EINE NETFLIX SERIE
Fragt ihr euch je, warum sich Spinnen nicht im eigenen Netz verfangen?
Das Leben ist ein Spiel.
Und wenn du nicht mitspielst, spielen dich andere aus.
Wenn das so ist, dann immer nach Georgias Regeln.
Hey, Kleine.
Ich muss Zähne putzen.
-Lass mal riechen. -Nein.
-Ach was. Komm, lass mich riechen. -Igitt.
-Bist du verrückt? -Nein.
Weck meine Mom nicht.
Sag ich doch.
Halb so wild. Komm.
Ich wache gern neben dir auf.
-Weil du von mir besessen bist? -Ach ja, stimmt.
Ich will nicht zur Schule.
Gut, geh nicht.
Ich muss.
Das ist der erste Tag seit der ganzen Sache. Alle hassen mich.
Ich hasse dich nicht.
-Ok. -Oh Gott.
-Oh mein Gott! -Bleib.
Du musst.
Oh Gott.
Es ist 6 Uhr. Deine Mom killt mich.
Ja.
Ist das alles?
Was?
Die Schule.
Alle wiedersehen.
Bedrückt dich nur das?
Ja.
Ja, ok, Winzling. Ich muss los. Ja.
Ich habe auch zum ersten Mal Therapie.
Gut. Die machen dich richtig im Kopf.
Ginny, bist du wach? Schule.
Georgia schiebt Menschen wie Spielfiguren hin und her.
Stehst du auf?
Sie sagte, wir zwei gegen den Rest der Welt,
aber das stimmte nicht, oder?
Ich war auch eine Spielfigur.
Wie ein Student, der in sein Wohnheim zurückschleicht.
Klar. Pi Kappa Alpha, Baby.
Ich muss zu mir, mich für die Arbeit umziehen, also…
Was wäre, wenn
du dich hier umziehen könntest?
Miss Georgia Miller, hast du mir Platz in deinem Schrank gemacht?
-In der Tat, Herr Bürgermeister. -Oh, sag das noch mal.
Ich liebe meinen Schrank wirklich sehr.
Es wird Zeit, dass du einziehst. Lass dich hier nieder, Herr Bürgermeister.
Was?
Ist das eine gute Idee? Wegen Ginny und Austin.
Dass eine positive Vaterfigur, mit der ich verlobt bin, einzieht? Ja.
Ich habe ja noch meine Wohnung.
-Wir müssen nichts überstürzen. -Paul, wir heiraten.
Du wohnst nicht woanders. Sie verkraften das.
Außerdem ist das nicht der große Einzug.
Es ist ein Mini-Einzug.
Mini-Einzug?
Du übernachtest meist hier. Es ist praktisch.
Ok, also ein rein praktischer Mini-Einzug.
Genau.
Häng ein paar Sachen in den Schrank.
Nicht die komischen Cargohosen. Die verbrenne ich.
Niemals.
Später reden wir in Ruhe mit ihnen über den großen Einzug.
Sie könnten noch mal abhauen, das Haus abfackeln oder ein Auto klauen.
-Und machen wir das zusammen? -Als Team.
Füll den Schrank, bevor ich die Meinung ändere.
HÄNDE WASCHEN
Ich habe dir Kohlezahnpasta gekauft.
Ich verstehe nicht, warum man sich Kohle auf die Zähne schmiert,
aber was soll's.
Solange TikTok dazu rät.
Und schicke Sheabutter.
Die hat 40 Kröten gekostet. Voll die Abzocke.
Redest du nie mehr mit mir oder…
Paul zieht ein.
Glückwunsch.
Danke. Dank…
Jetzt bin ich verwirrt.
War das der rein praktische Mini-Einzug
oder der große Einzug, den wir in Ruhe besprechen wollten,
zusammen als Team?
Ok.
Das ist… Das ist echt spitze, wisst ihr?
Sonst frühstücke ich auf die Schnelle, aber hier zusammen…
Sonst gab es Eier und Kaffee…
-Aber das ist… -Es sind nur Waffeln.
Ja, aber sie sind köstlich.
Ja, Waffeln sind toll.
Ich brauche eine Entschuldigung für die Schule.
Was schreiben wir rein?
-Alligatorbiss? -Mom.
FBI-Notberatung?
Mom!
Es war die Grippe.
Richtig so.
Accio Blaubeeren.
-Ginny, brauchst du eine? -Nein.
-Accio Sirup. -Nicht?
Nein.
Du willst nach einer Woche einfach so auftauchen, ohne Erklärung?
Wie Cher?
-Ich schreibe dir was. -Schon gut.
Tschüss, Austin. Tschüss, Paul.
Tschüss, Schatz! Dir auch einen schönen Tag!
Verschwende die Waffeln nicht.
Halt dich besser raus.
Hey, Austin, können wir kurz reden?
Ich hatte letzte Woche Grippe.
Nein. Also, ja, genau so.
Aber es geht um Paul.
Wie findest du ihn? Wir mögen ihn, oder?
-Ich mag es, mit ihm Fußball zu spielen. -Ich auch.
Mom, ich bin nicht blöd.
Ich weiß, was kommt. Paul zieht ein.
Also… Ja.
-Wie wir bei Kenny eingezogen sind. -Nein, nicht wie bei Kenny.
Er hat nicht Fußball gespielt.
-Mir gefällt es hier. -Mir auch.
Wenn ihr euch trennt, ziehen wir wieder um.
Das werden wir nicht.
Paul macht mich glücklich.
Und dich auch, oder?
Ok, Mom, Paul darf einziehen.
Danke.
Mom?
Warum hast du Dad meine Briefe nicht geschickt?
Es tut mir sehr leid.
Verzeihst du mir?
Ginny ist noch wütend.
Ja, aber nicht deswegen.
Entschuldige dich einfach.
-Rede mit ihr. -Ok, das reicht.
Geh rein.
Huste etwas. Überzeug sie.
Ok. Habt einen schönen Tag, ja? Tschüss, Süße.
Hey, wie geht es Cynthia?
Furchtbar.
Die Hospiz-Pflegerin ist jetzt da. Es wird nicht mehr lange dauern.
Oh Gott. Tom ist so jung.
Ich weiß. Armer Zach.
Brauchst du einen Stift?
DAS ZUHAUSE DER WELLSBURY TIGERS
Ich kotze, explodiere, sterbe, werde dann zum Zombie und sterbe noch mal.
Heute ist das Winter-Musical-Casting.
Wollte ich gar nicht wissen.
Todeszeitpunkt: 8:15 Uhr.
Laut Tribune war Sing-Sing ein Chicago-Abklatsch.
Nein, eigentlich schrieben sie, dass sie einen Chicago-Abklatsch erwartet hatten,
aber als es das nicht war: "Was? Das ist nicht wie Chicago.
Ich hätte es gemocht, wenn ich nicht Chicago erwartet hätte."
Aber die hatten Chicago erwartet.
Halb so wild. Du warst toll.
Echt?
Ja, sag ich doch.
Ja, aber "toll" ist zu allgemein.
-Was genau war toll? -Du hast alle umgehauen.
-Dein Hintern sah gut aus. -Stimmt.
-Was wird das Winter-Musical? -Keiner kann es Abklatsch nennen.
Es spielt im England der Regency-Zeit.
Es geht um reiche Familien, die ihre Töchter verheiraten wollen.
-Es heißt Wellington. -Wellington?
-Wie Beef Wellington? -Nein.
Hi, Trennungs-Frisur.
Ja. Worüber redet ihr?
Chicago ist nicht wie Sing-Sing, und wer das denkt, ist doof.
Ja. Dein Hintern sah gut aus.
-Finde ich auch. -Mach sie nicht zum Sexobjekt.
Doch, bitte. Dadurch fühle ich mich besser.
Ich mache es gern.
Nicht du.
Igitt.
Keiner sagt was.
Hi, Ginny. Schön, dich zu sehen.
Klappe, Press.
Hunter, sieh mich an. Lach.
Mein Gott, ihr seid brutal.
-Hey, Mädel. Wo warst du? -Bei meinem Dad in Boston.
Wir sind spät dran. Bis dann.
-Bis nachher. -Ok.
-Willst du darüber reden? -Nein.
Oh, es ist da!
-Verblüffend, oder? -Kann man so sagen.
-Woher kommt es? -Aus dem Internet.
Es schreit Internet.
Die machen Fotos zu Gemälden.
-Zu Riesengemälden. -Wennschon, dennschon.
Meine erste Maßnahme als Mayoress.
"Mayoress"?
Ach, das war kein Witz. Wo hast du das denn her?
Laut Google bin ich Lady Mayoress.
Im alten England? Wie in Downton Abbey?
Mir gefällt es.
Du hast deinen Schreibtisch näher an Pauls Büro gerückt.
Ja, es ergibt Sinn.
Nein, nichts hiervon ergibt Sinn.
Nick, wo liegt das Problem?
Das weißt du genau.
Du hast uns alle in Gefahr gebracht.
Nick, hör auf.
-Kommt ihr zur Besprechung? Komme sofort.
Ich will Wellsbury zeigen, dass wir das Wahlprogramm umsetzen,
aber alles auf einmal geht nicht, also setzen wir Prioritäten.
Kunstkonservierung liegt allen am Herzen.
Ja, absolut.
Apropos, was ist mit dem Gemälde des Rathauses,
das 1890 gemalt wurde und im Büro hing,
bis das herrliche Internet-Familienporträt auftauchte?
-Wie wären Blumen am Radweg? -Ist das deine politische Strategie?
-Blumen am Radweg? -Ja.
Ok. Was ist hier los?
Ich weiß nicht. Frag die Mayoress.
Die Mayoress?
-Gibt es das? -Es klingt witzig.
Sehr witzig.
-Wir haben Spaß. -Ich jedenfalls.
Als studierter Politologe der Cornell
könnte ich Ideen zu vorrangigen Initiativen haben.
Ok, Cornell. Na dann.
Ihr zwei klärt das, während ich beim Nachbarschaftsclub vorspreche.
Nachbarschaftsclub?
Warum willst du da rein? Der macht doch nichts.
-Da geht es um Tennis und Feste. -Er ist für Nachbarn.
Ich bin stolz auf die Nachbarschaft. Darum sollte ich im Club sein.
Aha, darum.
Ich würde die Clubräume gern nutzen, ohne Leute wie Cynthia fragen zu müssen.
Die Wartezeit beträgt drei bis vier Jahre.
Der Nächste tritt bei, wenn einer umzieht oder stirbt.
Ich stehe seit drei Jahren auf der Warteliste.
Ja, aber ich bin die Mayoress.
Ok.
Willst du darüber reden?
Nein.
Miss Miller, kommen Sie.
-Wie war Ihr Thanksgiving? -Gut.
-Sie haben viel verpasst. -Ich hatte Grippe.
Und Ihre Entschuldigung?
Sie müssen alles aufholen.
Hunter, Sie sind ein guter Schüler und immer anwesend.
Sie notieren sicher alles penibel.
-Nicht wirklich. Ich habe eine Sauklaue. -Das bezweifle ich.
Leihen Sie Ginny Ihre Aufzeichnungen der letzten zwei Wochen?
Das musst du nicht.
Schon gut.
Hunter, weißt du noch, als das sexy Model dir auf Instagram geschrieben hat?
Das war echt cool.
NACHBARSCHAFTCLUB
Bezaubernd.
Nicht wahr?
Der halbjährliche Bücher-und-Bagels-Brunch.
Amüsant.
Jedes Mitglied darf die Räume reservieren.
Spielen Sie Tennis?
Oh ja, ich liebe Tennis.
Wir haben drei Sandplätze
und warten auf eine Genehmigung für einen Pickleball-Platz, aber…
Darum kann ich mich kümmern.
Es gibt auch zwei Candlepin-Bowlingbahnen.
-Bowlen Ihre Kinder gern? -Fürs Leben gern.
Wann heiraten Sie und Paul?
-Bald. Im Februar. -Das ist in drei Monaten.
-Mit guten Neuigkeiten warte ich ungern. -Eine Winter-Hochzeit. Wunderbar.
Die Brocks haben im Winter im The Mount geheiratet.
-Ja. -In Edith Whartons Haus?
Ja. Und die Eisskulptur.
-Ja. -Bezaubernd.
Aber Jerry…
-Oh Gott, Jerry. -Er war dicht.
Ein Desaster.
-Ja, sein Sohn ist… -Tut mir leid.
-Ja. -Schon gut.
-Möchten Sie sich umsehen? -Ja.
Wir lieben alles rund um Wellsbury.
Das sind Leihgaben des Vereins für Geschichte.
Wir wechseln sie immer am Monatsende.
Das ist unser neustes Stück.
-Wow. -Ich weiß.
Der zweite Band von Emily Dickinsons Poems.
Wir haben ihn den ganzen November.
Aufregend.
-Wen hatten Sie als Paten im Sinn? -Pate?
Ein Clubmitglied muss Ihre Bewerbung befürworten.
Kennen Sie ein aktuelles Mitglied?
-Georgia? -Cynthia.
Was willst du hier?
Wir hatten einen schlechten Start, aber als mein Kenny starb…
Tom ist nicht tot.
Ich fühlte mich sehr allein.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchmachst.
Bev hat Zach zur Schule gebracht. Wir mögen uns uneins gewesen sein,
aber ich wollte nach dir sehen und Essen vorbeibringen.
Ich habe Brownies und…
Na schön.
Ich muss los. Ich bin spät dran.
Lies doch bitte den Text.
Gut. "Werte Josephine…"
Gott sei Dank. Du kannst übernehmen. Ich muss zum Tanzen.
Du bist spitze. Du kriegst das hin.
Tschüss.
Hilfst du mir?
Ich will den Text bis zum Vorsprechen lernen.
Klar.
Nur weil ich drei Unterröcke, eine Pumphose und ein Korsett trage,
soll ich langsamer als Ihr sein, Herzog?
Oder fürchtet Ihr, dass die Sonne meine blasse Haut verdirbt?
Damit Ihr es wisst, ich rannte schneller als meine Brüder.
"Werte Josephine, ich habe Euch beleidigt. Bei meiner Ehre, das wollte ich nicht."
Eure Ehre stellt sich als fragwürdig heraus.
Ich kenne die Gerüchte.
"Ach ja? Mochtet Ihr sie?"
Ich bitte Euch!
Ihr vergesst Euch.
Ich bin Josephine Margot Wellington.
"Ihr erwähntet Eure Pumphosen.
Und Ihr, Josephine Margot Wellington, errötet."
Dann singe ich.
Wie könnte ich jemanden lieben
Der flirtet und mich dann vergisst?
Dessen Seele Von mir Besitz ergreifen kann?
Mein Kopf protestiert
Ich bin eine Närrin
Ist das dein Ernst?
Du bist genial.
Danke.
Aber ich kriege die Rolle nicht.
Was? Warum?
"Meine blasse Haut?"
Nicht ideal. Ändere den Satz halt.
Es gibt noch eine Rolle. Sie sorgt für Lacher.
Lady Blair.
Die hässliche, alte Hexe von gegenüber.
Wenn ich als Lady Blair besetzt werde, schwöre ich…
Wem schreibst du?
Marcus.
Marcus Baker?
Mein Gott, seid ihr zusammen?
Wir reden.
Er hat die letzten drei Nächte bei mir verbracht.
Oh, ok.
Nicht so. Nur zum Schlafen.
Du bist total süß und rot.
-Er verdirbt meine blasse Haut. -Mädel, hör auf.
Hey, Bracia. Ginny.
Hi.
Was macht ihr?
Ich helfe Bracia fürs Vorsprechen.
Oh, schön.
Cool. Bis später.
-Was war das? -Oh mein Gott, das war Bryon.
Wer ist Bryon?
Sag nicht Bryon, falls er dich hört.
Wir brauchen einen Codenamen. ERB.
-ERB? -Für "Escape-Room-Bryon".
Wir waren in der 8. Klasse mal zusammen in einem Escape Room.
Woher kennt ERB meinen Namen?
Er kennt jeden,
weil er der Netteste ist und total beliebt.
Nicht zu fassen, dass du das Vorsprechen erwähnt hast.
-Was ist schlimm daran? -Das ist was für Streber.
Dad?
Dad? Ok.
-Tu das nicht. -Was?
Ihn wie ERB eben anhimmeln.
-Hey. -Hey.
Das ist Bracia.
Freut mich, Bracia.
Hi, Mr. Miller.
Können wir gehen?
Ich kann allein hin.
Ich weiß, Gummibär. Mir zuliebe.
Im nächsten Leben will ich hässliche Eltern.
Meine Mama sagte:
Wenn Whiskey es nicht richtet, kann nichts es richten.
-Hat sie Valium probiert? -Sie hat alles probiert.
Wie geht es dir?
Ich erinnere mich. Es ist wie ein Schlag in die Magengrube.
Ich fühlte mich allein. Alles war zu viel.
Und dann noch die Kinder.
Du musst dich um sie kümmern, aber kannst dich kaum um dich kümmern.
Keiner begreift, wie das ist.
Ich habe seit Tagen nicht geduscht. Keine Ahnung, wann zuletzt.
-Ich wollte nichts sagen, aber… -Klappe.
Die kleinsten Dinge sind mir zu viel.
Wie der ganze Papierkram.
So viel Papierkram, die Finanzen,
und ich mache mir solche Sorgen um Zach.
Er wird sein Leben lang keinen Dad haben.
Ich weiß.
Und er ist so traurig.
Er liebt seinen Dad. Ich weiß nicht, wie ich helfen soll.
Keiner will seine Kinder leiden sehen.
-Nicht, dass sie das zu schätzen wüssten. -Ich werde alleinerziehend sein.
Das ist unvorstellbar.
Tom und ich haben mit 28 geheiratet.
Ich…
Das soll nicht aufhören.
Was machst du hier?
Du sollst meine Patin im Nachbarschaftsclub sein.
Oh, wow. Du bist ein Miststück.
Nach Kennys Tod habe ich all das durchgemacht.
Seine Ex-Frau focht das Testament an, und wir waren pleite.
Ich hatte eine Heidenangst.
Das entschuldigt nichts. Du hast Geld geklaut.
Du gehörst gefeuert.
Als Austins Dad einsaß,
war meine einzige Sorge, dass Austin ohne Vater aufwachsen würde.
Ich war so allein.
Und hierherzuziehen, Teil von etwas zu sein…
Ich hatte nie etwas von Dauer,
und das wollte ich unbedingt.
Wir sind keine Freundinnen, aber lass uns keine Feindinnen sein.
Ich will dir helfen. Ich weiß, wie es ist.
Die Bürgermeistergattin würde dir was schulden.
Viel schulden.
Du willst mich auf deiner Seite.
Du musst dich nicht allein fühlen.
Gieß mir nach.
-Soll ich einfach reden? -Ja, einfach reden.
Wo fange ich an?
Wo du willst.
Du kannst hier alles sagen.
Fang vielleicht mit deiner Kindheit an.
Ich hatte nur meine Mom.
Wir waren sehr arm.
-Wir mussten mal im Auto schlafen. -War das schwer?
Meine Mom…
Sie ist gut darin, Dinge zu verbergen.
Es schien nie so schlimm.
Sie nannte es Auto-Camping.
Wir aßen Marshmallows direkt aus der Tüte.
Und es wurde irgendwie normal, weil wir ständig umzogen.
-Wir sind oft umgezogen. -Wie war das?
Keine Ahnung. Beschissen.
-Darf ich "beschissen" sagen? -Ja.
Ja, es war beschissen.
Als ich 11 oder 12 war,
traf ich ein Mädchen namens Mackenzie,
Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier zu sich ein.
Ich war noch nie bei einer gewesen,
weil ich nie lange genug irgendwo war, um Freunde zu finden.
Ich war total nervös.
Ich habe mich viermal umgezogen.
Wie lief es?
Ich ging nie hin.
Wir zogen an jenem Abend um.
Wie hat sich das angefühlt?
Schlecht.
Beschissen.
Total beschissen.
Wir werden viel darüber reden, was du denkst und fühlst,
weil das dein Handeln beeinflusst.
Dein Dad sprach von selbstverletzendem Verhalten.
Das hast du noch nicht erwähnt.
Reden wir darüber.
Scheiße.
Ja, ok. Los geht's.
-Wir müssen nicht. -Nein.
Es ergibt Sinn. Darum bin ich hier.
Es ist nur seltsam, auf einer Couch zu sitzen
und mit Ihnen darüber zu reden.
Wann hast du dich zum ersten Mal verletzt?
Beim ersten Mal war ich 12.
Weißt du noch, wie du dich gefühlt hast?
Ich erinnere mich
an diese irre, aufgestaute Energie
und den Drang, mir wehzutun.
Ich hatte den Drang schon vorher, hatte aber nie etwas gemacht.
Ich wusste, wo meine Mom ein Feuerzeug hatte
und nahm es.
Ich wusste, dass es schlimm war.
Ich wollte mich nie umbringen oder so.
So ist das nicht. Ich…
Ich hatte einfach…
Ich hatte einfach den Drang, es zu tun, und…
Und ich tat es.
Und sobald ich es getan hatte, wusste ich, dass ich es wieder tun würde.
Und ich habe mich geschämt.
Ich schäme mich auch immer noch. Also, ja.
Manchmal, wenn wir gestresst sind,
gehen wir damit auf schädliche Weise um,
statt auf gesunde Weise.
Daran möchte ich mit dir arbeiten.
Weißt du noch, was zu der Zeit in deinem Leben los war?
Ich denke, es war dieser Umzug
nach Mackenzies Feier.
Was hast du gefühlt?
Als hätte ich keine Kontrolle.
-Hey. -Hey.
-Haben Sie meine Mail bekommen? -Ja. Was heißt das?
Dass sie vor Kenny mit einem Anthony Green verheiratet war,
der aber verschwand.
Herrje, dieses Weib.
Dann rufen Sie die Polizei.
Sie hat Kenny getötet und sicher auch diesen Anthony.
Sie sollte einsitzen.
Wegen Mordes an Ihrem Ex-Mann kriegen wir sie nicht ohne Beweise.
Und wegen Anthony Green auch nicht. Wir haben nicht mal die Leiche.
Könnte er noch leben?
Nein, ich denke nicht.
Kenny und Anthony hatten das große Pech, Georgia Miller zu heiraten.
Verdammte Scheiße.
Ich wusste, dass sie übel ist. Ich wusste es.
Ich hatte Kenny gewarnt.
Oh mein Gott.
Amber Lynn, soll ich weitermachen?
Für Kenny kriegen wir sie nicht dran, aber Anthony…
-Ich könnte Nachforschungen anstellen. -Ich will, dass Sie alles herausfinden.
Gut.
Gibt es etwas, das du mir erzählen willst?
Dad, du erfährst nichts von der Therapie. Du zahlst nur dafür.
Ich meine nicht, worum es ging, aber mochtest du die Psychologin?
Ja, sie ist nett.
Das freut mich.
Hallöchen.
Wo wart ihr zwei?
Sei nett zu ihr.
Es wäre schön, wenn ich Bescheid wüsste.
Was ist das?
-Pauls antike Fenway-Sitze. -Was sollen die hier?
Ich will nicht darüber reden.
-Wo warst du mit deinem Dad? -Ich will nicht darüber reden.
-Toll. Essen wir. -Keinen Hunger.
-Ich habe Lachs gekocht. -Ich will keinen.
-Iss entweder das oder gar nichts. -Gut.
Und wie war dein Tag? Erzähl mir was Schönes.
Tiffany Griffin hatte Nasenbluten, darum war Mathe eher Schluss.
Ärgert dich Zach noch?
Nein. Er sah heute sehr traurig aus.
Zachs Vater ist schwerkrank.
Wird er sterben?
Ja.
Ginny ist noch wütend.
Ja.
KOMMST DU VORBEI?
Wie könnte ich jemanden lieben
Der flirtet und mich dann vergisst?
Dessen Seele Von mir Besitz ergreifen kann?
Mein Kopf protestiert
Ich bin eine Närrin
Wenn du nicht essen willst, dann eben nicht.
Ich habe alles weggeworfen.
-Alles? -Willst du was essen? Such dir einen Job.
-Ich habe einen, darum esse ich. -Ich auch.
Bist du sicher?
Keiner haut zwei Wochen ab und behält seinen Job danach.
Das wüsstest du, wenn du je gearbeitet hättest.
Ich hoffe, du hast Bagels für Austin.
Was machst du noch hier?
Kenny hat sie verlassen, mich geheiratet und mir sein Geld vererbt.
Darüber muss sie hinwegkommen.
Du tust nur deine Arbeit, aber sie bezahlt dich, mich zu belästigen.
Ich sollte dich anzeigen.
Nur zu.
Nick sprach von verschwundenem Geld.
Lass Nick da raus. Im Ernst.
Du kannst mir mit einer Lupe und einem Ständer folgen,
aber lass Nick da raus.
Oder ich sage ihm, wer du bist.
Wir wissen, das wirst du nicht tun.
Du willst auf keinen Fall, dass dein perfekter Ruf beschmutzt wird.
Dass dich alle als widerliche Verbrecherin sehen.
Oh, und keine Sorge.
Ich verlasse die Stadt.
Ich reise nach New Orleans.
Dort hast du mal gelebt, oder?
Mit deinem ersten Mann, Anthony Green?
Hallo, junge Frau.
Hallo, dicker Mann.
Hey, Kleine.
Ich wollte das nicht. Wirklich nicht.
War er eine Biene?
Ich weiß nicht…
-Nicht wirklich. -Hör zu.
Für dein Wohlbefinden war er eine Biene, ok?
Jetzt sprich mir nach.
Er war eine Biene.
-Er war eine Biene. -Was machen wir mit Bienen?
Verzeihung.
Hast du was zu sagen? Denn ich bin heute geladen.
Ich weiß alles.
-Kein Geld ist verschwunden. -Veralber mich nicht.
Mehrere Schecks fehlten im Register, und an jenem Morgen wurde Geld eingezahlt.
Was würde Paul tun, wenn er wüsste, dass du Geld unterschlagen hast?
Wenn es publik wird, ruiniert das seine Karriere.
Du bist eine Gefahr. Du dürftest nicht hier sein.
Ich will, dass du abhaust.
Warum lächelst du?
Dann sag es Paul.
-Was hält dich davon ab? -Was?
Du hast Paul nichts gesagt. Warum?
Wenn ich untergehe, gehen wir alle unter.
-Ist das eine Drohung? -Ein Fakt.
Sagst du es Paul, ist seine glaubhafte Abstreitbarkeit futsch.
Woher kennst du solche Begriffe?
Aber da ist noch mehr.
Dein Job ist es, Paul zu beschützen, und das hast du nicht.
Wenn ich als deine direkte Untergebene vor deiner Nase die Bücher frisiere,
was sagt das über dich aus?
Entschuldigt die Verspätung. Das Treffen ging ewig.
Was machen die in meinem Büro?
Sie wirken hier besser.
Ok.
Ich habe es gehört.
Das sind meine Lieblingsfarben.
Was?
Sophie.
-Hey. -Hey, Max.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Echt spitze.
Ok, gut.
Du siehst wie immer umwerfend aus.
Kannst du nicht furchtbare Akne kriegen und deiner Ex einen Gefallen tun?
Ok, tschüss, Max.
Bye, Sophie.
Warum bin ich so?
Verzeihung.
BESETZUNGSLISTE
Die böse Hexe. Perfekt.
-Ginny! Oh mein Gott! -Was?
Oh mein Gott!
-Oh mein Gott! -Was?
-Ich bin Josephine. -Das ist der Wahnsinn.
-Ich kann es nicht fassen! -Im Ernst?
Bracia, spitze. Meine Josephine.
-Danke. -Ich bin der Herzog.
Was?
-Wie das? -Ich habe gestern vorgesprochen.
Hi, Ginny.
Bis zu den Proben, Milady.
-ERB ist der Herzog. -Scheiße.
Nein.
Es kommt nie wieder vor, versprochen.
-Dann ist ja gut. -Wirklich?
Nein.
Du hast mich an Thanksgiving hängen lassen.
-Du hast nicht mal angerufen. -Ich weiß, das war mies.
Und wie.
Ich hatte Probleme.
-Haben wir alle. -Bitte feure mich nicht.
Dieser Job ist das Einzige, das nur mir gehört. Mehr habe ich nicht.
Ginny, das ist mein Leben.
Das alles ist mir wichtig. Du kannst nicht einfach auftauchen…
-Ich habe das Kaffeeding kaputt gemacht. -Espresso-Maschine.
Zieh es mir vom Lohn ab.
-Die kostet 4.000 $. -Bitte zieh es mir nicht ab.
-Nimm die Bestellung von Tisch 9 auf. -Ja.
-Hey. -Hey.
Aha.
Hör auf zu schmollen.
Heuchle wenigstens Respekt.
Ich betreibe hier ein Lokal.
-Ja, Sir. Ich respektiere dich sehr. -Klar.
Danke fürs Kommen.
-Wir haben alle an dich gedacht. -Danke, Dena.
Ich wollte kurz etwas zu Georgia Miller sagen,
als ihre Patin.
Ich wuchs in der Gegend auf.
Hier fanden viele Familienfeiern statt,
Weihnachtsfeiern, Tennisspiele,
Bowling-Abende…
Viele Ereignisse in diesen vier Wänden,
mit Tom.
Es ist ein besonderer Ort
für meine Familie und unsere Erinnerungen.
Darum kann ich Georgia Millers Mitgliedschaft nicht unterstützen.
Sie ist neu in der Stadt und mag eines Tages den Platz verdienen,
aber sie hat nicht dieselben Werte wie andere dieser Nachbarschaft.
Sie hat Waffen im Haus.
Sie hat keinen Abschluss.
Ihr Sohn hat Zachs Hand gewalttätig mit einem Stift durchbohrt.
Ihr kennt mich. Ich urteile nicht über andere.
Aber Georgia ist ungebildet, skrupellos,
und ich kann sie nicht guten Gewissens unterstützen.
Dann steht die Entscheidung.
Wir werden Georgia Miller nicht in den Club einladen.
Gute Entscheidung.
-Darf ich? -Ja.
Hey, ihr zwei müsst heute schließen.
-Warum? -Warum fragst du?
Oh mein Gott. Hast du ein Date?
-Geht dich nichts an. -Total.
-Du hast ein Date? -Was? Ich date.
Ok? Ich habe ein Leben.
Ist Joe scharf?
Wie ein nerviger älterer Bruder.
Voll der nervige Bruder.
Joe, du siehst gut aus.
Danke.
-Hey. -Hey.
Hey.
Padma, ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
Ginny, hi.
Ok, ich weiß nicht wieso, aber das hier ist deine Schuld.
Mom…
Ok, Mädels, zeigt es ihm, ja?
-Verschwört euch gegen ihn. -Ich warte im Auto.
Ein Espresso wäre toll.
Die Maschine ist defekt.
Sieh an, wer heimkommt.
Ja?
Wo warst du?
Oder darf ich nicht wissen, was du treibst?
Ich war auf der Arbeit.
Der Nachbarschaftsclub hat mich abgelehnt.
Freust du dich?
Ob ich mich freue?
Nein, Mom, ich freue mich nicht.
Ich bin verhungert. Geh weg.
Es ist nicht deine Mom. Ich bin's, Paul.
Können wir reden?
-Klar. -Ich will nur… Darf ich mich setzen?
Fühl dich wie zu Hause. Zieh gern ein.
Witzig. Apropos.
Ich sollte damit anfangen, wie leid es mir tut,
dass du so vom Einzug erfahren hast.
So hatten wir das nicht geplant.
Ja. Mom hat es auf ihre Weise gemacht.
Willkommen in der Familie.
Ich weiß, dass du Streit mit deiner Mom hast,
und du sollst wissen, dass ich mich da nicht einmischen will.
Austin hat mich davor gewarnt. Ich werde auf ihn hören.
Aber was dich und mich betrifft…
Ich respektiere, dass du einen tollen Dad hast, an den du dich wenden kannst.
Ich will mich nicht dazwischendrängen.
In keiner Weise.
Aber Austin…
Was seinen Dad betrifft…
Dass er Kreditkarten auf seinen Namen ausgestellt hat…
Welche Kreditkarten?
Deine Mom hat mir alles erzählt.
Es tut mir leid, dass ihr das durchmachen musstet.
Aber Austin braucht uns, und ich…
Ich möchte für ihn da sein.
Ich will auch für dich da sein, aber du bist eine junge Frau,
also entscheidest du,
inwiefern ich das sein soll oder nicht sein soll.
Ginny?
Ja. Danke, Paul.
Ich muss Hausaufgaben machen.
Ok. Danke für das Gespräch.
Ich…
Dahin.
Und ich… Ok.
WIE PRÜFE ICH MEINE KREDITWÜRDIGKEIT
KREDITWÜRDIGKEIT ABFRAGEN
SCHLECHT
Hey.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich war eingepennt.
Mehr nicht?
-Ja. -Warum hast du mich nicht rübergewunken?
-Wann? -Gestern.
Oder heute. Egal.
Komm einfach rüber.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Ich weiß nicht. Das ist blöd.
-Was ist los? -Nichts. Alles gut.
-Guck mich nicht so an. -Wie?
Als würdest du mir nicht glauben.
Ich glaube dir nicht.
Aber ich dränge dich nicht zum Reden.
Ich bin hergekommen, damit ich mich nicht selbst verletze.
Ok, darüber bin ich froh.
Ich bin total gestresst, und das soll ich erkennen und…
Erzähl einen Witz. Ich will an nichts Ernstes denken.
Wusstest du das?
Wenn man einen Herdreiniger benutzt,
wird man zum Herdreiniger.
-Bin ich das? -Nein.
Wann hast du das gemacht?
-Als du bei deinem Dad warst. -Warum?
Du hast mir gefehlt.
Du bist echt besessen.
Ja, ich bin total von dir besessen.
Ich verstehe das nicht.
Warum muss alles auf immer und ewig furchtbar sein?
Das ist die Willensfreiheit in der Theologie.
Laut Buddhismus leiden wir, damit wir Glück erkennen.
Und Leute sind Arschlöcher.
Hier.
-Da. -Da?
Ja.
So?
Etwas höher.
Ja.
Schneller.
Hier wirkt es besser.
Touché.
Irgendwann hat man es satt, eine Spielfigur zu sein.
Was grinst du so?
-Ginny macht mir Frühstück. -Echt?
Ich will Kontrolle über mein Leben.
Ich habe es satt, im Dunkeln zu tappen.
Schachmatt, Mom.
Untertitel von: Carolin Krüger