UNE SÉRIE NETFLIX
J'aurai du retard. J'ai une réunion à l'école.
OK. À plus tard.
À quoi tu joues, ma petite Ginny ?
- Quoi ? - Non. Fais pas ça.
- Pas ça, quoi ? - Virginia ! C'est un jeu pour toi ?
C'est un jeu, maman ? Non, je crois pas que ce soit vraiment un jeu.
La seule qui joue, c'est toi.
OK. Qu'est-ce que t'attends de moi, exactement ?
Écoute, il faut que tu grandisses un peu. Prends du plomb dans la tête !
Je suis tellement remontée que je pourrais…
Me tuer ?
Austin ! Viens, on y va !
Ça me fait drôle de comprendre que ma vie n'a été qu'un mensonge.
Ginny, sache que dans ce monde, tu ne peux faire confiance à personne.
Personne, à part moi. Je serai toujours là pour toi.
Prends ton blouson. Allez.
La confiance est une chose étrange.
On peut en abuser si facilement.
Et la trahison laisse un goût de métal dans la bouche.
Je suis vraiment ravie d'avoir Austin en classe,
mais il a du retard dans plusieurs matières.
Il a beaucoup déménagé. C'est peut-être ça, le problème.
Il est intelligent. Tout ce qu'il ne sait pas, il l'apprendra très vite.
Il n'y a pas que ça. A-t-il montré des signes d'anxiété ?
D'anxiété ?
Enfin, il a neuf ans.
J'aimerais vraiment que notre conseiller d'orientation le rencontre
pour évaluer s'il a besoin d'un plan d'accompagnement.
Non, non. Austin n'a pas besoin de votre truc.
Austin va très bien.
S'il a du mal à suivre, je ferai en sorte qu'il révise plus.
- Madame Miller… - Oh, je suis désolée de vous interrompre.
Allez, rends-le. Maintenant.
Il a dit qu'il avait pris ça dans l'espace de réflexion.
Je l'ai trouvé dans son sac à dos.
Elle m'a fait rester là une éternité.
Tu y es resté quinze minutes, Zach.
On ne dit pas "face de crotte de nez".
Tiffany Griffin a une face de crotte de nez.
Je suis vraiment désolée.
C'est très difficile pour lui, en ce moment.
- Oui, je comprends. - C'est pas vrai. Papa y est pour rien.
Zach, tu ne dois pas prendre ce qui ne t'appartient pas. Tu comprends ?
- Vous êtes occupée. Je vais y aller. - Non, ce sera pas…
Merci. Merci pour ça.
- C'est quoi, un plan d'accompagnement ? -T'as des oreilles partout.
Hunter ?
Salut.
Euh… Salut.
Merci.
Non, c'est rien du tout. Y a pas de problème.
C'est dur à croire, mais c'est vrai.
Euh…
- C'était pas mon ennemie jurée ? - Si, c'était elle. Mais c'était rien.
- Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, c'est rien.
Énorme !
Quoi ?
- On se voit tout à l'heure ? - Non. Je vais chez la psy.
Faut que j'y aille. À plus tard.
En tout cas, Sophie a l'air très heureuse.
Ça m'énerve.
"Soyez gentils. C'est gratuit."
T'as été trop gentille, quand tu m'as brisé le cœur sans regret.
Elle a laissé les photos de nous. Vous en pensez quoi ?
Qu'elle t'aime et qu'elle veut que vous vous remettiez ensemble.
- Tu crois ? - Non.
Parfait.
Je joue la méchante sorcière dans la comédie musicale.
Alors, bon. Ça va me changer de mon petit quotidien.
Pourquoi tu mets ces trucs ?
Il y a pas même pas de verre dedans. T'es trop bizarre !
Quoi ? Zach, t'es son ami, maintenant ?
Toi, tu la fermes.
Zach.
ROBES DE MARIAGE
J'ai comme l'impression que c'est pas lié au travail.
- Salut. - Salut.
Ça va bien ?
Ouais. Je regarde juste des robes.
Des robes qui sont vraiment trop chères pour notre budget.
- Parlons-en, d'ailleurs, du budget. -J'écoute.
Je l'ai en horreur.
Hélas, ma chérie, tu vas épouser un humble fonctionnaire, comme tu le sais.
Alors, tu dois calmer un peu le jeu.
Disons, un mariage intime.
Tes parents nous offrent quoi comme cadeau de noces ?
Pas la fête, si c'est là où tu veux en venir.
Georgia, on en a parlé. Je n'accepte pas d'argent de mes parents.
Je ne l'ai jamais fait et je ne commencerai pas.
Qui a payé tes études, déjà ?
Et leur abonnement Netflix, on est dessus, non ?
Georgia.
Désolée. Pour moi, si quelqu'un de riche veut te donner de l'argent,
c'est pas à toi de décider.
C'est vrai. On se marie qu'une fois.
Sauf si on se marie deux fois avant ses trente ans, comme une traînée.
C'est le projet de plan financier à long terme, Nick ?
En résumé, dans la ville de Wellsbury, on dépense beaucoup.
Oui, on savait ça.
Cynthia n'avait pas tort.
La plupart du budget est destiné aux écoles.
C'est quoi, le budget ?
89 millions de dollars.
Non.
Ça, alors.
Oh !
- Qu'est-ce que vous en pensez ? -J'adore cette robe !
Alors, on sait déjà qui sera dans la limousine ?
Derek dit qu'il vient en Hummer.
-Mais non ! -C'est dingue !
Je sais.
Elle est belle.
J'adore cette couleur.
- Merci. - Tu fais du shopping pour le bal ?
Maman !
Est-ce que je peux avoir ce beau sac, s'il te plaît ?
Lors de la dernière séance,
tu as parlé de ton enfance et de ce qui t'a amenée ici.
C'est juste la partie émergée de l'iceberg.
Tu m'as dit que vous étiez assez pauvres.
Tu as eu l'impression qu'on ne s'occupait pas bien de toi ?
Non. Non, c'était pas ça.
Georgia a pris soin de nous.
C'est ses méthodes qui étaient discutables.
Quel est le rapport avec le fait que je me fasse du mal ?
C'est très important d'identifier tes déclencheurs.
Alors, parlons de la dernière fois où tu t'es brûlée.
À Thanksgiving.
D'accord. Qu'est-ce qui s'est passé, à ce moment-là ?
Tu te souviens de ce que tu ressentais, à Thanksgiving ?
Non.
On dirait que tu es très en colère.
Oh, vous croyez ? Votre doctorat sert enfin à quelque chose.
Je suis désolée.
Nous devons trouver comment travailler ensemble,
pour que je sois en mesure de t'aider à t'aider toi-même.
Vous voulez que je vous fasse confiance ?
C'est un problème, Ginny ? On dirait que oui.
C'est ce que je dois faire. C'est pour ça que les gens voient un psy.
Pourquoi toi, tu as voulu faire une thérapie ?
Pour aller mieux. Pour arrêter de me faire du mal.
Merci.
Je voudrais que tu essaies ces outils.
L'élastique sert à faire diversion.
Quand tu as envie de te faire du mal,
fais claquer l'élastique pour te distraire et te sortir de la situation.
Ensuite, quand tu es hors de danger, écris ce que tu ressens dans le cahier.
Et si tu penses vraiment que tu risques de te faire du mal,
alors, je veux que tu m'appelles.
Est-ce que ça te semble faisable ?
Il faut vraiment que tu t'engages à essayer.
Tous ces objets vont t'aider à t'en sortir.
OK. D'accord. Je vais essayer.
C'est bien d'être en colère. Tu t'autorises à avoir des sentiments.
Fais bien attention à ce qui te fait réagir.
-Hé ! Je vois rien ! -Et ben, c'est trop bête.
Ma chérie, t'as confiance en maman ?
D'accord. On y va.
Oh, je suis désolée.
Ma fille a dû prendre ça. Je l'avais pas remarqué.
Pas de problème.
Viens, ma puce.
Tu sais que la maison d'Edith Wharton est disponible pour les mariages ?
Ça s'appelle le Mount. Ca serait romantique, non ?
Euh… Je te voyais pas fan d'Edith Wharton, chérie.
Des femmes du club de quartier ont été à des mariages qui ont eu lieu là-bas.
Je vois. Je suis désolé que tu n'aies pas été prise au club de quartier.
C'est pas fini tant que c'est pas fini.
Je veux pas savoir ce que ça veut dire.
Et ça te dit, une grange ?
- Une grange ? - Oui, une charmante grange rustique.
- Une grange avec des cochons ? -Mais non !
Mon ami et sa future femme ont trouvé une jolie grange dans le Maine
et se sont mariés là-bas et c'était magnifique.
J'adore les cochons !
Fais tes devoirs. Je veux pas que ta maîtresse ait envie de discuter.
- C'est quoi, ça ? - C'est pour Austin.
Oh ?
Waouh ! Trop bien !
Paul, t'achètes mon petit garçon ?
Quoi ? Non, j'y suis pour rien.
Génial, je la voulais.
Salut, maman. Entre, vas-y.
T'as fouillé dans mon sac ?
T'as utilisé le nom d'Austin. Ce serait bien qu'il en tire bénéfice.
J'ai fait ça par nécessité.
Tu aimes cet endroit et cette maison ? On a failli tout perdre.
Pourquoi tu l'as toujours ?
Mon score bancaire est à 3.15. Comment t'expliques ça ?
Tu te crois super intelligente, mais tu joues avec le feu.
J'ai pas peur de toi.
Peur de moi ?
C'est moi qui ai peur de toi ! On peut pas te faire confiance !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - T'as entendu quoi ?
Rien. Juste la porte claquer. Vous vous êtes fritées ?
Non. C'est rien du tout.
OK.
- Des riens, y en a beaucoup. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ben…
Ça devient difficile de prétendre que y a pas de souci avec toi.
Oh.
C'est très difficile pour toi, c'est ça ?
Si je suis tellement galère, pourquoi tu te casses pas d'ici ?
- Qu'est-ce que tu fais, là ? - Je fais rien.
T'arrêtes pas de te mêler de mes affaires, et c'est relou.
Non, j'ai pas envie de ça.
Voici l'autorisation pour le terrain de pickleball.
Oh ! C'est incroyable.
- C'est vraiment merveilleux. Merci. - De rien, voyons.
- Dites, Paul est d'accord pour le Mount ? - Non.
Écoutez, je sais que c'est complexe à cause de Cynthia, mais je me disais que…
Ça n'a rien de personnel, Georgia. C'est juste le processus.
Il y a une liste d'attente.
En plus, je gère une mini crise, en ce moment.
Le recueil de poèmes d'Emily Dickinson est introuvable.
Ah oui ?
Il s'est envolé au milieu de la nuit. On a crocheté la serrure.
Oh, non. C'est terrible. Qui peut donc commettre un tel acte ?
J'espère que ce n'est pas un de nos membres, mais…
Peut-être que c'est juste une blague.
Le club d'histoire veut nous retirer tout ce qu'ils nous ont prêté.
C'est horrible.
La réputation de notre club qui est en jeu.
À mon avis, le livre va réapparaître.
Hé, est-ce que ça va ?
Oui. Ça va.
T'échanges avec moi ?
-Salut. -Salut, Padma.
Je voudrais commander un latte au caramel, s'il te plaît.
Merci.
Hé, meuf. Regardez.
-Oui, c'est hallucinant. - Salut, les filles.
- Salut. - Salut, Ginny.
Salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a rien qui va.
On a reçu les photos pour la pièce.
Ils m'ont rendue toute fadasse.
C'est pas si pourri.
C'est naze. Beyoncé dirait quoi ?
- La lumière bleue éclaire mal notre peau. - Basta.
C'est une attitude de blancs.
Regardez ce qu'ils ont fait à Bryon.
Oh. Il garde la classe.
Vous faites la paire.
Hé, tu fais quoi, ce soir ?
Je vais mourir lentement.
J'ai une idée. OK ?
La nourriture est top, ici.
J'ai hâte d'y goûter. C'est plutôt chic en fait.
Oui. Regardons la carte.
-Tu veux commander ? - Oui. J'ai faim.
-Salut. - Salut, Ginny.
Euh, qu'est-ce que je peux vous servir ?
On peut avoir les frites de patate douce ?
Oui.
Oui. Je reviens…
- Je reviens tout de suite. - Cool.
Hé, dites-moi pourquoi vous êtes lugubres.
Pour rien.
Quels rabat-joies, ces deux-là.
Oui.
Ouais.
Comment c'était, ta répétition ?
Eh ben, mon personnage est une vilaine et méchante sorcière.
Ma réplique, c'est littéralement :
"Mes bajoues frémissent de dépit."
Oh, eh ben, c'est drôle.
Maman, c'est tragique.
"Il n'y a pas de mauvais rôles, seulement des mauvais acteurs."
Papa, c'est trop naze !
Je voulais un grand rôle pour être jolie et peut-être convaincre Sophie de revenir.
Tu devrais oublier Sophie.
Maman, tu fais preuve de froideur en t'adressant à moi comme ça.
Je l'aimais. Je peux pas simplement l'oublier.
C'est comme si je te disais à toi d'oublier papa.
Pas tout à fait pareil, j'espère.
Vous êtes trop méchants.
J'ai le cœur brisé et je pleure, genre, toutes les nuits.
Je t'entends pas pleurer.
C'est parce que t'es trop occupé à t'astiquer la nouille.
Dis-moi ce qui t'embête, Marcus.
Le réchauffement climatique.
- Salut. - Pervenche, lavande ou chardon ?
La dernière couleur sonne érotique, mais je la trouve bien.
Explique-toi.
Je cherche les couleurs de mon mariage.
Ah !
Et je voulais juste savoir si tu venais ou pas.
Oh, ma puce…
Non, je sais.
- Je sais. - Je pense pas que je vais pouvoir.
Oui, je comprends. C'est juste que…
Je crois que t'es mon seul ami. C'est un peu bizarre, non ?
Non. Non, non, c'est pas bizarre. Tu comptes beaucoup pour moi. Tu le sais.
Je t'aime. Et je t'aimerai toujours.
Ouais. Idem.
Quelle aubaine pour nous.
C'est exactement pour ça que je peux pas être là.
Ouais, c'est juste que…
J'ai pas vraiment de famille. Tu le sais. C'est toi ma famille.
Chardon.
Ouais, tu crois ?
Carrément. Fais confiance au photographe.
Maintenant, on règle le plan de table.
OK. J'essaie d'être compréhensif, là.
Très bien. On parle plus de mariage. On s'en tient à la coparentalité.
Oh, et notre fille est un démon.
Eh ben, Belzébuth et Bracia viennent d'arriver, alors, je dois y aller.
Ginny est chez toi ?
Et Zion, attends. C'est qui, Bracia ?
Allô ?
Merci. Merci infiniment, monsieur Miller. C'est trop génial.
Pas de problème.
T'es entre de bonnes mains. C'est le meilleur.
Ça, c'est clair.
Elle a été prise où, cette photo ?
Je l'ai faite pour National Geographic lors d'un voyage en Inde.
Oh, normal.
- Vous êtes allé dans quel autre pays ? - Un peu partout.
Oh, ouais. Des pays dangereux, Bracia.
Des montagnes de l'Himalaya aux bars de motards de Géorgie.
OK, papa. Garde ça pour ton livre.
OK. On y va.
Hé, fais ce qui te paraît naturel.
Relève les épaules.
Maintenant, relâche-les. Respire.
Oublie le sentiment de joie.
Oui. Maintenant, regarde-moi.
Tu me détestes. OK.
OK, euh, tu t'es cassé la jambe et t'as mal.
Mais c'est une petite douleur. Tu vois, genre, une douleur boudeuse.
Ouais.
- Ginny, va la rejoindre. - Quoi ?
Viens, s'il te plaît.
OK.
- Mets ça. - OK. Merci.
Ginny, reviens.
Oh, mais c'est dingue.
Non.
Elle est partout. Elle me hante.
Oh, mais elle est trop magnifique.
Elles sont jolies toutes les deux.
J'avais pas besoin de voir qu'elle était si belle.
J'avais pas besoin de ça.
- Norah ! Quoi ? Quoi ? -C'est des crampes de règles.
- Et t'as mis du blanc ? - Ouais, je sais, OK. Me le rappelle pas.
-Tu veux un Advil ou un truc ? - Non, rien.
Ou un câlin ?
Bébé, j'arriverai pas à le toucher.
Press, tu supporterais pas la douleur des règles.
-J'ai mal. -Vous êtes prêts ?
-On y va. - C'est parti.
Hunter, mon pote, est-ce que ça va ?
Quoi ? La chanson évoque personne en particulier.
- Non ! Allez, on applaudit le groupe ! -Ouais !
Super chanson ! C'était génial ! Elle déchire, cette chanson !
- C'est triste, mais génial. -Ouais !
Jordan, mec, tu l'as un peu bâclé, le refrain.
Je suis super défoncé, en ce moment.
Tu vois, Hunter, je…
Bébé, tu veux un joint ? C'est bien pour tes douleurs de règles.
Oh.
Dites, il faut que je sois défoncée à quel point pour ne plus penser à rien ?
Euh…
- C'était vraiment cool. Merci. - Je t'en prie, chérie.
Je trouve ça bien d'élargir ton cercle d'amis.
Tu veux dire que je me fais enfin des amies noires ?
Alors, comment ça va avec le Dr Lily ?
Elle veut que j'écrive mon ressenti dans un journal.
Je dois écrire quoi ?
"Vous êtes là, Dieu ? C'est moi, Ginny."
"Cher journal, j'ai envie de me brûler."
Tu penses quoi de la poésie ? T'as aimé faire un poème pour ce concours.
- Oui, mais j'ai pas gagné. -Mais là, il s'agit pas de gagner.
Le poème que t'as écrit était magnifique et il t'est venu du cœur.
Pourquoi t'essaies pas ?
"Cher journal Aujourd'hui, je veux me brûler
"Oh, quand vais-je donc arrêter ?"
Dieu, elle est guérie ! C'est un miracle !
Merci, mon Dieu. Et merci, Freud. Merci aussi, Amanda Gorman.
Et voilà, tu souris.
C'est bon de te revoir me sourire.
Merci d'avoir rien dit à maman.
Hé, tant que t'es en sécurité et en bonne santé.
- JE HAIS DÉJÀ CETTE JOURNÉE. - BONJOUR À TOI AUSSI.
J'AIMERAIS POUVOIR TE DIRE…
Ginny ! Baisse la musique !
Vaut mieux pas que je monte !
Ça, c'est triste.
- T'es en pause déj' maintenant? - Non. J'ai chimie.
- J'ai pas envie de parler. - OK. D'accord.
Je suis désolée.
- Quoi ? - Désolée.
- Quoi ? -D'accord.
- Qu'est-ce que t'écris ? - De la poésie.
Oh, je l'ai dit haut et fort. Je déteste.
Pourquoi ? La poésie, c'est cool.
Dis-en un.
- Un poème ? - Ouais.
D'accord. Euh…
Donne-moi un mot. N'importe lequel.
Euh…
- Je sais pas. Noël ? - Tu veux Noël ?
- Ouais. - Ça rime avec rien.
- Les poèmes ont pas à rimer. - Je sais.
Euh, Noël… Noël.
"Noël, ça me fait l'effet d'Halloween Je suis hantée"
- C'est bien. - La ferme. Je fais de la poésie.
"Noël, ça me fait l'effet d'Halloween Je suis hantée
"Et l'air y est poussiéreux L'endroit est miteux"
"Le crabe est délicieux." Voilà, ça rime.
"En ton absence, je ne suis que silence
"Rien n'a plus de sens
"Reviendras-tu à moi ?
"Suis-je dans le déni Ou juste incroyablement intense ?
"Je tremble, l'air est froid
"Suis-je bête ? Bien sûr Les choses peuvent-elles se réparer ?"
Oh, merde.
"Je m'entête à rester coincée Dans un endroit sans vouloir m'en libérer
"Sans vouloir quitter ce lieu Où j'ai toujours trouvé ma place
"Si tu veux, tu peux venir vers moi Et ce pour tout arranger
"Mais tu ne reviendras sûrement pas Pas après l'autre soir
"Pas après notre bagarre"
Je suis revenu, moi. Je suis bien là.
Non, il s'agit pas de toi. C'est un poème.
- OK. - Alors…
"Noël, ça me fait l'effet d'Halloween
"Je suis hanté"
C'est dégueu !
On dirait que tu vas lui faire une pipe.
- Ta gueule, Max. - J'ai très peur, Marcus.
Oh.
Salut, Max. On peut discuter ?
- Sans façon. - Oui, je sais. Je voulais juste dire que…
Que j'étais au Blue Farm, hier, et j'ai vu Sophie là-bas.
- Quoi ? - Elle avait un rencard avec un gars.
- Je voulais que tu l'apprennes par moi… - Va te faire foutre.
- C'est un coup bas, même venant de toi. - Non, Max.
Arrête ! Laisse-moi tranquille.
Tu veux sécher le cours et fumer de la beuh ?
Euh… Ouais.
C'est hyper joli, ici.
Quoi ? Ma chambre ?
Euh…
OK.
Si tu pouvais ressembler à qui tu veux, tu ressemblerais à qui ?
J'en sais rien. Willow Smith.
- Et toi ? - Hailey Bieber. Facile. C'est une queen.
C'est un privilège de vivre à la même période qu'elle.
J'avoue.
- Merci. -Ouais.
Sucer, épouser, tuer. Jordan. Press. Brodie.
Oh !
À toi. Allez.
-À toi ! -Dégueulasse.
OK.
- OK. Bon, je sucerais Brodie. -Ouais, grave.
- Et je… Je tuerais Press. - Ah, ouais. Grave.
Et j'épouserais Jordan.
Jordan ! Je l'épouserais, Jordan.
On se croirait dans un supermarché.
J'essaie vraiment de quitter ces quatre murs le moins possible,
parce que c'est trop bizarre avec ma mère, depuis quelques jours.
Tu vois, c'est bizarrement tranquille.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute. C'est celle de mon père qui s'est tiré.
Ouais, mais c'est trop naze et je te soutiens.
Ouais.
Eh ben, je vais probablement finir par sucer plein de mecs,
parce que mon père m'aura laissé des cicatrices.
Et toi, alors ?
T'es genre à fond sur Marcus Baker, là, pas vrai ? Avoue.
-Allez, avoue. - Ouais. Je crois bien.
Oui, t'es à fond.
Ouais, ben, on parle beaucoup et il dort pas mal chez moi.
- Oh, c'est scandaleux ! - Non, non, non.
- C'est pas ce que tu crois. - Quoi ? Raconte !
Enfin, c'est doux. Très doux. Il est… Il est…
- C'est… - Tu le kiffes vraiment, hein ?
Ouais.
Tu sais, on devrait créer un groupe de meufs appelé "nana aux pères galère."
On pourrait tomber enceintes.
Si j'étais enceinte, là, maintenant, ma mère me ferait avorter.
Mais elle, elle garderait le bébé.
Hé, de quoi on aurait l'air si on était enceintes ?
- Hein ? - Canon.
T'es archi belle. Tu le sais, ça ?
Euh…
Sérieux, Ginny, ça me paraît dingue que ta mère ait été enceinte à quinze ans.
C'est presque notre âge. Ça pourrait être nous.
Moi, je couche pas. Les mecs sont horribles.
Et c'est pas pour, genre…
- Je veux pas bitcher ou quoi. - Abby, lâche le truc.
Écoute-moi. Maxine, elle est vraiment…
- Dis-le. -C'est vraiment une…
- Bitch. - Merci ! C'est trop ça !
Je te jure. J'ai envie de lui dire : "En fait, il faut t'en remettre.
"Tu vois ce que je veux dire ? Il faut t'en remettre."
J'en veux à Norah de laisser passer ce que Max raconte.
Oui, je sais. Ça craint.
Et j'en veux à Hunter de m'avoir tout mis sur le dos.
J'en veux grave à Press d'être une putain de grosse merde sociopathe.
Il me fait trop peur.
-Sérieux ? - Mais toi aussi, alors…
- Moi, je te fais peur ? - Oh, énormément, oui. C'est certain.
Tu fais quoi ?
Dégage !
T'as peur, Miller ?
- Ça va, tu te sens mieux ? - Ouais.
Tu veux faire un truc de dingue ?
Euh…
Ouais. Enfin, peut-être. Je sais pas. C'est quoi ?
Ça, c'est un exemple de tes têtes flippantes.
Josh Spear. C'était lui, le rencard de Sophie.
- Désolée, baby. - Je comprends pas.
Genre, comment elle arrive à passer de moi à lui aussi vite ?
On vient de rompre. Je me sens stupide.
Je suis sûre que tu vas l'oublier plus vite que tu le penses.
Tu sais, j'ai l'impression que tu me soutiens pas.
Vraiment ? Tu trouves ?
Ginny Miller. Abby Littman. Vous venez de sécher les cours ?
Venez avec moi.
Bonjour.
C'est bien moi.
OK.
Si Ginny dit qu'elle était chez le dentiste, pourquoi vous m'appelez ?
Vous insinuez que ma fille ment ?
Non. C'est pas grave.
Oui, je comprends. Non, bien sûr que vous devez vérifier.
Très bien. Je vous remercie. Bonne journée.
- Ah, salut. -Coucou.
Ça y est, t'es là.
Bon, allez. On y va.
Salut, chérie.
Salut, maman.
Je sais que t'as eu des moments difficiles, récemment.
J'ai eu envie de… Je t'ai acheté un cadeau.
Et il y a une très jolie fille sur le sac.
Oh, mais c'est hyper mignon.
Merci, maman.
- Je t'aime très fort. -Moi aussi, mon cœur.
Je suis désolée de passer à l'improviste,
mais Zach a joué avec le jeu d'Austin, et maintenant, Austin le retrouve pas.
Oh, non. OK. Veuillez excuser le bazar.
J'ai pas fait le ménage. Je suis en pleine dépression et…
Je dois trouver son sac à dos.
Ah oui, je sais.
C'est vraiment dur. Moi, je voudrais qu'on me le débranche.
Oh, ce serait une miséricorde, mais on n'est pas ici pour jouer à Dieu.
- Je suis vraiment désolée. - Vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, merde !
Oh, merde, merde, merde, merde.
Oh, merde !
Ils ont envoyé un email pour ça. Il l'a sans doute volé.
Ça doit vous plaire, ça.
Non, c'est pas du tout le cas.
C'est dur pour un enfant de perdre son père.
Austin est resté muet un mois quand son père a été arrêté.
J'allais dire que je demanderai à son père de lui en parler, mais je…
Je peux pas dire ça.
Écoutez. Nous, les mères, on doit se serrer les coudes. D'accord ?
Mais bien sûr.
Je suis pas un monstre.
Je vais faire comme si j'ai rien vu.
Que dites-vous de ça ?
Je vais rendre le livre au club de quartier.
On dira qu'on l'a laissé de façon anonyme. Zach n'a pas à être mentionné.
- Vous feriez ça ? -Bien sûr !
Et vous, peut-être que vous pourriez faire un petit truc pour moi.
On ne mange pas, sauf en pause.
- T'es défoncée ? - Non.
T'es totalement défoncée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Non, tout va bien.
Tu vas à un autre rencard ?
Oups. Il a la cote, Joe.
C'est vrai que je suis défoncée.
Marcus déteint vraiment sur toi.
C'est peut-être moi qui déteins sur Marcus.
Je peux te demander un truc ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre Hunter et toi ?
Parce qu'à la répèt', il était, genre, très triste.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a écrit une chanson.
Oh, encore une chanson.
Ça craint, quand tu vois une personne que tu aimes plus qu'elle ne tient à toi.
Je l'aimais bien.
Mais avec Marcus, c'était plus fort.
Désolée.
Je vois pourquoi Hunter était mal.
Ouais, je suis la grosse méchante qui a trompé le bel Hunter. OK ?
Je suis vraiment le diable incarné. C'est vraiment génial de haïr Ginny.
C'est pas seulement ma faute. Hunter non plus est pas irréprochable.
Je veux pas te crier dessus. C'est parce que…
Il m'arrive plein de trucs, tu sais.
Et je peux même pas parler de ce qui se passe vraiment, même pas à ma psy.
Je fais une thérapie, d'ailleurs.
Je sais pas pourquoi je te dis ça, Padma. Je suis foncdé.
Non. T'es pas le diable.
Merci.
Ça y est, c'est bon ! On est acceptés au club de quartier.
Vraiment ?
Même après que Cynthia t'a démontée ?
Elle a changé d'avis. Elle traverse une période très dure.
Et comment t'as réussi à faire ça ?
Peu importe. Peu importe. Comme toujours, tu as ce que tu voulais.
- Ça doit te rendre heureuse, chérie. - Je suis comblée.
Tout est parfait.
Tes cheveux !
Tu kiffes ?
Je déteste.
Désolée, petite demoiselle. Pas si vite !
Je t'ai couverte, aujourd'hui. Dis-moi au moins merci.
Où t'étais ? T'étais pas chez le dentiste.
J'ai fumé de l'herbe et séché les cours. C'est ça que tu veux entendre ?
Oh, ouais. C'est sûr. C'est mon rêve.
Tu veux que Paul soit là pour ça ?
J'ai terminé. Je peux y aller.
Paul va se marier avec moi. Il peut tout entendre.
T'es sûre de ça ? Tout, vraiment ?
Va dans ta chambre.
- Tout de suite. - Pourquoi ?
On est une super famille. Toi, moi, Paul, Austin, Mary.
C'est qui, Mary ?
Hé !
C'est quoi une mauvaise personne ?
- Une mauvaise personne ? - Oui.
Euh, quelqu'un qui désire de faire de mauvaises choses.
Et si la personne fait des choses parce qu'elle croit en avoir besoin ?
Ah. C'est rare que les choses soient aussi tranchées, genre, c'est noir ou blanc.
En général, c'est entre les deux.
Et si c'était vraiment terrible ?
Tu crois qu'il y a une chance de se racheter ?
J'ai besoin de détails, là.
C'est ma mère.
Elle a très mal agi. C'est horrible.
J'arrive même pas à le dire.
C'est la pire chose qu'on peut avoir fait.
Quoi ? Ta mère a tué un mec ?
Oh.
OK.
Bordel de merde.
Y a un truc qui a changé.
Je suis au courant de cet acte horrible et c'est très grave.
Y a cette atmosphère très malsaine entre nous.
Non. T'inquiète pas.
C'est ma mère.
C'est la femme qui m'a mise au monde et elle a fait ce truc.
C'est… horrible. C'est très grave.
- Qui d'autre est au courant ? - Je sais pas.
Il y a un détective privé qui mène une enquête sur elle.
Et qui elle a tué ?
- T'es sérieux ? - Quoi ?
"Qui elle a tué ?" Genre, tu trouves ça normal comme question, Marcus ?
Non. C'est pas normal.
J'aime pas trop ton calme. Ça me fait très peur.
Comment tu peux être aussi calme après ce que je viens de te dire ?
Rien ne peut faire obstacle à ta mère. Elle est très…
- Allumée ? - Très forte.
J'imagine que rien peut lui barrer la route.
Donc c'est plutôt raccord.
Non. Y a rien de raccord. Tu te fous de moi ?
- Dans tout ça, y a rien de logique ! - Hé, respire.
Tu trouves que je lui ressemble ?
Je suis forte aussi ?
T'en penses quoi ?
J'en sais rien.
Qui elle a tué ?
Mon beau-père.
C'était un gars bien ?
Non. Pas vraiment.
Alors, ça va.
Quoi ? "Alors, ça va" ?
C'est pas grave, c'est pas un gars bien, alors, il peut mourir ?
On dirait que tu veux que je sois vénère contre toi.
T'as rien fait, toi.
Non, mais je suis au courant et j'ai l'impression de l'avoir fait.
Comment elle s'y est prise ?
Du poison.
- C'est une dure à cuire. - Marcus !
Merde, c'est dingue.
Je le crois pas. Ta mère a tué un mec.
Ouais.
Hé.
- Non, Ginny. -Je veux plus y penser.
Arrête. Non. Non.
Allez.
- C'est pas grave. Je dois partir. - Non. Reste là.
- Ginny ! - Je vais y aller. Non !
- Arrête. - Laisse-moi, Marcus !
Je me demande ce qu'on ressent.
Quand il y a l'air qui s'en va des poumons, comme ça.
Quand on sent que c'est notre dernière respiration.
Viens là.
Ça va.
Marcus, tu peux rien dire à personne. D'accord ? Tu la boucles.
Je dirai rien.
Ça va aller.
Je veux pas lui ressembler.
Je ne veux pas être forte.
Pourquoi tu l'as fait, maman ?
Pose pas de questions dont tu veux pas les réponses.
J'ai besoin de savoir.
Pour toi. Pour moi. Et pour ma famille.
C'est pas quelque chose que j'ai fait à la légère.
Je suis pas fière de ma façon d'agir, mais je suis fière qu'on soit ici.
J'ai jamais dit que j'étais quelqu'un de bien.
T'es ma mère.
J'ai besoin de penser que t'es quelqu'un de bien.
Ah, oui. Ça serait facile, hein ?
Si c'était aussi simple.
Tu veux savoir pourquoi ?
J'ai jamais eu l'impression de pouvoir faire autrement.
Et ne pas l'empoisonner ? Ne pas tuer, c'est une option.
T'as des remords, au moins ?
Y avait personne pour me protéger, moi, Ginny. Personne.
Tu te rends pas compte de la chance que t'as. J'ai tué pour toi.
J'ai vraiment tué quelqu'un pour toi, Ginny.
Rentre-toi ça dans le crâne. C'est pas rien, tu sais.
J'ai peut-être tort. J'ai fait un truc vraiment horrible.
Je suis peut-être abjecte. Et je mérite rien. Très bien !
Ouais, je mérite rien du tout.
Mais toi, oui.
C'était à moi de m'assurer que t'aies tout.
J'ai fait ce qu'il fallait. Que ça te plaise ou pas, j'ai fait ça !
J'ai pris toute la noirceur du monde et je l'ai mangée.
Je suis devenue méchante, comme un horrible monstre.
D'accord ?
Pour que toi, ma fille, t'aies une très belle vie.
Je t'ai gardée en sécurité, car cette main s'arrête pas sur la cuisse.
J'ai passé mon enfance à souhaiter que ma mère arrête cette main !
J'ai plein de démons. Mon passé, c'est un vrai cauchemar.
Et j'avais le choix.
Je pouvais vivre le passé en me noyant dedans,
en le ressentant chaque jour de ma vie.
Mais on doit vivre pour l'avenir, parce que le passé nous ronge.
Y a mieux à vivre que cet enfer.
Toi et Austin, c'est vous, mon avenir.
C'est pour vous que je vis.
Dès que le test m'a indiqué que j'étais enceinte…
Imagine. J'avais 15 ans. J'étais plus jeune que tu l'es maintenant.
Quand j'ai vu que la bande du test était rose,
dans des toilettes d'autoroute, en Géorgie, tout a changé.
J'ai vu ce groupe de jeunes. Ils avaient l'air tellement heureux.
Ils avaient aucun souci à se faire.
Ils portaient de belles fringues, ils souriaient, et…
on les aimait, ça se voyait.
Ça se voyait qu'ils étaient aimés et qu'on prenait soin d'eux.
Ils avaient mon âge, mais on les aimait, eux, et pas moi.
Et j'ai décidé à ce moment-là que tu serais jamais comme moi.
Que tu deviendrais comme eux.
Je savais que j'aurais tout fait pour ça. Tout fait. Crois-moi, j'ai tout fait.
Et ça a pris du temps. Et c'était pas facile, mais j'ai réussi.
Je t'ai fait monter dans ce car avec ces jeunes.
Alors, tu peux me détester
et penser que je suis la pire mère, et peut-être que c'est vrai.
Mais t'es dans ce car grâce à moi. J'ai fait tout ce que je devais faire.
J'ai pas un seul regret.
Tout ce que je fais, Ginny, c'est pour toi et pour ton frère.
Tu me fais pas confiance, mais crois-le !
Et… Et j'aime vraiment bien tes cheveux.
Merci, maman.
Allez, viens.
Mais tu dois le dire à personne. Tu le sais, pas vrai ? Promets-le-moi.
Je te promets.
Toi et moi contre le reste du monde, hein ?
OK.
Maman, si t'as fini mon jeu, tu veux bien me le rendre ?
La confiance est une chose compliquée.
Parce que la confiance va dans les deux sens.
On est dans le même bateau, maintenant.
Traduction des sous-titres par : Louise Grillon