‎学校に寄るから遅れる
‎了解 後でね
‎どういうつもり？
‎何が？
‎やめて
‎何を？
‎ゲームでもしてるつもり？
‎ゲーム？ ‎そんなことしてない
‎してるのは そっち
‎私にどうしろって言うの？
‎いい加減 成長して ‎頼むから
‎腹が立って あなたを…
‎殺したい？
‎オースティン 行くわよ
‎人生が全て ‎偽りと知るのは妙だ
‎“オースティン･ミラー”
‎この世は 誰も信用できない
‎私は別
‎私は裏切らない
‎上着を
‎信頼は妙なもの
‎悪用されやすい
‎裏切りは ‎金属っぽい後味がする
‎ジニー＆ジョージア
‎オースティンですが
‎勉強が遅れ気味で
‎移動が多かったのも一因かと
‎賢いから
‎すぐに追いつきます
‎それに加え…
‎何か不安な様子は？
‎不安？
‎９歳よ
‎カウンセラーと会って ‎必要なら―
‎支援プログラムも視野に
‎いいえ ‎オースティンには不要よ
‎遅れてるなら ‎家で勉強させます
‎必ず
‎ミラーさん
‎お邪魔して ごめんなさい
‎ほら 返しなさい
‎反省コーナーで取ったと
‎リュックの中に
‎ずっと座らされた
‎15分よ ザック
‎人を“クソ顔”と ‎呼んだでしょ
‎ティファニーはクソ顔
‎すみません
‎今 いろいろ大変で
‎分かります
‎違うよ
‎パパのせいじゃない
‎ザック 人のものを ‎取ってはいけないのよ
‎忙しそうだから
‎いえ 待って
‎これ ありがとう
‎支援プログラムって？
‎盗み聞き？ 親にそっくり
‎“ウェルズベリー高校”
‎ハンター
‎ハーイ
‎やあ
‎ありがと
‎ああ いいんだ
‎今のは私の宿敵？
‎何でもない
‎大丈夫？
‎今のは？
‎別に
‎何？
‎後で会う？
‎今日はセラピー
‎行かなきゃ またね
‎ねえ
‎ソフィが幸せそう
‎ムカつく
‎“親切にしよう タダよ”
‎人の心を引き裂いといて！
‎私との写真を残す意味は？
‎君とヨリを戻したがってる
‎マジで？
‎ウソ
‎完璧ね
‎私は邪悪な ばあさん役
‎つまり 非日常を味わってる
‎その眼鏡
‎レンズがない
‎変なやつ
‎何だよ ‎こいつの友達になったの？
‎黙れ
‎ザック
‎“ジュヌヴィエーヴ･ ‎ブランコ”
‎仕事じゃなさそうだ
‎ハーイ
‎大丈夫？
‎ドレスを見てただけ
‎予算を ‎はるかに超えるドレス
‎その予算だけど
‎何か？
‎嫌い
‎とはいえ私は ‎しがない公僕の身ゆえ
‎イメージを縮小してくれ
‎親密な感じだ
‎ご両親は？
‎結婚祝いを？
‎暴走するのは やめよう
‎親の金は当てにしないと ‎言ったろ
‎今までも今後も
‎大学の学費は？
‎Netflixのアカウントは？
‎ジョージア
‎与えたがってるお金持ちに ‎逆らうことないわ
‎結婚は一度だし
‎20代で２回する人は別
‎これが例の財務計画案か？
‎ウェルズベリーは金がかかる
‎知ってた
‎シンシアは正しい
‎予算の大半は学校に
‎学校の予算は？
‎8900万ドル
‎ビックリ
‎これは？
‎ヤだ それ素敵すぎ
‎リムジンのお迎えは？
‎デレクがハマーを
‎ウソでしょ
‎ワクワクしちゃう
‎素敵
‎色が最高
‎ありがとう
‎あなたもプロム？
‎ママ
‎お願い このバッグ買って
‎ママ？
‎前回 子供の頃の話を ‎してくれた
‎氷山の一角だけどね
‎貧しかったと
‎放っておかれた感じ？
‎そういうんじゃない
‎世話はした
‎やり方は疑問だけど…
‎自傷行為との関係ある？
‎引き金を特定したい
‎最後の自傷行為はいつ？
‎感謝祭
‎その時 何があったの？
‎感じたことを覚えてる？
‎いいえ
‎怒ってるようね
‎さすが博士号の観察力
‎ごめんなさい
‎自分を救えるように ‎協力態勢を考えないと
‎信頼関係ってこと？
‎何か問題があるようね
‎だからセラピーに来てる
‎なぜ来たの？
‎治すため
‎自傷をやめたい
‎ありがとう
‎道具を試してみて
‎輪ゴムは気を散らす
‎自傷したくなった時に
‎輪ゴムを ‎はじいて気を散らすの
‎危険が去ったら ‎ノートに気持ちを書く
‎それでも ‎してしまいそうな時は―
‎私に電話して
‎できる？
‎やってみると約束して
‎使わなきゃ意味がない
‎試してみる
‎怒るのはいいことよ ‎無感情になってない
‎引き金に注意して
‎見えない
‎そう？ 何でかな
‎よし
‎ママを信じてる？ さあ
‎あら失礼 娘がこれを
‎気づかなくて
‎いいえ
‎Ｅ･ウォートン･クラブで ‎挙式できるって知ってた？
‎ロマンチックよね
‎ウォートンのファンとは ‎知らなかった
‎ネイバー･クラブの ‎人たちが―
‎話してた
‎そうか
‎入会できず残念だったね
‎ガッカリしたろ？
‎まだ終わってない
‎聞かないでおく
‎なあ
‎納屋は？
‎納屋？
‎ああ 素朴で温かな納屋
‎豚とかの？
‎豚じゃなくて
‎友達がメインで納屋を見つけ
‎そこで式を挙げ最高だった
‎豚は好き
‎宿題しなさい
‎また呼び出されたくない
‎何これ？
‎オースティン宛て
‎ワオ すごい！
‎この子に賄賂？
‎僕は送ってない
‎好きなゲームだ
‎ママ どうぞ入って
‎勝手に財布を
‎オースティンの名を ‎使ったオマケよ
‎仕方なかったのよ
‎この家は好き？
‎失うとこだった
‎それで私のクレジット･ ‎スコアが315点なの？
‎賢いつもりだろうけど危険よ
‎ママは怖くない
‎私は―
‎あなたが怖い
‎信用できない
‎今の何？
‎聞いてたの？
‎ドアが閉まる音だけ ‎ケンカ？
‎何でもない
‎そっか
‎“何でもない”が多い
‎どういう意味？
‎君の…
‎何でもないフリが ‎キツいなと思って
‎あなたがキツい？
‎だったら来なきゃいいでしょ
‎何してる？
‎何もしてない
‎勝手に‎詮索(せんさく)‎されるとムカつく
‎退散する
‎ピックルボールの ‎コートの許可よ
‎すごいわ
‎すばらしい
‎ありがとう
‎ええ
‎ウォートン･クラブは？
‎シンシアの件もあって ‎難しいでしょうけど…
‎個人的な理由じゃないのよ ‎ただ…
‎順番待ちが
‎それに今 大変なの
‎ディキンスンの詩集が ‎行方不明
‎まさか
‎夜中に誰かが ‎こじ開けたのよ
‎ひどいわ 誰の仕業かしら
‎会員じゃないといいけど
‎イタズラかも
‎史学会の品は全て撤収よ ‎悪夢だわ
‎会の評判が危機に
‎きっと見つかる
‎大丈夫？
‎ええ
‎替わって
‎ハーイ
‎パドマ
‎塩キャラメルラテをお願い
‎ブレイシア
‎ハーイ
‎ジニー
‎どうしたの？
‎何もかも最悪
‎キャストの写真よ
‎安いチョコ色
‎言うほど 悪くない
‎ビヨンセは何て？
‎黒人にブルーライトは
‎ダメ
‎無神経
‎ブライオンまで
‎でもイケてる
‎お似合いね
‎今夜 予定は？
‎ゆっくり死ぬ
‎考えがある
‎ここ おいしいの
‎ファミレスとは一味違うね
‎これ
‎ハーイ
‎ジニー
‎ご注文は？
‎サツマイモのフライ
‎すぐお持ちしますね
‎顔が―
‎不機嫌よ
‎別に
‎〈２人組のグリンチだ〉
‎ああ
‎リハーサルは？
‎役が邪悪で醜い老婆だから
‎“恨めしくてアゴが ‎震える”って言うのよ
‎楽しそうね
‎ママ 悲惨よ
‎〈役に大小はない ‎役者次第だ〉
‎パパ 何言ってるの
‎主役で目立って ‎ソフィを取り戻したかった
‎立ち直らないと
‎よくもそんな無神経なことを
‎愛してたのよ ‎すぐ立ち直れない
‎“パパを忘れろ”ってのと ‎同じ
‎〈忘れられちゃ困るな〉
‎イジワルね
‎私は悲しくて毎晩 泣いてる
‎聞こえない
‎抜くのに夢中だからよ
‎あなたの悩みは？
‎地球温暖化
‎もしもし
‎青紫 薄紫 アザミ
‎アザミ色って微妙だけど
‎何だって？
‎結婚式の色
‎式に出席する気ある？
‎ピ—チ
‎分かってる
‎そうよね
‎多分 行けない
‎分かってる ただ…
‎唯一の友達だとしたら変？
‎いや 全然 変じゃない
‎君は大切な人だ
‎愛してる
‎いつだって
‎ええ 私もよ
‎困ったものね
‎だから式は遠慮する
‎私にとって…
‎家族といえば あなただから
‎アザミ色
‎それがいい？
‎絶対だ
‎プロの意見だ
‎じゃ 次はテーブルよ
‎これでも努力してる
‎分かった
‎子育ての話にする
‎あなたの娘は悪魔よ
‎サタンとブレイシアが来た ‎切るよ
‎ジニーが？
‎ブレイシアって？
‎もしもし
‎本当に感謝してます ‎夢みたいです
‎いいんだ
‎パパの腕は一流
‎見るからに
‎この場所は？
‎インドだ ナショナル ‎ジオグラフィックに
‎超メジャー
‎他はどこへ？
‎そこら中
‎最も危険な場所だ
‎ヒマラヤ ‎バイク野郎のバー
‎パパ その辺にして
‎始めようか
‎よし
‎自然体でいいんだ
‎肩を上げて
‎下ろして
‎深呼吸
‎喜びとは無縁
‎私をにらんで
‎私が憎い
‎そう
‎脚の骨を折って痛い
‎ちょっと可愛い感じの痛み
‎それよ
‎ジニーも
‎お願い 入って
‎よし
‎いいかも
‎ジニー
‎こんなことって…
‎まただ
‎ここにも
‎ウソでしょ
‎ちょっと それヤバすぎ
‎どっちもね
‎そんなカッコいい姿
‎見たくなかった
‎何？ 何なの？
‎生理痛
‎白 着てる
‎とっくに後悔してる
‎鎮痛剤 要る？
‎要らない
‎口輪は？
‎手が届かない
‎あんたに生理はムリ
‎いいか？
‎多分
‎いくぞ
‎大変な時期もあったけど
‎今思えば大したことなかった
‎それでも
‎伝えたかった
‎２人のことは ‎ １つも後悔してない
‎２人は ‎ 子供に過ぎなかったから
‎伝える機会があったら
‎こう言う
‎君といたらダメになる
‎愛は毒で ‎ 解毒剤は存在しない
‎だから僕は逃れる ‎ 限界だから
‎開けた谷へと逃れる
‎ここに残る理由が ‎ 見つからない
‎残っても ‎ 子供の遊びに過ぎない
‎ハンター お前 大丈夫か？
‎何が？
‎誰のことでもない
‎ほら みんな
‎バンドを励まして
‎よかったよ
‎今の曲 最高だった
‎悲しい曲だけど
‎ジョーダン サビが乱れてた
‎マリファナ入りグミで
‎ハイだ
‎そうだ 生理痛に効くかも
‎どれくらいハイになれば ‎考えずに済む？
‎よかった ありがとう
‎お安いご用さ
‎友達の輪が広がっていい
‎黒人の友達ってこと？
‎リリー先生とはどうだ？
‎感情を書く日誌を ‎くれたけど何を書く？
‎“神様 いる？ ジニーよ”
‎“今日は やけどしたい”
‎詩は？ ‎コンテストにも出したよな
‎優勝しなかった
‎セラピーは勝負じゃない
‎詩は美しかったし率直だった
‎試せば？
‎今日は やけどしたい
‎私は懲りない
‎詩で癒やされた 奇跡だ！
‎神と フロイトと 詩人に ‎感謝だ
‎その笑顔だ
‎久しぶりだな
‎ママに内緒で ありがと
‎お前の安全と健康が一番だ
〝朝から憂鬱〞
〝おはよう〞
〝本当は話したい〞
‎ジニー 音を下げて
‎部屋に入るわよ
‎独りぼっち？
‎昼休み？
‎化学の授業
‎話したくない
‎いいよ
‎ごめんね
‎何？
‎ごめん
‎聞こえてる
‎何 書いてる？
‎詩よ
‎声に出すと最悪
‎詩はクールだ
‎聞かせて
‎詩を？
‎ああ
‎分かった
‎言葉を言って
‎クリスマス
‎クリスマス？
‎韻を踏めない
‎踏まなくても
‎知ってる
‎クリスマス
‎クリスマスは ‎ハロウィーンに似て
‎とらわれる
‎いいね
‎黙って 詩作中
‎クリスマスは ‎ハロウィーンに似て
‎とらわれる
‎ホコリっぽく カビ臭い
‎カニは硬い
‎韻を踏んだ
‎あなたの不在に息を詰め
‎全て意味不明
‎戻ってくる？
‎私は現実否定？ ‎鈍感なだけ？
‎空気が震え ホコリが舞う
‎私は愚か
‎修復は不能？
‎ヤバいな
‎私は かたくなにとどまり ‎解放を拒む
‎あなたがいた場所を離れない
‎あなたが戻ってこれるように
‎でも戻らない
‎あの夜の後
‎あのケンカの後
‎僕は戻る 戻った
‎あなたのことじゃない ‎ただの詩よ
‎クリスマスは ‎ハロウィーンに似て
‎とらわれる
‎キモい
‎今からフェラでもするの？
‎失せろ
‎くたばれ
‎今 話せる？
‎断る
‎分かってる
‎でも これだけ
‎昨日 ブルー･ファームで ‎ソフィを
‎えっ？
‎男とデートを
‎先に伝えたくて
‎最低ね
‎そんな手 使う？
‎違う 誤解よ
‎放っといて
‎サボってハッパ吸う？
‎いいよ
‎可愛い
‎この部屋？
‎よし
‎いいね
‎見た目 誰になりたい？
‎ウィロウ･スミスかな
‎アビーは？
‎ヘイリー･ビーバー
‎最高よ 同時代に ‎生きてるだけで光栄
‎確かに
‎ありがと
‎フェラ 結婚 殺すとしたら？
‎ジョーダン プレス ブロディ
‎答えて
‎早く
‎キモい
‎分かった
‎ブロディにフェラして
‎やっぱり
‎プレスを殺す
‎だよね
‎結婚はジョーダン
‎ジョーダンと結婚する
‎コンビニみたい
‎部屋を出ずに済むように ‎してる
‎ここ数日 ママと変な感じで
‎妙に…
‎静か
‎大変だね
‎出てったパパのせい
‎大変なのは分かるよ
‎うん
‎この先 多分 大勢の男に ‎フェラするハメに
‎そうなったらパパのせい
‎ところで
‎マーカスは完全に彼氏？
‎だよね？
‎そうみたい
‎決定
‎よく話すし
‎よく泊まりに来る
‎スキャンダル！
‎違う
‎そうじゃなくて
‎何なの？
‎いい感じよ 彼は…
‎彼は…
‎好きなのね？
‎うん
‎“‎父親に問題(ダディ･イシュー)‎”って名の ‎バンドをやろう
‎10代の妊婦で
‎妊娠したらママに殺される
‎赤ん坊は生かす
‎妊婦姿 似合うかな
‎似合う
‎アビーってきれいよ
‎あなたのママが ‎今の私たちの年齢で―
‎妊娠って想像を絶する
‎私はヤらない 皆 最低
‎それに ‎ぶちまける気はないけど
‎ぶちまけて
‎マックスときたら…
‎言って
‎ムカつく―
‎ビッチ
‎そうだよね
‎自己中から ‎目を覚ませって感じ
‎自分のことばっか
‎ノラはマックスに同調するし
‎だよね 傷つく
‎ハンターは全部 私のせいに
‎私はプレスが嫌い
‎あいつは‎社会病質者(ソシオパス)‎よ
‎怖すぎる
‎でしょ
‎アビーも怖い
‎私が怖い？
‎かなり 間違いない
‎何…
‎怖いか ミラー？
‎機嫌は？
‎分かるでしょ
‎変なことする？
‎してもいいかもだけど 何？
‎だから怖いんだってば
‎ジョシュ･スピア ‎ソフィの相手
‎アプリで分かった
‎残念だね
‎気が知れない
‎別れてすぐ彼氏って
‎私がバカみたい
‎きっと意外と ‎早く立ち直れるよ
‎支えになってない
‎この私が？
‎ジニーにアビー
‎授業をサボった？
‎来なさい
〝ザック〞
‎もしもし
‎私です
‎ええ
‎娘が歯科医に行ったと ‎言ってるのに
‎ウソをついてると？
‎ご心配なく
‎念のためですものね
‎いいんです
‎どうも 失礼します
‎ハーイ
‎上着を
‎帰りましょ
‎ハーイ
‎ママ
‎最近 元気ないから
‎あなたにプレゼントよ
‎袋の女の子も可愛い
‎ママ メチャ可愛い
‎ありがとう
‎大好き
‎私もよ
‎急にごめんなさい
‎息子が貸したゲーム機が―
‎行方不明って
‎散らかってて許してね
‎神経衰弱よ
‎今 リュックを探す
‎こっち
‎残酷ね ‎私なら装置を切ってほしい
‎神のマネは できませんから
‎ごめんなさい
‎全然
‎それは？
‎マズい
‎最悪だわ
‎最低
‎クソッ
‎メールが入ってた ‎息子の仕業ね
‎楽しんでる？
‎まさか そんな
‎父親を失うのはショックよ
‎親の逮捕で息子は ‎ひと月ダンマリ
‎パパに叱ってもらうと ‎言おうとした
‎言えないのね
‎私たちママが団結しないと
‎そうね
‎私は怪物じゃない
‎今のは無視しとく
‎こうしましょ
‎本は私が返すわ
‎市長に匿名で届いたと
‎名は伏せる
‎本当に？
‎もちろんよ
‎お返しに ‎ちょっとした頼みが
‎飲食禁止だ
‎ハイか？
‎完全にハイだな
‎どうした？
‎別に
‎またデート？
‎寡黙なジョー 怪しい
‎確かにハイ
‎マーカスの影響
‎私の影響かも
‎聞いていい？
‎ハンターと何があったの？
‎バンドの練習で ‎悲しげだった
‎何て言ってた？
‎曲を書いた
‎また曲か
‎自分の方が夢中だとつらい
‎ハンターが好きだった
‎マーカスはもっと
‎ごめん
‎ハンターが可哀想
‎理想のハンターを ‎裏切った私が悪者
‎邪悪なジニーを ‎みんなで憎もう
‎私だけじゃない ‎彼にも責任が
‎グチってごめん
‎いろいろありすぎて
‎誰にも本心を話せない
‎セラピストにも
‎セラピーに行ってる
‎何でこんなことまで… ‎ハイだから
‎邪悪じゃない
‎ありがと
‎ネイバー･クラブに入った
‎ホント？
‎シンシアの件は？
‎大変な時期だから 気の毒に
‎どうやった？
‎いいんだ
‎望みがかなった
‎満足なんだろ？
‎とても
‎何もかも完璧
‎髪の毛が
‎気に入った？
‎全然
‎ちょっと待って
‎口裏合わせたけど
‎歯医者じゃなく どこへ？
‎サボってハイに… ‎期待してた答え？
‎さすが理想の娘ね
‎ポールの前で？
‎もう行くよ
‎結婚相手よ 隠し事はしない
‎本気で言ってるの？
‎部屋に行って
‎今すぐ
‎何で？
‎幸せな一家でしょ ポールと ‎オースティンとメアリー
‎メアリーって？
‎ねえ
‎悪人の条件は？
‎悪人？
‎そう
‎悪を働きたい衝動？
‎必要に駆られて ‎やるとしたら？
‎白黒ハッキリ分けられるのは ‎まれだ
‎大抵は その中間だ
‎明確に悪かったら
‎償えると思う？
‎詳細が必要
‎ママよ
‎かなり ひどいことをしてる
‎口にできない
‎最悪を想像してみて
‎誰か殺したとか？
‎そうか
‎クソ
‎何か変わった
‎悪いし ひどいことだから
‎何かが ここにいるみたい
‎それはない
‎私の母親よ
‎私を産んだ女性が ‎よりによって
‎そんな
‎恐ろしいことを
‎知ってる人は？
‎分からない
‎私立探偵の人が ‎多分 知ってる
‎誰を殺した？
‎何なの？
‎何が？
‎“誰を殺した”って ‎それ普通に聞く？
‎普通じゃない
‎冷静すぎて怖いんだけど
‎何で落ち着いていられるの？
‎驚きはしない
‎彼女は…
‎サイコよ
‎“力”だ
‎邪魔なものは倒す
‎何となく分かる
‎分からないわ 冗談でしょ？
‎何もかも分からない
‎深呼吸を
‎私もそう？
‎私は“力”？
‎そう思う？
‎分からない
‎誰を殺した？
‎義父よ
‎いい人だった？
‎そうでもない
‎だったら
‎はあ？
‎“だったら”って
‎いい人じゃないから ‎仕方ないって？
‎俺に怒ってほしいのか？
‎君はやってない
‎知ってるから ‎やった気になる
‎方法は？
‎毒よ
‎さすが
‎マーカス
‎お母さんが…
‎男を殺したなんて
‎でしょ
‎なあ
‎何してる？
‎何も考えたくない
‎待て よそう
‎なあ
‎もういい 行くわ
‎待て
‎ジニー
‎お願い
‎マーカス
‎よせ
‎どんな感じかな
‎肺の空気がなくなって ‎空っぽになる感じ
‎最後の息だと分かるのって
‎おいで
‎さあ
‎誰にも言わないでね
‎本気よ
‎言わない
‎おいで
‎大丈夫
‎似たくない
‎“力”なんて嫌
‎なぜやったの？
‎不用意な質問は危険よ
‎教えて
‎あなたのため
‎私のため
‎家族のため
‎軽はずみじゃない
‎家族が無事で誇りに思ってる
‎善人だとは言ってない
‎母親よ
‎善人だと信じたい
‎だったらいい
‎そう単純なら
‎理由を知りたい？
‎他に選択肢がなかった
‎殺さないのも―
‎選択肢でしょ
‎後悔の念は？
‎誰も守ってくれなかった
‎誰一人
‎あなたは私がいて幸せよ
‎あなたのためなら殺す
‎よく考えて
‎大事よ
‎私は間違ってて ひどくて
‎何の価値もないかも
‎価値がなくて結構よ
‎あなたは違う
‎あなたは私の責任よ
‎あなたは嫌でも私の責任なの
‎私が闇を食い尽くして
‎邪悪なヴィランになった
‎いい？
‎娘の人生のために
‎あなたを あの手から守った
‎私のママは ‎守ってくれなかった
‎過去の悪夢なら ‎山ほどあるけど―
‎私は選べた
‎過去に のみ込まれて
‎苦しむことも
‎でも 未来を見なきゃ ‎過去に葬られる
‎あんな地獄に…
‎あなたとオースティンは ‎私の未来
‎私の生きがいよ
‎妊娠が分かった時
‎私は15歳だった ‎今のあなたより若い
‎トイレで検査が ‎陽性と分かった時
‎全て変わった
‎外には ‎幸せそうな子たちがいて
‎何の心配もなく
‎笑顔で きれいな服を着て
‎愛されてた
‎大事にされてると分かった
‎同じ年頃だけど ‎私は愛されてなかった
‎その瞬間 決めたの
‎あなたは違うと
‎絶対 彼女たちのように ‎育てると決めた
‎大変だったけど かなったわ
‎あなたは彼女たちの側で
‎私を憎めばいい
‎最悪の母親かもしれないけど
‎あなたを守った
‎必要なら何度でも…
‎後悔はない
‎全て あなたたちのため
‎それだけは信じて
‎その髪 好きよ
‎ありがと
‎おいで
‎誰にも内緒よ
‎いい？ 約束して
‎約束する
‎２人で世界に立ち向かう
‎ママ ‎ゲーム返してもらっていい？
‎信頼は油断ならない
‎協定を結ぶのに似て
‎グルになるから
‎日本語字幕 神代 知子