Danas su informacije za Austina.
Dobro, vidimo se.
Što izvodiš, curice?
-Što? -Nemoj.
-Što? -Virginia, za tebe je to igra?
Je li to igra, mama? Ne, nije.
Samo ti igraš igre.
Što točno želiš od mene?
Molim te da odrasteš, dobro? Odrasti, kvragu!
Tako sam bijesna, mogla bih…
Ubiti me?
Austine, idemo!
Čudno je shvatiti da je cijeli tvoj život laž.
Ginny, možeš vjerovati samo u to da nikomu ne možeš vjerovati.
Samo meni.
Uvijek ću biti uz tebe.
Uzmi jaknu, hajde.
Povjerenje je nešto čudno.
Lako ga je zlorabiti.
A izdaja za sobom ostavlja metalan okus.
GINNY I GEORGIA
Drago mi je što je Austin u razredu.
Ali kasni s nekoliko predmeta.
Vjerojatno zato što se često seli.
Pametan je on.
Brzo će naučiti ono što ne zna.
Nije samo to.
Pokazuje li tjeskobu?
Tjeskobu?
Ima devet godina.
Voljela bih da razgovara sa psihologom
i da ga procijeni za potencijalni Plan 504.
Ne, Austin ne treba to, što god bilo.
Može on to. Više ćemo učiti kod kuće ako zaostaje.
-Pobrinut ću se. -Gđo Miller.
Oprostite što vas prekidam.
Vrati. Odmah.
Kaže da je to uzeo iz kuta za razmišljanje.
Našla sam u ruksaku.
Dugo sam ondje morao biti.
Petnaest minuta, Zach.
Da razmisliš o tome zašto ljudi nisu „šmrklji”.
Tiffany Griffin je šmrkalj.
Žao mi je.
Teško mu je zbog svega.
-Razumijem. -Nije mi teško.
Ne krivi tatu.
Zach, ne uzimamo ono što nije naše.
-Imate posla, idem ja. -Ne, brzo…
Hvala na ovome.
Što je Plan 504?
Šuljaš se? Baš si moje dijete.
SREDNJA ŠKOLA WELLSBURY DOM WELLSBURY TIGERSA
Huntere.
Hej.
Hvala ti.
Nema problema.
Moja neprijateljica?
Da, ništa važno.
Dobro si?
-Što je to bilo? -Ništa.
Što?
-Vidimo se poslije? -Imam terapiju, ne mogu.
Moram ići, vidimo se poslije.
Ljudi, Sophie izgleda tako sretno.
Užas.
„Budite dobri, besplatno je.”
Jako si bila dobra kad si mi iščupala srce.
Nije maknula naše fotke. Što to znači?
Da te voli i fališ joj i želi biti s tobom.
Zbilja?
Ne.
Savršeno.
U mjuziklu sam zla vještica koju svi mrze.
Za razliku od svakodnevnog života.
Zašto to nosiš?
Nema stakla.
Baš si čudan.
Što? Zach, sada si mu prijatelj?
Začepi.
Zach?
STANI MALO, RAZMISLI
VJENČANICE
Mislim da to nema veze s poslom.
-Hej. -Hej.
Dobro si?
Jesam. Samo gledam haljine.
Haljine za koje ni blizu nemamo novca.
Trebamo razgovarati o novcu.
-Što? -Budžet je užasan.
Nažalost, miledi, skroman sam državni službenik.
Moraš smanjiti očekivanja.
Intimna svadba.
A tvoji roditelji? Što će nam darovati?
Svadbu neće platiti, na što ciljaš.
Razgovarali smo o tome. Ne uzimam njihov novac.
Nikad nisam pa neću ni sada.
Tko ti je ono platio fakultet?
Čiji Netflix gledamo?
Georgia.
Oprosti. Ali ako netko ima novca i želi ti ga dati, što te briga.
Da, jedanput se ženiš.
Ili dvaput prije tridesete, kao drolja.
To je prva verzija dugoročnog financijskog plana?
Ukratko, Wellsbury je jako skup.
To znamo.
Dakle, Cynthia ima pravo. Većina budžeta je za škole.
Koliki je to budžet?
Osamdeset devet milijuna.
Zaboga.
-Što misliš? -Ajme, Jess, ova je divna.
Znamo li tko će biti u limuzini?
Hummer, kaže Derek.
-Ma ne. -Ajme!
-Ma daj! -Tako se veselim!
Ta je lijepa.
Divna boja.
-Hvala. -Kupuješ za maturalnu?
Mama!
Mogu li kupiti ovu torbicu, molim te?
Mama?
Prošli put sam čula nešto o djetinjstvu i tomu zašto si ovdje.
To je bio početak priče o djetinjstvu.
Bile ste siromašne, kažeš.
Jesi li se ikad osjećala nezbrinuto?
Nisam. Toga nije bilo.
Georgia se brinula za nas.
Samo su metode bile upitne.
Kakve to ima veze sa samoozljeđivanjem?
Da identificiramo što te na to potiče.
Što je bilo prošli put kad si to učinila?
Dan zahvalnosti.
Dobro. Što se događalo?
Sjećaš li se što si tada osjećala?
Ne.
Osjećam da si ljuta.
A da? Vidi se da imate doktorat.
Oprostite.
Moramo vidjeti kako ćemo surađivati. Da ti pomognem da si pomogneš.
Trebam vam vjerovati, dakle.
Je li ti to problem? Rekla bih da je.
Pa moram vam vjerovati. Zato ljudi dolaze.
Zašto si ti došla?
Da budem bolje.
Da se ne ozljeđujem.
Hvala.
Želim da pokušaš upotrijebiti te alate.
Gumica ti odvlači pozornost.
Kad se poželiš ozlijediti,
pucni gumicom da se izvučeš iz tog trenutka.
I kad se izvučeš iz opasnosti, zapiši što osjećaš.
I ako misliš da ćeš se ozlijediti,
umjesto toga nazovi mene.
Zvuči li to izvedivo?
Želim čuti da ćeš pokušati.
Nema smisla da ti to dajem ako odbijaš.
Pokušat ću.
I, Ginny, dobro je da se ljutiš.
Dopuštaš si da osjećaš.
Pazi na to što te potiče.
Ne vidim.
Ne vidiš? Svašta.
Dobro.
Vjeruješ li mi? Dobro.
Oprostite, moja kći je valjda to uzela.
Nisam vidjela.
Nema problema.
Dom Edith Wharton iznajmljuju za vjenčanja. The Mount.
Nije li to romantično?
Nisam mislio da nju voliš.
Žene iz Kluba ondje su bile na vjenčanjima.
-Govorile su o tome. -Aha.
Da, žao mi je što te nisu primili.
-Znam da si to željela. -Još nije kraj.
Ne želim znati što to znači.
A što bi rekla na rustikalnu salu?
-Salu? -Da, dražesnu, rustikalnu salu.
-Rustikalnu, kao sa svinjama? -Ne, ne tako.
Prijatelj i žena našli su takvu salu u Maineu.
Ondje su se vjenčali i bilo je divno.
-Volim svinje. -Ti piši zadaću.
Ne želim da me opet zovu na razgovor.
-Što je to? -Za Austina.
Zakon!
Paule, podmićuješ ga?
Što? Ne, to nije od mene.
Volim ovu igru.
O, bok, mama. Samo uđi.
Kopala si mi po torbici?
Na Austinovo je ime. Pa neka bar ima nešto od toga.
To sam učinila u nuždi.
Sviđa li ti se ova kuća?
Mogli smo je izgubiti.
Ali zašto je još imaš?
Moj kreditni status je 315. Otkud sve to?
Misliš da si jako pametna. Ali igraš se s vatrom.
Ne bojim te se.
Ti bojiš mene?
Ja se bojim tebe!
Ne mogu ti vjerovati!
-Što je to bilo? -Što si čuo?
Ništa, samo lupanje vrata. Svađate se?
Ne, nije ništa.
Dobro.
-Puno se ničega događa. -Što to treba značiti?
Pa…
Sve je teže glumiti da se s tobom ništa ne događa.
Tebi je teško, je li?
Zašto ne odeš ako je sa mnom tako teško?
-Što radiš? -Ništa ne radim.
Dolaziš ovamo i zabadaš nos. Ideš mi na živce.
Da, neću ovako.
Dozvola za teren za pickleball. Osobno nosim.
Baš krasno!
Divno.
-Hvala. -Molim.
Je li Paul pristao na Mount?
Znam da poslije Cynthije nije vjerojatno, ali mislila sam…
Ništa osobno, proces je takav.
Imamo listu čekanja.
A i upravo imam mini krizu.
Nestale su pjesme Emily Dickinson.
Molim?
Netko je noću obio bravu.
Ma grozno! Tko bi takvo što učinio?
Nadam se da nije nitko od članova, ali…
Možda je samo psina.
Sada nam oduzimaju sve što su nam posudili. Grozno.
Na kocki je ugled cijeloga kluba.
Sigurno ćete naći knjigu.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Zamijenimo se.
-Hej. -Bok, Padma.
Kavu s mlijekom i slanom karamelom, molim te.
-Oh, Bracia. -Bok, ljudi.
-Hej. -Hej, Ginny.
Bok.
-Što ne valja? -Sve.
Danas smo dobili fotografije.
Izgledam kao čokoladica.
Nije tako strašno.
Ne tako. Što je Beyoncé rekla?
-Plava rasvjeta nije za crne djevojke. -Točka.
Bjelačka bezobraština.
Gle što su Bryonu učinili.
I dalje je komad.
Bar ste si par.
Što radiš večeras?
Polako umirem.
Imam ideju.
Hrana je ovdje odlična.
Lijepo je. Nije Sarabeth's.
-Ovo. -Bok.
Hej, Ginny.
Što želite?
Može pomfrit od slatkog krumpira?
-Odmah se vraćam. -Super.
Zašto ste tako tmurni?
-Nismo. -Nismo.
Dva mrzovoljnika.
Da.
Kako je bilo na probi?
Moj je lik zla, ružna vještica.
Kažem i ovo: „Čeljust mi treperi od pakosti.”
Baš zabavno.
Mama, tragično je.
Nema malih uloga, samo malih glumaca.
Tata, fuj.
Htjela sam glavnu ulogu da budem komad i možda opet osvojim Sophie.
Zaboravi Sophie.
Mama, nisi mi mogla reći ništa manje taktično!
Voljela sam je, ne mogu je samo tako zaboraviti.
Kao da ja tebi kažem da zaboraviš tatu.
Ne baš kao da zaboraviš tatu. Nadam se.
Grozni ste!
Srce mi je puklo, plačem svake večeri.
Ne čujem to.
Jer si previše zauzet drkanjem!
A što tebe muči?
Globalno zatopljenje.
-Halo? -Lila, lavanda ili čičak?
Zadnje zvuči čudno erotično, ali ja sam za.
Molim?
Biram boje za vjenčanje.
Samo želim pitati dolaziš li.
Srce moje.
Ne, znam.
Znam.
Mislim da ne mogu.
Da, shvaćam. Samo sam…
Je li čudno misliti da si mi skoro jedini prijatelj?
Ne, nije čudno.
Znaš da mi puno značiš.
Volim te.
Uvijek ću te voljeti.
Da. I ja tebe.
Baš zabavno.
Baš zato ne mogu doći.
Da, samo sam…
Nemam obitelj, jedino tebe.
Čičak.
-Misliš? -Svakako.
Vjeruj fotografu.
Dobro, sad izaberimo sve za stol.
Pokušavam imati razumijevanja.
Dobro.
Dosta o vjenčanju, samo ćemo o djetetu.
Hej, tvoja kći je demon.
Belzebub i Bracia su upravo stigle, idem.
Ginny je kod tebe?
Tko je Bracia?
Halo?
Baš vam hvala, g. Miller. Ovo je nevjerojatno.
Nema problema.
-U najboljim si rukama. -Očito.
Gdje ste ovo fotografirali?
U Indiji, za National Geographic.
Aha, onako usput.
-Kamo ste još putovali? -Svakamo.
Da, na sva opasna mjesta.
Od planina Himalaje do bajkerskih barova Georgie.
Dobro, tata, to piši u knjizi.
Dobro, počnimo.
Idemo.
Zauzmi prirodnu pozu.
Ramena gore.
Sada ih spusti.
Diši.
Ne poznaješ radost.
Ljuto me gledaj.
Mrziš me. Tako.
Noga ti je slomljena, boli te.
Ali slatko boli, pućiš usnice.
Da.
Ginny, idi k njoj.
-Što? -Dođi, molim te.
Dobro.
Dobro, može.
Ginny, dođi.
Bože mili.
Posvuda je. Progoni me.
Ajme! Fenomenalno izgleda.
Obje izgledaju.
Danas je nisam htio vidjeti tako zgodnu.
Nisam trebao.
-Što je? -Grčevi.
I u bijelom si?
Znam! Ne podsjećaj me.
-Hoćeš nešto protiv bolova? -Neću.
Ili brnjicu.
Mili, ne mogu do njega.
Press, ti ne bi podnio mjesečnicu.
Spremni?
-Mislim da da. -Idemo.
Sjeti se kako teško nam je bilo
Kad sada gledam, možda mi se snilo
Bez obzira na to
Želim ti reći ovo
Ni zbog čega nimalo ne žalim
Jer kao djeca smo se sreli
I kad bih priliku imao
To bih ti rekao
Moje srce te ne želi
Tvoja je ljubav otrov bez lijeka
Zato odlazim Privlačna cesta je daleka
U prostranu ću dolinu otići
Jer razlog za ostanak Ne mogu naći
I moj ostanak Na dječju igru liči
Huntere, jesi li dobro?
Što?
Pa nije to ni o kome.
Ne, ljudi, dajte, pohvalite bend.
Bravo!
-Super pjesma! -Odlično, mili.
-Tužna pjesma, ali super je. -Da!
Jordane, brljao si refren.
Frende, najeo sam se marice.
Nisam…
Hoćeš ti, ljubavi? Možda za grčeve.
Koliko se moram urokati da više nemam nikakve misli?
Bilo je zbilja divno. Hvala ti.
Nema frke.
Drago mi je što širiš krug prijatelja.
Misliš, napokon imam prijatelje crnce?
Kako ide s dr. Lily?
Želi da zapisujem osjećaje.
Što da napišem?
„Bože, čuješ li me? Ja sam, Ginny.
Dragi dnevniče, danas se želim paliti.”
A poezija? Svidjelo ti se pisati pjesmu za natjecanje.
Nisam pobijedila.
Jer za terapiju je najvažnija pobjeda.
Napisala si divnu pjesmu, iz srca.
Pokušaj tako.
Dragi dnevniče, danas bih se palila Baš bih rado nešto drugo radila
Izliječena je! Pravo čudo!
Hvala, Bože, Freude, Amanda Gorman!
Eto toga smiješka.
Lijepo je vidjeti taj smiješak.
Hvala što nisi rekao mami.
Hej, samo da si sigurna i zdrava.
-DAN MI JE VEĆ GROZAN -I TEBI DOBRO JUTRO
DA TI BAR MOGU REĆI
Ginny, stišaj glazbu!
Nemoj da dođem.
Baš žalosno.
-Imaš ručak sada? -Ne, na kemiji sam.
-Ne želim razgovarati. -Dobro.
Oprosti.
-Što? -Oprosti.
-Što? -Dobro. Da.
-Što pišeš? -Poeziju.
-Naglas sam rekla i grozno je. -Zašto? Poezija je super.
Mogu čuti?
-Pjesmu? -Da.
Može.
Reci bilo koju riječ.
Božić.
-Božić? -Da.
To se ni s čim ne rimuje.
-Ne mora se rimovati. -Znam.
Božić.
Božić kao da je Noć vještica
Progonjena sam
-Sviđa mi se. -Šuti, recitiram.
Božić kao da je Noć vještica
Progonjena sam
U zraku je prašina, soba zagušena
Pljuga popušena
Eto, rimuje se.
Kad te nema, napeto je sve
Nema logike
Hoćeš li doći natrag
Ne želim priznati ili koji mi je vrag
Prašina je zatitrala u zraku
Glupa sam, da
Ali vidim li nade naznaku ?
Bogati.
Tvrdoglavo sam zapela Ne želim se osloboditi
Ne želim otići odande Gdje bio si ti
Dajem ti prostora da se vratiš I sve ispraviš
Ali znam da ne vraćaš se
Ne poslije večeri te
Ne poslije te svađe
Vraćam se. Vratio sam se.
Nije o tebi, to je samo pjesma.
-Dobro. -Eto.
Božić kao da je Noć vještica
Progonjen sam
Mučno mi je.
Popušit ćeš mu? Tako izgleda.
Nosi se.
Popuši mi.
Mogu ti nešto reći?
-Ne, hvala. -Znam.
Samo sam ti htjela reći
da sam jučer u Blue Farmu vidjela Sophie.
Što?
Bila je na spoju s dečkom.
-Htjela sam ti to prva reći. -Jebi se, Abby.
-I za tebe je to zbilja nisko. -Ne, nisam…
Pusti me na miru.
Idemo pušiti travu umjesto na sat?
Može.
Ovo je super.
Moja soba?
Dobro.
To!
Da možeš izgledati kao bilo tko, tko bi to bio?
Ne znam, Willow Smith.
-A ti? -Hailey Bieber, to znam. Kraljica.
Čast mi je postojati kad i ona.
Istina.
-Hvala. -Molim.
Pušiti, udati se, ubiti.
Jordan, Press, Brodie.
Hajde!
-Hajde! -Fuj.
Dobro.
-Brodieju bih pušila. -Bi, da.
-Ubila bih Pressa. -Bi, da.
I udala se za Jordana.
Što? Udala bih se za Jordana.
Imaš sve živo.
Pokušavam što manje izlaziti.
Mama je tako čudna ovih dana.
Čudno je tiha.
Žao mi je.
Nisi ti kriva. Tata je kriv što je otišao.
Da, ali to je koma. Razumijem.
Da.
Pa, vjerojatno ću pušiti nekim likovima.
On će biti kriv što imam problema.
Kad smo kod toga…
Sad si totalno s Bakerom, ne?
-Zar ne? -Da, mislim da jesam.
Sigurno.
Pa, razgovaramo i često spava kod mene.
-Skandalozno! -Ne.
-Ne, nije to. -Kako to misliš?
Ne, lijepo je, lijepo. On je…
On je…
Zbilja ti se sviđa.
Da.
Osnujmo ženski bend Loši očevi.
I zatrudnimo već sad.
Da zatrudnim, mama bi me pobacila.
Dijete bi zadržala, mene ne.
Kako bismo izgledale trudne?
Zgodno.
Jako si zgodna, znaš?
Ludo mi je da je tvoja mama u ovim godinama bila trudna.
Kao da smo mi sada trudne.
Ali ja se ne seksam jer su svi grozni.
-I ne želim pljuvati po ljudima… -Ne, samo ti pljuj.
Maxine je zbilja…
-Reci. -Grozna kučketina.
-Hvala, znam, slažem se. -Neka sjaši s toga konja.
Nije najvažnija na svijetu.
I grozno mi je što je Norah u svemu sluša.
Znam, to boli.
Meni je grozno što Hunter za sve krivi mene.
A Press je jedan usrani sociopat.
-Baš ga se bojim. -Ma što…
Ali i tebe se bojim.
Mene se bojiš?
O, da, svakako.
Što si…
Bojiš li se, Millerice?
Jesi li sada bolje?
Što misliš?
Želiš učiniti nešto ludo?
Pa, da. Možda. Što to?
Evo sada me plašiš.
Josh Spear. S njim je Sophie bila na spoju.
Vidim na Venmu.
-Žao mi je. -Ne razumijem.
Kako tako brzo može s mene prijeći na njega?
Glupo se osjećam.
Sigurno ćeš je preboljeti brže nego što misliš.
Ne pomažeš mi baš.
Ne pomažem ti?
Ginny Miller, Abby Littman.
Markirale ste?
Dođite.
Molim?
Ja sam.
Dobro.
Ako je rekla da je bila kod zubara, zašto mene zovete?
Želite reći da moja kći laže?
Ne, u redu je.
Razumijem. Jasno da morate provjeriti.
U redu.
Hvala lijepa. Doviđenja.
-Bok. -Bok.
Izvoli.
Dobro, idemo.
Bok.
Bok, mama.
Znam da ti je u zadnje vrijeme teško.
Kupila sam ti dar.
I na vrećici imaš jako zgodnu curu.
Mama, preslatko je.
Hvala, mama.
Volim te.
I ja tebe volim, dušo.
Oprostite što ovako dolazim.
Ali Zach se igrao s Austinovom novom igrom
i Austin je sad ne može naći.
Oprostite na neredu, nisam stigla čistiti.
I imam živčani slom.
Sada moram naći njegov ruksak.
A, da.
To je zbilja brutalno. Ja bih htjela da me isključe.
To bi bilo milosrdno, ali ne možemo izigravati Boga.
-Jako mi je žao. -Ne mora vam biti.
Što je to?
Sranje!
Sranje.
Duplo sranje!
Pisali su o tome. Valjda ju je drpio.
Sigurno uživate.
Ne, nimalo.
Znam kako je djetetu kad gubi oca.
Austin je mjesec dana šutio kad su tatu uhitili.
Da, baš sam htjela reći da će tata razgovarati s njim.
Ali ne mogu to reći.
Hej, mi mame moramo se držati zajedno.
Da, baš.
Nisam čudovište.
Dobro, ignorirat ću to.
Što kažete na ovo?
Ja ću vratiti knjigu u klub.
Netko ju je anonimno donio u ured.
-Ne trebamo spominjati Zacha. -Doista?
Naravno!
A možda i vi nešto možete učiniti za mene.
Jedeš samo ako si na pauzi.
Napušena si?
-Nisam. -Totalno si napušena.
Što je s tobom?
Dobro sam.
Opet ideš na spoj?
Ajoj. Ozbiljni Joe.
Napušena sam.
Marcus utječe na tebe.
Možda ja utječem na njega.
Nešto bih te pitala.
Što je bilo s tobom i Hunterom?
Jer na probi je bio jako tužan.
Zašto? Što je rekao?
Napisao je pjesmu.
Ne opet pjesma.
Koma je kad si s nekim i sviđa ti se puno više nego ti njemu.
Sviđao mi se.
Ali Marcus puno više.
Oprosti.
Samo razumijem zašto je tužan.
Da, ja sam zlikovka koja je varala savršenog Huntera.
Baš sam zla, grozna. Jako je zabavno mrziti Ginny.
Nisam samo ja kriva, i on je malo.
Oprosti što se istresam, ali…
Trenutačno mi nije lako.
I nikomu ne mogu reći što se događa.
Ni terapeutkinji.
Usput, sad idem na terapiju.
Ne znam zašto ti to govorim. Jako sam se napušila.
Ne mislim da si zla.
Hvala ti.
Uspjela sam, u Mjesnom klubu smo.
Zbilja?
I nakon što te Cynthia ubila?
Predomislila se. Jadnica, nije joj lako.
Kako si to postigla?
Nije važno.
Opet si dobila što želiš.
-Sigurno si sretna. -Jako sretna.
Sve je savršeno.
Kosa!
Sviđa ti se?
Grozno je.
Samo malo, gospođice.
Danas sam te zaštitila, tako da znaš.
Gdje si bila? Kod zubara nisi.
Duvala sam i markirala. To želiš čuti?
Da, to mi je san.
Sigurno želiš da Paul to sluša?
Mogu ići, gotov sam.
Paul se ženi mnome, sve će slušati.
Sigurno? Baš sve?
Idi u sobu.
-Odmah. -Zašto?
Baš smo sretna obitelj svi zajedno. Ti, ja, Paul, Austin, Mary.
Tko je Mary?
Hej.
Što je po tebi loš čovjek?
Loš čovjek?
Da.
Netko tko želi činiti zlo.
Što ako to radi jer misli da mora?
Mislim da je rijetko kad nešto crno ili bijelo, dobro ili loše.
Obično je nešto između.
Što ako je to nešto nepobitno zlo? Može li se za to iskupiti?
Mislim da trebam detalje.
Moja mama.
Činila je zbilja grozne…
Ne mogu ni izgovoriti.
Zamisli nešto najgore.
Što, ubila je nekoga?
Dobro.
Kvragu.
Nešto se promijenilo.
Znam, to je mračno i zlo.
I sada stoji između nas.
Ne. Daj.
To je moja majka.
Žena koja me rodila. I učinila je to.
To strašno zlo. I…
-Tko još to zna? -Ne znam.
Ima jedan detektiv, privatni istražitelj.
Koga je ubila?
-Isuse. -Što?
Koga je ubila? To je normalno pitanje?
Ne, nije normalno.
Ne sviđa mi se što si tako smiren. Plašiš me.
Tako si miran nakon što si to čuo?
Od tvoje mame bi me malo tog čudilo.
-Ona je… -Luđakinja.
Impozantna.
Mislim da strada sve što joj se nađe na putu. To nekako ima smisla.
Ništa nema smisla. Šališ se?
-Zbilja ništa nema smisla! -Hej, diši.
Jesam li ja takva?
Impozantna?
Jesi li?
Ne znam.
Koga je ubila?
Mog očuha.
Je li bio dobar čovjek?
Ne, nije.
Onda dobro.
Molim?!
Onda dobro?
Sve je u redu? Nije dobar čovjek pa treba umrijeti?
Ponašaš se kao da želiš da se ljutim na tebe.
Nisi ti to učinila.
Ali znam za to i imam dojam da jesam ja to učinila.
Kako ga je ubila?
Otrovom.
-Opako. -Marcuse.
Ne mogu…
Ne mogu vjerovati da je nekog ubila.
Da.
Hej.
-Što radiš? -Ne želim razmišljati.
Hej, ne. Ne.
Daj.
-Zaboravi. Moram ići. -Ne. Hej, daj.
-Ginny, stani. -Moram…
-Marcuse. -Stani.
Pitam se kako mu je bilo.
Kako je kad ti pluća ostanu bez zraka.
Kad znaš da ti je to posljednji udah.
Dođi.
Dođi k meni.
Nikomu ne smiješ reći. Ozbiljno ti kažem.
Neću.
Dođi.
Smiri se.
Ne želim joj biti slična.
Ne želim biti impozantna.
Zašto si to učinila, mama?
Ne pitaj ako ne želiš čuti odgovor.
Moram znati.
Za tebe.
Za sebe.
Za svoju obitelj.
Nisam to samo tako učinila.
Ne ponosim se time kako smo dovde došli. Ali došli smo.
Ne tvrdim da sam dobar čovjek.
Ti si mi mama.
Moram misliti da si dobar čovjek.
To bi bilo lijepo, ha?
Da je tako jednostavno.
Želiš znati zašto?
Mislila sam da je to jedina mogućnost.
Nisi ga morala ubiti.
Moguće je i ne ubiti.
Kaješ li se uopće?
Mene nitko nije štitio, Ginny.
Nitko.
Ne znaš koliko si sretna što me imaš. Ubila bih za tebe.
Razmisli o tome.
To nije sitnica.
Možda griješim, možda sam grozna, možda sam gadna i potpuno bezvrijedna.
Dobro. Ništa ne vrijedim.
Ali ti vrijediš.
I ja sam ti to morala osigurati.
I postigla sam to. Svidjelo ti se to ili ne.
Obuhvatila sam svu tamu i progutala je.
Postala sam tama, kao vražji Bane.
Dobro?
Da ti, moja kći, možeš dobro živjeti.
Da budeš sigurna. Jer ta ruka ne staje na bedru.
Cijelo djetinjstvo željela sam da moja mama zaustavi tu ruku.
Mnogo me užasa progoni. Mnogo noćnih mora iz prošlosti.
I mogla sam birati.
Mogla sam živjeti u prošlosti, utapati se, svaki je dan osjećati.
Ali treba živjeti za budućnost. Jer prošlost će te pojesti živog.
Život nije samo taj pakao.
Ti i Austin ste moja budućnost.
Za vas živim.
Čim sam doznala da sam trudna…
Imala sam 15 godina, manje nego ti sada.
Trakica je postala ružičasta u zahodu u Georgii.
I sve se moralo promijeniti.
Izašla sam iz zahoda i vidjela grupicu sretne djece.
Potpuno bezbrižne.
Lijepo obučene, nasmiješene.
Voljene.
Vidjelo se da su ta djeca voljena i zbrinuta.
Moje dobi. Ali voljena. A ja nisam bila.
I taj čas odlučila sam da nikad nećeš biti poput mene, bit ćeš poput njih.
I znala sam da ću učiniti ama baš sve da to ostvarim.
Dugo mi je trebalo i nije bilo lako, no uspjela sam.
Dala sam ti život kakav su ta djeca imala.
Možeš me mrziti. Misliti da sam najgora majka na svijetu. Možda i jesam.
Ali dala sam ti taj život. Radila sam što sam morala i opet bih. Ne kajem se.
Sve što radim radim za tebe i brata.
Ako ne vjeruješ meni, vjeruj u to.
I kosa mi se sviđa.
Hvala, mama.
Dođi.
Nikomu ne smiješ reći.
To znaš, zar ne? Obećaj mi.
Obećavam.
Ti i ja protiv cijeloga svijeta.
Mama, bi li mi vratila igricu?
Povjerenje nije jednostavno.
Jer ide u oba smjera.
Sada smo zajedno u tome.
Prijevod titlova: Vida Živković