sekarang.
Dia kata dia ambil dari sudut renungan.
Saya jumpa dalam begnya.
Dia suruh saya duduk lama di sana.
Hanya 15 minit, Zach,
untuk merenung sebab kita tak ejek orang busuk.
Tiffany Griffin memang busuk.
Saya minta maaf.
Dia sedang menghadapi kesukaran.
- Saya faham. - Tidak.
Jangan salahkan ayah.
Zach, kita tak ambil barang yang bukan milik kita.
- Puan sibuk, saya akan… - Tidak, saya…
Terima kasih untuk ini.
Apa itu Pelan 504?
Menyelinap masuk? Kamu sah anak ibu.
SEKOLAH MENENGAH WELLSBURY
Hunter.
Hei.
Terima kasih.
Ya, tiada masalah.
Itu musuh saya?
Ya, tak ada apa-apa.
Awak okey?
- Apa halnya itu? - Tak ada apa-apa.
Apa?
- Kita lepak nanti? - Tak boleh, saya ada terapi.
Saya perlu pergi. Jumpa nanti.
Hei, Sophie nampak sangat gembira.
Saya benci.
"Buat baik, ia percuma."
Ya, sangat baik, Sophie, apabila awak hancurkan hati saya.
Dia tak padam gambar kami. Apa maksudnya?
Dia sayang dan rindu awak dan mahu kembali bersama.
Yakah?
Tidak.
Bagus, kerana saya jadi ahli sihir jahat dan dibenci dalam muzikal.
Jadi, ia berbeza daripada kehidupan saya.
Kenapa awak pakai ini?
Tak ada cermin pun.
Awak sangat pelik.
Apa? Zach, awak kawan dia sekarang?
Diam.
Zach?
GENEVIEVE BLANCO GAUN PENGANTIN
Saya rasa ini bukan hal kerja.
- Hei. - Hei.
Awak okey?
Ya. Tengok-tengok gaun saja.
Gaun yang terlalu mahal daripada bajet kita.
Ya, mari patut bincang tentang bajet.
- Ya, kenapa? - Saya benci.
Malangnya, saya cuma penjawat awam,
jadi awak perlu berfikir lebih kecil.
Fikir intim.
Bagaimana dengan ibu bapa awak? Apa hadiah perkahwinan mereka?
Bukan majlis, jika itu yang awak nak tahu.
Kita dah bincang, okey?
Saya tak ambil wang ibu bapa saya. Tak pernah ambil dan takkan mula sekarang.
Siapa bayar untuk kolej awak? Ingatkan saya tentang akaun Netflix kita.
Georgia.
Maaf, saya cuma kata, jika orang berduit
dan mereka nak beri, itu bukan urusan awak.
Betul. Kita berkahwin sekali saja.
Cuma awak kahwin dua kali sebelum umur 30 tahun, macam sundal.
Ini draf pelan kewangan jangka panjang yang saya minta?
Kesimpulannya ialah Wellsbury sangat mahal.
Kita tahu.
Nampaknya Cynthia tak salah. Kebanyakan bajet untuk sekolah.
Berapa bajet sekolah?
$89,000,000.
Ya Tuhan.
- Apa pendapat awak? - Jess, saya suka yang itu.
Kita tahu siapa yang akan naik limusin?
Derek nak sewa Hummer.
- Tak mungkin. - Oh, Tuhan.
- Tak mungkin. - Saya sangat teruja.
Cantiknya.
Saya suka warna itu.
- Terima kasih. - Awak ada majlis tarian juga?
Ibu.
Ibu, boleh saya beli beg tangan ini?
Ibu?
Jadi, sesi terakhir saya dengar tentang zaman kanak-kanak kamu.
Itu hanya permulaannya saja.
Kamu kata kamu membesar dalam kemiskinan.
Kamu pernah rasa macam kamu tak dijaga?
Tidak. Ia bukan begitu.
Georgia jaga kami.
Cuma cara dia boleh dipersoalkan.
Apa kaitannya dengan masalah cederakan diri saya?
Kita nak kenal pasti pencetus kamu.
Mari bincangkan kali terakhir kamu cederakan diri.
Hari Kesyukuran.
Okey. Apa yang berlaku?
Kamu ingat apa kamu rasa pada Hari Kesyukuran?
Tidak.
Saya rasa kamu marah.
Betulkah? Berguna betul Ijazah awak.
Maafkan saya.
Kita perlu cari cara untuk bekerjasama supaya saya boleh bantu kamu.
Maksud awak, saya perlu percayakan awak.
Adakah itu masalah untuk kamu? Bunyinya macam ya.
Bukankah saya perlu percaya? Itu sebabnya orang datang ke terapi.
Kenapa kamu datang ke terapi?
Untuk pulih.
Untuk tak cederakan diri.
Terima kasih.
Ini alat yang saya nak kamu cuba.
Gelang getah itu ialah gangguan.
Apabila kamu rasa nak cederakan diri,
tarik ia untuk alih perhatian, keluar dari perasaan itu.
Selepas keluar daripada bahaya, tulis perasaan kamu dalam buku nota.
Jika kamu benar-benar fikir kamu akan cederakan diri,
saya nak kamu telefon saya.
Kamu boleh buat?
Saya mahu komitmen yang kamu akan cuba.
Semua itu sia-sia jika kamu tak guna.
Saya akan cuba guna.
Ginny, baguslah kamu marah. Kamu benarkan diri kamu merasa.
Terus perhatikan pencetus kamu.
Saya tak nampak.
Kamu tak nampak? Mengarutlah.
Okey.
Kamu percayakan ibu? Okey.
Maaf, tentu anak saya terambil topi ini.
Saya tak perasan.
Tiada masalah.
Awak tahu rumah Edith Wharton boleh disewa untuk majlis?
The Mount.
Bukankah itu romantik?
Saya tak tahu awak minat Edith Wharton.
Wanita dari Kelab Kejiranan pernah ke majlis di sana.
- Mereka bercakap tentangnya. - Oh, begitu.
Saya kesal awak tak dapat sertai Kelab Kejiranan.
- Saya tahu awak mahukannya. - Ia belum berakhir lagi.
Saya tak nak tahu maksudnya.
Hei, bagaimana dengan bangsal?
- Bangsal? - Ya, bangsal kecil yang menawan.
- Macam khinzir? - Bukan khinzir. Tidak.
Kawan saya dan isterinya jumpa sebuah bangsal di Maine.
Mereka berkahwin di sana dan ia indah.
- Saya suka khinzir. - Kamu buat kerja sekolah.
Ibu tak nak dipanggil untuk perbincangan lagi.
- Apa ini? - Ini untuk Austin.
Wah, hebat!
Paul, awak rasuah budak ini?
Apa? Tak, saya tak beli.
Saya suka permainan ini.
Hai, ibu. Jemput masuk.
Kamu buka beg ibu?
Ibu guna nama Austin.
Saya fikir dia patut dapat sesuatu.
Ibu buat begitu kerana perlu.
Kamu suka di sini? Suka rumah ini?
Kita hampir kehilangannya.
Kenapa ibu masih memilikinya?
Markah kredit saya 315. Kenapa agaknya?
Kamu fikir kamu bijak, tapi kamu bermain dengan api.
Saya tak takut dengan ibu.
Takut ibu?
Ibu yang takut dengan kamu. Kamu tak boleh dipercayai.
- Apa halnya itu? - Apa yang awak dengar?
Tiada apa-apa, cuma bunyi pintu. Kamu bergaduh?
Tak, tak ada apa-apa.
Okey.
- Selalu tak ada apa-apa. - Apa maksud awak?
Ia…
Sukar untuk berpura-pura macam awak tak ada masalah.
Ia sukar bagi awak?
Kalau saya begitu sukar, apa kata awak pergi saja?
- Apa awak buat? - Saya tak buat apa-apa.
Awak asyik datang dan menyibuk, sejujurnya ia menjengkelkan.
Ya, saya tak nak buat begini.
Lesen gelanggang pickleball. Saya nak hantar.
Seronoknya.
Baguslah.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Paul setuju dengan The Mount?
Begini, saya tahu ini peluang saya tipis selepas Cynthia, tapi saya fikir…
Ia bukan masalah peribadi, Georgia. Ia cuma proses kami.
Ada senarai menunggu.
Lagipun, saya ada krisis kecil.
Buku puisi Emily Dickinson hilang.
Apa?
Lesap. Ada orang pecah masuk pada tengah malam.
Alamak, teruknya! Siapa yang sanggup buat begitu?
Saya harap bukan ahli kami, tapi…
Mungkin ia gurauan.
Persatuan sejarah ambil balik semua pinjaman kami. Teruk sungguh.
Reputasi seluruh kelab terancam.
Saya pasti ia akan muncul.
Hei, awak okey?
Saya tak apa-apa.
Boleh tukar?
- Hei. - Hai, Padma.
Boleh saya dapatkan latte karamel masin?
- Oh, Bracia… - Hei.
- Hei, Ginny.
Hai.
- Apa masalahnya? - Semua bermasalah.
Kami dapat gambar pelakon hari ini.
Saya nampak macam Milk Dud.
Taklah teruk sangat.
Ini tak elok. Apa kata Beyoncé?
- Lampu biru bukan untuk kulit Hitam. - Betul.
Teruk betul.
Tengok apa mereka buat kepada Bryon.
Masih kacak.
Setidaknya kamu sepadan.
Awak buat apa malam ini?
Mati perlahan-lahan.
Saya ada idea.
Makanan di sini sangat sedap.
Cantik di sini. Tak macam Sarabeth's.
- Yang ini. - Hai.
Hei, Ginny.
Boleh saya ambil pesanan kamu?
Boleh kami dapatkan ubi keledek goreng?
- Ya, saya akan kembali. - Bagus.
Hei, kenapa muram saja?
- Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa.
Dua pemarah.
Ya.
Bagaimana latihan?
Watak saya ialah ahli sihir jahat yang hodoh.
Salah satu dialog saya ialah, "Rahang saya menggeletar kemarahan."
Seronoknya.
Ibu, ia tragik.
Tiada peranan kecil, hanya pelakon kecil.
Ayah, jijik.
Saya nak jadi pelakon utama dan seksi,
dan menangi Sophie semula.
Kamu perlu lupakan Sophie.
Itu perkara paling tak sensitif yang ibu boleh cakap.
Saya cinta dia dan saya tak boleh lupakan dia.
Macam saya suruh ibu lupakan ayah.
Tak sama dengan lupakan ayah. Ayah harap.
Kamu semua kejam.
Hati saya berkecai dan saya menangis setiap malam.
- Saya tak dengar awak menangis. - Awak terlalu sibuk melancap.
Apa masalah kamu pula?
Pemanasan global.
- Helo. - Periwinkel, lavender atau tisel?
Yang terakhir bunyi eksotik dan pelik, tapi saya suka.
- Apa? - Warna majlis perkahwinan saya.
Saya cuma nak tahu jika awak akan datang.
Oh, Peach…
Tak, saya tahu.
Saya tahu.
Saya rasa saya tak datang.
Ya, saya faham. Saya cuma…
Pelikkah jika saya rasa awak saja kawan saya?
Tak. Itu tak pelik.
Awak bermakna bagi saya. Awak tahu.
Saya sayang awak. Saya sentiasa sayang awak.
Ya. Sama.
Seronoknya untuk kita.
Itu sebabnya saya tak boleh datang.
Ya, saya cuma…
Saya tak ada keluarga lain, awak saja.
Tisel.
Ya, awak rasa begitu?
Sudah tentu. Percaya kepada jurugambar.
Okey, mari pilih hiasan meja.
Okey, saya sedang cuba memahami di sini.
Baiklah.
Tiada hal majlis lagi, cuma hal anak.
Hei, anak awak macam syaitan.
Beelzebub dan Bracia baru sampai, jadi saya perlu pergi.
Ginny di sana?
Sekejap, siapa Bracia?
Helo?
Terima kasih, En. Miller. Ini lebih daripada jangkaan saya.
Tiada masalah.
- Jangan risau. Ayah saya hebat. - Jelas sekali.
Gambar ini diambil di mana?
Saya ambil untuk National Geographic kali terakhir saya ke India.
Oh, kasual saja.
- Jadi, awak ke mana lagi? - Semua tempat.
Oh, ya. Tempat paling bahaya.
Dari pergunungan Himalaya ke bar motosikal Georgia.
Okey, tak perlu ceritakan semua.
Okey, mari.
Baiklah.
Hei, buat apa saja yang selesa.
Angkat bahu,
sekarang lepaskan.
Bernafas.
Lupakan rasa gembira.
Ya, menjegil kepada saya.
Awak benci saya. Okey.
Okey, sekarang kaki awak patah dan awak sakit
tapi sakit yang comel, macam memuncung sakit.
Ya.
Ginny, masuk.
- Apa? - Ginny, tolong ke sini.
Okey.
Okey. Ya.
Ginny, mari.
Oh, Tuhan.
Dia ada di mana-mana. Dia menghantui saya.
Wah, dia nampak hebat.
Mereka berdua nampak hebat.
Saya tak perlu lihat dia secantik itu.
Saya tak perlu lihat.
- Apa? - Kekejangan.
Awak pakai putih?
Saya tahu. Jangan ingatkan saya.
- Awak nak pil tahan sakit? - Tidak.
Atau berangus.
Sayang, saya tak dapat capai.
Press, awak takkan tahan sakit haid.
Okey, sedia?
- Rasanya. - Ya, mari kita mula.
Ingatkah kesukaran yang kita lalui
Jika diingat kembali, tiada sukarnya
Namun begitu
Aku mahu kau tahu
Aku tak menyesali apa pun yang kita buat
Kerana kita muda Dari saat kita bertentang mata
Dan jika aku berpeluang untuk berbicara
Aku akan beritahu kau
Kau tiada bagusnya untukku
Dan cinta ialah racun yang tiada penawar
Jadi aku akan pergi Kerana aku tak tahan lagi
Aku akan lari ke lembah terbuka
Kerana aku tak jumpa sebab untukku kekal
Tinggal di sini Bagaikan permainan anak-anak
Hunter, awak okey?
Apa?
Ia bukan tentang seseorang.
Tak. Kawan-kawan, ayuhlah. Beri dorongan.
Syabas! Ya!
- Lagu itu hebat! - Sayang, bagus.
- Ia menyedihkan, tapi bagus. - Hore.
Jordan, awak berterabur di korus.
Saya sedang khayal makan gula-gula ganja.
Saya…
Sayang, awak nak? Mungkin bagus untuk kekejangan.
Hei, betapa khayalnya saya perlu jadi untuk tidak fikir apa-apa lagi?
Itu sangat hebat. Terima kasih.
Hei, tiada masalah.
Gembira melihat kamu buat kawan baharu.
Itu kod untuk "akhirnya ada kawan berkulit Hitam"?
Jadi, bagaimana dengan Dr. Lily?
Dia nak saya luahkan perasaan dalam jurnal.
Apa patut saya cakap?
"Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Ginny. Wahai diari, hari ini aku nak bakar diri."
Bagaimana dengan puisi? Kamu suka tulis puisi untuk pertandingan.
Ya, saya tak menang.
Ya, memang perlu menang dalam terapi.
Lihat, puisi yang kamu tulis itu indah dan ia datang dari hati.
Kenapa tak cuba?
Wahai diari, hari ini aku nak bakar
Bila agaknya aku akan belajar?
Ya Tuhan, dia dah sembuh. Ia satu keajaiban.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Freud. Terima kasih, Amanda Gorman.
Itu senyumannya.
Seronok tengok senyuman itu.
Terima kasih kerana tak beritahu ibu.
Hei, asalkan kamu selamat dan sihat.
- SAYA DAH BENCI HARI INI - SELAMAT PAGI KEPADA AWAK
KALAULAH SAYA BOLEH BERITAHU
Ginny, perlahankan muzik!
Jangan sampai ibu masuk.
Ini menyedihkan.
- Waktu rehat awak di blok ini? - Tak, saya ada kelas kimia.
- Saya tak mahu bercakap. - Okey.
Maafkan saya.
- Apa? - Maafkan saya.
- Apa? - Okey, ya.
- Apa yang awak tulis? - Puisi.
- Saya cakap dengan kuat dan saya benci. - Kenapa? Puisi hebat.
Boleh saya dengar?
Puisi?
Ya.
Okey.
Beri saya apa-apa perkataan.
Krismas.
- Krismas? - Ya.
Ia tak berima dengan apa-apa.
- Puisi tak perlu berima. - Saya tahu.
Krismas.
Krismas rasanya seperti Halloween
Aku dihantui
- Saya suka. - Diam, saya berpuisi.
Krismas rasanya seperti Halloween
Aku dihantui
Udara berhabuk, bilik hapak
Ketam berkerak
Nampak, ia berima. Ya?
Dalam ketiadaanmu, semuanya tegang
Semuanya tak masuk akal
Adakah kau akan kembali?
Adakah aku menafikannya atau bebal semata?
Rasa seram sejuk, udara berhabuk
Bodohkah aku? Ya
Musnahkah semuanya tanpa boleh dibaiki?
Alamak.
Aku berdegil dan berdiri tegap Enggan melepaskan diri
Enggan meninggalkan ruang Yang kau duduki dahulu
Memberi kau ruang untuk kembali Untuk menebus silap
Tapi kau takkan kembali
Bukan selepas malam itu
Bukan selepas pertengkaran itu
Saya akan kembali. Saya kembali.
Tak, ia bukan tentang awak. Ia cuma puisi.
- Okey. - Jadi…
Krismas rasanya seperti Halloween
Aku dihantui
Ini menjelekkan.
Nak hisap zakarnya? Nampak macam awak akan buat.
Berambus, Max.
Pergi jahanam, Marcus.
Boleh kita cakap sebentar?
- Tak mahu. - Saya tahu.
Saya cuma nak beritahu yang
saya pergi ke Blue Farm dan ternampak Sophie.
Apa?
Dia keluar dengan lelaki.
- Saya nak awak dengar daripada saya dulu… - Pergi jahanam, Abby.
- Itu teruk, walaupun untuk awak. - Tak, saya tak…
Jangan ganggu saya.
Awak nak ponteng dan hisap ganja?
Ya.
Comelnya.
Apa, bilik saya?
Okey.
Ya.
Jika awak boleh pilih, awak nak rupa macam siapa?
Entahlah. Willow Smith.
- Awak? - Mudah, Hailey Bieber.
Dia hebat.
Ia satu keistimewaan untuk wujud pada masa yang sama dengannya.
Betul.
- Terima kasih. - Ya.
Hisap, kahwin, bunuh.
Jordan, Press, Brodie.
Buatlah.
- Buatlah. - Jijiknya.
Okey.
- Saya akan hisap Brodie. - Ya, betul.
- Saya akan bunuh Press. - Ya, betul.
Saya akan kahwini Jordan.
Apa? Jordan. Saya akan kahwini Jordan.
Macam 7-Eleven di situ.
Saya cuba sedaya upaya untuk mengelak keluar dari bilik ini.
Keadaan amat janggal dengan ibu saya beberapa hari ini.
Ia terlalu sunyi.
Maafkan saya.
Bukan salah awak. Salah ayah saya kerana pergi.
Ya, tapi itu teruk dan saya faham.
Ya.
Tak apalah, saya mungkin akan hisap banyak zakar nanti.
Salah dia kerana beri saya masalah bapa.
Bercakap tentang itu…
Awak dah rapat dengan kembar lelaki Baker, bukan?
- Betul? - Ya, rasanya.
Pasti.
Maksud saya, kami berbual dan dia selalu datang untuk tidur.
- Oh, berita hangat! - Tak.
- Tidak, bukan begitu. - Apa maksud awak?
Tak, ia bagus. Dia…
Dia…
Awak betul-betul suka dia?
Ya.
Kita patut mulakan kumpulan muzik wanita bernama Masalah Bapa.
Hamil semasa remaja bersama.
Jika saya hamil, ibu saya akan gugurkan saya.
Dia akan jaga bayi, tapi gugurkan saya.
Bagaimana rupa kita jika kita hamil?
Cantik.
Awak sangat cantik, awak tahu?
Saya tak percaya ibu awak hamil pada waktu ini.
Pada usia kita. Itu boleh terjadi kepada kita,
cuma saya tak berasmara kerana semua orang teruk.
- Saya bukan nak cakap buruk… - Cakap saja, Abby. Beritahu saya.
Perangai Maxine macam…
- Cakaplah. - …perempuan tak guna.
- Terima kasih. Saya tahu. Saya setuju. - Saya rasa, cukuplah.
Faham maksud saya? Cukuplah.
Saya benci Norah kerana ikut saja telunjuk Max.
Saya tahu. Ia melukakan.
Saya benci Hunter kerana salahkan saya.
Saya benci Press kerana dia sociopath.
- Dia menakutkan saya. - Apa…
Tapi awak pun sama, jadi…
Saya takutkan awak?
Sangat menakutkan. Ya, tentulah.
Okey, apa awak…
Awak takut, Miller?
Awak rasa lebih baik?
Apa awak rasa?
Nak buat sesuatu yang gila?
Ya. Mungkin. Kenapa, buat apa?
Ini contoh awak menakutkan saya.
Josh Spear. Sophie keluar dengan dia.
Saya jumpa bayaran Venmo.
- Saya tumpang kesal. - Saya tak faham.
Macam mana dia lupakan saya begitu cepat?
Kami baru berpisah. Saya rasa bodoh.
Saya pasti awak akan lupakan dia dengan cepat juga.
Itu tak begitu membantu.
Saya tak membantu?
Ginny Miller. Abby Littman.
Kamu ponteng kelas?
Ikut cikgu.
Helo.
Bercakap.
Okey.
Kalau Ginny kata dia ada janji temu doktor gigi, kenapa telefon?
Awak nak kata anak saya menipu?
Tak apa.
Saya faham. Tak, tentulah awak perlu periksa.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Ini dia.
Baiklah, mari pergi.
Hei.
Hai, ibu.
Ibu tahu kamu hadapi kesukaran,
jadi ibu belikan kamu hadiah.
Ada gadis cantik di begnya.
Ibu, comelnya.
Terima kasih, ibu.
Saya sayang ibu.
Ibu sayang kamu juga.
Maaf kerana singgah begini.
Tapi Zach bermain dengan permainan baharu Austin,
dan Austin tak jumpa.
Maaf kerana bersepah. Saya tak sempat nak kemas,
fikiran saya bercelaru,
dan sekarang saya perlu cari begnya.
Oh, ya.
Kejam sungguh. Kalau saya, saya mahu mati saja.
Itu berbelas kasihan, tapi kita tak boleh jadi Tuhan.
- Saya minta maaf. - Tak perlu.
Apa itu?
Celaka.
Celaka!
Mereka hantar e-mel tentang ini. Mesti dia ambil.
Tentu awak suka.
Tak, saya tak suka.
Saya tahu betapa sukarnya untuk anak kehilangan ayah.
Austin membisu sebulan apabila ayahnya ditahan.
Ya, saya nak cakap saya akan suruh ayah dia cakap dengannya, tapi…
Saya tak boleh cakap begitu, bukan?
Hei, ibu-ibu perlu bersatu, okey?
Yalah.
Saya bukan jahat, Cynthia.
Okey, saya akan abaikannya.
Beginilah. Saya akan pulangkan buku itu kepada kelab.
Saya cakap ia dihantar tanpa nama.
- Zach takkan disebut. - Awak akan tolong?
Sudah tentu.
Mungkin awak boleh buat sesuatu untuk saya.
Jangan makan melainkan kamu rehat.
Kamu khayal?
- Tak. - Kamu sedang khayal.
Kenapa dengan kamu?
Saya tak apa-apa.
Ada janji temu lagi?
Alamak. Joe garang.
Saya khayal. Ya.
Marcus dah mempengaruhi awak.
Mungkin saya mempengaruhi Marcus.
Boleh saya bertanya?
Apa yang berlaku antara awak dan Hunter?
Semasa latihan, dia sangat sedih.
Kenapa? Apa dia kata?
Dia tulis lagu.
Lagu lagi.
Teruk rasanya apabila awak suka seseorang lebih daripada dia suka awak.
Saya suka Hunter dulu.
Cuma saya lebih suka Marcus.
Maafkan saya.
Saya faham sebabnya Hunter marah.
Ya, saya jahat kerana curang terhadap Hunter yang sempurna, okey?
Saya penjahat, saya kejam. Seronok membenci Ginny.
Bukan saya saja. Dia pun ada salahnya.
Maaf kerana lepas geram. Saya…
Saya lalui banyak masalah sekarang.
Saya tak boleh beritahu sesiapa perkara sebenar,
walaupun ahli terapi saya.
Saya pergi ke terapi sekarang.
Saya tak pasti sebab saya beritahu awak. Saya terlalu khayal.
Saya tak rasa awak jahat.
Terima kasih.
Saya berjaya. Kita ahli Kelab Kejiranan.
Yakah?
Walaupun selepas Cynthia kutuk awak?
Dia ubah fikiran. Kasihan, dia sedang hadapi kesukaran.
Bagaimana awak lakukannya?
Tak apalah.
Macam biasa, kemahuan awak tercapai.
- Tentu awak gembira, bukan? - Sangat gembira.
Semuanya sempurna.
Rambut kamu.
Ibu suka?
Ibu benci.
Cik, jangan laju sangat.
Ibu tipu untuk kamu hari ini, terima kasih banyak.
Kamu ke mana? Kamu bukan ke doktor gigi.
Saya hisap ganja dan ponteng. Itu yang ibu nak dengar?
Ya, itulah impian ibu.
Ibu pasti nak Paul ada di sini?
Saya boleh pergi.
Paul akan kahwini ibu. Dia di sini untuk semuanya.
Ibu pasti? Semuanya.
Pergi ke bilik kamu.
- Sekarang. - Kenapa?
Kita keluarga yang bahagia. Ibu, saya, Paul, Austin, Mary.
Siapa Mary?
Hei…
Awak rasa apa ciri-ciri orang jahat?
Orang jahat?
Ya.
Keinginan untuk buat perkara jahat.
Bagaimana jika mereka buat, tapi mereka fikir mereka perlu buat?
Saya rasa perbezaan baik atau jahat tak semudah itu.
Selalunya ia di tengah-tengah.
Bagaimana jika ia memang jahat?
Kesalahan itu boleh ditebus?
Saya perlukan butiran.
Ibu saya.
Dia buat sesuatu yang sangat teruk…
Saya tak boleh cakap.
Fikirkan perkara paling teruk.
Apa? Dia bunuh orang?
Okey.
Tak guna.
Ada sesuatu berubah.
Saya tahu ia teruk dan jahat,
tapi sekarang ada sesuatu antara kita.
Tidaklah.
Ini ibu saya.
Ini wanita yang melahirkan saya, dan dia buat…
sesuatu yang teruk dan…
- Siapa lagi yang tahu? - Entah.
Detektif ini, dia penyiasat persendirian.
Dia bunuh siapa?
- Ya Tuhan. - Apa?
Dia bunuh siapa? Macam itu soalan biasa?
Tak, ia tak normal.
Saya tak suka awak begitu tenang. Ia menakutkan saya.
Bagaimana awak boleh tenang selepas saya beritahu awak?
Saya tak terkejut jika ibu awak buat.
- Dia… - Psiko.
Berkuasa.
Apa saja yang menghalangnya akan tumpas. Ia memang masuk akal.
Tiada apa-apa yang masuk akal. Biar betul?
- Tiada apa-apa yang masuk akal. - Hei, bernafas.
Adakah saya begitu?
Adakah saya berkuasa?
Awak rasa?
Saya tak tahu.
Dia bunuh siapa?
Ayah tiri saya.
Dia baik orangnya?
Tak, tak juga.
Baiklah.
Apa?
Baiklah?
Macam tak ada apa-apa? Dia tak baik, jadi masa untuk mati?
Awak berlagak macam awak nak saya marah awak.
Bukan awak yang buat.
Tapi saya tahu dan saya rasa seperti saya buat.
Bagaimana dia bunuh?
Racun.
- Hebat. - Marcus.
Celaka. Saya tak…
Saya tak percaya ibu awak bunuh orang.
Ya.
Hei.
- Apa awak buat? - Saya tak nak fikir.
Hei. Tidak.
Ayuh.
- Tak apa. Saya perlu pergi. - Tak. Hei, ayuh.
- Ginny, berhenti. - Biar saya…
- Marcus… - Berhenti.
Saya tertanya-tanya apa rasanya…
apabila udara keluar dari paru-paru awak begitu.
Untuk awak tahu itu nafas terakhir awak.
Ayuh.
Mari sini.
Marcus, jangan beritahu sesiapa, okey?
Saya serius.
Saya takkan beritahu.
Ayuh.
Tak apa.
Saya tak nak jadi macam dia.
Saya tak nak jadi berkuasa.
Kenapa ibu bunuh dia?
Jangan tanya jika kamu tak mahu jawapannya.
Saya perlu tahu.
Untuk kamu.
Untuk ibu.
Untuk keluarga ibu.
Ia bukan perkara yang mudah.
Ibu tak bangga dengan cara ibu, tapi ibu bangga dapat bawa kita ke sini.
Ibu tak pernah kata ibu baik.
Ibu ialah ibu saya.
Saya perlu percaya ibu baik.
Tentu bagus, bukan?
Kalau ia semudah itu.
Kamu nak tahu kenapa ibu buat?
Ibu tak tahu jika ibu ada pilihan lain.
Ibu boleh tidak membunuh.
Bukan membunuh ialah pilihan.
Ibu rasa menyesal?
Tiada sesiapa yang melindungi ibu, Ginny.
Tiada sesiapa.
Kamu bertuah kerana ada ibu. Ibu sanggup membunuh untuk kamu.
Ibu benar-benar membunuh untuk kamu.
Hadam apa ibu cakap.
Itu bukan perkara remeh.
Ibu mungkin salah, ibu mungkin teruk,
ibu mungkin hodoh dan tak layak.
Baiklah, ibu tak layak.
Tapi kamu layak.
Ibu perlu pastikan kamu dapat semua itu.
Dan ibu buat begitu. Suka atau tidak, ibu buat.
Ibu semua ambil kegelapan dan telan.
Ibu menjadi gelap, macam Bane.
Okey?
Supaya kamu, anak ibu, boleh hidup dengan baik.
Ibu selamatkan kamu. Tangan itu takkan berhenti di paha.
Sepanjang ibu kecil, ibu harap mak ibu hentikan tangan itu.
Ibu ada banyak kegelapan. Banyak mimpi ngeri dari masa silam.
Ibu ada pilihan.
Ibu boleh teruskan hidup dahulu, lemas dalamnya,
merasainya setiap hari, kekal di sana.
Tapi kamu perlu hidup untuk masa depan, kerana masa silam akan tekan kamu.
Hidup bukan sekadar neraka itu.
Kamu dan Austin, kamu berdua masa depan ibu.
Ibu hidup demi kamu berdua.
Sebaik saja ujian sahkan ibu hamil…
Ibu cuma 15 tahun. Ibu lebih muda daripada kamu sekarang.
Jaluran itu menjadi warna merah jambu di tandas stesen rehat di Georgia,
dan semuanya perlu berubah.
Ibu keluar dari tandas dan nampak budak-budak.
Mereka sangat gembira.
Mereka tak risau tentang apa-apa.
Mereka pakai pakaian cantik dan senyum,
dan mereka disayangi.
Boleh nampak mereka disayangi, mereka dijaga.
Mereka sebaya dengan ibu, tapi mereka disayangi dan ibu tidak.
Ibu putuskan, kamu takkan jadi macam ibu,
kamu akan jadi macam mereka.
Ibu tahu ibu akan buat apa saja untuk pastikannya.
Masanya lama dan ia tak mudah, tapi ibu berjaya.
Ibu pastikan kamu terjaga macam budak-budak itu.
Jadi, bencilah ibu,
fikirlah ibu orang paling teruk di dunia, itu mungkin benar,
tapi ibu pastikan kamu terjaga.
Ibu buat apa yang perlu dan ibu akan buat lagi. Ibu tak menyesal.
Semua yang ibu buat adalah untuk kamu dan adik kamu.
Kamu tak percaya ibu? Percaya itu.
Dan ibu suka rambut kamu.
Terima kasih, ibu.
Mari sini.
Tapi jangan beritahu sesiapa.
Kamu tahu, bukan? Janji kepada ibu.
Saya janji.
Kita berdua sentiasa bersatu, bukan?
Ibu, kalau dah habis pinjam, boleh pulangkan permainan saya?
Kepercayaan adalah rumit…
kerana kepercayaan memerlukan dua pihak.
Kami sudah sama-sama terlibat.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman