SERIAL NETFLIX
Aku akan terlambat. Rapat di sekolah Austin.
Baiklah, sampai nanti.
Apa yang kau mainkan, Gadis Kecil?
- Apa? - Jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan apa? - Virginia, ini permainan bagimu?
Apa ini permainan, Bu? Tidak, ini bukan permainan.
Hanya kau yang bermain-main.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Aku ingin kau tumbuh dewasa, paham? Dewasalah.
Astaga, aku sangat marah, aku bisa…
Membunuhku?
Austin, ayo pergi!
Lucu sekali menyadari seluruh hidupmu adalah kebohongan.
Satu-satunya hal yang bisa kau percayai adalah jangan percaya siapa pun.
Kecuali aku.
Aku akan selalu ada untukmu.
Ayo, ambil jaketmu.
Kepercayaan adalah hal yang lucu.
Sangat mudah disalahgunakan.
Dan pengkhianatan meninggalkan rasa logam.
Aku sangat senang ada Austin di kelas,
tapi dia tertinggal di beberapa pelajaran.
Aku tahu dia sering pindah, jadi itu mungkin penyebabnya.
Dia anak pintar.
Dia cepat mengejar ketertinggalan.
Bukan hanya itu.
Apa dia menunjukkan tanda-tanda kecemasan?
Kecemasan?
Dia sembilan tahun.
Aku ingin konselor bimbingan bertemu dengannya,
mungkin mengevaluasinya untuk kemungkinan Rencana 504.
Tidak, Austin tak butuh apa pun itu.
Dia baik saja. Jika dia tertinggal, kami akan belajar lebih giat di rumah.
- Akan kupastikan. - Nona Miller…
Maaf mengganggu.
Kembalikan. Sekarang.
Dia bilang dia mengambilnya dari sudut renungan.
Aku temukan di ranselnya.
Dia menyuruhku duduk lama di sana.
Itu 15 menit, Zach,
untuk merenungkan tak sebut orang "upil berdarah."
Tiffany Griffin adalah upil berdarah.
Maafkan aku.
Dia mengalami kesulitan dengan semua hal.
- Aku mengerti. - Aku tak begitu.
Jangan salahkan Ayah.
Zach, kita tak mengambil yang bukan milik kita.
- Kau sibuk, aku akan… - Tidak. Ini akan…
Terima kasih. Terima kasih untuk ini.
Apa itu Rencana 504?
Menyelinap masuk? Kau sungguh anakku.
SMA WELLSBURY RUMAH DARI HARIMAU WELLSBURY
Hunter.
Hei.
Terima kasih.
Ya, tak masalah.
Apa itu musuh bebuyutanku?
Ya, itu bukan apa-apa.
Kau tak apa-apa?
- Soal apa tadi? - Bukan apa-apa.
Apa?
- Kita bertemu nanti? - Aku tak bisa, ada terapi.
Aku harus pergi. Sampai nanti.
Teman-teman, Sophie terlihat sangat bahagia.
Aku membencinya.
"Bersikap baiklah, itu gratis."
Ya, sungguh baik, Sophie, saat kau menghancurkan hatiku.
Dia menyimpan foto kami. Menurutmu apa artinya?
Dia mencintaimu, merindukanmu, dan ingin kembali bersama.
Sungguh?
Tidak.
Sempurna.
Karena aku memerankan penyihir jahat di drama musikal.
Kau tahu, berbeda dari kehidupanku sehari-hari.
Kenapa kau memakai ini?
Tak ada kacanya.
Kau sangat aneh.
Apa? Zach, kau temannya sekarang?
Diam.
Zach?
BERHENTI DAN BERPIKIR
GENEVIEVE BLANCO PENGANTIN
Ini tak berhubungan dengan pekerjaan.
- Hei. - Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya. Hanya melihat gaun.
Gaun yang jauh di luar anggaran kita.
Ya, kita harus bicara soal anggaran.
- Ya, ada apa? - Aku membencinya.
Sayangnya, Milady, aku hanya pegawai negeri sederhana,
jadi, kau harus berpikir lebih kecil.
Pikirkan keintiman.
Bagaimana orang tuamu? Apa hadiah pernikahan dari mereka?
Bukan pernikahan, itu sebabnya kau melakukan ini.
Georgia, kita sudah membicarakannya. Aku tak menerima uang dari orang tuaku.
Tak pernah, dan tak akan kumulai.
Siapa yang membiayai kuliahmu?
Ingatkan kita pakai akun Netflix siapa.
Georgia.
Maaf, aku hanya bilang, jika seseorang punya uang
dan ingin memberikannya, itu bukan urusanmu.
Dia benar. Menikah hanya sekali.
Kecuali kau menikah dua kali sebelum 30 tahun.
Apa ini draf rencana keuangan jangka panjang yang kuminta?
Kesimpulannya, Wellsbury sangat mahal.
Kita tahu itu.
Sepertinya Cynthia tak salah. Sebagian besar anggaran ini untuk sekolah.
Berapa anggaran sekolah?
89.000.000 dolar.
Astaga.
- Bagaimana menurutmu? - Astaga, Jess, aku suka yang itu.
Apa kita tahu siapa yang akan naik limosin?
Derek bilang akan sewa Hummer.
- Tak mungkin. - Astaga.
- Tak mungkin. - Aku senang sekali!
Itu cantik.
Aku suka warnanya.
- Terima kasih. - Belanja untuk pesta dansa?
Bu.
Bolehkah aku membeli tas ini?
Bu?
Sesi sebelumnya aku mendengar masa kecilmu dan alasan kau di sini.
Itu hanya bagian kecil dari masa kecil.
Katamu kau tumbuh dalam kemiskinan.
Apa kau pernah merasa tak diurus?
Tidak. Tak seperti itu.
Georgia mengurus kami.
Hanya saja metodenya dipertanyakan.
Maaf, apa hubungannya dengan menyakiti diri sendiri?
Kita ingin terus mengidentifikasi pemicumu.
Mari kita bahas terakhir kali kau melukai diri sendiri.
Thanksgiving.
Baik. Lalu apa yang terjadi?
Kau ingat apa yang kau rasakan saat Thanksgiving?
Tidak.
Aku merasakan kau marah.
Benarkah? Gelar dokter itu sungguh berguna.
Maafkan aku.
Kita harus cari tahu cara kerja sama agar aku bisa bantu kau membantu dirimu.
Maksudmu aku harus memercayaimu.
Apa itu masalah bagimu? Kedengarannya begitu.
Bukankah harus begitu? Itu sebabnya orang datang ke terapi.
Kenapa kau datang ke terapi?
Agar lebih baik.
Agar tak melukai diriku.
Terima kasih.
Ini alat yang aku ingin kau coba.
Karet gelang adalah pengalih perhatian.
Saat kau merasa ingin melukai diri sendiri,
jepret karet gelang untuk mengalihkanmu, keluar dari momen itu.
Lalu saat sudah merasa aman, tulis perasaanmu di buku catatan.
Jika kau sungguh berpikir akan menyakiti diri sendiri,
aku ingin kau meneleponku.
Apa kau bisa melakukannya?
Aku butuh komitmen kau akan mencoba.
Memberinya tak berguna jika tak kau gunakan.
Akan kucoba alatnya.
Ginny, bagus kau marah.
Kau biarkan dirimu merasakan.
Terus awasi pemicunya.
Aku tak bisa lihat.
Kau tak bisa melihat? Itu konyol.
Baiklah.
Sekarang, kau percaya padaku? Baik.
Maaf, putriku pasti mengambil ini.
Aku tak perhatikan.
Tak masalah.
Kau tahu rumah Edith Wharton bisa dipakai untuk pernikahan?
The Mount.
Bukankah itu romantis?
Aku tak mengira kau penggemar Edith Wharton.
Para wanita Klub Lingkungan menghadiri pernikahan di sana.
- Mereka membicarakannya. - Aku mengerti.
Omong-omong, turut prihatin kau tak masuk ke Klub Lingkungan.
- Aku tahu kau sangat menginginkannya. - Itu belum berakhir.
Aku tak mau tahu apa artinya.
Hei, bagaimana dengan lumbung?
- Lumbung? - Ya, lumbung pedesaan yang menawan.
- Seperti lumbung babi? - Bukan babi. Tidak.
Temanku dan istrinya menemukan lumbung ini di Maine,
dan mereka menikah di sana, dan itu indah.
- Aku suka babi. - Kau lakukan pekerjaan rumahmu.
Aku tak mau dipanggil untuk "pembicaraan" lagi.
- Apa ini? - Ini untuk Austin.
Luar biasa!
Paul, kau menyuap anak ini?
Apa? Aku tak membelikannya.
Aku suka gim ini.
Hai, Bu. Masuklah.
Kau memeriksa tasku?
Kau memakai nama Austin. Kupikir dia bisa mendapatkan sesuatu.
Aku lakukan karena terpaksa.
Kau suka di sini? Kau suka rumah ini?
Kita hampir kehilangan semuanya.
Kenapa kau masih menyimpannya?
Skor kreditku 315. Bagaimana pendapatmu?
Kau pikir kau pintar, tapi kau bermain dengan api.
Aku tak takut padamu.
Takut padaku?
Aku takut padamu.
Kau tak bisa dipercaya!
- Tentang apa tadi? - Apa yang kau dengar?
Tak ada. Aku dengar pintu dibanting. Kalian bertengkar?
Tidak, bukan apa-apa.
Baiklah.
- Ada banyak bukan apa-apa yang terjadi. - Apa maksudnya?
Itu…
Makin sulit berpura-pura tak ada sesuatu denganmu.
Sulit bagimu, bukan?
Jika aku begitu sulit, kenapa kau tak pergi saja?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak lakukan apa pun.
Kau terus datang dan ikut campur, dan jujur, itu menyebalkan.
Ya, aku tak mau melakukan ini.
Izin untuk lapangan pickleball. Ingin antar langsung.
Menyenangkan sekali.
Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Paul setuju untuk The Mount?
Aku tahu ini mungkin sulit usai Cynthia, tapi aku berpikir…
Itu bukan masalah pribadi, Georgia. Hanya prosesnya.
Ada daftar tunggu.
Aku sedang menghadapi krisis kecil.
Buku puisi Emily Dickinson hilang.
Apa?
Hilang begitu saja. Tengah malam, seseorang membobol kuncinya.
Itu mengerikan. Siapa yang mau melakukan itu?
Kuharap bukan salah satu anggota kami, tapi…
Mungkin hanya lelucon.
Perkumpulan sejarah menarik semua yang kami pinjam.
Sangat buruk.
Reputasi seluruh klub dipertaruhkan.
Aku yakin itu akan ditemukan.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bertukar denganku?
- Hei. - Hai, Padma.
Boleh aku pesan latte karamel asin?
- Bracia… - Hei, Teman-teman.
- Hei. - Hei, Ginny.
Hai.
- Ada apa? - Semua tak beres.
Kami dapat foto pemeran kami hari ini.
Aku tampak seperti Milk Dud.
Tak seburuk itu.
Ini tak buruk. Apa kata Beyoncé?
- Lampu biru tak cocok pada kulit hitam. - Titik.
Tipikal kulit putih.
Lihat perbuatan mereka pada Bryon.
Masih tampan.
Setidaknya kalian akan cocok.
Apa rencanamu malam ini?
Kurasa, mati perlahan.
Aku ada ide.
Makanannya enak sekali di sini.
Di sini menyenangkan. Ini bukan Sarabeth.
- Yang ini. - Hai.
Hei, Ginny.
Kalian mau pesan apa?
Bisa kami pesan ubi jalar goreng?
- Ya, aku akan segera kembali. - Baik.
Hei, kenapa murung?
- Tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Pasangan perusak kegembiraan.
Ya.
Bagaimana latihannya?
Karakterku adalah penyihir jahat dan jelek.
Salah satu dialogku adalah, "Rahangku bergetar karena dendam."
Itu menyenangkan.
Bu, itu tragis.
Tak ada peran kecil, hanya aktor kecil.
Ayah, menjijikkan.
Aku ingin menjadi pemeran utama dan seksi, dan mungkin mendapatkan Sophie kembali.
Kau harus lupakan Sophie.
Bu, itu hal paling tak sensitif yang kau katakan padaku.
Aku mencintainya, dan tak bisa melupakannya begitu saja.
Itu seperti aku menyuruhmu lupakan Ayah.
Kuharap tak persis seperti melupakan Ayah.
Kalian sangat kejam.
Aku patah hati, dan menangis setiap malam.
Aku tak dengar.
Itu karena kau terlalu sibuk masturbasi!
Apa yang mengganggumu?
Pemanasan global.
GENEVIEVE BLANCO PENGANTIN
- Halo. - Tapak dara, lavender, atau rumput duri?
Yang terakhir terdengar erotis, tapi aku menyukainya.
Apa?
Mencari tahu warna pernikahanku.
Aku hanya ingin tahu apa kau akan datang.
Sayang…
Tidak, aku tahu.
Aku tahu.
Kurasa aku tak bisa datang.
Ya, aku paham. Aku hanya…
Apakah aneh aku berpikir kau satu-satunya temanku?
Tidak, itu tak aneh.
Kau sangat berarti bagiku. Kau tahu itu.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Ya. Aku juga.
Menyenangkan bagi kita.
Itu sebabnya aku tak bisa hadir.
Ya, aku hanya…
Aku tak punya keluarga, dan hanya ada kau.
Rumput duri.
- Ya, menurutmu begitu? - Tentu saja.
Percaya pada fotografer.
Kini mari putuskan pengaturan mejanya.
Baiklah, aku berusaha memahaminya.
Baiklah.
Tak bicara pernikahan. Kita bahas pengasuhan anak.
Hei, putrimu iblis.
Beelzebub dan Bracia baru tiba, jadi sudah dulu.
Ginny di sana?
Tunggu… Siapa Bracia?
Halo?
Terima kasih banyak, Pak Miller. Ini luar biasa.
Hei, tak masalah.
- Kau di tangan tepat. Ayahku terbaik. - Jelas.
Foto ini diambil di mana?
Aku memotretnya untuk National Geographic di India.
Pekerja lepas.
- Kau pernah ke mana lagi? - Ke mana-mana.
Ya. Tempat-tempat paling berbahaya.
Dari pegunungan Himalaya hingga bar motor di Georgia.
Baiklah, Ayah, simpan untuk buku.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Hei, lakukan yang terasa alami.
Angkat bahumu,
sekarang turunkan.
Tarik napas.
Lupakan kau pernah bahagia.
Ya, sekarang tatap aku.
Kau membenciku. Oke.
Baiklah, sekarang kakimu patah dan kesakitan,
tapi seperti rasa sakit yang lucu, rasa sakit yang cemberut.
Ya.
Ginny, ke sanalah.
- Apa? - Ginny, tolong ke sini.
Baiklah.
Baiklah. Ya.
Ginny, ayo.
Astaga.
Dia ada di mana-mana. Dia menghantuiku.
Astaga. Dia tampak fenomenal.
Maksudku, mereka berdua.
Aku tak perlu melihatnya secantik itu hari ini.
Aku tak perlu melihatnya.
- Apa? - Serangan kram.
Kau pakai celana putih?
Aku tahu. Jangan ingatkan aku.
- Kau mau Advil atau semacamnya? - Tidak.
Atau berangus.
Sayang, aku tak bisa menjangkaunya.
Press, kau tak akan tahan menstruasi.
Baik, siap?
- Kurasa begitu. - Ya, ini dia.
Ingat masa-masa sulit yang kita alami
Mengingatnya sekarang Itu tak tampak terlalu buruk
Namun, meski begitu
Aku ingin kau tahu
Aku tak menyesali Satu hal pun yang kita lakukan
Karena kita hanya anak-anak Dari saat kita bertemu
Dan jika aku punya kesempatan untuk bicara
Aku akan memberitahumu
Bahwa kau tak baik untukku
Dan cinta adalah racun Yang tak ada obatnya
Itu sebabnya aku keluar Karena aku tak tahan lagi
Aku akan lari ke lembah terbuka
Karena aku tak bisa menemukan Alasan untuk tinggal
Tinggal di sini sekarang Tampak seperti permainan anak-anak
Hunter, kau baik-baik saja?
Apa?
Ini bukan tentang siapa pun.
Tidak. Teman-teman, beri semangat band-nya.
Kerja bagus! Ya!
- Itu lagu yang bagus! - Sayang, bagus sekali.
- Itu lagu sedih, tapi bagus. - Ya.
Jordan, kau ceroboh di bagian chorus.
Bung, aku teler permen karet ganja.
Aku…
Sayang, kau mau? Mungkin bagus untuk kram.
Hei, aku harus seteler apa agar tak memikirkan apa pun lagi?
Itu sangat istimewa. Terima kasih.
Hei, itu mudah.
Senang melihatmu memperluas lingkaran pertemananmu.
Apa itu kode "akhirnya berteman dengan kulit hitam"?
Bagaimana perkembangan dengan Dr. Lily?
Dia ingin aku menulis perasaanku di jurnal.
Aku harus bilang apa?
"Apa Kau di sana, Tuhan? Ini aku, Ginny."
"Diari, hari ini aku ingin membakar diriku."
Bagaimana dengan puisi? Kau suka membuat sajak untuk kontes.
Ya, aku tak menang.
Benar, karena terapi adalah tentang menang.
Sajak yang kau tulis indah, dan berasal dari hati.
Kenapa tak mencobanya?
Diari, hari ini aku ingin membakar
Kapan aku akan belajar?
Astaga, dia sudah sembuh. Ini keajaiban.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Freud. Terima kasih, Amanda Gorman.
Itu dia senyumnya.
Senang melihat senyuman itu.
Terima kasih tak beri tahu Ibu.
Hei, asal kau aman dan sehat.
- AKU BENCI HARI INI - SELAMAT PAGI UNTUKMU JUGA
ANDAI AKU BISA MEMBERITAHUMU
Ginny, matikan musiknya!
Kau tak mau aku masuk ke sana.
Ini menyedihkan.
- Kau makan siang di jam ini? - Tidak, aku ada kelas kimia.
- Aku tak mau bicara. - Baiklah.
Maafkan aku.
- Apa? - Maaf.
- Apa? - Baiklah, ya.
- Apa yang kau tulis? - Puisi.
- Aku katakan dengan lantang, aku benci. - Kenapa? Puisi itu keren.
Boleh kudengar satu?
- Sajak? - Ya.
Baiklah.
Beri aku satu kata, apa pun.
Natal.
- Natal? - Ya.
Itu tak berima dengan apa pun.
- Sajak tak harus berima. - Aku tahu itu.
Natal.
Natal terasa seperti Halloween
Aku dihantui
- Aku suka itu. - Diam, aku membuat puisi.
Natal terasa seperti Halloween
Aku dihantui
Udaranya berdebu, ruangannya pengap
Kepitingnya keras
Lihat, itu berima. Ya?
Dalam ketidakhadiranmu, semuanya tegang
Tak ada yang masuk akal
Apa kau akan kembali?
Apa aku menyangkal Atau hanya sangat bodoh?
Ada getaran, debu di udara
Apa aku bodoh? Ya Apa hal-hal rusak tak dapat diperbaiki?
Astaga.
Aku tetap terjebak di suatu tempat Tak ingin melepaskan diri
Tak ingin meninggalkan tempat Di mana dulu kau berada
Memberimu ruang untuk kembali padaku Dan memperbaikinya
Aku tahu kau tak akan kembali
Tidak setelah malam itu
Tidak setelah pertengkaran itu
Aku akan kembali. Aku kembali.
Tidak, ini bukan tentangmu. Itu hanya sajak.
- Baik. - Jadi…
Natal terasa seperti Halloween
Aku dihantui
Ini memuakkan.
Kau akan memberinya seks oral? Tampak seperti itu.
Enyahlah, Max.
Pergilah, Marcus.
Bisa bicara sebentar?
- Tidak, terima kasih. - Aku tahu.
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku ke Blue Farm, dan melihat Sophie di sana.
Apa?
Dia kencan dengan seorang pria.
- Aku ingin kau dengar dariku dulu… - Persetan denganmu, Abby.
- Itu sangat hina, bahkan untukmu. - Tidak, Max, aku tak…
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Kau mau bolos dan mengisap ganja?
Ya.
Ini sangat keren.
Apa, kamarku?
Baiklah.
Ya.
Jika memungkinkan, kau ingin terlihat seperti siapa?
Entahlah. Willow Smith.
- Bagaimana denganmu? - Hailey Bieber. Dia seperti ratu.
Aku merasa istimewa hidup pada saat yang sama seperti dia.
Benar.
- Terima kasih. - Ya.
Seks oral, nikahi, bunuh.
Jordan, Press, Brodie.
Lakukan.
- Lakukan. - Itu menjijikkan.
Baiklah.
- Aku akan berikan seks oral Brodie. - Ya, benar.
- Aku akan membunuh Press. - Ya, benar.
Aku akan menikahi Jordan.
Apa? Jordan. Aku akan menikahi Jordan.
Lemarimu seperti 7-Eleven.
Aku berusaha menghindari meninggalkan kamar ini sebisa mungkin.
Ibuku bersikap aneh beberapa hari ini.
Keheningan yang terasa aneh.
Maafkan aku.
Bukan salahmu. Itu salah ayahku karena pergi.
Ya, tapi itu menyebalkan, dan aku mengerti.
Ya.
Aku mungkin akan memberikan seks oral pada banyak pria.
Itu salahnya karena memberiku masalah ayah.
Omong-omong…
kau sungguh pacaran dengan Baker sekarang, bukan?
- Benar, bukan? - Ya, kurasa begitu.
Definitif.
Maksudku, kami bicara, dan dia sering menginap.
- Skandal! - Tidak.
- Tak seperti itu. - Apa maksudmu?
Tidak, itu menyenangkan. Dia…
Dia…
Kau sangat menyukainya, ya?
Ya.
Kita harus membuat grup musik wanita bernama Masalah Ayah.
Kita bisa hamil bersamaan.
Jika aku hamil remaja, ibuku akan menggugurkanku.
Bayinya dipertahankan, tapi menggugurkanku.
Aku ingin tahu seperti apa penampilan kita jika hamil.
Seksi.
Kau sangat cantik, kau tahu itu?
Sangat gila bagiku, bahwa ibumu hamil saat ini.
Di usia kita. Itu bisa menimpa kita,
tapi aku tak berhubungan seks karena semua orang buruk.
- Tak bermaksud bicara buruk… - Tidak, Abby, bicaralah. Katakan padaku.
Maxine bersikap seperti…
- Katakan. - …jalang yang mengamuk.
- Terima kasih. Aku tahu. Aku setuju. - Kendalikan dirimu.
Paham maksudku? Kendalikan dirimu.
Aku benci Norah karena setuju dengan semua perkataan Max.
Aku tahu. Itu menyebalkan.
Aku benci Hunter menyalahkanku atas semua yang terjadi.
Aku benci Press karena menjadi sosiopat bodoh.
- Dia membuatku takut. - Apa…
Namun kau juga, jadi…
Aku membuatmu takut?
Sangat. Ya, tentu saja.
Baik, apa yang kau…
Apa kau takut, Miller?
Kau merasa lebih baik?
Bagaimana menurutmu?
Kau mau melakukan hal gila?
Ya. Mungkin. Kenapa, ada apa?
Ini contoh kau membuatku takut.
Josh Spear. Dia yang berkencan dengan Sophie.
Aku menemukan pembayaran Venmo.
- Aku turut prihatin. - Aku tak mengerti.
Bagaimana dia bisa beralih begitu cepat?
Kami baru putus. Aku merasa sangat bodoh.
Aku yakin kau akan melupakannya lebih cepat dari yang kau kira.
Itu tak terlalu mendukung.
Aku tak mendukung?
Ginny Miller. Abby Littman.
Kalian baru saja bolos kelas?
Ikut aku.
Halo.
Ini aku.
Baiklah.
Jika Ginny bilang dia ke dokter gigi, kenapa kau meneleponku?
Apa maksudmu putriku berbohong?
Tidak, tak apa-apa.
Aku mengerti. Tentu saja kau harus periksa.
Baiklah.
Terima kasih banyak. Dah.
- Hai. - Hai.
Ini dia.
Baiklah, ayo pergi.
Hei.
Hai, Bu.
Aku tahu kau mengalami kesulitan akhir-akhir ini,
jadi, aku membelikanmu hadiah.
Dan ada foto gadis yang sangat cantik di tasnya.
Bu, ini sangat lucu.
Terima kasih, Bu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, Sayang.
Maaf aku mampir seperti ini.
Tampaknya Zach memainkan gim baru Austin,
dan kini Austin tak bisa menemukannya.
Astaga. Maaf berantakan. Aku belum sempat berbenah,
dan keadaanku sangat kacau.
Kini aku harus menemukan ranselnya.
Ya.
Astaga, itu brutal. Aku ingin seseorang mencabut alatnya.
Itu akan menjadi rahmat, tapi kita tak berperan sebagai Tuhan.
- Aku minta maaf soal ini. - Tak perlu.
Apa itu?
Astaga.
Astaga!
Mereka mengirim surel tentang ini. Dia pasti mencurinya.
Kau pasti suka ini.
Tidak, sejujurnya tidak.
Aku tahu sulitnya bagi anak kehilangan ayah mereka.
Austin tak bicara selama sebulan saat ayahnya ditangkap.
Ya, aku mau bilang akan menyuruh ayahnya bicara dengannya, tapi aku…
Aku tak bisa mengatakan itu, bukan?
Hei, kita para ibu harus saling membantu.
Yang benar saja.
Aku bukan monster, Cynthia.
Baik, aku akan abaikan itu.
Begini saja. Aku akan mengembalikan buku itu ke klub.
Diserahkan ke kantor wali kota secara anonim.
- Zach tak perlu disebutkan. - Kau akan lakukan itu?
Tentu saja.
Kau tahu, dan mungkin kau bisa melakukan hal kecil untukku.
Dilarang makan kecuali istirahat.
Kau teler?
- Tidak. - Kau sungguh teler sekarang.
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Kau ada kencan lagi?
Astaga. Joe galak.
Aku memang teler. Ya.
Kau sudah terpengaruh Marcus.
Mungkin aku yang memengaruhi Marcus.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa yang terjadi antara kau dan Hunter?
Karena saat latihan, dia sangat sedih.
Kenapa? Dia bilang apa?
Dia menulis lagu.
Jangan lagu lagi.
Menyebalkan saat kau lebih menyukai mereka daripada sebaliknya.
Aku menyukai Hunter.
Aku hanya lebih menyukai Marcus.
Maafkan aku.
Aku mengerti kenapa Hunter kesal.
Ya, aku orang jahat yang menyelingkuhi Hunter sempurna.
Aku penjahatnya, aku jahat. Sangat menyenangkan membenci Ginny.
Bukan hanya aku. Dia tak sepenuhnya tak bersalah.
Maaf melampiaskan padamu. Aku hanya…
Aku melalui banyak hal sekarang.
Aku tak bisa bicara pada siapa pun tentang yang terjadi,
bahkan terapisku.
Omong-omong, aku sedang terapi.
Entah kenapa aku memberitahumu ini. Aku hanya sangat teler.
Menurutku kau tak jahat.
Terima kasih.
Aku berhasil. Kita masuk ke Klub Lingkungan.
Sungguh?
Bahkan usai Cynthia mengkritikmu?
Dia berubah pikiran. Kasihan, dia sedang mengalami masa sulit.
Bagaimana kau melakukannya?
Lupakan.
Seperti biasa, kau dapat yang kau mau.
- Itu pasti membuatmu senang, bukan? - Senang sekali.
Semuanya sempurna.
Rambutmu.
Kau suka?
Aku membencinya.
Permisi, Nona, tak secepat itu.
Aku melindungimu hari ini, terima kasih banyak.
Dari mana kau? Aku tahu kau tak ke dokter gigi.
Aku mengisap ganja dan bolos sekolah. Itu yang ingin kau dengar?
Ya, itu impianku.
Kau yakin ingin Paul dengar ini?
Aku selesai. Aku bisa pergi.
Paul akan menikahiku. Dia berhak tahu semuanya.
Kau yakin? Semuanya.
Pergilah ke kamarmu.
- Sekarang juga. - Kenapa?
Kita semua keluarga bahagia. Kau, aku, Paul, Austin, Mary.
Siapa Mary?
Hei…
Menurutmu apa yang membuat orang jahat?
Orang jahat?
Ya.
Kurasa keinginan untuk melakukan hal buruk.
Bagaimana jika mereka melakukannya karena terpaksa?
Kurasa jarang ada hal yang sepenuhnya baik atau buruk.
Biasanya ada di tengah-tengah.
Bagaimana jika itu sangat buruk?
Apa itu bisa dimaklumi?
Kurasa aku butuh detail.
Itu ibuku.
Dia melakukan hal yang sangat kacau…
Aku bahkan tak bisa mengatakannya.
Pikirkan hal terburuk yang bisa kau lakukan.
Apa, dia membunuh seseorang?
Baiklah.
Astaga.
Ada yang berubah.
Aku tahu, itu sangat buruk dan kelam,
dan kini ada sesuatu di ruangan ini bersama kita.
Tidak. Ayolah.
Ini ibuku.
Ini wanita yang melahirkanku, dan dia melakukan
hal mengerikan ini, dan…
- Siapa lagi yang tahu? - Entahlah.
Seorang detektif swasta.
Siapa yang dia bunuh?
- Astaga. - Apa?
Siapa yang dia bunuh? Seperti itu pertanyaan normal?
Tidak, itu tak normal.
Aku tak suka sikapmu yang tenang. Itu membuatku takut.
Bagaimana kau bisa tenang setelah yang kukatakan?
Aku tak akan terkejut jika itu ibumu.
- Dia… - Psikopat.
Suka memaksa.
Apa pun yang menghalanginya akan disingkirkan.
Ini masuk akal.
Tak ada yang masuk akal. Kau bercanda?
- Sungguh tak ada yang masuk akal. - Hei, tarik napas.
Apa aku seperti itu?
Aku suka memaksa?
Apa kau begitu?
Entahlah.
Siapa yang dia bunuh?
Ayah tiriku.
Apa dia orang yang baik?
Tidak juga.
Baik kalau begitu.
Apa?
Baiklah kalau begitu?
Jadi, tak apa-apa? Dia bukan orang baik, jadi, waktunya mati?
Kau bersikap seolah-olah ingin aku marah padamu.
Kau tak melakukan ini.
Tidak, tapi aku mengetahuinya, dan aku merasa melakukannya.
Bagaimana dia melakukannya?
Racun.
- Keren. - Marcus.
Sial. Aku tak…
Aku tak percaya ibumu membunuh seorang pria.
Ya.
Hei.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mau berpikir.
Hei, tidak.
Ayolah.
- Lupakan. Aku harus pergi. - Tidak. Ayolah.
- Ginny, berhenti. - Biarkan aku…
- Marcus… - Hentikan.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya…
udara meninggalkan paru-parumu seperti itu.
Agar kau tahu itu napas terakhirmu.
Ayolah.
Kemarilah.
Marcus, jangan beri tahu siapa pun, ya? Aku serius.
Tak akan.
Ayolah.
Tak apa-apa.
Aku tak mau jadi seperti dia.
Aku tak mau jadi suka memaksa.
Kenapa kau melakukannya, Bu?
Jangan ajukan pertanyaan yang tak kau inginkan jawabannya.
Aku perlu tahu.
Untukmu.
Untukku.
Untuk keluargaku.
Itu bukan hal mudah untuk kulakukan.
Aku tak bangga dengan caraku, tapi aku bangga kita bisa seperti ini.
Aku tak pernah bilang aku orang baik.
Kau ibuku.
Aku harus percaya kau orang baik.
Pasti menyenangkan, ya?
Jika sesederhana itu.
Kau mau tahu kenapa aku melakukannya?
Aku tak punya pilihan lain.
Kau bisa tak membunuh.
Tak membunuh adalah pilihan.
Apa kau bahkan merasa menyesal?
Tak ada yang melindungiku, Ginny.
Tak ada.
Kau tak tahu beruntungnya kau memilikiku. Aku rela membunuh untukmu.
Aku sungguh membunuh untukmu.
Pahami itu.
Itu hal yang penting.
Aku mungkin salah, dan mengerikan,
aku mungkin buruk dan tak layak untuk apa pun.
Tak masalah, aku tak layak untuk apa pun.
Namun, kau layak.
Aku harus memastikan kau mendapatkannya.
Dan aku melakukannya. Suka atau tidak, aku melakukannya.
Aku mengambil semua kegelapan, dan menelannya.
Aku menjadi seperti Bane.
Paham?
Agar kau, putriku, bisa hidup dengan baik.
Aku menjagamu. Tangan itu tak berhenti di paha,
dan aku menghabiskan masa kecilku berharap ibuku menghentikan tangan itu.
Aku punya banyak iblis. Banyak mimpi buruk di masa laluku.
Dan aku punya pilihan.
Aku bisa hidup di masa lalu, tenggelam di dalamnya,
merasakannya setiap hari, berada di sana.
Namun, kau harus hidup untuk masa depan, karena masa lalu akan melahapmu.
Ada kehidupan lain dari neraka itu.
Kau dan Austin, kalian masa depanku.
Kalianlah tujuanku hidup.
Saat tes itu menunjukkan aku hamil…
Maksudku, usiaku 15 tahun. Aku lebih muda darimu saat ini.
Lalu garis itu berubah merah muda di toilet tempat istirahat di Georgia,
dan semuanya harus berubah.
Aku meninggalkan toilet, dan melihat sekelompok anak-anak yang bahagia.
Mereka tak punya kekhawatiran.
Mereka memakai pakaian bagus, dan mereka tersenyum,
dan mereka disayangi.
Kau bisa lihat anak-anak ini disayangi, mereka diperhatikan.
Mereka seusiaku, tapi mereka disayangi dan aku tidak.
Kuputuskan saat itu kau tak akan menjadi sepertiku,
kau akan jadi seperti mereka.
Aku tahu aku akan melakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Butuh waktu lama, dan tak mudah, tapi aku berhasil.
Aku menaikkanmu ke bus bersama anak-anak itu.
Jadi, kau bisa membenciku,
kau bisa berpikir aku ibu terburuk di dunia, dan mungkin benar,
tapi aku menaikkanmu ke bus itu.
Kulakukan yang seharusnya, akan kuulangi.
Aku tak menyesal.
Semua yang kulakukan adalah untukmu dan adikmu.
Kau tak memercayaiku, percaya itu.
Dan aku sungguh suka rambutmu.
Terima kasih, Bu.
Kemarilah.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kau tahu, bukan? Berjanjilah.
Aku berjanji.
Aku dan kau melawan dunia, bukan?
Bu, jika sudah selesai pinjam gim-ku, boleh kuminta sekarang?
Kepercayaan adalah hal yang rumit…
karena kepercayaan berlangsung dua arah.
Kami menghadapinya bersama sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka