EINE NETFLIX SERIE
[Musik: "The Hunger" von San Fermin]
[Ginny] Hast du dich je gefragt,
warum sich Spinnen in ihrem eigenen Netz nicht verfangen?
[Georgia] Ginny, das Leben ist ein Spiel.
Spielst du nicht mit, besteht die Chance, dass du ausgespielt wirst.
[Ginny] Wenn das Leben ein Spiel ist, dann folgt es schon immer Georgias Regeln.
[Wecker klingelt]
-Hey, Kleines. -[Ginny] Mm.
Ich muss Zähneputzen.
-Ah. Lass mal riechen. -[Ginny] Nein!
-Doch, komm, lass mich riechen. -[lacht] Widerlich!
Bitte, bitte. Da ist doch nichts dabei. Das macht doch nichts.
Sch! Du weckst meine Mom noch auf.
[übertriebenes Japsen]
Hab's dir gesagt.
[Ginny lacht]
Nicht schlimm, komm her.
Ich wache gerne mit dir auf.
-Weil du von mir besessen bist? -Oh, ja genau deswegen.
[Ginny lacht]
Erspar mir heute hinzugehen.
-Ok, geh nicht. -[Ginny] Ich muss aber gehen.
Das ist der erste Tag heute seit dem Ganzen.
Seitdem mich alle hassen.
Ich hasse dich nicht.
-Hm? -[Markus] Hm?
-Also dann… [quietscht] -[Marcus] Oh Gott.
-Oh mein Gott. -[Ginny] Bleib hier.
-[Marcus ächzt] Warum? -Du musst.
[beide seufzen]
Ernsthaft, es ist sechs. Deine Mom killt mich.
[Ginny lacht leise]
Ja.
Ist das alles?
Was?
Die Schule,
alle wiederzusehen.
Ist das alles, was dich bedrückt?
Ja.
-Ja, ok, meine Kleine. Ich muss los. -[stöhnt]
[Marcus ächzt]
Ich hab auch meine erste Therapiesitzung heute.
Gut. Lass dein Gehirn reparieren.
[Georgia] Ginny! Bist du wach? Schule!
[Ginny] Georgia behandelt Menschen wie Spielfiguren.
Sie schiebt uns hin und her.
Stehst du auf?
[Ginny] Sie hat immer gesagt: "Wir beide gegen den Rest der Welt",
aber das war gelogen. Was sonst?
Wie sich zeigt, bin ich auch nur eine ihrer Schachfiguren.
[Titelmusik]
Du siehst aus wie ein Frat-Boy auf dem Walk of Shame ins Wohnheim.
Ja, du kennst mich. PIKA, Baby.
Ich muss nach Hause und mich für meine Arbeit in Schale werfen.
Wie wär's, wenn…
…du dich hier bei mir in Schale wirfst?
Miss Georgia Miller, haben Sie etwa Platz für mich in Ihrem Schrank gemacht?
Ja, allerdings, Herr Bürgermeister.
Hm, das musst du wiederholen.
Oh, wirklich? Wirklich? Ich liebe meinen Schrank sehr.
[lacht]
Ich dachte, du könntest langsam mal einziehen.
Die Zelte aufschlagen, Herr Bürgermeister.
Was?
Hältst du das jetzt für eine gute Idee? Ich meine wegen Ginny und Austin?
Halte ich den Einzug einer positiven Vaterfigur,
mit der ich verlobt bin, für eine gute Idee? Ja, das tue ich.
Ich will nur sagen,
dass ich noch meine Wohnung habe, wir brauchen uns also nicht zu stressen.
Paul, wir heiraten beide. Du wohnst nicht woanders.
Die verkraften das schon.
Übrigens ist das auch kein mega-mäßiger Umzug für dich,
eher ein, äh, Mini-Umzug.
Mini-Umzug?
Eine praktische Entscheidung. Du bist fast jede Nacht hier.
Ok, also nur ein pragmatischer Mini-Umzug?
-Ganz genau. -[Paul] Mm.
Bring ein paar Sachen vorbei, häng was auf.
Aber die komischen Cargo-Dinger mit den Taschen verbrenn ich.
-Denen geschieht gar nicht. -Erst danach
verkünden wir deinen Maxi-Umzug zu uns.
-[Paul] Hm. -Sei vorbereitet,
falls sie wieder weglaufen, das Haus abfackeln oder Fahrzeuge stehlen.
-Und das machen dann du und ich? -Als Team.
[Paul] Hm.
Du solltest was in dein Schrankfach legen, bevor ich's mir noch anders überlege.
[beschwingte Musik]
HÄNDE WASCHEN
[seufzt]
Ich hab dir deine Aktivkohle-Zahnpasta geholt.
Ich werd nie kapieren, wie man absichtlich seine Zähne mit Kohle schrubben kann,
aber ich denke, hey,
solange TikTok das sagt… [lacht]
Die teure Sheabutter ist auch von mir.
Hat mich 40 Kröten gekostet, die reinste Abzocke.
Klar, du redest nicht mehr mit mir, oder?
Paul wird hier einziehen.
[verspielte Musik]
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Dein…
Also, ich bin jetzt etwas verwirrt.
Ist das der pragmatische Mini-Einzug, den wir nicht ankündigen wollten,
oder der Maxi-Einzug, den wir mit ihnen besprechen
und dann erst ankündigen wollten, als ein Team?
Ok.
[seufzt]
[Musik: "Lalala" von Soran]
[Paul] Also, das hier ist wirklich klasse, wisst ihr?
Ich mach immer nur 'n schnelles Frühstück, aber jetzt, wo wir alle hier sitzen…
Eigentlich hab ich immer nur Kaffee und Eier, aber das…
Das sind nur Waffeln.
Ja, sind es. Aber die sind köstlich.
Ja, Waffeln sind klasse.
Ähm, Mom, ich brauch 'ne Entschuldigung für die Schule.
Hm. Was wollen wir sagen?
-Alligatorbiss? -Mom.
-FBI-Beratungsnotfall? -[lacht] Nein, Mom.
[atmet aus]
-Ich sag, du hattest Grippe. -Das ist gute Erziehung.
Accio Blaubeeren!
[macht Zischgeräusch]
-Ginny, brauchst du eine? -Nein.
-Accio Sirup! -Also keine?
Nein.
Spazierst du nach einer Woche
nur mit einem Hauch von Mystik und null Erklärung da rein? Wie Cher?
Ich schreib dir eine Entschuldigung.
Nicht nötig. Bis dann, Austin. Mach's gut, Paul.
Bis dann, Schatz. Dir auch einen schönen Tag!
[Tür öffnet und schließt sich]
Mom, verschwende keine Waffeln!
Ist besser, sich rauszuhalten.
Hey, Austin, können wir noch kurz reden?
[seufzt] Ich war mit Grippe zu Hause letzte Woche.
Nein. Doch, das auch, ja klar.
Aber ich meinte Paul.
Wie denkst du über ihn? Er gefällt uns, oder?
-Mir gefällt's, wenn wir kicken. -Das finde ich auch gut.
Mom, ich bin nicht blöd.
Ich weiß schon, was kommt: Paul zieht bei uns ein.
Gut, na ja… Ja.
-Wie damals, unser Umzug zu Kenny. -Nein, bei Kenny war das ganz anders.
-Kenny spielte keinen Fußball. -Mir gefällt's hier.
Ich finde es hier auch gut.
Wenn ihr euch trennen müsst, ziehen wir eben wieder um.
Hey, das wird nicht passieren.
Paul kann mich echt glücklich machen. Und dich macht er auch glücklich, oder?
Ok, Mom. Paul darf einziehen.
Gut, danke.
-[Austin] Mom? -Mm-hmm.
Warum hast du meine Briefe nicht an Dad geschickt?
Oh…
Das tut mir wirklich sehr leid.
Kannst du mir verzeihen?
Ginny ist aber noch wütend.
Ja, aber es ist nicht deswegen.
Dann entschuldige dich.
-Sagst du doch immer. -Ok, genug gequasselt.
Rein da.
Es ist glaubhafter, wenn du mal hustest.
[Kinder reden durcheinander]
[unverständliche Unterhaltung]
[hustet]
Ok, Kinder, habt einen schönen Tag. Bis später, mein Schatz. Viel Spaß.
[Frau] Hallo. Wie geht's Cynthia?
-Cynthia geht's ganz mies. -[Frau seufzt]
Die Hospizpflegerin ist schon da,
also wird es wohl nicht mehr sehr lange dauern.
-Oh Gott, Tom ist noch so jung. -[Bev] Ich weiß. Der arme Zach.
[Popmusik spielt]
Leute, ich werd kotzen, explodieren, sterben,
als Zombie wiederauferstehen und wieder verrecken.
Das Wintermusical. Heute sind die Auditions.
Oh! Oh, hab ich nicht gefragt.
Todeszeitpunkt: 8:15 Uhr.
Die Wellsbury-Tribune hat Sing, Sing als Chicago-Kopie verrissen.
Nein, sorry, eigentlich haben sie gesagt,
sie hätten mit 'ner Chicago-Kopie gerechnet, sogar mit einem Imitat.
Dann war's gar nicht wie Chicago, und alle dachten:
Was soll das sein? Das ist gar nicht wie Chicago, ich liebe Chicago.
Chicago hätte mir gefallen."
Aber sie selbst haben es erst zu Chicago gemacht.
Süße, alles nicht schlimm, du warst klasse.
-Wirklich? -[lacht] Ja, das hab ich doch gesagt.
Ja, nur dass "klasse" gar nichts aussagt. Zu allgemein.
-Inwiefern klasse? -Deine Ausstrahlung, dein Zauber.
-Dein Arsch sah gut aus. -[Maxine] Er sah gut aus.
Und wie ist das Wintermusical?
Das wird super. Das kann keiner als Kopie verreißen.
Ein Historiendrama, spielt in England, in der Regency-Epoche,
wo die adligen, reichen Familien ihre Töchter verheiraten wollen.
-Es heißt Wellington. -Wellington?
-Wie Filet Wellington? -Nein.
Ah, hallo. Trennungsfrisur?
Ja, ja. Worüber redet ihr?
Chicago ist null wie Sing, Sing, und jeder, der das denkt, ist blöde.
Ja, dein Arsch sah gut aus.
-Nicht wahr? Das meinen wir auch. -Hey, objektivier sie nicht!
Doch, objektivier mich. Bitte. Das hebt meine Laune.
-Ich objektivier dich gern. -Nein, du nicht.
[Hunter] Noch nicht.
[Musik: "Shame" von Nick Throop]
Klappe halten.
Hey, Ginny, schön dich zu sehen.
Halt die Klappe, Press.
Hunter, sieh mich an, sieh her. Lach jetzt!
[lacht übertrieben]
[Brodie] Oh Mann, ihr seid knallhart.
[unverständliche Gespräche]
-Hey, Kleines, wo warst du? -Ich war bei meinem Dad in Boston.
Super! Wir sind spät dran. Wir reden nachher.
Wir sehen uns, Ginny.
-Willst du darüber reden? -Nein.
[japst]
Oh, es ist angekommen!
Das ist doch der Hammer, oder?
-Das könnte man so sagen. Von wem ist das? -Dem Internet.
Oh, das schreit nach dem Internet.
Man schickt ein Foto, und die machen ein Gemälde draus.
-Ein mächtiges Gemälde. -Keine halben Sachen.
Meine erste Amtshandlung als Mayoress.
"Mayoress"?
Oh, das war kein Witz.
Du weißt schon, dass es so was nicht gibt? Wie kamst du drauf?
Von Google. Frau des Bürgermeisters, Lady Mayoress.
Aber wann war das? Im alten England, wie in Downton Abbey?
Mir gefällt's.
Ja. Deinen Schreibtisch hast du auch näher zu Paul gerückt.
[Georgia] Ja, fand ich sinnvoll.
Oh nein, nein, nichts hiervon ist irgendwie sinnvoll.
Nick, hast du ein Problem?
Du kennst mein Problem.
Du hast uns alle in Gefahr gebracht. Hier ist kein Platz für dich.
[flüstert] Nick, stopp.
Kommt ihr zum Meeting?
Stehenden Fußes.
[verspielte Musik]
Es soll mit dem Innovationsplan weitergehen,
der mir die Wiederwahl sicherte, aber wir können nicht alles auf einmal schaffen.
Wir müssen also priorisieren.
Eine Sache, die wohl allen wichtig ist, ist die Denkmalpflege.
Ja, da stimme ich ihr voll zu.
Aber wo ist, von wegen Denkmalpflege, das alte Gemälde vom Rathaus?
Das wurde 1890 in Auftrag gegeben und hing seitdem im Büro
und wurde durch dieses tolle Internet-Familienporträt ersetzt.
-Oder wir pflanzen Blumen am Radweg. -Das ist deine politische Strategie?
-Blumen am Radweg pflanzen? -Ja.
-[Nick] Mm. -Ok, was ist hier los?
Tja, frag die Mayoress.
Die Mayor… Mayoress?
-Gibt's das? Ist das… -Das ist witzig.
-So witzig… -[Georgia] Das gibt es echt.
-Wir haben Spaß ohne Ende. -Ich schon.
Es wäre noch viel witziger zu begreifen,
dass ich als Politikwissenschaftler der Cornell beurteilen könnte,
welche Initiativen Priorität verdienen.
Ok, Cornell. Alles klar.
Gut, diskutiert das aus.
Ich hab mein Vorstellungsgespräch im Nachbarschaftsclub.
Im Nachbarschaftsclub?
Und warum willst du da hin? Dieser Club nützt gar nichts.
-Außer für Tennis und Feste. -Für die Mitglieder der Nachbarschaft.
Ich bin ein Mitglied der Nachbarschaft. Ergo sollte ich in diesem Club sein.
Wirklich, ergo?
Es wäre schon schön. Wir könnten das Gebäude für Events nutzen,
ohne ein Mitglied anzubetteln, wie Cynthia.
Nur, es gibt eine drei- bis vierjährige Warteliste.
Der Nächste kann erst rein, wenn jemand stirbt oder wegzieht.
Ich steh auf dieser Liste seit… Welcher Tag ist heute? Seit drei Jahren.
Mag sein, aber ich bin die Mayoress.
-Ok. -[Georgia] Huch.
Willst du darüber reden?
Nein.
Miss Miller, auf ein Wort.
-Wie war dein Thanksgiving? -Das war gut.
-Du hast viel versäumt. -Ich hatte Grippe.
Hast du eine Entschuldigung?
Nun, du wirst den Stoff nachholen müssen.
Hunter. Du bist ein guter Schüler ohne Fehlstunden.
Du hast sicher alles ganz exakt notiert.
-Nicht wirklich. Ist ziemlich chaotisch. -[Gitten] Das bezweifle ich.
Kannst du Ginny deine Notizen der letzten paar Wochen leihen?
Äh, das brauchst du wirklich nicht.
Kein Problem.
Ah, Hunter! Weißt du noch, dieses mega sexy Model,
das dir auf Instagram geschrieben hat? Das war so cool, oder?
NACHBARSCHAFTCLUB
[Klaviermusik spielt]
[Geschirr klappert]
Das ist so reizend.
Nicht wahr?
Unser halbjährlicher Bücher- und Bagel-Brunch.
[lacht] Was für ein Vergnügen.
Das Schöne ist, jedes Mitglied darf das Gebäude reservieren.
-Spielen Sie Tennis, Georgia? -Oh ja, ich mag Tennis sehr.
[Dena] Wir haben drei Sandplätze
und bemühen uns jetzt um eine Genehmigung für ein Pickleball-Feld.
-Aber… -Möglicherweise kann ich da was tun.
Es gibt auch eine zweispurige Candlepin-Bowlingbahn.
-Mögen Ihre Kinder Bowling? -Mehr als alles andere.
Paul und Sie sind ein tolles Paar. Wann ist die Hochzeit?
-Sehr bald schon, im Februar. -Schon in drei Monaten.
Auf gute Nachrichten soll man nicht warten.
Eine Winterhochzeit, wie zauberhaft!
Hatten die Brocks nicht eine Winterhochzeit im Mount?
-Ja. -Der Sitz der Edith-Wharton-Gesellschaft?
Ja, und sie hatten eine Eis-Skulptur!
Wunderschön.
[Dena] Aber dann Jerry, oder?
-Er hatte sich doch so betrunken. -Furchtbar. Was ist mit seinem Sohn?
-Ja, er ist wirklich… -[lacht] Oh, Entschuldigung.
Nein, ist ok.
-[Dena] Möchten Sie sich umschauen? -Ja.
Wir lieben hier alles aus Wellsbury.
Das sind alles Leihgaben von der Historischen Gesellschaft Wellsbury.
Und das wechseln wir dann aus, jeden Monat.
Das ist unsere neuste Errungenschaft.
Wow.
Nicht wahr? Eine Zweitausgabe der Gedichte von Emily Dickinson.
Die konnten wir leihen, aus dem Nachlass, für den ganzen November.
-Aufregend. -[lacht]
Und wer, denken Sie, wird Sie sponsern?
Sponsern?
Ja, ein aktuelles Mitglied, das sich für Ihren Antrag einsetzt.
Kennen Sie denn aktuelle Mitglieder?
[beschwingte Musik]
[Türklingel läutet]
Georgia.
Cynthia.
Was wollen Sie hier?
Sicher, wir haben auf dem falschen Fuß angefangen.
-Aber als mein Mann starb, Kenny… -Tom ist nicht tot.
Ich weiß noch, wie allein ich mich fühlte.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, was Sie durchmachen müssen.
Ich sah heute, dass Bev Zach brachte,
und obwohl wir oft unterschiedlicher Meinung waren,
wollte ich nach Ihnen sehen. Ich hab auch Essen dabei.
Ich habe Brownies und…
[beschwingte Musik]
Na schön.
Ich bin spät dran. Ich muss zum Tanzen.
[Bracia] Warum kannst du den Dialog nicht mit mir üben?
[Jackie] Na schön. "Werte Josephine…" Gott sei Dank. Du kannst übernehmen.
Bin spät dran. Ich muss zum Tanzen.
Du bist toll, du rockst das, mach sie alle platt. Du schaffst das.
Bis dann.
Ach bitte, sei so gut.
Heute ist das Vorsprechen, und ich möchte es draufhaben.
Klar.
[atmet aus]
[Bracia räuspert sich]
Denken Sie, weil ich drei Petticoats, Pluderhose und ein Korsett trage,
könnte ich Sie nicht einholen, lieber Herzog?
Oder befürchten Sie die Befleckung meiner Porzellanhaut durch die Sonne?
Äh…
Sie sollten wissen, ich habe stets meine Brüder eingeholt,
und ich hole auch Sie ein.
Äh…
"Meine werte Josephine, ich habe Sie beleidigt.
Bei meiner Ehr, das habe ich nicht gewollt."
Ihre Ehre erwies sich als eine höchst fragwürdige Sache.
Ich hörte die Geschichten.
"Sie hörten davon? Gefielen sie Ihnen?"
Was erlauben Sie sich? Sie sind nicht bei Verstand.
Ich bin Josephine Margot Wellington.
"Die ihre Pluderhose ins Spiel brachte.
Und Sie, Josephine Margot Wellington, erröten jetzt?"
Und dann bring ich den Song…
[singt auf Englisch] ♪ Wie könnte ich jemanden lieben ♪
♪ Der flirtet und mich dann vergisst? ♪
♪ Dessen Seele Von mir Besitz ergreifen kann? ♪
♪ Mein Kopf protestiert ♪
♪ Ich bin eine Närrin ♪
-Verarschst du mich? -[Bracia lacht]
-Du bist so gut! -Danke dir.
Aber ich kriege die Rolle der Josephine eh nicht.
[Ginny] Was? Warum nicht?
"Meine Porzellanhaut"?
Ungünstig. Kannst du den Satz nicht ändern?
[seufzt] Da ist noch eine andere Rolle. Sie dient als komödiantische Einlage:
Lady Blair.
Sie ist die alte, gruselige Hexe von der anderen Straßenseite.
[Handy vibriert]
Wenn die mich für Lady Blair casten, schwör ich bei Gott…
[Ginny tippt]
Ähm…
An wen schreibst du?
Marcus.
Marcus Baker?
Oh mein Gott, ihr beide datet euch?
Wir reden.
Aber die letzten drei Nächte war er bei mir.
Oh? Ok.
Nicht so, wir schlafen nur.
Du bist voll süß gerade, und du wirst rot.
[flüstert] Er befleckt meine Porzellanhaut.
-Oh, bitte! -[lacht]
Hey, Bracia. Ginny.
Hi. [kichert]
Was macht ihr?
[lacht]
Ich helfe Bracia. Sie hat für das Stück ein Vorsprechen.
[Junge] Oh, schön.
Cool. Wir sehen uns.
-Was zur Hölle war das? -Oh mein Gott, das war Bryon!
Wer ist Bryon?
Nenn ihn nicht Bryon. Das hört er doch.
Wir brauchen einen Codenamen.
Nenn ihn ERB.
-ERB? -Mhm, für "Escape-Room-Bryon".
Wir beide waren mal in einem Escape Room, als wir in der 8. Klasse waren.
[beide lachen]
Ja, und woher kennt ERB meinen Namen?
Er kennt von allen die Namen,
weil er einfach der allerliebste Mensch ist,
und er ist super beliebt,
und ich kapier nicht, wie du ihm sagen konntest, dass ich da mitspiele.
-Wieso? Das machst du doch. -Ich weiß, aber das Stück ist doof.
[Rockmusik spielt]
[Ginny] Dad?
Dad? Äh… Ok.
-Nein, mach das nicht. -Was?
Du sollst meinen Dad nicht ansehen wie ERB.
-Hey. -[Ginny] Hey.
Äh, das ist Bracia.
Freut mich, Bracia.
Hi, Mr. Miller.
Also, können wir los?
Ähm…
Ich krieg das auch allein hin, weißt du?
Weiß ich, Gummibärchen. Lass mir den Spaß.
Ach… In meinem nächsten Leben will ich hässliche Eltern.
Meine Mama sagte immer: "Wenn's der Whisky nicht tut,
hilft gar nichts mehr gut."
-Hat sie Valium probiert? -Sie hat alles probiert.
-[atmet aus] -Wie geht's dir?
Ich weiß noch, wie das ist: die Faust im Magen.
Man fühlt sich allein, ist überfordert.
Und das alles mit Kindern.
Man muss für sie da sein, selbst, wenn man für sich selber nicht mehr da sein kann.
[atmet schwer]
Ganz wenige nur wissen, wie es einem da geht.
Ähm, meine letzte Dusche ist Tage her.
Weiß nicht, wie viele.
-Ja, ich wollte nichts sagen, aber… -Oh, verschon mich.
Schon…
…die kleinsten Dinge sind zu viel, so was wie…
Die vielen Formulare, so viel Papierkram und die Finanzen.
-Und ich bin so besorgt um Zach. -[Georgia] Mm-hmm.
Er wird für den Rest seines Lebens ohne Vater sein.
Ich weiß.
Er ist so traurig.
Er liebt seinen Dad. Ich weiß nicht, wie ich ihm helfen kann.
Wir würden unseren Kindern den Schmerz abnehmen.
Auch wenn sie's nie zu schätzen wüssten.
Ich werde bald eine alleinerziehende Mutter sein.
Das ist unvorstellbar für mich.
Ich habe Tom mit 28 geheiratet.
Ich…
Ich will mit Tom verheiratet bleiben.
Oh. [seufzt]
Wieso bist du hier?
Du sollst mich sponsern für den Nachbarschaftsclub.
[lacht]
Oh wow. Du Miststück.
Als ich Kenny verlor, musste ich da auch durch.
Seine Ex-Frau zweifelte das Testament an, da kauften wir das Haus und waren pleite.
Ich hatte Angst, wie gelähmt war ich.
Du hast Geld gestohlen, das würde ich nie tun.
Man sollte dich feuern.
Austins Dad kam ins Gefängnis,
und ich dachte bloß daran, wie er auch ohne seinen Vater gut aufwachsen könnte.
Das war so einsam.
Dann zogen wir hierher, um Teil von etwas zu werden.
[Georgia seufzt]
Ich hatte vorher keine Stabilität. Noch nie.
Und die wollte ich jetzt, unter allen Umständen.
Cynthia, ich weiß, wir sind nicht befreundet,
aber ich will auch keine Feindschaft.
Ich will dir helfen, weil ich das alles kenne.
Und die Frau des Bürgermeisters würde dir einen Gefallen schulden,
oder viele Gefallen.
Auf meiner Seite zu sein, hat Vorteile.
Und du brauchst dich nicht so einsam zu fühlen.
Gib mir noch einen.
[verspielte Musik]
[verspielte Musik verstummt]
Soll ich einfach reden?
Ja, einfach reden.
Womit fange ich an?
Womit du willst.
Das hier ist ein geschützter Raum, nur für dich.
Warum fängst du nicht einfach mit deiner Kindheit an?
Ähm…
Ich hatte 'ne alleinerziehende Mom.
Wir waren sehr arm.
Wir mussten auch manchmal im Auto schlafen.
Fiel dir das schwer?
Meine Mom, sie…
…ist gut, wenn es darum geht, Dinge zu verschleiern.
Deswegen kam's mir nie schlimm vor.
Hm.
Sie nannte das "Auto-Camping",
und wir futterten aus der Tüte Marshmallows.
Und das wurde irgendwann normal, weil wir ständig unterwegs waren,
-am Umziehen. -Wie war das, die vielen Ortswechsel?
Ähm, weiß nicht. Beschissen.
-Beschissen soll ich nicht sagen? -Das ist ok. [lacht]
Ja, das war beschissen.
Ich weiß, wie ich mit elf Jahren oder zwölf
ein Mädchen kennenlernte, Mackenzie.
Und sie lud mich zu sich ein, zu ihrer Geburtstagsparty.
Ich war vorher noch nie auf einer Party.
Wir blieben einfach nie lang genug, um irgendwo Freunde zu finden.
Also war ich super nervös. [lacht kurz]
Ich hab bestimmt vier verschiedene Outfits ausprobiert.
-Und wie war's? -[Ginny seufzt] Ich konnte nicht hin.
Wir mussten mit Mom wieder weg.
Wie fühlte sich das an, als sie das tat?
Schlecht.
Beschissen.
Super beschissen.
Wir werden noch sehr viel reden, über das, was du denkst und was du fühlst,
weil es dein Verhalten beeinflusst.
Dein Dad sagte, du würdest dich selbst verletzen?
Das hast du noch nicht erwähnt.
Lass uns darüber reden.
Scheiße.
Ja, ähm, ok. Ja, das müssen wir wohl.
-Das müssen wir nicht. -[Ginny] Nein.
Nein, ist schon sinnvoll, ich bin deswegen hier.
Ist nur komisch, in diesem Zimmer, auf dem Sofa,
Ihnen davon zu erzählen. [lacht leise]
[atmet aus]
[Therapeutin] Wann hast du dich zum ersten Mal selbst verletzt?
Ich war 12 beim ersten Mal.
Weißt du noch, was du empfunden hast, in dem Moment?
Was ich empfunden hab, war…
Diese angestaute, megamäßige Energie und…
…den Drang danach, zu leiden.
Ich… Ich hatte diesen Drang danach auch schon früher,
aber ich hab nie was getan.
Ich wusste, wo Mom ein Feuerzeug hatte
und holte es mir.
Gegen alle Vernunft. Ich wusste ja, wie übel das war.
Ich wollte mich auch noch nie umbringen oder so was.
So war das nicht. Echt nicht.
Ich hatte nur…
Ich hatte nur den Drang danach, es zu tun, und…
Dann tat ich es, und…
In der Sekunde, als ich es tat,
wusste ich irgendwie, ich würde es wieder tun.
Und…
Ich fing an, mich zu schämen.
Und heute schäm ich mich immer noch, also, ja…
Manchmal passiert das bei Stress. Man versucht, ihn zu kompensieren
und verfällt in ungesunde Verhaltensweisen.
Und daran möchte ich mit dir arbeiten.
Kannst du dich erinnern, was zu diesem Zeitpunkt
in deinem Leben passiert ist?
Ähm… [seufzt]
Eigentlich, denke ich, war es dieser Umzug.
-Nach Mackenzies Party. -[Therapeutin] Wie hast du dich gefühlt?
Als hätte ich keinerlei Kontrolle.
[Handy vibriert]
-Hi. -[Gabriel] Hey.
-Haben Sie meine E-Mail gesehen? -[Amber] Ja.
Was bedeutet das?
Sie war schon mal verheiratet, vor Kenny.
Mit einem Anthony Green, aber der ist verschwunden.
[Amber] Himmel, diese Frau!
Melden Sie das doch der Polizei!
Sie hat Kenny getötet, und möglicherweise vorher schon diesen Anthony.
Sie gehört in den Knast!
Aber wir kriegen sie für den Mord an Ihrem Ex-Mann nicht dran, ok?
Da fehlen uns die Beweise.
Und was Anthony Green betrifft, da haben wir nicht mal 'ne Leiche.
Denken Sie, dass er noch lebt?
Nein. Nein, das denke ich nicht.
Ich denke, Kenny und Anthony
teilten das Pech einer lebensgefährlichen Ehe
mit Georgia Miller.
[Amber] Verdammter Mist.
Ich wusste, dass sie schlimm ist. Ich hab es gewusst.
Ich hab's Kenny gesagt. Ich hab ihn gewarnt.
Oh mein Gott.
Amber Lynn, soll ich jetzt weitermachen in der Sache?
Wir kriegen sie nicht dran wegen Kenny,
aber dieser Anthony Green, da lohnt es sich, genauer hinzusehen.
Sie sollen für mich alles herausfinden, was geht.
Alles klar.
[Motorradgeräusche]
[Zion] Und?
Gibt's irgendwas, das du mir erzählen, loswerden, besprechen willst?
Dad, du darfst nicht wissen, was in der Therapie passiert,
nur bezahlen.
Ich möchte ja nicht wissen, worüber ihr geredet habt,
aber gefiel dir die Therapeutin, ist sie nett?
Ja, sie ist nett.
[Zion] Ok, gut.
Halli, hallo, hallöchen!
Wo seid ihr rumgegurkt?
-Sei nicht so hart zu ihr. -Wär aber schön, zu wissen, was läuft.
[Motorrad springt an]
[dramatische Musik]
Was ist das denn?
-Alte Fenway-Sitze von Paul. -Und was sollen die hier?
Ich will nicht drüber reden.
Und wo warst du mit Dad den ganzen Nachmittag?
Ich will nicht drüber reden.
-Sehr schön. Essen wir. -Ich hab keinen Hunger.
-Aber ich hab gekocht. Lachs. -Will ich nicht.
Wenn du den nicht isst, kriegst du gar nichts.
Ist mir recht.
[seufzt]
Und wie war dein Tag? Erzähl mir was Schönes.
Tiffany Griffin hatte in Mathe Nasenbluten,
da durften wir früher gehen.
Und Zach? Hast du mit ihm noch Probleme?
Nein.
Er war irgendwie traurig heute.
Weil sein Vater sehr krank ist.
Oh.
Wird er denn sterben?
Ja.
Ginny ist immer noch sauer.
Ja.
[Musik: "Blue" von FLAVIA]
KOMMST DU VORBEI?
[singt auf Englisch] ♪ Wie könnte ich jemanden lieben ♪
♪ Der flirtet und mich dann vergisst? ♪
♪ Dessen Seele Von mir Besitz ergreifen kann? ♪
♪ Mein Kopf protestiert ♪
♪ Ich bin eine Närrin ♪
["Blue" spielt weiter]
[Georgia schnaubt]
[Musik: "Yeehaw" von Love Harder feat. Willie Jones & Rynn]
[schnaubt]
Du willst nichts essen? Dann isst du nichts.
Ich hab es weggeworfen.
Alles ist weg?
Du willst was essen? Dann such dir einen Job.
Ich hab einen Job, und damit was zu essen.
-Ich hab auch 'nen Job. -Wirklich?
Man kann seinen Job nicht über zwei Wochen schwänzen
und denken, man hätte ihn noch.
Das wüsstest du, wenn du mal richtig gearbeitet hättest.
Hm…
Ich hoffe, du hast noch einen Bagel für Austin.
[verspielte Musik]
Wieso sind Sie denn noch hier?
Kenny hat sie verlassen, mich geheiratet und mir sein Geld vererbt.
Amber Lynn sollte das verkraften.
Ja, Sie machen nur Ihre Arbeit,
aber sie bezahlt Sie, um mich zu belästigen.
-[schnaubt] -Ich sollte mich an die Polizei wenden.
Gehen Sie zur Polizei.
Nick erwähnte etwas Bedenkliches über fehlendes Geld.
-Nick müssen Sie da raushalten. -[Gabriel] Mm.
Ernsthaft.
Sie können mich gerne mit einer Lupe und einer Latte verfolgen,
aber Nick halten Sie raus.
Oder ich sag ihm, wer Sie wirklich sind.
Aber wir wissen, dass Sie das nicht tun werden.
Denn das Letzte, was Sie wollen, ist,
dass das perfekte kleine Image,
das Sie von sich kultiviert haben, Risse kriegt.
Dann würde jeder sehen, was Sie wirklich sind:
eine widerliche Kriminelle.
[lacht]
Oh, und keine Sorge,
ich verlasse die Stadt.
Ich fahre für ein paar Tage nach New Orleans.
Da haben Sie früher gewohnt, stimmt's? Mit Ihrem ersten Mann, Anthony Green.
-[dramatische Musik] -[lacht]
[Schritte nähern sich]
Hallo, kleine Lady.
Hallo, fetter Großkotz.
Hey, Kleine.
Das hab ich nicht gewollt, wirklich, bestimmt nicht.
War der Kerl 'ne Biene?
Ich weiß nicht.
-Nicht wirklich, nein. -Kleine, hör mal:
Für deine eigene geistige Gesundheit. Der war 'ne Biene. Ok?
Jetzt sag es mir nach.
[Schritte nähern sich]
Er war 'ne Biene.
-Er war 'ne Biene. -Und was machen wir mit Bienen?
[Knall]
Entschuldigung?
Nick, hast du mir was zu sagen? Denn ich bin schon gewaltig geladen.
Ich weiß, was du getan hast.
-Es hat aber kein Geld gefehlt. Daher… -Keine Spielchen mit mir.
Einige Schecks wurden nicht eingetragen, es gab ein üppiges Guthaben an dem Morgen.
Was würde Paul sagen,
wenn er erfährt, dass seine Verlobte hier Gelder veruntreut?
Wenn das rauskommt, ruiniert es seine Karriere.
Ich hab den Job, ihn zu beschützen.
Du bist du zu einem Risiko geworden.
Du solltest nicht mehr hier sein. Ich will, dass du verschwindest.
Wieso lächelst du?
Sag es Paul doch.
Was könnte dich davon abhalten?
-Was? -Du hast noch nichts zu Paul gesagt.
Wieso nicht?
Weil du genau weißt, wenn ich untergehe, werden wir alle untergehen.
-Soll das 'ne Drohung sein? -Eine Tatsache.
Wenn du Paul einweihst, kann er das nicht mehr glaubhaft abstreiten.
Der einzige Rechtsweg, den er noch hätte.
Woher weißt du überhaupt was von Rechtswegen?
Wer hat dir dieses Wort beigebracht?
Oh. Aber es ist noch mehr als das.
Du hast recht, dein Job ist es, Paul zu beschützen,
aber du hast versagt.
Du bist mein Vorgesetzter.
Und ich treibe vor deiner Nase Unfug mit den Büchern? Hm.
Was sagt uns das über dich?
Entschuldigt, Leute, ich bin spät. Das Lunch-Meeting wollte kein Ende nehmen.
[Georgia lacht]
Was… Was machen die in meinem Büro?
Ich dachte, am besten wirken sie hier.
Ok…
[Kinder toben]
[unverständliche Gespräche]
Was?
[melancholische Musik]
[Maxine] Sophie.
-Hey. -Hey, Max.
Äh, wie geht's dir?
Ja, ähm, mir geht's gut. Richtig gut.
[Sophie] Das ist schön.
-[Maxine] Du siehst toll aus, wie immer. -[lacht leise]
Kannst du deiner Ex nicht einen Gefallen tun
und zystische Akne entwickeln? [lacht]
Ok, mach's gut, Max.
Mach's gut… Sophie.
Wieso bin ich so?
[unverständliche Gespräche]
'tschuldige.
'tschuldige!
BESETZUNGSLISTE
Die böse Hexe. Das passt doch.
-[Bracia] Ginny! Oh mein Gott! -[Ginny] Was?
-[Bracia] Oh mein Gott! -Was?
-Oh mein Gott! -[Ginny] Was denn?
-Ich spiele die Josephine! -Oh Mann, Bracia, das ist spitze!
-[Bracia] Ich kann's nicht glauben! -[Ginny] Im Ernst?
Bracia. Sieh an, meine Josephine.
Ähm… [lacht leise]
-Danke. -Ich spiel den Herzog.
Was?
Wie das denn?
Ich wurde gestern gecastet.
Hey, Ginny.
[klassische Musik]
Wir sehen uns zur Probe, Milady.
-ERB ist der Herzog. -Shit.
[beide lachen]
[sanfte Popmusik]
Nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Das kommt nie wieder vor, Joe. Ich versprech's.
-Ok, alles gut. -Wirklich?
Nein.
Du hast mich an Thanksgiving hängen lassen,
der stressigsten Zeit im Jahr. Ohne Vorwarnung.
Ich hab dich echt im Stich gelassen, ich weiß.
-Und ob du das hast. -Ich musste 'ne Menge durchstehen.
-Das müssen wir alle. -[Ginny] Bitte feuer mich nicht.
Der Job hier ist das Einzige in meinem Leben, das nur mir gehört.
-Der ist echt alles, was ich habe. -Ginny,
das hier ist mein Leben. Das alles ist wichtig für mich.
Ok? Du kannst nicht nach Lust und Laune auftauchen…
-Ich hab das Kaffeeding kaputt gemacht. -Espressomaschine.
Kannst du's mir abziehen?
-[seufzt] $4000? -Dann bitte nicht abziehen.
-Machst du die Bestellung für Tisch neun? -Ja.
-Hey. -Hey.
[seufzt]
Oh, ja.
Aber das zieht nicht bei mir. Schmoll mich nicht an.
Tu wenigstens so, als hättest du Respekt, verstehst du?
Ich hab hier ein Geschäft zu führen!
-Ja, Sir, ich respektiere Sie zutiefst. -Oh, schon klar.
[seufzt]
[Dena] Danke fürs Kommen.
-Wir haben alle sehr an dich gedacht. -Danke, Dena.
Ich wollte nur ein paar Worte zu Georgia Miller sagen,
als ihre Sponsorin.
Ich bin in der Nachbarschaft aufgewachsen.
In diesem Haus haben wir viele Familien-Geburtstage gefeiert.
Viele Feste, Tennisspiele,
Bowlingabende.
In diesen Wänden fanden die Feierlichkeiten des Lebens statt.
Mit Tom.
Das ist ein besonderer Ort,
mit vielen Erinnerungen für meine Familie.
Weswegen ich auch Georgia Millers Mitgliedschaft ablehne.
Sie ist neu in der Stadt, und vielleicht verdient sie sich noch ihren Platz hier,
aber Georgia Miller teilt nicht die Werte dieser Nachbarschaft.
Sie hat Waffen in ihrem Haus.
Sie hat nie einen Schulabschluss gemacht,
und ihr Sohn hat Zach mit einem Stift brutal in die Hand gestochen!
Ihr kennt mich, ihr wisst, wie ungern ich Leute verurteile, aber…
Georgia Miller ist unmoralisch, ungebildet,
und ich kann sie keineswegs guten Gewissens unterstützen!
Oh… [seufzt]
Na, dann… Dann ist es entschieden.
Wir verschicken somit keine Einladung an Georgia Miller, zu diesem Zeitpunkt.
Gute Entscheidung.
[verspielte Musik]
-Kann ich? -Ja, klar.
Hey, ihr müsst heute Abend zuschließen.
-Wieso? -Weil ich es sage.
Oh mein Gott. Hast du ein Date?
-Das geht dich überhaupt nichts an. -Aber klar!
-Natürlich hast du ein Date. [lacht] -Ja, und? Ich date.
Ok? Ich hab ein Leben.
[lacht]
Ok, meinst du, Joe ist sexy?
Ähm… Ein dösiger großer Bruder.
Ja, voll die dösigen Großer-Bruder-Vibes.
Joe, du siehst ja schick aus.
[Joe] Danke sehr.
-Hey. -Hey.
Hey.
Padma. Ich wusste gar nicht, dass du hier jobbst.
Ginny, hi.
Ok, ich weiß nicht, was war, aber ich weiß,
was gerade hier passiert, ist deine Schuld, Marcus.
Mom.
Ok, Ladys. Keine Gnade mit ihm, ja?
-Ihr lasst ihn nicht damit durchkommen. -Ok, ich warte im Wagen.
Ich hätte gern einen Espresso.
Ja, die Maschine geht nicht.
[Tür knarrt]
[Schlüsselklappern]
Sieh an, wer da kommt.
Ja.
Wo warst du?
Oder darf ich nicht mehr wissen, wo du bist und was du tust?
Ich war bei der Arbeit.
Sie wollen mich nicht im Nachbarschaftsclub.
Alles gut bei dir?
Ob bei mir alles gut ist?
Nein, Mom, bei mir ist absolut nichts gut.
[Schritte entfernen sich]
[Tür schließt sich]
[Klopfen]
Ich bin verhungert, geh weg.
Ist nicht Mom. Ist nur… Ich bin's, Paul.
Ähm… [lacht leise]
Können wir reden?
-Sicher. -Ich, äh… Ich…
Kann ich mich setzen?
Mach's dir bequem.
Besser noch: Zieh gleich ein.
Der war gut. Darum geht's.
Was meinen Einzug betrifft, möchte ich gleich sagen, ich bedaure das,
wie ihr beide davon erfahren habt.
Das war nicht so, wie wir es geplant hatten.
Ja, Mom macht's auf ihre Art.
Willkommen in der Familie.
Ich weiß, da stimmt was nicht, zwischen dir und deiner Mom.
Und ich hab nicht die Absicht, mich bei euch beiden einzumischen.
Austin hat mich davor gewarnt, und ich werde bestimmt auf ihn hören.
Aber das, was jetzt dich und mich angeht,
sollst du wissen, dass ich respektiere, dass du einen tollen Dad hast.
Einen, an den du dich wenden kannst, und ich habe wirklich null Interesse,
euch beiden da im Weg zu stehen.
Aber bei Austin…
Ja, weil sein Dad…
Er hatte Kreditkarten unter Austins Namen beantragt. Das ist…
Was? Kreditkarten?
Ja, deine Mom hat mir die ganze Sache erzählt,
und es tut mir so leid, dass ihr das erleben musstet.
Aber Austin… Er braucht uns,
und ich will einfach… Ich will für ihn da sein,
in gewisser Weise aber auch für dich, aber du bist ja schon eine junge Frau,
deswegen liegt es bei dir,
wie sehr du mich in deinem Leben willst oder eben nicht willst, und überhaupt…
Ginny?
Ja. Danke, Paul.
Ähm, ich muss noch Hausaufgaben machen…
Ok, also dann… Danke für das Gespräch.
Den stell ich da wieder hin, und dann werd ich…
Ähm… Ok.
[Musik: "Georgia" von Tiggs Da Author]
WIE PRÜFE ICH MEINE KREDITWÜRDIGKEIT
KREDITWÜRDIGKEIT ABFRAGEN
SCHLECHT
[schnaubt]
[Fenster öffnet sich knarrend]
[Marcus] Hey.
[seufzt]
Du bist nicht gekommen letzte Nacht.
Ich bin eingeschlafen.
Das ist alles?
[Marcus] Ja.
Wieso hast du dich auf dem Flur weggedreht?
-Wann? -[Ginny] Gestern.
-Heute. Wann auch immer. -Wieso bist du nicht dazugekommen?
Das konnte ich nicht!
Warum nicht?
Weiß ich auch nicht. Das ist so dumm.
-Was ist mit dir los? -[seufzt] Nichts, alles gut. [Räuspern]
-Sieh mich nicht so an. -Wie denn?
Kritisch, als glaubst du nicht, dass es mir gut geht.
Ich glaub nicht, dass es dir gut geht.
[melancholische Musik]
Aber ich dräng dich nicht, wenn du nichts sagen willst.
[atmet tief ein]
Ich kam hier rüber, weil ich mich dann nicht selbst verletzen kann.
Ok, also gut, dass du hier bist.
Ich bin echt gestresst und soll drauf achten,
wenn ich gestresst bin. Also…
[seufzt] Erzähl mir 'nen Witz. Ich will nicht an was Ernstes denken.
Wusstest du, dass, wenn du mit einem Staubsauger saugst,
du selbst zum Staubsauger wirst?
[Marcus seufzt]
-Ist das… Bin das ich? -Äh, nein.
Wann… Wann hast du das gemacht?
-Äh, als du bei deinem Dad warst. -Wieso?
Ich hab dich vermisst.
Ah. Du bist von mir besessen.
Ja, bin ich. Ich bin total besessen von dir.
Ich versteh das nicht.
Warum muss eigentlich alles so furchtbar sein?
Die ganze Zeit, für immer?
Die Idee des freien Willens, theologisch betrachtet.
Der Buddhismus besagt, dass wir leiden, um das Glück zu erkennen.
Außerdem sind die Menschen scheiße.
[Musik: "Weightless" von Chiiild]
[seufzt]
[Ginny seufzt, stöhnt leise]
Hier.
[seufzt]
-Da. -Da?
Ja.
Gut so?
Etwas höher.
[keucht]
[atmet aus]
Ja.
[Ginny stöhnt]
[keucht]
Mach schneller.
[Ginny atmet schwer]
[Ginny atmet aus]
[sanfte Musik]
Ich finde, es wirkt viel besser hier.
Touché.
[räuspert sich]
[Musik verstummt]
[Ginny] Es kommt der Moment, da hat man es satt, eine Spielfigur zu sein.
Du grinst ja so. Was gibt's denn?
-Ginny macht mir mein Frühstück. Au, tatsächlich? [lacht spöttisch]
[dramatische Musik]
[Ginny] Ich hab's satt, keine Kontrolle über mein Leben zu haben,
im Dunkeln gehalten
und wie ein Bauernopfer behandelt zu werden.
[Musik verstummt]
Schachmatt, Mom.
[beschwingte Musik]
[beschwingte Musik endet]