UNA SERIE DE NETFLIX
Llegaré un poco tarde. Tengo junta de Austin.
Okey, cuídate.
Niñita, ¿a qué estás jugando?
- ¿Qué? - No hagas eso.
- ¿No hago qué? - ¡Virginia! ¿Crees que es un juego?
¿Esto es un juego, ma? No, no es un juego.
La única que juega un juego eres tú.
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
¡Necesito que madures, carajo! ¿Okey? ¡Madura!
Dios, estoy tan enojada que podría…
¿Matarme?
¡Austin! ¡Vámonos!
[Ginny] Es chistoso darte cuenta de que toda tu vida ha sido una mentira.
[Georgia] Lo único seguro en esta vida es que no puedes confiar en nadie.
Excepto en mí. Yo siempre estaré aquí para ti.
Rápido, la chaqueta.
[Ginny] La confianza es engañosa.
Es muy sencillo abusar de ella.
Y la traición deja un sabor metálico.
Disfruto tener a Austin en la clase, pero está atrasado en algunas materias.
Sé que se han mudado mucho y quizá eso podría ser la causa.
Es un niño listo.
Lo que sea que no sepa lo aprenderá rápido.
No es solo eso.
¿Ha demostrado algún signo de ansiedad?
¿De ansiedad?
Tiene nueve.
A mí me encantaría que lo entrevistara el consejero
y tal vez evaluarlo para un posible acompañamiento.
No, no, Austin no lo necesita, sea lo que sea eso. Está bien.
Escuche, si está atrasado, estudiaremos más duro en casa.
- Yo me encargo. - Señora Miller…
Disculpe la interrupción.
Regrésala. Ya.
Me dijo que la tomó del rincón de la reflexión.
La encontré en su mochila.
Siempre me sienta ahí.
Fueron 15 minutos para que pensaras por qué no decimos "maldita cara de moco".
Tiffany Griffin es un maldito moco.
[Cynthia] Ay, qué pena.
Está pasando por un momento difícil con todo.
Lo entiendo.
No, no es cierto. No culpes a papá.
¡Zach! No se toman las cosas que no son nuestras.
- Está ocupada, mejor me… - Ah, no, eh, es que…
Gracias. Gracias por esto.
- [Zach] ¿Qué es "acompañamiento"? - [Georgia] ¿Espiando? Sí eres mi hijo.
PREPARATORIA WELLSBURY HOGAR DE LOS TIGRES DE WELLSBURY
[Ginny] Hunter.
Hola.
Ah, hola.
Gracias.
Claro, no hay problema.
Quedó como un idiota.
¿Estabas con mi archienemiga?
Sí, no fue nada.
¿Estás bien?
- ¿Y eso qué fue? - Nada.
¿Qué?
- ¿Hacemos algo al rato? - No puedo. Tengo terapia.
Debo irme. Te veo luego.
Chicos, Sophie se ve tan feliz.
Lo odio.
"Sé lindo, es gratis".
Sí, qué linda, Sophie, cuando me arrancaste el corazón.
Conservó nuestras fotos. ¿Qué creen que signifique?
Que te ama y te extraña y quiere que regresen.
¿En serio?
No.
Perfecto. Porque actuaré de bruja malvada y odiada en el musical,
así que ya saben, diferente de mi vida diaria.
¿Por qué usas eso?
No tienen cristales, ¿verdad?
Eres tan raro.
¿Qué? Zach, ¿eres su amigo ahora?
¡Cállate!
Zach…
Algo me dice que esto no es trabajo.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Solo busco vestidos.
Vestidos que están muy fuera del presupuesto.
Sí, debemos hablar del presupuesto.
- ¿Sí? ¿Qué con eso? - Lo odio.
Mm.
Lástima, mi cielo,
pero soy un humilde funcionario,
así que tú necesitas pensar en pequeño.
Algo íntimo.
¿Y tus padres? ¿Qué planean darnos de regalo de bodas?
No una boda, si es a lo que quieres llegar.
Georgia, ya lo hablamos, ¿sí?
No le pediré dinero a mis padres. Nunca lo hice y no empezaré ahora.
Ajá. ¿Quién dices que te pagó la universidad?
Y recuérdame de quién es la cuenta de Netflix.
Georgia…
Perdóname, solo digo que, si tienen dinero y quieren dártelo,
no es tu problema, di que sí.
Tiene razón. Solo te casas una vez.
A menos que te cases dos veces antes de los 30 como golfa.
[Paul carraspea]
¿Es el borrador del plan financiero a largo plazo que te pedí?
En síntesis, dice que Wellsbury es muy costoso.
Ya lo sabíamos.
Parece que Cynthia tenía razón.
La mayoría del presupuesto va a las escuelas.
- ¿Cuál es el presupuesto escolar? - 89 millones de dólares.
Ay, Dios…
- [chica 1] ¿Qué te parece? - [chica 2] Dios, Jess, me encanta.
- ¿Ya saben quién irá en la limusina? - Derek dice que rentarán una Hummer.
- [chica 1] ¿Lo puedes creer? - [chica 2] No puede ser.
- Qué emoción. - Ya sé.
Ese es bonito.
Me encanta ese color.
- Gracias. - ¿Buscas algo para el baile?
Mami…
Porfis, porfis, ¿me compras esta bolsa?
¿Mami?
Bien. La sesión anterior me contaste sobre tu niñez y lo que te trajo aquí.
Eso fue la punta del iceberg de la infancia.
Dijiste que creciste en la pobreza.
¿Alguna vez sentiste que no se hacían cargo de ti?
No. No fue así. Georgia nos cuidó.
Solo que sus métodos son cuestionables.
Lo siento, ¿cómo se relaciona esto con que me lastimo?
Intentaremos identificar los detonantes.
Hablemos de la última vez que te lastimaste.
Acción de Gracias.
De acuerdo. ¿Y qué estaba pasando?
¿Recuerdas lo que sentías en Día de Acción de Gracias?
No.
Noto que estás enojada.
Ah, ¿en serio? El doctorado haciendo lo suyo.
[suspira]
Perdón.
Tenemos que descubrir cómo trabajar juntas
para que pueda ayudarte a que te ayudes tú.
¿Hablas de confiar en ti?
¿Sería un problema para ti? Parece que lo es.
¿Y no debería? Por eso va la gente a terapia.
¿Por qué vienes tú a terapia?
Para mejorar. Para no lastimarme.
¿Gracias?
Son herramientas que quisiera que usaras.
La liga es un distractor.
Cuando sientas que necesitas lastimarte, juega con la liga para distraerte.
Aléjate de ese momento.
Y, cuando estés fuera de peligro, anota tus sentimientos en el cuaderno.
Y si en serio crees que vas a lastimarte,
quiero que mejor me llames.
¿Suena a que puedes hacerlo?
Necesito que te comprometas a intentarlo. Darte eso no servirá si no lo usas.
Usaré las herramientas.
Y, Ginny, está bien que te enojes.
Estás permitiéndote sentir.
Sigue atenta a tus detonadores.
[Ginny] No puedo ver.
[Georgia] ¿No ves? Pero qué barbaridad.
Muy bien.
¿Confías en mí? Okey.
[alarma]
Perdóname. Mi hija debió tomar esto. No me di cuenta.
¿Sabías que la casa de Edith Wharton está disponible para bodas?
"Las Colinas". ¿No suena romántico?
Em…
No sabía que eras fan de Edith Wharton.
Un montón de señoras del Club Vecinal han ido a bodas ahí
- y lo estuvieron mencionando. - Entiendo.
Oye, por cierto, lamento que no hayas entrado al Club Vecinal.
- Sé que en serio lo querías. - No acaba hasta que acaba.
No quiero saber lo que significa eso.
Oye, ¿qué tal un establo?
¿Establo?
Claro, un establo rústico y con encanto.
- ¿Un establo con puercos? - No, sin puercos.
Mi amigo y su esposa encontraron un granero en Maine
y se casaron ahí y fue hermoso.
Me gustan los puercos.
Tú haz tu tarea, niño. No quiero que me citen a más juntas.
- ¿Qué es esto? - Es para Austin.
[Georgia] ¡Ah!
¡Wow! ¡Qué increíble!
Paul, ¿estás sobornando a este niño?
¿Qué? No, yo no le di eso.
[Austin] Me encanta este juego.
Ah, hola, ma. Adelante.
¿Husmeaste en mi bolso?
Usaste el nombre de Austin. Pensé que merecía obtener algo por ello.
Tuve que hacerlo por necesidad.
¿Te gusta esto? ¿Te gusta tu casa?
Porque casi lo perdemos todo.
¿Y por qué la conservas? Mi puntaje crediticio es de 315.
¿Qué te parece eso?
Tú crees que eres muy lista, pero estás jugando con fuego.
No te tengo miedo.
¿Tenerme miedo?
¡Tú me das miedo! No puedo confiar en ti.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué escuchaste?
Nada, que la puerta se azotó. ¿Se pelearon?
No, no es nada.
Okey.
Te pasa mucho nada.
¿A qué te refieres?
Es…
Es que es difícil fingir que nada te está pasando.
Ah.
Es difícil para ti, ¿no?
Pues si soy tan difícil, ¿por qué no solo te vas?
- ¿Qué haces? - No hago nada, Marcus.
Tú sigues metiéndote en mi mierda y, honestamente, es molesto.
Nah, no haré esto.
El permiso para pickleball. Quise entregarlo en persona.
¡Qué emocionante!
Ah, es maravilloso.
- Gracias. - Por supuesto.
¿Se decidió Paul por Las Colinas?
Escucha, sé que no tengo mucha oportunidad después de lo de Cynthia,
pero estaba pensando…
No es nada personal, Georgia. Así es el proceso.
La lista de espera…
Además, estoy con una crisis ahora.
El libro de poemas de Emily Dickinson se perdió.
¿Qué?
Desapareció en la madrugada, alguien forzó la cerradura.
Ay, no, es terrible. ¿Quién sería capaz de algo así?
Pues, espero que ninguno de nuestros miembros, pero…
Tal vez sea una broma.
La sociedad de historia se está llevando lo que teníamos en préstamo. Es horrible.
La reputación del club está en alto riesgo.
Estoy segura de que va a aparecer.
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Me cubres?
Hola.
Hola, Padma. ¿Me das un latte de caramelo salado?
- [Stacy] Ay, Bracia… - Hola a todos.
- Hola. - Hola, Ginny.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Todo está mal.
Hoy nos entregaron las fotos del elenco.
Me veo como barra de chocolate.
No está… tan mal.
¿Tú crees? ¿Qué diría Beyoncé?
- No se usa luz azul en pieles negras. - Punto.
La caucasiaudacia.
Y mira lo que le hicieron a Bryon.
Ah. Aún se ve lindo.
Al menos, combinan.
Oye, ¿qué vas a hacer hoy?
Morir lento, yo creo.
Yo tengo una idea.
[Sophie] Te va a encantar. Es muy buena aquí.
- [chico] Me muero por probar esto. - A ver los especiales…
- Hola. - Hola, Ginny.
¿Qué desean ordenar, chicos?
¿Nos puedes traer esto con papas fritas?
Sí.
- Claro. Solo… ahora vuelvo. - Claro.
[música navideña animada]
Oigan, ¿por qué tan sombríos?
Nada.
Qué par de Grinches.
Sí.
¿Qué tal el ensayo?
Pues, mi personaje es la bruja malvada fea.
Uno de mis diálogos es: "Me tiembla la quijada con desprecio".
- Ah, pues qué divertido. - Ma, es trágico.
No hay papeles pequeños, solo actores pequeños.
Papá, asco.
Yo quería ser la principal y la guapa, y tal vez reconciliarme con Sophie.
Tienes que superar a Sophie.
Mamá, es la cosa más insensible que podrías decirme.
La amaba y no puedo solo olvidarla.
Sería como si yo te dijera que superaras a papá.
Bueno, no exactamente igual, espero.
Ustedes son tan malos.
Tengo roto el corazón y lloro casi todas las noches.
Yo no te oigo llorar.
Porque estás muy ocupado masturbándote.
¿Y qué te molesta a ti?
Calentamiento global.
[celular vibra]
¿Hola?
¿Pervinca, lavanda o cardo?
El último suena un tanto erótico, pero me obsesiona.
¿Qué dices?
Elijo los colores para mi boda.
Ah.
Solo quiero saber si vas a venir.
Eh, princesa…
No, ya sé.
Lo sé.
No creo que pueda.
Sí, lo entiendo. Solo…
¿Es raro que crea que puedes ser uno de mis únicos amigos?
No. No, no es raro.
Significas mucho para mí. Lo sabes.
Te amo. Siempre te amaré.
Y yo… también.
Qué gusto por nosotros.
Es exactamente por lo que no puedo ir.
[suspira] Claro, es que…
en realidad no tengo familia, solo estás tú.
Cardo.
¿Sí? ¿Tú crees?
Definitivamente. Confía en el fotógrafo.
Okey. Ahora decidamos los centros de mesa.
Okey, no excedas los límites, Georgia.
De acuerdo, sí. No más cosas de boda. Hablemos de la coparentalidad.
Ah, sí, tu hija es un demonio.
Pues, ah, Belcebú y Bracia acaban de llegar, así que ya me voy.
¿Ginny está ahí?
Espera, ¿quién es Bracia?
¿Hola?
En serio, le agradezco muchísimo, señor Miller. Esto es lo más.
No hay problema.
Estás en buenas manos. Mi papá es el mejor.
[Bracia] Obviamente.
¿De dónde es esta foto?
La tomé para National Geographic en mi último viaje a la India.
Ah, casual.
¿Y dónde más ha estado?
En todas partes.
Ah, sí. En los lugares más peligrosos,
desde las montañas del Himalaya hasta los bares de Georgia.
Okey, pa, guárdalo para tu libro.
Okey, a darle.
A ver.
Oye, haz lo que sientas natural.
Levanta los hombros.
Ahora suéltalos. Respira.
Olvida que has sido feliz.
Sí, ahora mírame.
Me aborreces. Muy bien.
Okey, ahora te rompiste la pierna y te duele,
pero te duele bonito, como un puchero o algo así.
Sí.
Ginny, ve con ella.
- ¿Qué? - Ginny, ven acá, por favor.
Muy bien.
[música animada]
Con lentes, okey.
Ginny, ven.
Qué impresionante.
¡No! Está en todos lados.
Me está acechando.
Ay, me… Se ve fenomenal.
Bueno, las dos.
No necesito pruebas de qué tan increíble se ve hoy, no.
- Au, au, au, au… - ¿Qué? ¿Qué?
Ataque de cólico, au.
¿Y te pusiste blanco?
Ya sé, ¿okey? No tienes que recodarme.
- ¿Quieres naproxeno o algo? - No.
¿O una mordaza?
Bebé, no lo alcanzo…
Press, no aguantarías un periodo.
[Hunter] Bueno, ¿listos?
- A darle. - Sí, empecemos.
[música rock suave]
♪ ¿Recuerdas los momentos malos que pasamos? ♪
♪ Los repaso y ya no parecen tan malos. ♪
♪ Pero, igualmente, quiero que sepas ♪
♪ que no me arrepiento de nada de lo que hicimos ♪
♪ porque solo éramos unos niños cuando nos conocimos. ♪
♪ Y si pudiera hablar, ♪
♪ te diría que… ♪
♪ no me hacías bien. ♪
♪ Y el amor es un veneno sin cura. ♪
♪ Por eso me voy. Porque no aguanto más. ♪
♪ Voy a correr lejos de aquí ♪
♪ porque no encuentro razón para quedarme. ♪
♪ Quedarme parece un juego de niños. ♪
[fin de música]
Eh, Hunter, bro, oye, ¿estás bien?
¿Qué?
No es de alguien en particular.
No, no, no, chicos, vamos, porras a la banda.
- ¡Porras a la banda! ¡Gran trabajo! - ¡Uoh!
- ¡Es una gran canción! - Bebé, ¡muy bien!
Es triste. Es una canción triste pero genial.
Jordan, ¿qué pasó? Aflojaste en el coro.
Perro, estoy hasta el culo y escucho colores, o sea…
Ay, amor, ¿quieres algo? Sería bueno para los cólicos.
[Max] Aww.
Oigan, ¿qué tanta hierba debo fumar para nunca volver a pensar?
Eh…
Eso fue muy especial. Gracias.
Lo hice con gusto.
Es bueno ver que expandes tu círculo de amigos.
¿Es código para decir que al fin hago amigos negros?
¿Y cómo van las cosas con la doctora Lily?
Quiere que escriba mis sentimientos en un diario.
¿Qué debo decir?
"¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Ginny". "Querido diario: Hoy quise quemarme".
¿Qué tal poesía? Te gustó componer un poema para el concurso, ¿no?
Sí, no lo gané.
Claro, porque la terapia se trata de ganar.
Escucha, el poema que escribiste fue hermoso y te salió del corazón.
¿Por qué no intentar?
Querido diario: Hoy me quise quemar.
Oh, ¿cuándo será que me pueda amar?
Dios. Está curada. Es un milagro.
Gracias, Dios. Gracias, Freud. Gracias, Amanda Gorman.
Mira esa risa.
Es bueno ver esa sonrisa.
Gracias por no decirle a mamá.
Oye, mientras estés sana y salva.
- YA TE ODIO HOY. - BUENOS DÍAS PARA TI TAMBIÉN.
[música triste]
OJALÁ PUDIERA DECIRTE…
[Georgia] Ginny, ¡bájale a la música!
[sube volumen]
[Georgia] ¡No me hagas entrar ahí!
[música por auriculares]
[música suave por auriculares]
Esto es triste.
- ¿Almuerzas a esta hora? - No, estoy en clase.
- No quiero hablar. - Okey.
Lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento.
- ¿Qué? - Okey. Claro.
¿Qué escribes?
Poesía. Puaj.
Lo dije en voz alta y lo odio.
¿Por qué? La poesía es cool.
¿Puedo oírlo?
- ¿Un poema? - Sí.
Okey.
Dime una palabra, la que sea.
Eh…
Navidad.
- ¿Navidad? - Sí.
Eso no rima con nada.
- No tiene que rimar. - Ya lo sé.
Navidad, Navidad…
La Navidad se siente embrujada. Me hechiza.
- Me gusta. - Calla, estoy haciendo poesía.
La Navidad se siente embrujada.
Me hechiza.
El aire es sucio, mi lecho mustio.
Y yo me angustio. ¿Ves? Eso rima, ¿no?
En tu ausencia, todo es tenso.
Sentido en descenso.
¿Acaso volverás?
¿O soy negativa fuera del consenso?
Hay un temblor, suciedad en el viento.
Soy absurda, sí, pero ¿dejaremos todo en el descontento?
¿Todo eso?
Obstinada estuve estancada en un pozo del que no quería salir.
No me quería ir del pozo donde no te dejaba acudir.
Ahora decido abrirte el camino hacia mí para entender,
aunque temo que no vas a volver.
No después de ese atardecer, no después de padecer.
Voy a volver. Ya volví.
No, no se trata de ti.
- Solo es un poema, así que… - Okey.
La Navidad se siente embrujada.
Y me hechiza.
Son asquerosos.
¿Se la vas a chupar? Pareciera que sí.
Piérdete, Max.
Púdrete, Marcus.
Ah.
- Max, ¿podemos hablar un segundo? - No, gracias.
Ya sé, ya sé, solo quería decirte que fui a Blue Farm ayer
- y vi a Sophie ahí… - ¿Qué?
Tenía una cita con un chico. Quería que lo escucharas de mí antes de…
Jódete, Abby.
Eso es muy bajo hasta para ti.
- No, Max, no quise… - No, por favor, déjame en paz.
¿Quieres saltarte la clase y fumar mota?
Eh… sí.
Esto está muy lindo.
¿Qué? ¿Mi cuarto?
Meh.
Okey, sí.
Si pudieras parecerte a alguien, ¿a quién te gustaría?
No sé. ¿Willow Smith?
- ¿Y tú? - Ah, Hailey Bieber. Fácil. Es una reina.
Hasta es un privilegio existir al mismo tiempo que ella.
Cierto.
- Gracias. - Sí.
Mamada, boda, matar.
Jordan, Press, Brodie.
[tose] Puaj.
Hazlo.
- Hazlo. - ¡Qué asco!
Okey, se la mamaría a Brodie.
- Sí lo harías. - Mataría a Press.
- ¡Sí lo harías! - Y me casaría con Jordan.
- Jordan. Boda con Jordan. - ¡Puaj!
Tienes una tienda ahí dentro.
Ah, intento evitar salir de estas cuatro paredes lo más posible.
Ha estado tan rara mi mamá estos últimos días.
Muy rara y silenciosa.
Lo siento.
No es tu culpa. Es culpa de mi papá por irse.
Sí, pero eso es feo y lo entiendo.
Sí.
Pues… probablemente, se la chuparé a muchos chicos
y será todo su culpa por dejarme daddy issues.
Hablando de eso…
Oficialmente, sales con Marcus Baker, ¿cierto?
- ¿Sí? - Sí. Eso creo.
Definitivo.
Bueno, pues platicamos y se queda a dormir.
Ah. ¡Escándalo!
No, no, no es… no es así. Es…
- ¿De qué hablas? - No, es lindo. Él es…
En serio te gusta, ¿no?
Sí.
Deberíamos armar una banda de chicas llamada Daddy Issues.
Y nos embarazamos juntas.
Si yo quedara embarazada, mi mamá me abortaría.
Se quedaría con el bebé, pero me abortaría.
¿Cómo nos veríamos embarazadas?
Guapa.
[suspira]
Eres muy bonita, ¿lo sabías?
Puaj.
Me parece tan salvaje, bro,
que tu mamá estuviera embarazada ahora, a nuestra edad.
Podríamos ser nosotras,
excepto que yo no tengo sexo porque todos son terribles.
- Y no es hablar mierda o algo… - Ah, no, Abby, habla mierda. Échamela.
Maxine se porta…
Dilo.
…como una horrenda perra.
Lo sé, concuerdo.
Pero es que se ha superado, ¿me entiendes?
Se superó a sí misma.
En serio odio a Norah por hacer todo lo que Maxine dice.
Ya sé. Es horrendo.
Y odio a Hunter por culparme de todo lo que pasó.
Yo odio a Press por ser una total sociópata de mierda.
En serio me asustó.
- ¿Qué carajo…? - Pero igual tú, así que…
¿Yo te asusto?
Ah, muchísimo. Sí. Definitivo.
Okey, ¿qué estás…? Ay, ¡no, no! ¿Qué…?
¿Te asusté, Miller?
¿Te sientes mejor?
[Abby] ¿Tú qué crees?
¿Quieres que hagamos algo loco?
Eh…
Sí…
Bueno, tal vez, pero ¿qué es?
Este es un ejemplo de cuando me das miedo.
Josh Spear es con quien está saliendo Sophie.
Le hizo una transferencia.
Lo siento, bebé.
No entiendo, ¿sabes? ¿Cómo pasó de mí a él tan rápido?
Acabamos de romper, me siento muy estúpida.
Oye, lo superarás más rápido de lo que crees.
Eso no fue de mucho apoyo.
¿No estoy siendo un apoyo?
Ginny Miller. Abby Littman. ¿Se saltaron clases?
Vengan conmigo.
[celular vibra]
¿Hola?
Sí, soy yo.
Okey.
Si Ginny dice que fue a cita con el dentista, ¿por qué me llama?
¿Acaso insinúa que mi hija está mintiendo?
No, está bien.
Lo entiendo. Tiene que confirmar, claro.
De acuerdo. Le agradezco mucho. Bye bye.
- Hola. - [Georgia] Hola.
Aquí tienes.
Muy bien. Vámonos.
Hola.
Hola, ma.
Sé que estás pasando por un mal momento, así que te compré un regalo.
Y viene con una chica muy linda en la bolsa.
Ma, ¡está muy lindo!
Gracias, ma.
Te amo.
También te amo, cariño.
Me da pena pasar así sin avisar,
pero parece que Zach estuvo jugando con el juguete de Austin
y ahora Austin no lo encuentra.
Ay, Dios. Por favor, disculpa el desorden.
No pude limpiar y estoy a mitad de un colapso mental
y ahora debo encontrar la mochila. Ajá. Ah, sí.
Cristo, eso es brutal. Yo querría que me desconectaran.
Ah, por misericordia, pero no estamos para jugar a Dios.
Ah.
- Me da mucha pena esto. - Ah, no pasa nada.
Ah, ¿qué es eso?
[ahoga grito]
Mierda.
Ay, mierda.
Mierda, mierda…
Enviaron un correo sobre esto. Debió robarlo.
Debes estar disfrutando esto.
No, por supuesto que no.
Sé lo difícil que es para un niño perder a su papá.
Austin no habló por un mes cuando arrestaron a su papá.
Sí, iba a decir que ojalá su padre pudiera hablar con él,
pero no puedo decirlo, ¿cierto?
Oye, como mamás, debemos estar juntas, ¿okey?
Sí, claro.
No soy un monstruo, Cynthia.
Está bien, voy a ignorar eso.
¿Qué tal esto? Yo tomo el libro y lo regreso al Club Vecinal.
Diremos que alguien lo devolvió al ayuntamiento y nadie menciona a Zach.
- ¿Harías eso? - Por supuesto.
Y no sé, tal vez puedas hacer algo chiquito por mí.
No se come más que en el descanso.
¿Estás drogada?
- No. - Claro que estás drogada.
¿Qué te está pasando?
[Ginny] Estoy bien.
¿Tendrás otra cita?
Ay, se puso rudo.
Sí fumé, la verdad. Sí.
Marcus te está influenciando mucho.
Tal vez yo influencio a Marcus.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Qué pasó entre tú y Hunter?
Porque, en el ensayo, estaba como deprimido.
¿Por qué? ¿Qué dijo?
Escribió una canción.
Ay, no otra canción.
Apesta cuando estás con alguien y te gusta más de lo que tú le gustas.
Me gustaba Hunter.
Solo que Marcus me gusta más.
Lo siento.
Entiendo por qué Hunter está triste.
Sí, ¿sabes? Yo soy la mala que engañó al perfecto de Hunter, ¿okey?
Soy la villana, soy malvada. Es tan divertido odiar a Ginny.
No fui solo yo, ¿sabes? No es por completo inocente.
No es mi intención gritarte.
Solo estoy pasando por muchas cosas, ¿sabes?
Y no puedo hablar con nadie sobre lo que me pasa.
Ni siquiera con mi terapeuta. Por cierto, estoy en terapia, ahora.
No sé por qué te digo esto. Estoy muy drogada.
No creo que seas mala.
Gracias.
Pues lo hice: estamos en el Club Vecinal.
¿En serio?
¿Aun cuando Cynthia te hizo pedazos?
Cambió de parecer. Pobrecita, está pasando un mal momento.
¿Y puedo preguntar cómo lo hiciste?
No importa, olvídalo. Como siempre, obtuviste lo que querías.
Eso te hace feliz, ¿no?
Muy feliz. Todo es perfecto.
¡Tu pelo!
¿Te gusta?
Lo odio.
Disculpa, señorita, no tan rápido.
Te cubrí el día de hoy, te lo agradezco mucho.
¿Dónde estabas? Sé que no en el dentista.
Estaba fumando hierba y saltándome las clases, ¿eso quieres oír?
Ah, claro. Ese es mi sueño.
¿Quieres que Paul escuche esto?
Terminé. Me puedo ir.
Paul se va a casar conmigo. Está aquí para todo esto.
¿Estás segura de eso? ¿Escuché "todo"?
[música de tensión]
Vete a tu cuarto.
- Ahora mismo. - ¿Por qué?
Somos una familia tan feliz: tú, yo, Paul, Austin, Mary.
¿Quién es Mary?
Oye, ey…
[respira agitada]
¿Qué crees que hace a una persona mala?
- ¿Una persona mala? - Sí.
Supongo que desear malas cosas.
¿Qué tal si hace esas cosas porque cree que es necesario?
Creo que no es tan sencillo como ver entre bueno y malo.
Siempre hay algo en medio.
¿Qué tal si pasó algo innegablemente terrible?
¿Hay alguna redención para eso?
Necesito contexto.
Es mi mamá.
Hizo algo en serio muy malo.
Ni siquiera puedo decirlo.
Solo piensa en lo peor que podrías hacer.
¿Qué, mató a alguien?
Ah.
Okey.
Mierda. Em…
Algo cambió.
Es que… lo sé.
Es muy malo y es retorcido
y ahora hay algo en el cuarto con nosotros.
No. Tranquila.
Es mi madre.
Se trata de la mujer que me dio a luz
y ella hizo algo…
horrible y ahora siento que yo…
¿Quién más lo sabe?
No lo sé.
Hay un detective, es investigador privado.
¿A quién mató?
- ¿En serio? - ¿Qué?
¿A quién mató? ¿Qué…? ¿Es una pregunta normal?
No, no es normal.
No me gusta que estés tan calmado. En serio, me pone nerviosa.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo después de lo que te dije?
Creo que tu mamá es capaz de eso.
- Es una… - ¿Loca?
Una fiera.
Cualquier cosa que se le atraviesa debe ser eliminada, eso tiene sentido.
Nada tiene sentido. ¿Estás bromeando?
- No tiene sentido lo que está pasando. - Oye, respira.
¿Yo soy así?
¿Soy una fiera?
¿Lo eres?
No lo sé.
¿A quién mató?
A mi padrastro.
¿Y era bueno?
No, no realmente.
Ahí lo tienes.
¿Qué? ¿Ahí lo tienes?
Entonces, ¿está bien? ¿No es un buen tipo y oh, debe morir?
Actúas como si quisieras que me enojara contigo o algo.
Tú no lo hiciste.
No, pero yo sé que pasó y siento como si lo hubiera hecho.
¿Cómo lo hizo?
Veneno.
- Qué cabrona. - Marcus.
Mierda, no puedo creer que tu mamá matara a un tipo.
Sí.
[Marcus] Oye…
- Ginny, oye, no… - Es que no quiero pensar.
Escucha, no… Ginny, no.
Así no.
- Olvídalo. Tienes razón. - No, oye, por favor.
- Necesito irme. Déjame, Marcus… - No, no, Ginny, para, para.
Me pregunto qué se sentirá.
El dejar salir el aire de tus pulmones…
y que sepas que ese es tu último respiro.
Ya, tranquila.
Ven acá.
Marcus, no puedes decirle a nadie, ¿okey? Hablo en serio.
No lo haré.
Ven.
Está bien.
No quiero ser como ella.
No quiero ser una fiera.
¿Por qué lo hiciste, mamá?
No hagas preguntas de algo que no quieres saber.
Necesito saber.
Por ti, por mí, por mi familia.
No fue algo que hiciera a la ligera.
No me enorgullece cómo llegamos, pero me enorgullece haber llegado.
Nunca dije que fuera buena persona.
Eres mi mamá.
Necesito creer que eres una buena persona.
Sería lindo, ¿no?
Como si fuera tan simple.
¿Quieres saber por qué lo hice?
No sé si alguna vez sentiré que había otra opción.
Siempre puedes no matar.
No matar es una opción.
¿No sientes remordimiento?
No había nadie para protegerme, Ginny.
Nadie. No tienes idea de la suerte que tienes al tenerme.
Yo maté por ti. Es un hecho que maté por ti.
Asimilémoslo. No es cualquier cosa.
Y tal vez estoy mal y tal vez soy horrible
y tal vez soy fea y no sirvo para nada.
Bien. No sirvo para nada y ya.
Pero tú sí.
Y de mí depende que lo entiendas.
Y sí, hice eso. Te guste o no, lo hice.
Tomé toda la oscuridad y me la tragué.
Me convertí en ella, como el maldito Bane, ¿okey?
Para que tú, hija, puedas tener una buena vida.
Te mantuve a salvo, porque hay manos que no se detienen de noche.
Pasé toda mi infancia deseando que mi madre parara esas manos.
Tuve muchos demonios, muchas pesadillas en mi pasado.
Y tuve una opción:
poder vivir en el pasado, ahogarme ahí, sentirlo todos los días, quedarme.
Pero tienes que vivir para el futuro, porque el pasado te come.
Hay más en la vida que el infierno.
Tú y Austin…
ustedes son mi futuro.
Ustedes son por quienes vivo.
En cuanto supe que estaba embarazada,
yo tenía 15, era más joven de lo que eres ahora.
Y cuando la línea se puso rosa en el baño de una estación en Georgia,
supe que todo debía cambiar.
Salí del baño y vi a un grupo de niños y se veían tan felices.
No tenían ninguna preocupación en la vida.
Usaban ropa linda y estaban sonriendo.
Y tenían amor.
Podías ver que estos niños eran amados, los cuidaban mucho.
Tenían mi edad, pero ellos sí tenían mucho amor y yo no.
Y ahí decidí que tú nunca serías como yo, que serías como ellos.
Y supe que haría lo que fuera, cualquier cosa, para que eso pasara.
Y tomó un largo tiempo y no fue fácil, pero lo hice.
Te metí en ese autobús con esos niños.
Y puedes odiarme, puedes pensar que soy la peor madre en el mundo entero,
y tal vez lo sea, pero te subí al autobús.
Hice lo que tenía que hacer y lo haría de nuevo, sin remordimientos.
Todo lo que hago es por ti y por tu hermano.
¿No quieres creerme? Pues cree eso.
Y claro que me gusta tu pelo.
Gracias, mamá.
Ven acá.
Pero no puedes decirle a nadie.
Lo sabes, ¿verdad? Prométemelo.
Lo prometo.
Tú y yo contra el mundo, ¿cierto?
Ma, si ya terminaste de usar mi juego, ¿me lo puedes dar?
[Ginny] La confianza es engañosa.
Porque la confianza es de dos vías.
Ahora estamos juntas en esto.
[música animada]
[música triste]