Θα αργήσω. Έχω συνάντηση στο σχολείο του Όστιν.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Τι σκαρώνεις, μικρή;
-Τι; -Μην το κάνεις αυτό.
-Τι εννοείς; -Βιρτζίνια, είναι παιχνίδι για σένα;
Είναι παιχνίδι; Όχι, δεν είναι παιχνίδι.
Μόνο εσύ παίζεις παιχνίδια.
Τι θες ακριβώς από μένα;
Πρέπει να ωριμάσεις, εντάξει; Ωρίμασε.
Είμαι έξαλλη. Θα μπορούσα να…
Με σκοτώσεις;
Όστιν, πάμε!
Είναι περίεργο όταν συνειδητοποιείς ότι όλη σου η ζωή ήταν ένα ψέμα.
ΟΣΤΙΝ ΜΙΛΕΡ
Τζίνι, σ' αυτόν τον κόσμο δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Εκτός από μένα. Εγώ θα είμαι πάντα δίπλα σου.
Πάρε το μπουφάν σου.
Η εμπιστοσύνη είναι περίεργο πράγμα. Είναι εύκολο να καταχραστεί.
Και η προδοσία αφήνει μεταλλική γεύση.
ΤΖΙΝΙ ΚΑΙ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Μ' αρέσει να έχω τον Όστιν στην τάξη, αλλά έχει μείνει πίσω σε μερικά μαθήματα.
Ίσως φταίει το ότι μετακομίζετε συχνά.
Είναι έξυπνο παιδί.
Ό,τι δεν ξέρει, θα το μάθει γρήγορα.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Έχει παρουσιάσει σημάδια άγχους;
Άγχους;
Είναι εννιά.
Θα ήθελα να τον δει ο σύμβουλος καθοδήγησης,
για να τον αξιολογήσει για ένα πιθανό Πρόγραμμα 504.
Όχι, ο Όστιν δεν χρειάζεται ό,τι κι αν είναι αυτό.
Είναι μια χαρά. Κοιτάξτε, θα μελετάμε πιο πολύ στο σπίτι.
-Θα το φροντίσω. -Κυρία Μίλερ…
Συγγνώμη που διακόπτω.
Δώσ' το πίσω. Τώρα.
Είπε ότι το πήρε από τη γωνιά συλλογισμού.
Το βρήκα στο σακίδιό του.
Με έβαλε να κάτσω εκεί για πάντα.
Ήταν 15 λεπτά, για να σκεφτείς γιατί δεν λέμε τους άλλους μυξιάρηδες.
Η Τίφανι Γκρίφιν είναι μυξιάρα.
Συγγνώμη.
Περνάει μια δύσκολη φάση.
-Καταλαβαίνω. -Όχι.
Μην κατηγορείς τον μπαμπά.
Ζακ, δεν παίρνουμε ό,τι δεν μας ανήκει.
-Έχετε δουλειά. Θα… -Όχι…
Ευχαριστώ γι' αυτό.
-Τι είναι το Πρόγραμμα 504; -Κρυφάκουγες; Είσαι όντως παιδί μου.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΟΥΕΛΣΜΠΕΡΙ
Χάντερ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ.
Ήταν η εχθρός μου;
Ναι, δεν ήταν τίποτα.
Είσαι καλά;
-Τι ήταν αυτό; -Τίποτα.
Τι;
-Θα βρεθούμε μετά; -Δεν μπορώ, έχω ψυχοθεραπεία.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε μετά.
Παιδιά, η Σόφι φαίνεται ευτυχισμένη.
Το μισώ.
"Να είστε ευγενικοί, είναι δωρεάν".
Ναι, ήσουν πολύ ευγενική όταν μου ράγισες την καρδιά.
Άφησε τις φωτογραφίες μας. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι σ' αγαπάει και θέλει να τα ξαναφτιάξετε.
Αλήθεια;
Όχι.
Τέλεια. Γιατί παίζω την κακιά μάγισσα στο μιούζικαλ.
Κάτι διαφορετικό από την καθημερινότητά μου.
Γιατί τα φοράς αυτά;
Δεν έχουν γυαλιά.
Είσαι περίεργος.
Τι; Ζακ, είσαι φίλος του τώρα;
Βούλωσ' το.
Ζακ.
ΝΥΦΙΚΑ
Κάτι μου λέει ότι δεν σχετίζεται με τη δουλειά.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς κοιτάω νυφικά.
Νυφικά που είναι εκτός του προϋπολογισμού μας.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
-Τι εννοείς; -Δεν μ' αρέσει.
Δυστυχώς, δεν είμαι παρά ένας δημόσιος υπάλληλος.
Οπότε πρέπει να σκεφτείς κάτι μικρότερο.
Κάτι πιο οικείο.
Και οι γονείς σου; Τι δώρο θα μας κάνουν;
Όχι έναν γάμο, αν εννοείς αυτό.
Το συζητήσαμε. Δεν παίρνω λεφτά από τους γονείς μου.
Και δεν θ' αρχίσω τώρα.
Ποιος πλήρωσε για τις σπουδές σου; Ή τον λογαριασμό του Netflix.
Τζόρτζια.
Απλώς λέω, αν κάποιος έχει λεφτά και θέλει να σ' τα δώσει,
δεν σ' αφορά.
Σωστά. Μια φορά παντρεύεσαι.
Εκτός αν παντρευτείς δύο φορές πριν τα 30, σαν τσούλα.
Είναι το προσχέδιο του οικονομικού σχεδίου που ζήτησα;
Η σύνοψη είναι ότι η πόλη είναι πολύ ακριβή.
Το ξέραμε αυτό.
Η Σίνθια είχε δίκιο. Μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού πάει στα σχολεία.
Πόσα λεφτά είναι;
89.000.000 δολάρια.
Χριστέ μου.
-Πώς σου φαίνεται; -Θεέ μου! Τζες, είναι τέλειο.
-Ξέρουμε ποιοι θα είναι στη λιμουζίνα; -Ο Ντέρεκ θα κλείσει μια Hummer.
-Δεν παίζει. -Θεέ μου!
Είμαι ενθουσιασμένη!
Ωραίο αυτό.
Μ' αρέσει αυτό το χρώμα.
-Ευχαριστώ. -Ψωνίζεις κι εσύ για τον χορό;
Μαμά.
Μπορώ να πάρω αυτήν την τσάντα, παρακαλώ;
"Μαμά";
Την τελευταία φορά μιλήσαμε για τα παιδικά σου χρόνια.
Αυτή ήταν η κορυφή του παγόβουνου.
Είπες ότι μεγάλωσες στη φτώχεια.
Ένιωσες ποτέ ότι δεν σε φρόντιζαν;
Όχι. Όχι, δεν ήταν έτσι.
Η Τζόρτζια μας φρόντιζε. Οι μέθοδοί της ήταν αμφισβητήσιμες.
Τι σχέση έχει αυτό με τον αυτοτραυματισμό;
Θέλουμε να βρούμε τι σε κάνει να αυτοτραυματίζεσαι.
Ας μιλήσουμε για την τελευταία φορά που το έκανες.
Τις Ευχαριστίες.
Εντάξει. Και τι συνέβαινε τότε;
Θυμάσαι τι ένιωθες τις Ευχαριστίες;
Όχι.
Νιώθω ότι είσαι θυμωμένη.
Αλήθεια; Το διδακτορικό έπιασε τόπο.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βρούμε πώς θα δουλέψουμε μαζί
για να σε βοηθήσω να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Λες ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ.
Είναι πρόβλημα για σένα; Φαίνεται πως ναι.
Γι' αυτό δεν κάνει ο κόσμος ψυχοθεραπεία;
Εσύ γιατί το κάνεις;
Για να γίνω καλά. Για να μην κάνω κακό στον εαυτό μου.
Ευχαριστώ.
Είναι εργαλεία που θέλω να δοκιμάσεις.
Το λαστιχάκι αποσπά την προσοχή.
Όταν θες να αυτοτραυματιστείς,
τράβα το λαστιχάκι για να πάψεις να το σκέφτεσαι.
Και όταν περάσει ο κίνδυνος, γράψε πώς νιώθεις στο σημειωματάριο.
Κι αν νομίζεις ότι θα αυτοτραυματιστείς,
θέλω να μου τηλεφωνήσεις.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θέλω να δεσμευτείς ότι θα προσπαθήσεις.
Δεν έχει νόημα αν δεν τα χρησιμοποιήσεις.
Θα τα δοκιμάσω.
Και είναι καλό το ότι είσαι θυμωμένη. Αφήνεις τον εαυτό σου να νιώσει.
Έχε τον νου σου για τα ερεθίσματα.
Δεν βλέπω.
Δεν βλέπεις; Ανοησίες.
Εντάξει.
Με εμπιστεύεσαι; Εντάξει.
Συγγνώμη, πρέπει να το πήρε η κόρη μου.
Δεν το πρόσεξα.
Δεν πειράζει.
Ήξερες ότι το σπίτι της Ίντιθ Γουόρτον διατίθεται για γάμους; Το Μάουντ.
Δεν είναι ρομαντικό;
Δεν σ' είχα κόψει για φαν της Γουόρτον.
Κάποιες απ' τη λέσχη έχουν πάει σε γάμους εκεί.
-Το συζητούσαν. -Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως, λυπάμαι που δεν σε δέχτηκαν στη λέσχη.
-Ξέρω ότι το ήθελες πολύ. -Δεν τελείωσε ακόμη.
Δεν θέλω να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Τι λες για έναν αχυρώνα;
-Αχυρώνα; -Ναι, έναν ωραίο ρουστίκ αχυρώνα.
-Με γουρούνια; -Όχι με γουρούνια. Όχι.
Ο φίλος μου και η γυναίκα του βρήκαν έναν αχυρώνα στο Μέιν
και παντρεύτηκαν εκεί. Και ήταν υπέροχα.
-Μ' αρέσουν τα γουρούνια. -Εσύ διάβαζε.
Δεν θέλω να με καλέσουν πάλι στο σχολείο.
-Τι είναι αυτό; -Είναι για τον Όστιν.
Τέλεια!
Πολ, τον δωροδοκείς;
Τι; Όχι, δεν του το πήρα εγώ.
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Γεια σου, μαμά. Πέρνα.
Έψαξες στην τσάντα μου;
Χρησιμοποίησες το όνομά του. Είπα να κερδίσει κάτι τουλάχιστον.
Το έκανα από ανάγκη.
Σ' αρέσει αυτό το σπίτι; Παραλίγο να τα χάσουμε όλα.
Γιατί την έχεις ακόμα;
Η πιστοληπτική μου ικανότητα είναι 315. Πώς έγινε αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη, αλλά παίζεις με τη φωτιά.
Δεν σε φοβάμαι.
Εμένα;
Εγώ φοβάμαι εσένα. Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
-Τι έγινε; -Τι άκουσες;
Τίποτα. Άκουσα την πόρτα. Τσακωθήκατε;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Εντάξει.
-Πολύ τίποτα τελευταία. -Τι σημαίνει αυτό;
Είναι…
Είναι δύσκολο να προσποιούμαι ότι δεν σου συμβαίνει κάτι.
Είναι δύσκολο για σένα;
Αν είμαι τόσο δύσκολη, γιατί δεν φεύγεις;
-Τι κάνεις; -Δεν κάνω τίποτα, Μάρκους.
Έρχεσαι εδώ και χώνεις τη μύτη σου. Είναι σπαστικό.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Άδεια για το γήπεδο πίκλμπολ. Ήθελα να τη φέρω εγώ.
Τι ωραία!
Αυτό είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Συμφώνησε ο Πολ για το Μάουντ;
Άκου, ξέρω ότι είναι απίθανο μετά τη Σίνθια, αλλά σκεφτόμουν…
Δεν είναι προσωπικό, Τζόρτζια. Έτσι είναι η διαδικασία.
Υπάρχει λίστα αναμονής. Και αντιμετωπίζω μια μίνι κρίση τώρα.
Εξαφανίστηκε το βιβλίο της Έμιλι Ντίκινσον.
Τι;
Χάθηκε. Κάποιος παραβίασε την κλειδαριά μες τη νύχτα.
Αυτό είναι τρομερό. Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ελπίζω όχι κάποιο μέλος μας, αλλά…
Ίσως είναι μια φάρσα.
Τώρα παίρνουν ό,τι έχουμε δανεικό.
Είναι φριχτό.
Διακυβεύεται η φήμη της λέσχης.
Σίγουρα θα εμφανιστεί.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Αλλάζουμε;
-Γεια. -Γεια σου, Πάντμα.
Μπορώ να έχω έναν λάτε καραμέλα;
Μπρέισια…
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια, Τζίνι.
Γεια.
-Τι τρέχει; -Όλα πάνε στραβά.
Πήραμε τις φωτογραφίες μας σήμερα.
Μοιάζω σαν σοκολατάκι.
Δεν είναι τόσο χάλια.
-Δεν είναι αυτό. Τι είπε η Μπιγιονσέ; -Όχι μπλε φωτισμός σε μαύρες.
-Τέλος. -Τι θράσος.
Κοίτα τι έκαναν στον Μπράιον.
Είναι κούκλος όμως.
Τουλάχιστον ταιριάζετε.
Τι κάνεις απόψε;
Θα πεθάνω αργά.
Έχω μια ιδέα.
Το φαγητό είναι τέλειο εδώ.
Είναι ωραία εδώ. Δεν είναι το Sarabeth's.
-Αυτό. -Γεια.
Γεια, Τζίνι.
Τι θα θέλατε;
Τηγανητές γλυκοπατάτες.
-Ναι, έρχομαι αμέσως. -Ωραία.
Γιατί είστε τόσο σκυθρωποί;
Δεν τρέχει τίποτα.
Δυο γκρινιάρηδες.
Ναι.
Πώς πήγε η πρόβα;
Ο ρόλος μου είναι η κακιά άσχημη μάγισσα.
Μια από τις ατάκες μου είναι "Τα μάγουλά μου τρέμουν από κακία".
Πλάκα θα 'χει.
Μαμά, είναι τραγικό.
Δεν υπάρχουν μικροί ρόλοι, μόνο μικροί ηθοποιοί.
Μπαμπά, αηδία.
Ήθελα να είμαι η πρωταγωνίστρια και να κερδίσω πάλι τη Σοφία.
Πρέπει να την ξεπεράσεις.
Μαμά, αυτό που λες είναι πολύ αναίσθητο.
Την αγαπούσα. Δεν μπορώ να την ξεπεράσω.
Είναι σαν να σου λέω να ξεπεράσεις τον μπαμπά.
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. Ελπίζω.
Είστε πολύ κακοί.
Είμαι πληγωμένη και κλαίω κάθε βράδυ.
-Εγώ δεν σ' ακούω να κλαις. -Γιατί μαλακίζεσαι!
Εσένα τι σε απασχολεί;
Η κλιματική κρίση.
ΝΥΦΙΚΑ
-Γεια. -Βιολετί, λιλά ή σομόν;
Το τελευταίο ακούγεται ερωτικό, αλλά μ' αρέσει.
-Ορίστε; -Επιλέγω χρώματα για τον γάμο.
Ήθελα μόνο να μάθω αν θα έρθεις.
Γλύκα…
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ναι, καταλαβαίνω. Απλώς…
Είναι περίεργο που σε θεωρώ τον μόνο μου φίλο;
Όχι. Όχι, δεν είναι περίεργο.
Είσαι σημαντική για μένα.
Σ' αγαπώ.
Πάντα θα σ' αγαπώ.
Ναι. Κι εγώ.
Τι ωραία.
Γι' αυτό δεν μπορώ να έρθω.
Ναι, απλώς…
δεν έχω οικογένεια. Η οικογένειά μου είσαι εσύ.
Σομόν.
-Ναι, έτσι λες; -Σίγουρα.
Άκου τον φωτογράφο.
Εντάξει, και τώρα τα πιάτα.
Προσπαθώ να δείξω κατανόηση.
Εντάξει. Ξέχνα τον γάμο. Ας μιλήσουμε για τα παιδιά.
Η κόρη σου είναι δαίμονας.
Ο Βελζεβούλ και η Μπρέισια μόλις έφτασαν. Πρέπει να κλείσω.
Η Τζίνι είναι εκεί;
Ποια είναι η Μπρέισια;
Μ' ακούς;
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μίλερ. Αυτό είναι φοβερό.
Παρακαλώ.
-Ο μπαμπάς είναι φοβερός. -Προφανώς.
Πού τραβήχτηκε αυτή;
Την τράβηξα για το National Geographic στην Ινδία.
Χαλαρά.
-Πού αλλού έχετε πάει; -Παντού.
Ναι. Στα πιο επικίνδυνα μέρη.
Απ' τα Ιμαλάια ως τα μπαρ μηχανόβιων της Τζόρτζια.
Εντάξει, άσ' το για το βιβλίο.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Φέρσου φυσικά.
Σήκωσε τους ώμους σου,
τώρα κατέβασέ τους.
Πάρε μια ανάσα.
Δεν έχεις νιώσει χαρά.
Ναι, τώρα κοίτα με.
Με μισείς. Εντάξει.
Το πόδι σου έχει σπάσει και πονάς,
αλλά με χαριτωμένο τρόπο, σουφρώνοντας τα χείλη.
Ναι.
Τζίνι, πήγαινε.
-Τι; -Τζίνι, έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
Τζίνι, έλα.
Θεέ μου.
Είναι παντού.
Με στοιχειώνει.
Θεέ μου…
Φαίνεται κούκλα.
Και οι δύο.
Δεν ήθελα να τη δω τόσο όμορφη σήμερα.
-Τι; -Κράμπα.
Και φόρεσες λευκά;
Το ξέρω, εντάξει; Μη μου το θυμίζεις.
-Θες ένα παυσίπονο; -Όχι.
Ή ένα φίμωτρο.
Μωρό μου, δεν τον φτάνω.
Δεν θα άντεχες την περίοδο.
Εντάξει, έτοιμοι;
-Νομίζω πως ναι. -Ναι, πάμε.
Θυμάμαι τις δύσκολες στιγμές που περάσαμε
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήταν τόσο χάλια
Και πάλι όμως, θέλω να ξέρεις
Δεν μετανιώνω για ό,τι κάναμε
Γιατί είμαστε παιδιά Απ' τη στιγμή που γνωριστήκαμε
Κι αν είχα την ευκαιρία να μιλήσω
Θα σου έλεγα
Ότι δεν κάνεις για μένα
Και η αγάπη είναι ένα δηλητήριο Για το οποίο δεν υπάρχει θεραπεία
Γι' αυτό φεύγω, γιατί δεν αντέχω άλλο
Θα πάω στην ανοιχτή κοιλάδα
Γιατί δεν βρίσκω λόγο για να μείνω
Το να μείνω εδώ δεν έχει νόημα κανένα
Χάντερ, φίλε, είσαι καλά;
Τι;
Δεν αφορά κάποιο κορίτσι.
Όχι. Παιδιά, ελάτε. Χειροκροτήστε τους.
Μπράβο! Ναι!
-Τέλειο τραγούδι! -Πολύ καλό!
-Είναι θλιβερό, αλλά τέλειο. -Ναι!
Τζόρνταν, τα θαλάσσωσες στο ρεφρέν.
Έφαγα ένα ζελεδάκι κι έχω μαστουρώσει.
Δεν…
Μωρό μου, θες ένα; Ίσως βοηθήσει με τις κράμπες.
Πόσο πρέπει να μαστουρώσω για να μην ξανασκεφτώ ποτέ τίποτα;
Ήταν ξεχωριστό. Ευχαριστώ.
Σιγά το πράγμα.
Χαίρομαι που κάνεις νέες φίλες.
Θες να πεις μαύρες φίλες.
Πώς πάνε τα πράγματα με τη δρα Λίλι;
Θέλει να γράφω τι νιώθω.
Τι να πω; "Είσαι εκεί, Θεέ; Εγώ είμαι, η Τζίνι.
Σήμερα θέλω να καώ".
Ποίηση ίσως. Έγραψες ένα ποίημα για τον διαγωνισμό.
Ναι, δεν κέρδισα.
Δεν είναι αυτός ο σκοπός της ψυχοθεραπείας.
Το ποίημα ήταν όμορφο και το έγραψες από καρδιάς.
Δοκίμασέ το.
Αγαπητό μου ημερολόγιο, θέλω να καώ
Πότε μα πότε θα μάθω;
Θεέ μου, θεραπεύτηκε. Είναι θαύμα.
Ευχαριστώ, Θεέ μου. Ευχαριστώ, Φρόιντ. Ευχαριστώ, Αμάντα Γκόρμαν.
Να αυτό το χαμόγελο.
Χαίρομαι που το βλέπω.
Ευχαριστώ που δεν το είπες στη μαμά.
Αρκεί να είσαι ασφαλής και υγιής.
ΜΙΣΩ ΗΔΗ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΜΕΡΑ
ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ ΚΙ ΕΣΕΝΑ
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
Τζίνι, χαμήλωσε τη μουσική!
Δεν θες να έρθω εκεί!
Τι θλιβερό.
-Έχεις διάλειμμα; -Όχι, έχω χημεία.
-Δεν θέλω να μιλήσω. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Τι; -Συγγνώμη.
-Τι; -Εντάξει, ναι.
-Τι γράφεις; -Ποίηση.
-Το είπα φωναχτά και το μισώ. -Γιατί; Η ποίηση είναι ωραία.
-Μπορώ ν' ακούσω ένα; -Ένα ποίημα;
Ναι.
Εντάξει.
Πες μου οποιαδήποτε λέξη.
Χριστούγεννα.
Χριστούγεννα; Δεν κάνει ρίμα με τίποτα.
-Δεν χρειάζεται. -Το ξέρω.
Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα είναι σαν το Χάλοουιν Είμαι στοιχειωμένη
-Μ' αρέσει. -Σκάσε, κάνω ποίηση.
Τα Χριστούγεννα είναι σαν το Χάλοουιν
Είμαι στοιχειωμένη
Όλα σκονισμένα, όλα μουχλιασμένα
Όλα μουσκεμένα
Βλέπεις; Κάνει ρίμα.
Όταν λείπεις, όλα είναι έντονα Τίποτα δεν βγάζει νόημα
Θα γυρίσεις πίσω;
Είμαι σε άρνηση ή απίστευτα χαζή;
Ένα τρέμουλο, σκόνη στον αέρα
Είμαι χαζή; Ναι
Αλλά δεν υπάρχει λύση καμιά;
Γαμώ.
Μένω πεισματικά σε ένα μέρος Δεν θέλω να ξεφύγω
Δεν θέλω να φύγω απ' τον χώρο Όπου ήσουν κάποτε
Σου αφήνω χώρο για να επιστρέψεις Και να επανορθώσεις
Αλλά ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις
Όχι μετά από εκείνο το βράδυ
Όχι μετά από εκείνον τον καβγά
Θα γυρίσω. Γύρισα.
Όχι, δεν αφορά εσένα. Είναι ένα ποίημα.
-Εντάξει. -Οπότε…
Τα Χριστούγεννα είναι σαν το Χάλοουιν
Είμαι στοιχειωμένος
Αηδιαστικό.
Θα του πάρεις πίπα; Έτσι φαίνεται.
-Δίνε του, Μαξ. -Χέσε με, Μάρκους.
-Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; -Όχι.
Ξέρω. Ήθελα μόνο να σου πω
ότι είδα τη Σόφι στην Μπλε Φάρμα χθες.
Τι;
Ήταν εκεί με κάποιον.
-Ήθελα να τ' ακούσεις πρώτα από μένα… -Άντε γαμήσου.
-Πόσο πιο χαμηλά θα πέσεις. -Όχι, Μαξ, δεν…
Άσε με ήσυχη.
Θες να πάμε να καπνίσουμε μπάφο;
Ναι.
Είναι πολύ ωραίο.
Το δωμάτιό μου;
Εντάξει.
Ναι.
Με ποια θα ήθελες να μοιάζεις;
Δεν ξέρω. Με τη Γουίλοου Σμιθ.
-Εσύ; -Με τη Χέιλι Μπίμπερ.
Είναι τέλεια. Νιώθω τυχερή που ζω την ίδια εποχή μ' αυτήν.
Όντως.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Θα πίπωνες, θα παντρευόσουν, θα σκότωνες…
Τζόρνταν, Πρες, Μπρόντι.
Κάν' το.
-Κάν' το. -Αηδία!
Εντάξει.
-Θα πίπωνα τον Μπροντί. -Ναι.
-Θα σκότωνα τον Πρες. -Ναι.
Θα παντρευόμουν τον Τζόρνταν.
Τι; Θα παντρευόμουν τον Τζόρνταν.
Είναι σαν σουπερμάρκετ εκεί μέσα.
Προσπαθώ να μη βγαίνω απ' το δωμάτιό μου.
Είναι περίεργα με τη μαμά τις τελευταίες μέρες.
Είναι περίεργα ήσυχα.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ. Ο μπαμπάς φταίει που έφυγε.
Ναι, αλλά είναι ζόρικο. Το καταλαβαίνω.
Ναι.
Λοιπόν, πιθανότατα θα καταλήξω να πιπώνω διάφορους τύπους.
Θα φταίει ο μπαμπάς που μου δημιούργησε θέματα.
Παρεμπιπτόντως…
τα 'χεις με τον Μπέικερ τώρα, έτσι;
-Σωστά; -Ναι, έτσι νομίζω.
Σίγουρα.
Θέλω να πω, μιλάμε και κοιμάται σπίτι μου συχνά.
-Σκανδαλώδες! -Όχι.
-Όχι, δεν είναι έτσι. -Τι εννοείς;
Όχι, είναι ωραία. Είναι…
Είναι…
Τον γουστάρεις, έτσι;
Ναι.
Να φτιάξουμε γυναικείο συγκρότημα με όνομα Θέματα με τον Μπαμπά.
Να μείνουμε έγκυες μαζί.
Αν έμενα έγκυος, η μαμά θα με έριχνε.
Θα κρατούσε το μωρό, αλλά θα με έριχνε.
Πώς θα ήμασταν αν ήμασταν έγκυες;
Καύλα.
Είσαι πολύ όμορφη, το ξέρεις;
Είναι τρελό το ότι η μαμά σου ήταν έγκυος τώρα.
Στην ηλικία μας. Θα μπορούσαμε να ήμασταν εμείς,
αλλά εγώ δεν κάνω σεξ, γιατί είναι όλοι χάλια.
-Χωρίς να θέλω να θάψω κανέναν… -Όχι, Άμπι, θάψε.
Η Μαξίν είναι…
-Πες το. -Μεγάλη σκύλα.
-Το ξέρω. Συμφωνώ. -Θέλω να πω…
Ξεκόλλα πια.
Με πιάνεις; Ξεκόλλα.
Μου τη δίνει που η Νόρα κάνει ό,τι λέει η Μαξ.
Το ξέρω. Πονάει.
Και ο Χάντερ με κατηγορεί για ό,τι συνέβη.
Εγώ μισώ τον Πρες,
επειδή είναι εντελώς κοινωνιοπαθής.
-Με τρομάζει. -Τι διάολο…
Κι εσύ με τρομάζεις όμως.
Σε τρομάζω;
Πολύ. Ναι, σίγουρα.
Εντάξει, τι…
Φοβάσαι, Μίλερ;
Νιώθεις καλύτερα;
Εσύ τι λες;
Θες να κάνουμε κάτι τρελό;
Ναι. Ίσως. Τι;
Τώρα με τρομάζεις, για παράδειγμα.
Με τον Τζος Σπιρ. Με αυτόν βγήκε η Σόφι.
Βρήκα μια πληρωμή μέσω Venmo.
-Λυπάμαι, μωρό μου. -Δεν το καταλαβαίνω.
Πώς πέρασε από μένα σ' αυτόν τόσο γρήγορα;
Μόλις χωρίσαμε. Νιώθω ηλίθια.
Θα την ξεπεράσεις πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Αυτό δεν με βοηθάει.
Δεν σε βοηθάω;
Τζίνι Μίλερ. Άμπι Λίτμαν.
Κάνατε κοπάνα;
Ελάτε μαζί μου.
Εμπρός;
Η ίδια.
Εντάξει.
Αν η Τζίνι λέει ότι ήταν στον οδοντίατρο, γιατί μου τηλεφωνείτε;
Υπονοείτε ότι η κόρη μου λέει ψέματα;
Όχι, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω. Φυσικά και πρέπει να ρωτήσετε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Ορίστε.
Εντάξει, πάμε.
Γεια.
Γεια σου, μαμά.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα τελευταία.
Γι' αυτό σου πήρα ένα δώρο.
Κι έχει ένα όμορφο κορίτσι στη σακούλα.
Μαμά, είναι πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ, μαμά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ο Ζακ έπαιζε με το νέο παιχνίδι του Όστιν
και τώρα ο Όστιν δεν το βρίσκει.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Δεν πρόλαβα να καθαρίσω.
Είμαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης. Και τώρα πρέπει να βρω το σακίδιό του.
Ναι.
Αυτό είναι βάναυσο.
Εγώ θα ήθελα να με αποσυνδέσουν.
Θα ήταν λύτρωση, αλλά δεν μπορούμε να παίζουμε τον Θεό.
-Λυπάμαι πολύ. -Μη λυπάσαι.
Τι είναι αυτό;
Σκατά.
Σκατά!
Έστειλαν μέιλ για αυτό. Πρέπει να το σούφρωσε.
Το απολαμβάνεις, έτσι;
Όχι, ειλικρινά όχι. Ξέρω πώς είναι όταν ένα παιδί χάνει τον μπαμπά του.
Ο Όστιν δεν μιλούσε έναν μήνα όταν συνελήφθη ο μπαμπάς του.
Θα έλεγα ότι θα πω στον μπαμπά του να του μιλήσει, αλλά…
δεν μπορώ να το πω αυτό.
Οι μαμάδες πρέπει να είμαστε ενωμένες.
Ναι, καλά.
Δεν είμαι τέρας, Σίνθια.
Εντάξει, θα το αγνοήσω αυτό.
Άκου. Θα επιστρέψω εγώ το βιβλίο στη λέσχη.
Θα πω ότι παραδόθηκε στο γραφείο του δημάρχου ανώνυμα.
Θα το έκανες αυτό;
Φυσικά.
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι μικρό για μένα.
Να τρως στο διάλειμμα.
-Είσαι μαστουρωμένη; -Όχι.
Είσαι μαστουρωμένη.
Τι έχεις πάθει;
Καλά είμαι.
Έχεις πάλι ραντεβού;
Αυστηρός Τζο.
Είμαι μαστουρωμένη. Ναι.
Γουστάρεις πολύ τον Μάρκους.
Ίσως να με γουστάρει αυτός.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι συνέβη με τον Χάντερ;
Γιατί ήταν πολύ στεναχωρημένος στην πρόβα.
Γιατί; Τι είπε;
Έγραψε ένα τραγούδι.
Όχι άλλα τραγούδια.
Είναι χάλια όταν είσαι με κάποιον που δεν σε γουστάρει όσο εσύ.
Μου άρεσε ο Χάντερ.
Αλλά μου άρεσε πιο πολύ ο Μάρκους.
Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω γιατί είναι στεναχωρημένος.
Ναι, εγώ είμαι η κακιά που κεράτωσε τον τέλειο Χάντερ.
Είμαι κακός άνθρωπος. Έχει πλάκα να μισείς την Τζίνι.
Δεν έφταιγα μόνο εγώ. Έφταιγε κι αυτός.
Συγγνώμη που ξεσπάω πάνω σου. Απλώς…
Περνάω μια δύσκολη φάση.
Και δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν, ούτε καν στην ψυχολόγο μου.
Κάνω ψυχοθεραπεία.
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω αυτό. Είμαι πολύ μαστουρωμένη.
Δεν σε θεωρώ κακιά.
Ευχαριστώ.
Τα κατάφερα. Μπήκαμε στη Λέσχη Γειτονιάς.
Αλήθεια;
Παρότι σε ξέσκισε η Σίνθια;
Άλλαξε γνώμη. Περνάει δύσκολες στιγμές.
Και πώς το κατάφερες;
Ξέχνα το.
Ως συνήθως, πήρες αυτό που ήθελες.
-Είσαι χαρούμενη, έτσι; -Πολύ χαρούμενη.
Όλα είναι τέλεια.
Τα μαλλιά σου.
Σ' αρέσουν;
Καθόλου.
Μη βιάζεσαι, δεσποινίς.
Σε κάλυψα σήμερα, ευχαριστώ πολύ.
Πού ήσουν; Δεν ήσουν στον οδοντίατρο.
Κάπνιζα χόρτο κι έκανα κοπάνα. Αυτό θες ν' ακούσεις;
Ναι, αυτό είναι το όνειρό μου.
Θες να είναι παρών ο Πολ;
Τελείωσα. Μπορώ να φύγω.
Ο Πολ θα με παντρευτεί. Είναι παρών σε όλα.
Είσαι σίγουρη; Σε όλα;
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Τώρα. -Γιατί;
Είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. Εσύ, εγώ, ο Πολ, ο Όστιν, η Μαίρη.
Ποια είναι η Μαίρη;
Τι κάνει έναν άνθρωπο κακό;
Κακό;
Ναι.
Η επιθυμία να κάνει κακά πράγματα.
Αν τα κάνει επειδή νομίζει ότι πρέπει;
Νομίζω ότι τα πράγματα σπανίως είναι καλά ή κακά.
Συνήθως είναι κάτι στο ενδιάμεσο.
Κι αν είναι κάτι αναμφισβήτητα φριχτό; Υπάρχει εξιλέωση γι' αυτό;
Χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Η μαμά μου.
Έκανε κάτι πολύ κακό…
Δεν μπορώ ούτε να το πω.
Σκέψου το χειρότερο πράγμα.
Τι; Σκότωσε κάποιον;
Εντάξει.
Γαμώτο.
Κάτι έχει αλλάξει.
Το ξέρω, είναι τόσο κακό και σκοτεινό,
και τώρα υπάρχει κάτι στο δωμάτιο μαζί μας.
Όχι. Έλα.
Είναι η μητέρα μου.
Είναι η γυναίκα που με γέννησε, κι έκανε αυτό…
αυτό το φριχτό πράγμα, και…
-Ποιος άλλος το ξέρει; -Δεν ξέρω.
Ένας ντετέκτιβ, ένας ιδιωτικός ερευνητής.
Ποιον σκότωσε;
-Χριστέ μου. -Τι;
"Ποιον σκότωσε;" Σου φαίνεται φυσιολογική ερώτηση;
Όχι, δεν είναι φυσιολογική.
Δεν μ' αρέσει η ηρεμία σου. Με φρικάρει.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος μετά απ' αυτό που σου είπα;
Η μαμά σου είναι ικανή για όλα.
-Είναι… -Ψυχάκιας.
Σαρωτική.
Βγάζει κάθε εμπόδιο απ' τη μέση.
Βγάζει νόημα κάπως.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα. Πλάκα κάνεις;
-Τίποτα δεν βγάζει νόημα. -Πάρε μια ανάσα.
Είμαι κι εγώ έτσι;
Είμαι σαρωτική;
Είσαι;
Δεν ξέρω.
Ποιον σκότωσε;
Τον πατριό μου.
Ήταν καλός άνθρωπος;
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
Εντάξει, τότε.
Τι;
"Εντάξει, τότε";
Δεν είναι καλός άνθρωπος, οπότε έπρεπε να πεθάνει;
Κάνεις σαν να θες να θυμώσω μαζί σου.
Δεν το έκανες εσύ.
Όχι, αλλά το ξέρω και νιώθω σαν να το έκανα εγώ.
Πώς το έκανε;
Δηλητήριο.
-Γαμώ. -Μάρκους.
Σκατά. Δεν…
Δεν το πιστεύω ότι η μαμά σου σκότωσε κάποιον.
Ναι.
-Τι κάνεις; -Δεν θέλω να σκέφτομαι.
Όχι.
Έλα.
-Άσ' το. Πρέπει να φύγω. -Όχι. Έλα.
-Τζίνι, στάσου. -Άσε με…
-Μάρκους… -Σταμάτα.
Αναρωτιέμαι πώς είναι…
να φεύγει ο αέρας απ' τα πνευμόνια σου.
Το να ξέρεις ότι είναι η τελευταία σου ανάσα.
Έλα.
Έλα δω.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν, εντάξει; Το εννοώ.
Εντάξει.
Έλα.
Ηρέμησε.
Δεν θέλω να της μοιάσω.
Δεν θέλω να είμαι σαρωτική.
Γιατί το έκανες, μαμά;
Μη ρωτάς πράγματα που δεν θες να ξέρεις.
Πρέπει να μάθω.
Για σένα.
Για μένα. Για την οικογένειά μου.
Δεν μου ήταν εύκολο.
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτό, αλλά φτάσαμε ως εδώ.
Δεν είπα ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Είσαι η μαμά μου.
Πρέπει να πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
Ωραία θα ήταν, έτσι;
Αν ήταν τόσο απλό.
Θες να μάθεις γιατί το έκανα;
Δεν ξέρω αν πίστευα ότι είχα άλλη επιλογή.
Μπορούσες να μη σκοτώσεις.
Είναι μια επιλογή.
Νιώθεις τύψεις;
Δεν είχα κανέναν να με προστατέψει.
Κανέναν.
Είσαι τυχερή που μ' έχεις. Θα σκότωνα για σένα.
Πραγματικά θα σκότωνα για σένα.
Σκέψου το λίγο. Δεν είναι ασήμαντο.
Και μπορεί να κάνω λάθη και να είμαι κακιά,
άσχημη και να μην αξίζω τίποτα.
Εντάξει, δεν αξίζω τίποτα.
Αλλά εσύ αξίζεις.
Και ήθελα να έχεις αυτό που αξίζεις.
Και το έκανα. Είτε σ' αρέσει είτε όχι, το έκανα.
Πήρα όλο το σκοτάδι και το έφαγα.
Έγινα το σκοτάδι, όπως ο Μπέιν.
Εντάξει;
Για να έχεις μια καλή ζωή.
Σε προστάτεψα. Το χέρι δεν σταματά στον μηρό.
Μικρή, ήλπιζα να σταματούσε η μαμά μου αυτό το χέρι.
Έχω πολλούς δαίμονες, πολλούς εφιάλτες στο παρελθόν μου.
Και είχα μια επιλογή.
Μπορούσα να ζήσω στο παρελθόν, να το νιώθω κάθε μέρα, να είμαι εκεί.
Αλλά πρέπει να ζεις για το μέλλον, γιατί το παρελθόν θα σε φάει.
Η ζωή δεν είναι μόνο αυτή η κόλαση.
Εσύ και ο Όστιν, εσείς είστε το μέλλον μου.
Για εσάς ζω.
Μόλις έμαθα ότι ήμουν έγκυος…
Ήμουν 15. Ήμουν πιο νέα απ' όσο είσαι εσύ τώρα.
Κι όταν το τεστ βγήκε θετικό σε μια τουαλέτα στην Τζόρτζια,
όλα έπρεπε να αλλάξουν.
Βγήκα έξω και είδα κάτι παιδιά. Φαίνονταν ευτυχισμένα.
Δεν είχαν καμία έγνοια.
Φορούσαν ωραία ρούχα, χαμογελούσαν
και τα αγαπούσαν.
Φαινόταν ότι τα αγαπούσαν, τα φρόντιζαν.
Ήταν στην ηλικία μου, αλλά τα αγαπούσαν, ενώ εμένα δεν μ' αγαπούσαν.
Κι αποφάσισα τότε ότι εσύ θα γινόσουν σαν αυτά τα παιδιά.
Και ήξερα ότι θα έκανα τα πάντα για να το πετύχω αυτό.
Μου πήρε καιρό και ήταν δύσκολο, αλλά τα κατάφερα.
Σε έβαλα σ' αυτό το λεωφορείο με αυτά τα παιδιά.
Μπορείς να με μισείς,
μπορείς να με θεωρείς άθλια μητέρα, και ίσως να είμαι,
αλλά σ' έβαλα στο λεωφορείο.
Έκανα αυτό που έπρεπε και θα το ξανάκανα. Δεν έχω τύψεις.
Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα και τον αδερφό σου.
Αυτό μπορείς να το πιστέψεις.
Και μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Έλα εδώ.
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Το ξέρεις, έτσι; Υποσχέσου το.
Σου το υπόσχομαι.
Εγώ κι εσύ ενάντια στον κόσμο, σωστά;
Μαμά, αν τέλειωσες με το παιχνίδι μου, μου το δίνεις;
Η εμπιστοσύνη είναι δύσκολο πράγμα,
γιατί είναι αμφίδρομη.
Είμαστε συνένοχες τώρα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης