EINE NETFLIX SERIE
[sanfte Musik]
Ich komm etwas später. Ich hab einen Termin in Austins Schule.
Dann sehen wir uns nachher.
[Tür öffnet sich]
-[Tür schließt sich] -Womit spielst du hier, kleine Göre?
-Was? -Tu das ja nicht.
-Tu was nicht? -Virginia? Ist das ein Spiel für dich?
Ob das ein Spiel ist, Mom? Nein, das ist kein Spiel.
Niemand außer dir spielt hier Spielchen.
Was genau willst du eigentlich von mir?
Es wird Zeit, dass du endlich erwachsen wirst. Werde erwachsen!
Gott, ich hab so eine Wut, ich könnte dich…
Umbringen?
[Musik: "Devil I Know" von Allie X]
Austin! Wir gehen!
[Ginny] Es ist komisch, wenn man erkennt, dass das ganze Leben eine Lüge war.
[Georgia] Ginny, das Einzige, worauf du in dieser Welt vertrauen kannst,
ist, niemandem zu vertrauen.
Außer mir.
Ich werde immer für dich da sein.
Komm, hol deine Jacke.
[Tür schließt sich]
[Ginny] Mit dem Vertrauen ist das so eine Sache.
Es wird so leicht missbraucht.
[seufzt]
Und Verrat hat einen metallischen Nachgeschmack.
[Titelmusik]
Ich habe Austin wirklich sehr gern in der Klasse,
aber er liegt in einigen Fächern zurück.
Ich weiß, dass er viel umgezogen ist, vielleicht liegt es daran.
Er ist ein aufgewecktes Kind. Was er nicht weiß, holt er schnell nach.
Es ist nicht nur das. Hat er irgendwelche Angstzustände?
Angstzustände? [lacht]
Er ist neun.
Ich würde es gut finden, wenn Sie und Austin sich
mit der Vertrauenslehrkraft treffen.
Vielleicht wäre der 504-Plan empfehlenswert.
Nein, nein. Was das auch ist, er braucht es nicht. Austin geht's gut.
Wenn er im Rückstand ist, werden wir das zu Hause nachholen.
-Dafür sorge ich schon. -Miss Miller…
Entschuldigung, dass ich unterbrechen muss.
Gib ihn zurück. Jetzt gleich.
Er hat ihn aus der Besinnungsecke mitgenommen.
Hab ihn in seinem Rucksack gefunden.
Sie hat mich da ewig sitzen lassen.
Das waren fünfzehn Minuten, Zack,
um zu verstehen, dass wir niemanden als "Popelfratze" beschimpfen.
Tiffany Griffin ist eine Popelfratze.
[lacht leise]
[Cynthia seufzt] Es tut mir so leid.
Für ihn ist alles gerade wirklich sehr schwer.
Das verstehe ich.
Das stimmt nicht. Gib Papa nicht die Schuld.
Zach! Wir nehmen uns nicht einfach, was uns nicht gehört.
-Sie haben zu tun. Ich werde dann… -Oh, nein, ähm… Nur einen…
[seufzt]
Danke. Danke für den Stein.
[Austin] Was ist ein 504-Plan?
[Georgia] Du hast gelauscht. Guter Junge.
ZUHAUSE DER WELLSBURY TIGERS
[Ginny] Hunter.
Hey.
Äh, hey.
Ich danke dir.
Ja, nein, kein Problem.
[Mädchen lachen]
Ist ja nicht zu glauben. Das hast du echt gesagt?
War das meine Nemesis?
Ja, es war… Es war nichts.
Alles gut?
-Was war da los? -Nichts.
[lacht]
Was?
-Sehen wir uns nachher? -Ich kann nicht, ich hab Therapie.
Ich muss los. Wir sehen uns.
Leute, Sophie sieht so glücklich aus.
[lacht] Ich hasse es.
"Immer nett sein, das kostet nichts."
Ja, echt nett, Sophie, dass du mir das Herz rausgerissen hast.
Sie hat unsere Bilder noch drauf. Was bedeutet das?
Dass sie dich liebt, vermisst und dich wieder haben will.
Wirklich?
Nein.
Perfekt.
Denn im Musical werde ich die ungeliebte, böse Hexe sein.
Also quasi genau das Gegenteil von meinem wahren Leben.
[unverständliche Unterhaltungen]
Warum trägst du die?
Die hat gar keine Gläser.
Du bist so ein Spinner.
Was? Zach, sag jetzt bloß nicht, der ist dein Freund.
Halt den Mund.
Zach?
[lacht]
[sanfte Musik]
HALTE INNE UND DENKE NACH!
[seufzt]
BRAUTMODEN
Etwas sagt mir, dass das nichts mit der Arbeit zu tun hat.
-Hey. -Hey.
Ist alles ok?
Ja. Ich schau nur nach Kleidern.
Kleider, die weit über unserem Budget liegen.
-Ja, wir sollten das Budget besprechen. -[Paul] Was ist damit?
-Ich hasse es. -[Paul] Mm.
[schnalzt] Hm, meine Dame, ich bin doch nur ein bescheidener Staatsdiener.
Also solltest du wesentlich kleiner denken.
Denk intimer.
Was ist mit deinen Eltern? Was planen die als Geschenk zur Hochzeit?
Keine Hochzeit. Das ist doch, was dich interessiert.
Georgia, wir haben darüber geredet.
Ich will kein Geld von meinen Eltern nehmen.
Das hab ich noch nie und werd ich auch nicht.
Hm. Wer bezahlte noch gleich dein College?
Und wir benutzen welches Netflix-Konto?
Georgia…
Tut mir leid, ich mein ja nur, wenn jemand viel Geld hat
und dir was geben will, sollte man ihn lassen.
Da hat sie recht. Man heiratet nur einmal.
Außer man heiratet zweimal vor Dreißig, wie 'n Flittchen.
[räuspert sich] Ist das der Entwurf des langfristigen Finanzplans,
den ich wollte?
Das Fazit ist, dass Wellsbury sehr teuer ist.
Ja, das wussten wir.
Scheint, als hätte Cynthia nicht unrecht:
Der größte Teil des Budgets geht an die Schulen.
Wie hoch ist das Schulbudget?
89 Millionen Dollar.
[lautlos]
Nicht schlecht.
[Popmusik spielt im Hintergrund]
[Mädchen 1] Oh.
-[Mädchen 2] Wie findet ihr das? -[Mädchen 1] Totschick!
Hey, ist denn schon klar, wer alles in der Limo sitzt?
Derek meinte, er kriegt 'nen Hummer.
-[Mädchen 2] Ist nicht wahr. -[Mädchen 1] Ich bin so aufgeregt.
Ich auch.
Das ist hübsch.
Die Farbe steht dir.
-Danke. -Shoppst du auch für die Abschlussfeier?
Mom?
Kann ich bitte, bitte die Handtasche haben?
[flüstert] "Mom"?
[Therapeutin] In der letzten Sitzung hast du von deiner Kindheit erzählt
und wieso du hier bist.
Das war nur die Spitze des Eisberges.
Du hast gesagt, du wärst in Armut aufgewachsen.
Hattest du je das Gefühl, dass du vernachlässigt wurdest?
Nein. Nein, so war das nicht.
Georgia war für uns da,
nur die Art und Weise war fragwürdig.
Aber, sorry, wie hängt das mit meiner Selbstverletzung zusammen?
Wir versuchen immer noch die Auslöser zu finden.
Lass uns über das letzte Mal reden, als du dich verletzt hast.
Thanksgiving.
[Therapeutin] Ok. Und was war da passiert?
Weißt du noch, wie du dich an Thanksgiving gefühlt hast?
Nein.
Ich spüre, dass du wütend bist.
Ach ja? Der Doktortitel hat sich wohl gelohnt.
[atmet scharf aus]
Tut mir leid.
Wir müssen einen Weg finden, um zu kooperieren.
Dann kann ich dir dabei helfen, dir selbst zu helfen.
Das heißt, ich soll Ihnen vertrauen?
[Therapeutin] Ist das ein Problem für dich?
Klingt, als wäre es so.
Hm, geht wohl nicht anders, deswegen machen Leute eine Therapie.
Wieso machst du eine Therapie?
Damit es aufhört
mit der Selbstverletzung.
[sanfte Musik]
Danke.
[Therapeutin] Das sind Hilfsmittel, die du ausprobieren sollst.
Das Gummiband dient der Ablenkung.
Wenn du den Drang nach Selbstverletzung spürst,
schnapp dir das Band, um dich abzulenken und den Moment zu beenden.
Und wenn du außer Gefahr bist,
schreibst du deine Gefühle in das Notizbuch.
Und wenn du wirklich denkst, dass du gegen den Drang nicht ankommst,
möchte ich, dass du mich anrufst.
Klingt das machbar?
Ich will, dass du mir versprichst, es auszuprobieren.
Wenn du es nicht versuchst, ist es sinnlos.
Ich versuch's mit den Sachen.
[Therapeutin] Und Ginny, es ist gut, dass du wütend bist.
Du lässt deine Gefühle zu.
Achte weiter auf deine Auslöser.
-[Ginny] Ich kann nichts sehen. -[Georgia] Das ist ja blöd.
Ok.
Na, vertraust du mir? Ok.
-[Alarm ertönt] -[lacht]
Tut mir leid, meine Tochter hat sich den einfach aufgesetzt.
Hab ich gar nicht gemerkt.
[Verkäuferin] Kein Problem.
Komm.
[Besteck klappert]
Wusstest du,
dass man in Edith Whartons Haus Hochzeiten feiern kann?
The Mount.
Wär das nicht romantisch?
Hätte nicht gedacht, dass du ein Fan von Edith Wharton bist.
Ein paar Frauen vom Nachbarschaftsclub waren da auf Hochzeiten
-und haben davon erzählt. -Verstehe.
Hey, dass man dich im Club nicht aufgenommen hat, tut mir leid.
Es war dir doch so wichtig.
Da ist das letzte Wort noch nicht gesprochen.
Ich will nicht wissen, was das heißt.
Hey, warum nicht ein Bauernhof?
-Ein Bauernhof? -Ja, ein charmanter, rustikaler Bauernhof.
-Ein Bauernhof mit Schweinen? -[Paul] Nein, ohne Schweine.
Einer meiner Freunde hatte mit seiner Frau einen in Maine entdeckt.
Da haben sie dann geheiratet. Und es war wunderschön.
-Mir gefallen Schweine. -Mach du deine Hausaufgaben.
Ich möchte nicht wieder in die Schule zitiert werden.
-[Georgia seufzt] -[Tür öffnet und schließt sich]
-Was ist das? -Das ist für Austin.
[Georgia] Oh.
[Musik: "No Negotiations" von Anna Sofia]
Wow! Das ist ja super!
Paul, sag bloß, du bestichst den Jungen.
Was? Nein, das ist nicht von mir.
[Austin] Ich liebe dieses Spiel.
[Tür öffnet sich]
Ah. Hi, Mom. Komm doch rein.
Warst du an meiner Geldbörse?
Wenn du schon Austins Namen benutzt, soll er doch wenigstens was davon haben.
Das tat ich, weil's nicht anders ging.
Gefällt's dir hier? Magst du das Haus?
Wir hätten fast alles verloren.
Aber warum hast du die noch?
Meine Kreditwürdigkeit liegt bei 315. Und jetzt?
[atmet schwer]
Du hältst dich für so schlau, aber du spielst mit dem Feuer.
Ich hab keine Angst vor dir.
Angst vor mir?
Ich hab Angst vor dir. Dir kann man nicht trauen!
[Tür schließt sich]
[atmet schwer aus]
-Was war eben? -Was hast du gehört?
Nichts, nur das Türknallen. Hattet ihr Streit?
Nein, es ist nichts.
Ok.
-Hier ist echt einiges los. -Wieso, was meinst du?
Es ist…
Es ist hart, immer so zu tun,
als ob alles gut bei dir wär.
Oh.
Es ist hart für dich, richtig?
[schnaubt] Wenn's mit mir so hart ist, wieso gehst du dann nicht einfach?
-Was tust du denn? -Ich tu gar nichts, Marcus.
Du kommst hier rein und wühlst in meinem Scheiß, und ehrlich, es nervt.
Nee, das geb ich mir nicht.
[Musik: "DCMO" von Lu Kala]
[seufzt]
Die Bewilligung fürs Pickleball-Feld wollte ich Ihnen selbst bringen.
[japst] Wie aufregend.
Oh, das ist wundervoll.
-Vielen Dank. -Aber gerne.
-Sagte Paul Ja zum Mount? -Mm-mm.
Hören Sie, ich weiß, nach der Sache mit Cynthia
könnte es sich hinziehen, aber ich dachte…
Es ist nichts Persönliches, Georgia. Das Prozedere ist so.
Es gibt eine Warteliste, außerdem habe ich gerade eine kleine Krise.
Das Buch von Emily Dickinson mit ihren Gedichten ist weg.
Was?
Einfach weg.
Jemand hat in der Nacht das Schloss geknackt.
Oh nein, wie fürchterlich. Nur, wer macht so was denn?
Ich hoffe doch, es war keines unserer Mitglieder, aber…
Vielleicht war's nur ein Streich.
Jetzt zieht die historische Gesellschaft alle Leihgaben ein.
Es ist furchtbar. [seufzt]
Der Club büßt sein gutes Ansehen ein.
Aber es wird wieder auftauchen, bestimmt.
[Dena seufzt]
[beschwingte Musik]
Hey, alles ok?
Ja, mir geht's gut. [räuspert sich]
Übernimmst du mal?
-[Padma] Hey. -[Abby] Hallo, Padma.
Kann ich einfach, ähm, einen Salzkaramell-Latte kriegen?
Hey, Leute, guckt euch das an.
-[Stacy] Oh Bracia… -Hey, Leute.
-Hey. -Hey, Ginny.
Hi.
-Stimmt was nicht? -Es stimmt gar nichts.
Die Fotos vom Cast kamen heute.
Ich seh aus wie ein Honigkuchenpferd.
Ist doch nicht so übel, finde ich.
Das geht gar nicht. Was hat Beyoncé gesagt?
-"Kein kaltes Licht auf Schwarze Frauen." -Period.
Hm, die weiße Ignoranz.
Und hier, wie Bryon aussieht. [seufzt]
Oh, der sieht immer noch gut aus.
Auf jeden Fall passt er zu ihr.
Was machst du heute Abend?
-Qualvoll verenden, denk ich. -Ich hätte da 'ne Idee.
Das Essen hier ist super.
[Ginny] Hi.
Hey, Ginny.
Ähm… Also, was darf's denn sein?
Können wir diese Süßkartoffelpommes kriegen?
[Junge und Sophie lachen]
-Ja, also, ich komm gleich wieder. -Cool.
[Junge und Sophie lachen]
["Deck The Halls" spielt im Hintergrund]
Hey, warum so ernst? Was ist mit euch?
Ist nichts.
Ihr zwei Weihnachtsmuffel.
[Ellen lacht]
Ja.
Wie war die Probe?
Na ja, meine Rolle ist die alte, hässliche Hexe.
Einer meiner Sätze ist wörtlich: "Meine Wangen zittern nur so vor Bosheit."
Oh, gut, das ist witzig.
Mom, das ist tragisch.
Es gibt keine kleinen Rollen, nur kleine Schauspieler.
Dad, das ist krass!
Ich wollte die Hauptrolle und damit glänzen
und vielleicht Sophie zurückgewinnen.
Du musst über Sophie hinwegkommen.
Mom, das ist einfach das Unsensibelste, was du mir sagen kannst.
Ich hab sie geliebt! Ich kann sie nicht einfach vergessen.
Das wär so, als würde ich zu dir sagen: "Vergiss Dad."
Ich hoffe, ganz so ist es nicht.
Ihr seid echt so gemein.
[schnaubt] Mein Herz ist gebrochen, ich lieg jede Nacht weinend im Bett.
Ich hör dich nie weinen.
Klar, du bist viel zu sehr mit Wichsen beschäftigt.
["Deck the Halls" spielt weiter]
Und was bedrückt dich?
Globale Erwärmung.
[Freizeichen]
[Handy vibriert]
-Hallo? -Immergrün, Lavendel oder Distel?
Das letzte klingt seltsam erotisch, aber ich find's klasse.
Wie bitte?
[Georgia] Ich suche nach den Farben für meine Hochzeit.
Ah.
Eigentlich wollte ich nur wissen, ob du kommen würdest.
Oh Peach. Ähm…
Nein, ich weiß.
Ich weiß.
[Zion] Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Ja, klar, es ist nur…
…komisch, dass ich denke, dass du womöglich mein einziger Freund bist.
[Zion] Nein, nein, das ist nicht komisch. Du bedeutest mir viel, und das weißt du.
Ich liebe dich. Ich werde dich immer lieben.
Ja. Ich auch.
Wie schön für uns. [lacht]
[lacht]
Genau deswegen kann ich nicht dabei sein.
[seufzt] Ja, nur… Ich hatte…
Ich hatte nie 'ne richtige Familie. Die bist du.
[seufzt]
[atmet tief ein]
Distel.
-Ja, denkst du das? -[Zion] Definitiv. Vertrau dem Fotografen.
Gut, und jetzt entscheiden wir die Tischgedecke.
Ok, ich geb mir gerade Mühe, Verständnis zu haben…
Ja, verstehe.
Nichts mehr mit Hochzeit, reden wir über Erziehung.
Oh, hey, deine Tochter ist eine Dämonin.
[Mädchen lachen]
Tja, Beelzebub und Bracia sind jetzt da, also… Ich leg auf.
Ginny ist da?
Oh, warte, wer ist Bracia?
Hallo?
Vielen Dank, Mr. Miller. Das ist echt mega.
Hey, kein Problem.
Du bist in guten Händen. Mein Dad ist der Beste.
Ja, voll!
Ähm, wo wurde das aufgenommen?
Das war auf meiner letzten Indienreise, für National Geographic.
Oh, na klar.
-Und wo sind Sie sonst gewesen? -Er war überall.
Oh ja. Ich war an den gefährlichsten Orten.
Von den Gipfeln des Himalaya bis zu den Biker Bars in Georgia.
Ok, Dad, heb dir das für dein Buch auf.
Ok. Los geht's.
Hey, sei einfach ganz natürlich.
Heb mal deine Schultern.
Jetzt lass sie fallen.
Atme.
-Du hast dich noch nie über was gefreut. -[Kamera löst aus]
Ja, jetzt… Jetzt starr mich an. Du hasst mich.
-[Kamera löst aus] -Ok.
Ok, jetzt… Dein Bein ist gebrochen, und du hast Schmerzen,
aber eher so 'ne Art süßer Schmerz. Ein knurriger Schmerz.
Ja.
Ginny, geh zu ihr.
-Was? -Ginny, komm her, bitte.
[Musik: "You're The One" von Kaytranada & Syd]
Ok.
[Kamera löst aus]
-[beide lachen] -Ok. Mit Brille.
[Kamera löst aus]
Ginny, komm rüber.
[Kamera löst aus]
Oh mein Gott.
Nein!
Sie ist überall. Sie verfolgt mich.
Oh Mann. Sie sieht umwerfend aus.
Ich mein, das tun sie beide.
Ok, auf den tollen Anblick kann ich heute verzichten. Das brauch ich nicht.
Au, au, au, au, au.
-Au. -Was hast du denn? Was?
Eine Krampfattacke. Au.
Und da trägst du Weiß?
Schon klar. Musst du mich jetzt daran erinnern?
-Willst du 'ne Ibu oder so was? -Nein!
Oder 'nen Maulkorb?
Babe? Käm ich jetzt an dich ran…
Press, du kämst nie mit 'ner Periode klar.
-[Hunter] Ok, bereit? -[Maxine] Mm-hmm.
-Auf geht's. -Also los.
[sanfte Musik]
[singt auf Englisch]
♪ Erinnere dich An unsere schlechten Zeiten ♪
[beide] ♪ Rückblickend scheinen sie Nicht so schlimm ♪
[Hunter] ♪ Aber dennoch ♪
[beide] ♪ Sollst du wissen ♪
[Hunter] ♪ Dass ich nichts Zwischen uns bereue ♪
♪ Denn wir waren nur Kinder Als wir uns trafen ♪
[beide] ♪ Und hätte ich die Gelegenheit ♪
[Hunter] ♪ Würde ich dir sagen ♪
[beide] ♪ Dass du mir nicht guttust ♪
[Hunter] ♪ Und Liebe ein Gift ist Für das es kein Gegenmittel gibt ♪
♪ Darum haue ich ab Denn ich halte es nicht mehr aus ♪
[beide] ♪ Ich laufe fort zum offenen Tal ♪
[Hunter] ♪ Denn ich finde keinen Grund Hierzubleiben ♪
[beide] ♪ Hierzubleiben Fühlt sich an wie ein Kinderspiel ♪
Äh, Hunter, Bro, geht's dir gut?
Wieso?
Es geht doch um niemand bestimmten.
Nein, nein, nein, nein. Leute, bitte, Applaus für die Band.
-Ja! Super! Spitze! -[alle applaudieren]
-Richtig geiler Song, Leute! -Babe! Super!
Er ist traurig, aber super.
Jordan, Mann, du hast gepennt beim Refrain.
Alter, ich bin abgefüllt mit Gras-Gummibärchen.
-Ich… -[Brodie lacht]
Oh, Babe, willst du eins? Das hilft vielleicht gegen die Krämpfe.
-Oh. Mm-hmm. -Oh.
Hey, wie high muss ich werden, bis ich nie wieder an irgendwas denken kann?
Ähm…
Das war echt toll. Danke.
Hey, kein Ding.
Es ist schön, dass du deinen Freundeskreis erweiterst.
Ist das Code für "endlich freundest du dich mit Schwarzen an"?
[seufzt]
Also, erzähl: Wie läuft's mit dir und Dr. Lilly?
Sie hat mir 'n Notizbuch für meine Gefühle gegeben.
Was schreib ich da rein?
"Bist du da, Gott? Ich bin's, Ginny."
"Liebes Tagebuch, heute will ich mich verbrennen."
Schreib doch in Gedichtform.
Beim Wettbewerb hattest du doch Spaß daran.
Ich hab nicht gewonnen.
[Zion] Genau, in der Therapie geht's ja auch ums Gewinnen.
Ich mein, dein Gedicht kam von Herzen und war echt wundervoll.
Versuch's doch.
[atmet tief durch]
Ich kann nicht ruh'n Ich will mich verbrennen
Wann, oh, wann Hör ich auf, das zu tun?
Gott, sie ist geheilt, was für ein Wunder!
Und befreit! Danke Gott und Freud und Amanda Gorman.
[lacht]
[Zion] Jetzt lächelst du.
Es ist schön, wenn du lächelst.
Danke, dass du's ihr nicht verraten hast.
Hey, solange du sicher und gesund bist…
["Zanzibar" von Kamaliza spielt]
-DER TAG FÄNGT SCHON SCHEISSE AN -DIR AUCH GUTEN MORGEN
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE DIR SAGEN
[seufzt]
[Georgia] Ginny, mach die Musik leiser!
Muss ich extra reinkommen?
[Song spielt über Kopfhörer weiter]
[atmet tief durch]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Musik spielt über Kopfhörer]
Das ist traurig.
-Hast du diese Doppelstunde Pause? -Nein, eigentlich Chemie.
-Ich will nicht reden. -Alles klar.
[Musik spielt weiter]
[seufzt] Tut mir leid.
-Was? -Tut mir leid.
-Was? [lacht] -[Ginny] Ok, ja.
[lacht leise]
-Was schreibst du? -Gedichte. Uff.
-Ich sag das so, aber ich hasse es. -Wieso? Gedichte sind cool.
Kann ich eins hören?
Ein Gedicht?
Ja.
[seufzt]
Ok. Ähm…
Gib mir ein Wort, irgendwas.
Ähm…
Weihnachtsfest.
Weihnachtsfest?
-Ja. -Darauf reimt sich nichts.
-Gedichte müssen sich nicht reimen. -Weiß ich.
Weihnachtsfest. Weihnacht…
Das Weihnachtsfest Fühlt sich an wie Halloween
Ich werde heimgesucht
-Gefällt mir. -Halt die Klappe, ich bin am Dichten.
Das Weihnachtsfest Fühlt sich an wie Halloween
Ich werde heimgesucht
Staubig ist die Luft Das Zimmer eine Gruft
Die Krabbe ohne Duft
-Reimt sich, siehst du? -Hm.
In deiner Abwesenheit ist alles rastlos
Das Leben scheint sinnlos
Kommst du zu zurück?
Möchte ich die Wahrheit leugnen Oder bin ich nur hirnlos?
Da ist ein Schaudern Die Luft voller Staub
Bin ich dumm? Ja
Aber sind die Dinge jetzt für immer taub?
Oh Shit!
Ich stecke fest Hartnäckig, trotzig
An einem Ort Und will mich nicht befreien von dort
Noch will ich den Platz verlassen An dem du einmal warst
Will Raum dir lassen Zurückzukommen, um es richtig anzufassen
Aber du wirst nicht kommen Wir sind entzweit
Nicht nach jener Nacht Nicht nach jenem Streit
Aber ich komm zurück. Bin ich schon.
-Nein, es geht nicht um dich. -[lacht]
-Es ist nur 'n Gedicht. -Ok.
Also…
Das Weihnachtsfest Fühlt sich an wie Halloween
Ich werde heimgesucht
Das ist eklig. [würgt]
Bläst du ihm einen? Sieht aus als wolltest du das.
Verpiss dich, Max.
Kannst mich mal, Marcus.
Oh…
-Hey, Max, kann ich dir kurz was erzählen? -Nein, danke.
Oh, schon klar. Klar. Ich wollte dir nur sagen,
dass ich gestern im Blue Farm war und Sophie gesehen hab…
-Was? -…und sie mit 'nem Typen 'n Date hatte.
-Ich wollte, dass du's von mir erfährst… -Fick dich, Abby.
-Neuer Tiefpunkt, auch für dich. -Oh. Nein, Max, ich wollte…
Nein, bitte lass mich in Ruhe.
[Musik: "The Best" von Erica Banks]
Schwänzt du mit mir die Doppelstunde und wir kiffen?
Äh… Ja.
[sanfte Musik]
Das ist wirklich schön.
Was? Mein Zimmer?
Ach.
Ok.
Ja.
Wenn du wie irgendjemand auf der Welt aussehen könntest, wen würdest du nehmen?
-Keine Ahnung. Wie Willow Smith? -[Abby] Mm.
-Und du? -Wie Hailey Bieber.
Echt, sie ist voll die Queen.
Für mich ist es ein Privileg, zur selben Zeit wie sie zu leben.
[lacht] Stimmt.
[atmet aus, pustet]
-Danke. -Ja.
[Abby räuspert sich]
Blasen, heiraten, töten.
Jordan, Press, Brodie.
[hustet] Eklig!
Sag es.
-Sag schon. -[hustet] Krass.
-Ah. Ok. -[lacht]
-Also, Blo… Brodie würd ich einen blasen. -[Abby] Klar würdest du.
-[lacht] Töten würd ich Press. -Ja, das würdest du.
Jordan müsst ich dann heiraten.
-[lacht] Widerlich! -Bah, igitt!
[beide lachen]
Hast du da drin 'nen Kiosk?
Oh, ich versuch, diese vier Wände hier so selten wie möglich zu verlassen.
Es war mit meiner Mom so komisch die letzten Tage.
Es ist einfach so… still.
Tut mir leid.
Nicht deine Schuld. Dad ist schuld, weil er weg ist.
Ja, das ist echt ätzend. Das kenn ich.
Ja.
[Abby seufzt]
Na ja, wahrscheinlich werd ich 'nen Haufen Jungs verheizen,
und er ist schuld, weil er mir 'nen Vaterkomplex verpasst hat.
Apropos…
Du hast jetzt echt was mit dem Baker, oder wie seh ich das?
-Etwa nicht? [lacht] -Ja, ich denk schon.
Definitiv.
Ich mein, wir reden, und er bleibt oft über Nacht.
-Oh! Skandalös. -Nein. Nein, nein, nein.
-Nein, so… So ist das nicht. -Wie denn sonst?
Nein, es ist schön. Es ist schön. Er ist…
Er ist…
Du hast ihn wirklich gern, hm?
Ja.
Wir sollten eine Girlband gründen, die wir nennen: Daddy Issues.
Und müssten als Teenager schwanger sein.
Bei 'ner Teenie-Schwangerschaft würde mich meine Mom abtreiben.
-[Abby lacht] -Sie würde das Baby behalten,
-aber mich abtreiben. -Wie würden wir schwanger aussehen?
[Ginny] Mm.
Heiß.
Ach.
Du bist echt hübsch. Weißt du das?
Ew.
Ich find das so irre, dass deine Mom so früh schwanger war.
In unserem Alter. Das könnten wir auch sein,
nur dass ich keinen Sex hab, weil alle total blöd sind.
[lacht]
Und echt, ich will keine Scheiße reden…
Oh nein, red Scheiße, gib's mir.
Maxine macht jetzt…
-Sag es. -…auf übelste Bitch.
-Danke! Ich weiß, seh ich auch so. -Sie soll sich endlich wieder einkriegen.
Weißt du, was ich mein? Überwinde dich selbst.
[Abby schnaubt]
[Musik: "Blondes" von Peach PRC]
Ich hasse Norah wirklich dafür, dass sie alles tut, was Max will.
Genau. Das ist ätzend.
Und ich hasse Hunter, weil er mich für alles verantwortlich macht.
Ich hasse Press, weil er so 'n scheißblöder Soziopath ist.
-Den find ich echt beängstigend. -Was zum…
Aber dich auch, deswegen…
Ich mach dir Angst?
Oh, absolut. Ja, definitiv.
-Oh… -Ok, was hast du…
-[Ginny ächzt] Runter von mir. -[beide lachen]
Hast du Angst, Miller?
Geht's dir jetzt besser?
[Abby] Weiß nicht.
[seufzt]
Willst du was Verrücktes machen?
Ähm…
[zögert] Ja, warum denn nicht? Worum geht es?
Das ist so 'n Beispiel, wieso du mir Angst machst.
[schnaubt]
Josh Spear. Den hat Sophie getroffen. Ich hab ihre Bezahl-App gecheckt.
-Tut mir so leid, Baby. -Ich versteh's nicht.
Weißt du? Wie kann sie so schnell von mir zu ihm wechseln,
gleich nach der Trennung? Ich fühl mich bescheuert.
Ich bin sicher, du wirst schneller über sie hinwegkommen, als du denkst.
Das ist nicht wirklich hilfreich.
Du meinst, ich unterstütze dich nicht?
[Musik: "Cross My Heart I Hope U Die" von Meg Smith]
[Musik stoppt]
Ginny Miller. Abby Littman.
Habt ihr gerade den Unterricht geschwänzt?
Kommt mal mit.
[verspielte Musik]
[Handy vibriert]
Hallo?
Ich bin dran.
Ok.
Verzeihung, wenn Ginny sagt, sie war beim Zahnarzt,
wieso rufen Sie mich an?
Unterstellen Sie meiner Tochter, sie würde lügen?
Nein, das ist ok.
Ich verstehe, Sie müssen das klären. Natürlich, ja.
In Ordnung.
Und haben Sie vielen Dank. Machen Sie's gut.
-Hi. -[Georgia] Hi.
Los geht's.
Ok, gehen wir.
[sanfte Musik]
Hallo.
Hi, Mom.
In der letzten Zeit hast du es schwer gehabt, ich weiß.
Deswegen hab ich dir ein Geschenk gekauft.
Sogar mit einem richtig hübschen Mädchen auf der Tüte.
Mom, das ist so süß von dir. [lacht]
Danke, Mom.
[schnieft] Ich lieb dich.
[Ellen] Ich lieb dich auch, Süße.
Es tut mir leid, dass ich so reinplatze,
aber scheinbar hat Zach mit Austins neuem Spiel gespielt,
und jetzt kann er's nicht mehr finden.
Ach. Gott, ok. Entschuldige, wie's hier aussieht.
Ich kam nicht zum Aufräumen und hab einen Nervenzusammenbruch.
Und jetzt muss ich seinen Rucksack finden. Ähm… ja.
Gott, ist das grausam. Ich würde wollen, dass man den Stecker zieht.
[seufzt] Das wäre eine Gnade, aber wir spielen hier bestimmt nicht Gott.
[japst]
-Es tut mir so leid. -Ach was, das macht doch nichts.
Oh, was ist das?
[japst]
Oh verdammt. [atmet schwer]
Oh verdammt.
-Mist, Mist, Mist! Verdammter Mist. -[Georgia seufzt]
Die schickten uns E-Mails deswegen. Er muss das eingesackt haben.
Oh, bestimmt freut dich das.
Nein! Ich mein's ehrlich, nein!
Ich weiß doch, wie schwer es für Kinder ist ohne ihren Dad.
Als Austins Dad verhaftet wurde, hat er einen Monat nicht geredet.
Ja, ich wollte sagen,
ich bringe seinen Vater dazu, mit ihm zu reden.
Nur kann ich das gar nicht.
Hey, wir Mütter müssen uns unterstützen, ok?
Ja, natürlich.
Ich bin kein Monster, Cynthia.
Gut, ich werde das ignorieren.
Wie wär's damit: Ich bringe dem Nachbarschaftsclub das Buch zurück.
Wir sagen, es wäre im Amt gelandet, anonym,
und Zach wird nicht erwähnt.
Das würdest du tun?
Aber natürlich.
Weißt du, vielleicht revanchierst du dich ja mit einer Kleinigkeit.
[dramatische Musik]
Gegessen wird nur in der Pause.
[Countrymusik spielt im Hintergrund]
Bist du high?
-Nein. -Du bist total bekifft.
Was ist nur los mit dir?
[Ginny] Mir geht's gut.
Hast du wieder ein Date?
[lacht]
Ja, ja. Komischer Joe.
Hm, klar bin ich stoned.
Marcus färbt richtig auf dich ab.
Vielleicht färb ich ja auf Marcus ab.
Hey, kann ich dich was fragen?
Was ist passiert zwischen dir und Hunter?
Bei der Bandprobe war er nämlich total traurig.
Hat er gesagt, wieso?
[Padma] Er hat einen Song geschrieben.
[seufzt] Nicht noch 'n Song.
Nicht schön, mit jemandem zusammen zu sein,
den du mehr liebst als er dich.
Ich war verliebt in Hunter.
Nur in Marcus bin ich's noch mehr.
Entschuldige.
Ich verstehe, was Hunter wütend macht.
Ja, klar, ich bin die Böse, ich hab den perfekten Hunter betrogen.
Ich bin die Hexe und gemein.
Oh, es ist einfach zu schön, Ginny zu hassen.
Es war nicht nur wegen mir. Er war nicht ganz unschuldig.
Ich will dich nicht volllabern, ich bin nur
gerade echt gestresst. Weißt du?
Und ich kann niemandem sagen, was wirklich los ist,
nicht mal meiner Therapeutin.
Ich mach 'ne Therapie.
[seufzt] Warum erzähl ich dir das bloß?
Ich bin stoned.
Ich halte dich nicht für böse.
Danke dir.
Ich hab gewonnen. Wir sind im Nachbarschaftsclub.
Wirklich? [lacht] Obwohl Cynthia dich schlecht gemacht hat?
Sie hatte einen Sinneswandel. Armes Ding, sie hat es so schwer.
Darf ich fragen, wie du das hingekriegt hast?
Ah, schon gut. Schon gut.
Du kriegst ja immer, was du willst.
-Das macht dich bestimmt glücklich, oder? -Superglücklich. Alles ist perfekt.
Deine Haare!
Gefällt's dir?
Ich hasse es.
Verzeihung, Fräulein, nicht so schnell.
Heute habe ich für dich gelogen. Vielen Dank dafür.
Wo warst du? Beim Zahnarzt jedenfalls nicht.
Ich hab geschwänzt und mich bekifft. War's das, was du hören wolltest?
Oh ja. Das ist mein Traum.
-Und Paul muss das jetzt hören? -Ich bin fertig, ich kann gehen.
Paul wird mich heiraten. Er kann alles hören.
Bist du dir da sicher? Wirklich alles?
[dramatische Musik]
Geh nach oben.
-Sofort. -Warum?
Wir sind doch die perfekte Familie. Du, Paul, ich, Austin und Mary.
[dramatische Musik]
Wer ist Mary?
[atmet panisch]
Hey…
[atmet panisch]
[Tür öffnet sich]
[atmet schwer]
[weint]
[atmet schwer]
[schnieft]
[atmet schwer]
[keucht]
Was ist für dich ein böser Mensch?
-Ein böser Mensch? -Ja.
Äh, einer, dem es gefällt, etwas Schlimmes zu machen.
Und wenn die, die das tun, glauben, dass sie so handeln müssen?
Ah. Es ist selten, dass man einfach was in Gut und Böse einteilen kann.
Meistens ist es irgendwas in der Mitte.
Aber was, wenn es eindeutig etwas Böses ist?
Kann man das irgendwie wiedergutmachen?
Kann ich nicht sagen ohne Details.
Es geht um Mom.
Sie hat wirklich was Megaheftiges getan.
Ich kann's nicht mal sagen.
Was wär das Furchtbarste, was du tun könntest?
[schnaubt] Hat sie jemanden umgebracht?
Oh.
Ok…
Verdammt, ähm…
Irgendwas ist jetzt anders.
Weil… Ich weiß, es ist so schlimm und so düster,
und jetzt steht das irgendwie zwischen uns beiden.
Nein. Komm schon.
Es ist meine Mutter.
Es ist die Frau, die mich geboren hat, und sie hat diese…
Diese… grausame Sache getan, und…
[schnaubt]
-Wer weiß noch davon? -Ich weiß nicht.
Vielleicht dieser Ermittler, so 'n Privatdetektiv.
Wen hat sie erledigt?
-Scheiße. -Was?
Wen sie erledigt hat? Ist das etwa eine normale Frage?
Nein, die ist nicht normal.
Ich mag nicht, wie ruhig du bist. Das macht mich wirklich verrückt.
Wie kannst du nach dem, was ich dir erzählt hab, so ruhig bleiben?
[seufzt]
Ich trau deiner Mom 'ne Menge zu.
-Sie ist eine… -Psycho.
Naturgewalt.
Ich denke, alles, was ihr im Weg steht, haut sie weg.
Das… ergibt schon Sinn.
Nichts ergibt Sinn. Spinnst du?
-Rein gar nichts ergibt irgendeinen Sinn! -Hey. Atme.
Bin ich auch so?
Bin ich 'ne Naturgewalt?
[Marcus] Bist du das?
Ich weiß es nicht.
-Wen hat sie getötet? -[schnaubt]
Meinen Stiefvater.
War der in Ordnung?
Nein. Nicht wirklich.
Gut, na dann.
Was?
"Gut, na dann"?
Ist das legitim? Er ist ein Arsch, also oh-oh, muss er weg?
Du benimmst dich, als ob ich böse auf dich werden soll.
Du bist es nicht gewesen.
Nein, aber ich weiß davon, und ich hab das Gefühl, ich wär's gewesen.
Wie hat sie's gemacht?
Mit Gift.
-Hm, gerissen. -Marcus.
Shit, ich kann echt nicht glauben, dass deine Mom einen getötet hat.
Ja.
[düstere Musik]
Hey.
-Hey, Ginny… -Ich will es doch einfach nur vergessen.
Hey. Nein, nein.
Komm, lass es.
-Vergiss es, du hast recht. Ich muss los. -Nein, bleib hier.
-Ginny. -Lass mich. Lass mich einfach.
-Hör auf. -Marcus.
-Hör auf. -[keucht]
[seufzt]
Wie muss sich so was anfühlen?
Wenn die Luft aus deiner Lunge entweicht.
Wenn du weißt, das war dein letzter Atemzug.
-Komm mal her. Oh Mann. -[Ginny schluchzt]
Marcus, du darfst das keinem sagen, ok?
Ich mein's ernst.
Werd ich nicht.
Komm her.
[schluchzt]
-[schluchzt] -Ist schon gut.
Ich will aber nicht wie sie sein.
Ich will keine Naturgewalt sein.
Warum hast du das gemacht?
Stell keine Fragen, wenn du die Antworten nicht erträgst.
Ich muss es wissen.
Für dich.
Für mich.
Für meine Familie.
Ich hab das nicht leichtfertig getan.
Ich bin nicht stolz drauf, wie ich uns hierhergebracht habe,
aber dass wir hier sind.
Und dass ich ein guter Mensch bin, hab ich nie gesagt.
Du bist meine Mutter.
Es ist wichtig für mich, zu glauben, dass du gut bist.
Das wäre schön, oder?
Wenn es nur so einfach wäre.
Du willst wissen, wieso ich's getan hab?
Ich wüsste nicht, dass ich eine andere Wahl gehabt hätte.
Man kann auch nicht morden.
Nicht zu morden, ist eine Option.
Bereust du das überhaupt?
Es hat mich noch nie jemand beschützt, Ginny.
Niemand!
Du weißt nicht, was für 'n Glück du hast, mich zu haben. Ich würde für dich töten.
Ich würde für dich tatsächlich töten.
Ist dir das klar? Keine Kleinigkeit.
Und ob ich mich irre, oder ob ich furchtbar bin,
und meinetwegen hässlich und wertlos. Es ist egal!
Dann bin ich eben nichts wert.
Aber du schon.
Es lag an mir, dafür zu sorgen, dass das klar ist.
Und genau das tat ich. Denk, was du willst, ich tat es.
Ich habe die ganze kaputte Scheiße genommen und geschluckt.
Ich wurde wie dieser verfluchte Bane.
Ok? Weil du, meine Tochter, ein schönes Leben haben solltest.
Ich hab dich beschützt, denn diese Hand bleibt nicht am Bein.
In meiner ganzen Kindheit wollte ich, dass meine Mom diese Hand wegschlägt.
Ich habe viele Dämonen, viele Albträume von früher.
Und ich hatte die Wahl:
Lebe ich in der Vergangenheit, ersticke daran,
spüre jeden Tag, wie sie mich erdrückt?
Aber man muss für die Zukunft leben.
Die Vergangenheit frisst einen auf.
Es gibt mehr im Leben als diese Hölle.
Du und Austin, ihr seid meine Zukunft.
Ihr seid das, wofür ich lebe.
Seit dieser Test mir anzeigte, dass ich schwanger war.
Ich mein, ich war fünfzehn. Ich war jünger als du es jetzt bist.
Und dann färbte sich dieser Streifen im Raststättenklo in Georgia rosa,
und das änderte alles.
Als ich aus dem Klo kam,
sah ich eine Gruppe Kinder, die so fröhlich waren.
Die kannten einfach keine Sorgen.
Sie trugen schöne Kleider, hatten Spaß, und…
Sie wurden geliebt.
Man konnte sehen, dass sie geliebt und umsorgt wurden.
Sie waren in meinem Alter, aber sie wurden geliebt und ich nicht.
Und in diesem Moment entschied ich,
dass du nicht wie ich leben solltest, sondern wie sie.
Und ich wusste, dass ich alles tun würde, alles, damit es so kommt.
Es hat lange gedauert, es war schwer, aber ich hab's geschafft.
Ich hab euch in den Bus dieser Kinder gebracht.
Du kannst mich jetzt hassen,
mich für die schlimmste Mutter der Welt halten, und vielleicht bin ich das auch.
Aber ich hab euch in diesen Bus gesetzt.
Ich tat, was ich tun musste, und würde es wieder tun.
Ich bereue nichts.
Alles, was ich tue, ist für dich und deinen Bruder.
Wenn du mir nicht vertraust, vertraue darauf.
Und mir gefallen deine Haare sehr.
Danke, Mom.
Komm her.
[seufzt]
Aber das darfst du niemandem sagen.
Das weißt du, oder? Versprich es mir.
Ich versprech's.
Wir beide gegen den Rest der Welt, richtig?
[atmet aus]
[seufzt]
Kann ich das Spiel, das du von mir geborgt hast, wiederhaben?
Mh-mh.
[Ginny] Vertrauen ist eine heikle Sache.
Denn Vertrauen muss auf Gegenseitigkeit beruhen.
Wir stecken jetzt gemeinsam drin.
[Musik: "Welcome To My Life" von Bleum]
[melancholische Musik]