EN NETFLIX-SERIE
Hvorfor bliver edderkopper ikke fanget i deres egne spind?
Ginny, livet er et spil.
Hvis du ikke spiller, bliver du formentlig snydt.
Hvis livet er et spil, har Georgia lavet reglerne.
Hej, du.
-Jeg skal børste tænder. -Nå…
-Lad mig lugte. -Nej.
-Kom nu. Lad mig lugte. -Hvor er du klam. Nej!
-Hvad fejler du? -ikke noget.
Du må ikke vække min mor.
Jeg sagde det jo.
Det er da ikke så slemt.
Det er rart at vågne her.
-Fordi du er besat af mig? -Nå ja, det er jeg jo.
-Tving mig ikke derhen. -Okay, så lad være.
Jeg er nødt til det. Det er første dag siden alting.
-Siden alle begyndte at hade mig. -Jeg hader dig ikke.
-Okay. -Åh gud.
Så bliv her. Du skal.
Åh gud.
Den er seks. Din mor slår mig ihjel.
Ja.
Er det kun det?
-Hvad? -Skolen. At du skal se folk igen.
-Er det det eneste, der går dig på? -Ja.
Okay, lille du. Jeg skal af sted.
-Og jeg har min første psykologtid i dag. -Godt. Få det hoved fikset.
Ginny, er du stået op? Du skal i skole.
Georgia flytter rundt på folk som brikker i et spil.
Står du op?
Hun sagde, det var os to mod verden, men det var ikke sandt, var det?
Jeg var også bare en brik.
Du ligner en skoledreng, der har lavet noget uartigt.
Ja, du kender mig. Scorekarl.
Nå, jeg skal hjem og klædes om, før jeg skal på arbejde.
Hvad nu hvis…
…du kunne klæde om her?
Frøken Georgia Miller, giver du mig plads i dit skab?
-Det gør jeg, hr. borgmester. -Kald mig det igen.
Jeg elsker virkelig mit klædeskab.
Jeg synes, du skal flytte ind. Slå dig ned, hr. borgmester.
-Hvad? -Er det en god idé for Ginny og Austin?
Om det er en god idé, at en positiv faderfigur flytter ind? Ja, det synes jeg.
Men jeg har stadig mit hus. Vi behøver ikke skynde os.
Paul, vi skal giftes. Du skal bo her. De klarer sig nok.
Desuden er det ikke den store indflytning. Det er en mini-indflytning.
-Mini? -Du sover her alligevel. Det er praktisk.
Okay, så er det en rent praktisk mini-indflytning?
Netop. Tag lidt med, hæng noget op.
-Ikke dine cargo-bukser. Dem brænder jeg. -Glem det.
Så offentliggør vi den store indflytning senere.
De stikker nok af, brænder huset ned elller stjæler noget.
-Og vi gør det sammen? -Som et team.
Så fyld hellere det klædeskab, før jeg skifter mening.
Jeg købte den kultandpasta, du kan lide.
Jeg fatter ikke, at nogen smører tænderne ind i kul, men okay!
Hvis de siger det på TikTok.
Og jeg købte sheasmør. Det kostede 40 dollar, hvilket er optrækkeri.
Taler du ikke til mig mere?
Jeg bad Paul flytte ind.
Tillykke.
Tak.
Jeg er lidt forvirret. Var det den mini-indflytning, vi ikke ville sige?
Eller den store indflytning, vi skulle offentliggøre sammen som et team?
Okay.
Det er virkelig hyggeligt.
Jeg plejer at spise morgenmad på vejen, men…
-Normalt æg og kaffe, men det her er… -Det er bare vafler.
Ja, men de er meget lækre.
Ja, vafler smager supergodt.
Mor, jeg skal bruge en seddel til skolen.
-Hvad skal vi sige? Alligatorbid? -Mor.
-FBI-høring? -Mor!
-Jeg skrev influenza. -Det er god opdragelse.
Accio blåbær.
-Skal du have en? -Nej.
-Accio sirup. -Ingen seddel?
Nej.
Du møder bare op efter en uge med et gådefuldt blik og nul forklaring?
Ligesom Cher?
-Jeg skriver en seddel. -Nej tak. Farvel, Austin. Farvel, Paul.
Farvel, skat! Hav en god dag.
Mor, spild ikke vaflerne.
Bland dig hellere udenom.
Austin, kan vi lige tale sammen?
-Jeg havde influenza i sidste uge. -Nej. Jo, det er rigtigt.
Men jeg vil tale om Paul. Hvad synes du om ham? Du kan godt lide ham, ikke?
-Jeg kan lide, når vi spiller fodbold. -Også mig.
Mor, jeg er ikke dum. Jeg ved, hvad der sker. Paul flytter ind.
Altså… Ja.
-Som da vi flyttede ind hos Kenny. -Nej, ikke som Kenny.
Kenny spillede ikke fodbold.
-Jeg kan godt lide at bo her. -Også mig.
Hvis I slår op, skal vi flytte igen.
Det kommer ikke til at ske. Paul gør mig virkelig glad.
-Han gør da også dig glad. -Okay, Paul må godt flytte ind.
Tak.
Mor?
Hvorfor sendte du ikke mine breve til far?
Det er jeg virkelig ked af.
Kan du tilgive mig?
-Men Ginny er sur. -Ja, men ikke på grund af det.
Bare sig undskyld. Brug dine ord.
Okay, så er det godt. Ind med dig.
Host lidt, så de tror på det.
Okay, hav en god dag. Farvel, skat.
-Hej, hvordan har Cynthia det? -Cynthia er helt ude af den.
Hospicesygeplejersken er der nu, så det varer ikke længe.
-Åh gud, Tom er så ung. -Ja. Stakkels Zach.
Jeg kaster op og eksploderer og dør, genopstår som zombie og dør igen.
-Der er musical-audition i dag. -Jeg glemte at spørge.
Dødstidspunkt 8.15.
Tribune beskrev Sing Sing! som en Chicago-kopi.
Nej, de skrev faktisk, at de forventede, det blev en kopi af Chicago.
Bagefter tudede de. "Jeg elsker Chicago. Gid det havde været som Chicago."
Det var dem selv, der sagde det.
Det er ikke så dybt. Du var god.
-Var jeg? -Ja, det har jeg sagt.
"God" hjælper ikke. Det er alt for generelt. Hvad var godt?
-Du strålede. Din røv var lækker. -Ja, den var.
-Hvad er musicalen? -Den er vildt fed. Og slet ikke en kopi.
Den foregår i England i 1800-tallet
og handler om adelsfamilier, som vil gifte deres døtre bort.
-Den hedder Wellington. -Ligesom Beef Wellington?
-Hej -Ja. Hvad snakker I om?
Chicago er slet ikke som Sing Sing! Det mener kun idioter.
Ja. Men din røv var lækker.
-Ja, lige præcis. -Du objektiviserer hende.
Jo, det må du gerne. Det trøster mig.
-Må jeg objektivisere dig? -Ikke dig.
Føj.
-Ingen siger noget. -Hej, Ginny. Godt at se dig.
Hold nu kæft.
Hunter, se på mig. Grin.
Hvor er I brutale.
-Hej. Hvor har du været? -Hos min far i Boston.
-Fedt. Nå, vi snakkes ved. -Vi ses, Ginny.
-Vil du tale om det? -Nej.
-Det er kommet! Er det ikke vildt? -Det må man sige.
-Hvor er det fra? -Internettet.
-Tydeligvis. -De kan lave et billede til et maleri.
-Et stort maleri. -Ja, hvorfor ikke?
-Mit første træk som borgmesterinde. -Borgmesterinde?
Nå, du mente det. Det findes altså ikke. Hvor fandt du det?
Jeg googlede "borgmesters kone". Fru borgmesterinde.
-I England i gamle dage? Downton Abbey? -Jeg kan godt lide det.
-Og dit bord står tættere på Pauls kontor. -Det virkede logisk.
Nej, intet af det her er logisk.
-Nick, har du et problem? -Du kender mit problem.
Du bragte os alle i fare. Du burde ikke være her.
Stop.
-Klar til personalemødet? -Vi kommer nu.
Vi kommer nu.
Wellsbury skal se, at vi gennemfører vores planer,
men vi kan ikke gøre alt på én gang, så vi må prioritere.
-Historisk bevarelse er vigtigt for alle. -Jeg er helt enig.
Apropos historisk, hvad skete der med maleriet af rådhuset fra 1890,
som hang på kontoret, før det betagende internetportræt overtog pladsen?
-Vi kan plante blomster ved cykelstien. -Er det din politiske strategi?
Okay. Hvad foregår der?
-Spørg borgmesterinden. -Borgmesterinden? Hedder det det?
-Det er sjovt. -Så sjovt.
-Vi har det så sjovt. -Jeg har.
Også sjovt, at som kandidat i statskundskab fra Cornell
ved jeg lidt om, hvilke initiativer vi bør prioritere.
Cornell. Super. Så kan I to hygge jer sammen,
-mens jeg er til samtale i Naboklubben. -Naboklubben?
Hvad vil du der? Det er en klub for ingenting.
-Tennis og sammenkomster. -For folk i kvarteret.
Jeg bor her i kvarteret, ergo bør jeg være med i klubben.
Ja, ergo.
Det ville være rart at kunne bruge stedet uden at skulle spørge en som Cynthia.
De har en venteliste på tre til fire år.
Nogen skal først flytte eller dø. Jeg har stået på listen i tre år.
Ja, men jeg er borgmesterinden.
Godt.
Vil du tale om det?
Nej.
Frøken Miller, kom her.
-Havde du en god Thanksgiving? -Ja, fin.
-Du var længe væk. -Jeg havde influenza.
Har du en seddel med?
Du må indhente arbejdet.
Hunter, du er en god elev, der altid møder op.
Du tager sikkert grundige noter.
-Næh, de er lidt rodede. -Det tvivler jeg på.
Kan du låne Ginny dine noter fra de sidste par uger?
-Det behøver du ikke. -Det er fint.
Hunter, kan du huske, da hende den sexede model skrev til dig på Instagram?
Det var sejt.
NABOKLUBBEN
-Hvor er det hyggeligt. -Ja, ikke?
Vores halvårlige Bøger og Bagels Brunch. Det er så sjovt.
Alle medlemmer kan reservere stedet.
-Spiller du tennis, Georgia? -Ja, jeg er vild med tennis.
Vi har tre grusbaner,
og vi prøver at få tilladelse til en pickleballbane, men…
Lad mig se på det.
Der er også to bowlingbaner.
-Kan dine børn lide bowling? -Meget.
-I er et smukt par. Hvornår er brylluppet? -Snart. Februar.
-Det er om tre måneder. -Hvorfor vente?
-Et vinterbryllup? Hvor smukt. -Holdt Brocks ikke vinterbryllup på Mount?
-Jo. -Er det Edith Wharton Selskabet?
Ja. Og isskulpturen. Så smuk.
-Men Jerry, det var frygteligt. -Han var skidefuld.
-En katastrofe. -Ja, hans søn er bare så… Undskyld.
-Det er okay. -Skal jeg vise dig rundt?
Her elsker vi alt fra Wellsbury.
Alt er udlånt af Lokalhistorisk Samling, og så skifter vi det ud hver måned.
Det er vores nyeste tilføjelse.
Wow.
Ja, ikke? Anden serie af Emily Dickinsons Digte.
Udlånt af Dickinson-boet i hele november.
Spændende.
-Hvem har du tænkt dig som sponsor? -Sponsor?
Et nuværende medlem skal tale for dit kandidatur.
Kender du nogen nuværende medlemmer?
-Georgia? -Cynthia.
Hvad vil du?
Vi kom lidt skævt fra start, men da min mand Kenny døde…
-Tom er ikke død. -…følte jeg mig meget alene.
Det må være frygtelig hårdt for dig.
Jeg så Bev aflevere Zach i dag.
Trods vores uenigheder vil jeg lige se til dig og komme med mad.
Jeg har brownies med og…
Okay.
-Jeg skal af sted nu. -Kan du ikke bare læse replikkerne?
Okay. "Kære Josephine…"
Gudskelov. Du kan overtage. Jeg kommer for sent til dans.
Du er fantastisk. Skidegod. Du kan godt.
Hej hej.
Gider du? Der er audition i dag. Jeg vil lære det udenad.
Ja.
Så i tre underkjoler, mamelukker og korset kan jeg ikke løbe fra Dem, kære hertug?
Eller frygter De blot, at solen pletter min porcelænshud?
Jeg løb altid fra mine brødre, og jeg kan løbe fra Dem.
"Kære Josephine, jeg har fornærmet Dem. Ved min ære, jeg beklager."
Deres ære har vist sig at være meget tvivlsom.
-Jeg har hørt historier. -"Har De? Og kunne De lide dem?"
Hvabehar? De glemmer Deres manerer. Jeg er Josephine Margot Wellington.
"De nævnte selv mamelukkerne.
Og De, Josephine Margot Wellington, rødmer."
Så bryder jeg ud i sang.
Hvordan kunne jeg elske en
Som flirter og derefter glemmer mig?
Hvis sjæl kan besætte mig?
Min fornuft protesterer Jeg er et fjols
-Seriøst? Du er vildt god. -Tak.
-Men jeg bliver ikke Josephine. -Hvorfor ikke?
"Min porcelænhud"?
Kan du ikke ændre replikken?
Der er en anden rolle som komisk indslag. Lady Blair.
En grim, ond, gammel heks, der bor overfor.
Hvis jeg får rollen som Lady Blair, sværger jeg…
Hvem skriver du med?
-Marcus. -Marcus Baker?
-Åh gud, er I kærester? -Vi snakker bare.
-Men han har sovet hos mig tre gange. -Nå, javel.
-Vi sover bare. -Hvor er du sød og rød i hovedet.
-Han pletter min porcelænshud. -Hold da op!
Hej, Bracia. Ginny.
-Hej. -Hvad laver I?
Jeg hjælper Bracia. Hun skal til audition.
Nå, fedt. Vi ses senere.
-Hvad fanden var det? -Åh gud, det var Bryon.
-Hvem er Bryon? -Ti stille, han kan høre dig.
Vi bruger et kodenavn. Kald ham ERB.
-ERB? -For "Escape Room Bryon".
Vi var i escape room sammen i ottende klasse.
-Hvordan kendte ERB mit navn? -Han kender alles navne,
fordi han er den sødeste mand og super populær,
og du fortalte ham, jeg fik rollen.
-Du får da rollen. -Ja, men det er jo rollen.
-Far? -Far? Okay.
Lad være med at se på min far, ligesom du så på ERB.
-Hej. -Hej. Det er Bracia.
-Hyggeligt at møde dig. -Hej, mr. Miller.
Nå, er du klar?
-Jeg kan godt komme hjem selv. -Ja, men for min skyld.
I mit næste liv vil jeg have grimme forældre.
Min mor sagde altid, at hvis whisky ikke hjælper, hjælper intet.
-Havde hun prøvet Valium? -Hun prøvede alt.
Hvordan har du det? Jeg kan godt huske følelsen, når det rammer.
Man føler sig alene, overvældet. Og så oven i købet med børn.
Man kan knap nok sørge for sig selv.
Ingen forstår, hvordan det føles.
Jeg har ikke været i bad i dagevis. Jeg er holdt op med at tælle.
-Jeg ville ikke sige noget, men… -Klap i.
Selv de mindste ting bliver kæmpestore.
For eksempel alt papirarbejdet.
Papirerne og økonomien, og jeg er så bekymret for Zach.
Han skal leve hele sit liv uden en far.
-Ja. -Han er så ked af det.
Han elsker sin far. Jeg kan ikke hjælpe ham.
Vi ville spise vores børns smerte. Ikke at de ville påskønne det.
Og jeg bliver enlig mor nu. Det kan jeg slet ikke forestille mig.
Jeg har været gift med Tom, siden vi var 28. Jeg…
Jeg vil ikke ikke være gift med Tom.
-Hvad vil du egentlig? -Du skal sponsorere mig til Naboklubben.
Wow! Du er en dum kælling.
Da Kenny døde, stod jeg med alting.
Hans ekskone bestred testamentet, og vi havde ingen penge.
Jeg var bange. Skrækslagen.
Alligevel! Du stjal penge. Du burde være blevet fyret.
Da Austins far kom i fængsel, tænkte jeg kun på Austins fremtid.
Det var meget ensomt.
Så flyttede jeg hertil og blev en del af noget…
Jeg har aldrig oplevet stabilitet, og det ville jeg virkelig gerne have.
Jeg ved godt, vi ikke er venner, men jeg vil ikke være fjender.
Jeg ved, hvordan det er.
Altid godt, når borgmesterens kone skylder en en tjeneste. Eller flere.
Jeg er god at være på hold med.
Du behøver ikke føle dig alene lige nu.
Skænk en til.
-Skal jeg bare tale? -Ja, du taler bare.
-Hvor skal jeg begynde? -Hvor du vil.
Det her er et trygt sted kun for dig.
Fortæl mig om din barndom.
Jeg voksede op hos en enlig mor.
Vi var meget fattige.
-Vi sov i bilen nogle gange. -Var det svært?
Min mor, hun…
Hun er god til at skjule ting…
…så det virkede aldrig slemt.
Hun kaldte det bilcamping. Vi spiste skumfiduser direkte fra posen.
Det blev bare normalt, for vi flyttede altid.
-Vi flyttede meget. -Hvordan var det?
-Ad helvede til. Må jeg godt sige det? -Ja, du må.
Ja, det var ad helvede til.
Jeg kan huske, da jeg var 11 eller 12…
Jeg mødte en pige, der hed Mackenzie, og hun inviterede mig til sin fødselsdag.
Jeg havde aldrig været til fest.
Jeg boede aldrig et sted længe nok til at få venner.
Så jeg var super nervøs.
Jeg skiftede tøj fire gange.
-Hvordan gik det så? -Jeg kom ikke med.
-Vi flyttede samme aften. -Hvordan føltes det?
Skidt. Ad helvede til. Det var noget lort.
Vi skal tale meget om, hvad du tænker og føler,
for det påvirker det, du gør.
Din far sagde, du har skadet dig selv.
Det har du ikke nævnt endnu.
Lad os tale om det.
Hold da kæft.
Ja, okay. Det kan vi vel godt.
-Vi behøver ikke. -Jo.
Det er derfor, jeg er her.
Det er bare underligt at sidde i en sofa og tale med dig om det her.
Hvornår skadede du dig selv første gang?
Jeg var 12 første gang.
Kan du huske, hvordan du havde det dengang?
Jeg husker en…
…sindssyg, indestængt energi og…
…en trang til at have ondt.
Jeg havde haft den trang før, men jeg havde aldrig gjort noget.
Jeg vidste, hvor min mors lighter var.
Og jeg tog den.
Jeg vidste godt, det var forkert. Og jeg har aldrig villet begå selvmord.
Jeg ville bare…
Jeg havde en trang til at gøre det, og…
Og jeg gjorde det.
Og jeg vidste med det samme, at jeg ville gøre det igen.
Og jeg skammede mig.
Og jeg skammer mig stadig, så ja.
Nogle gange, når vi er stressede,
bruger vi usund adfærd for at kunne håndtere det.
Det skal vi arbejde med.
Kan du huske, hvad der skete i dit liv på den tid?
Jeg tror faktisk, det var den flytning.
-Mackenzies fest. -Hvad følte du?
At jeg ikke havde nogen kontrol.
Hej.
-Fik du min e-mail? -Ja. Hvad betyder det?
At hun var gift før Kenny med en Anthony Green,
-men han forsvandt. -Jøsses, den kvinde!
Vi ringer til politiet.
Hun dræbte Kenny. Hun dræbte vel også ham Anthony.
Hun skal i fængsel.
Ikke for mordet på din eksmand. Vi har ingen beviser.
Og ikke for Anthony Green. Vi har ikke engang et lig.
-Tror du, han lever? -Nej. Det tror jeg ikke.
Jeg tror, Kenny og Anthony var så uheldige at gifte sig med Georgia Miller.
Hold da kæft.
Jeg vidste, hun var ond. Jeg advarede Kenny.
Åh gud.
Amber Lynn, skal jeg blive ved?
Vi får hende ikke for Kennys død, men ham Anthony Green
er måske værd at undersøge.
Du skal finde alt.
Okay.
Nå, er der noget, du vil røbe og fortælle mig om?
Far, du skal bare betale for det.
Du skal ikke sige, hvad I talte om, men kunne du lide psykologen? Er hun sød?
-Ja, hun er sød. -Det er jeg glad for.
Halløj med jer.
-Hvor har I været? -Vær sød ved hende.
Dejligt at være underrettet.
Hvad er det?
-Pauls gamle Fenway-stole. -Hvad laver de her?
Jeg vil ikke tale om det.
-Hvad lavede du med din far i dag? -Jeg vil ikke tale om det.
-Godt. Vi spiser. -Jeg er ikke sulten.
-Jeg har lavet laks. -Nej tak.
-Så får du ingenting. -Fint.
Hvordan var din dag? Fortæl mig noget godt.
Tiffany Griffin fik næseblod i timen, så vi fik fri fra matematik.
-Er Zach stadig led ved dig? -Nej. Han virkede meget trist i dag.
Zachs far er meget syg.
-Dør han? -Ja.
Ginny er stadig sur.
Ja.
KOMMER DU?
Hvordan kunne jeg elske en
Som flirter og derefter glemmer mig?
Hvis sjæl kan besætte mig
Min fornuft protesterer Jeg er et fjols
Vil du ikke spise? Fint.
Jeg smed det ud.
-Det hele? -Vil du have mad? Få et job.
-Jeg har et job. -Det har jeg også.
Er du sikker? Efter to ugers fravær beholder man sjældent sit job.
Det ved os, der har haft et arbejde.
Gemte du en bagel til Austin?
Hvorfor er du her stadig?
Kenny forlod hende, og jeg arvede hans penge.
Amber Lynn skal videre. Hun betaler dig for at chikanere mig.
-Jeg burde gå til politiet. -Så gør det.
Nick sagde noget bekymrende om penge, der forsvandt?
Hold Nick ude af det. Følg bare efter mig med din lup og din stådreng,
men lad Nick være. Ellers fortæller jeg ham, hvem du er.
Det gør du jo ikke.
Du vil ikke risikere, at det glansbillede, du har skabt af dig selv, krakelerer.
Så alle kan se, hvilken ussel forbryder, du i virkeligheden er.
Og bare rolig.
Jeg skal nok rejse min vej. Jeg tager til New Orleans et par dage.
Der har du boet, ikke? Med din første mand, Anthony Green?
-Hej, lille dame. -Hej, store, fede mand.
Hej, du.
Det var ikke med vilje.
Var han en bi?
Jeg ved...
-Ikke rigtig. -Hør her.
Hvis du ikke skal miste forstanden, var han en bi, okay?
Gentag efter mig.
Han var en bi.
-Han var en bi. -Og hvad gør vi med bier?
Undskyld?
Nick, vil du sige noget? Jeg kan klare alt i dag.
Jeg ved, hvad du gjorde.
-Der manglede ingen penge… -Drop det der.
Flere checks blev ikke bogført, og der gik penge ind den morgen.
Hvad synes Paul mon om, at hans forlovede begår underslæb?
Det kan ødelægge hans karriere, og mit job er at beskytte ham.
Så du er blevet en hæmsko. Du burde ikke være her.
Jeg vil have dig væk.
-Hvorfor smiler du? -Så sig det til Paul.
-Hvad holder dig tilbage? -Hvad?
Du har ikke sagt noget til Paul endnu. Hvorfor?
Fordi du ved, at hvis jeg ryger, ryger vi alle.
-Er det en trussel? -Kendsgerning.
Så kan Paul ikke fralægge sig ansvaret. Hans eneste juridiske udvej.
Hvad ved du om den slags? Hvem lærer dig de ord?
Men det er mere end det.
Du har ret. Dit job er at beskytte Paul, men det gjorde du ikke.
Jeg er din underordnede. Hvis jeg fifler med regnskaberne for næsen af dig,
hvad siger det så om dig?
Undskyld, jeg kommer for sent. Det frokostmøde trak ud.
-Hvad laver de på mit kontor? -Jeg synes, de passer bedre her.
Okay.
Hvad?
Sophie.
-Hej. -Hej, Max.
-Hvordan har du det? -Jeg har det godt. Super.
Godt.
Du ser skidegodt ud som sædvanlig.
Kan du ikke bare få cystisk akne og gøre din eks en tjeneste?
-Okay, farvel, Max. -Farvel, Sophie.
Hvorfor er jeg sådan?
Undskyld.
Den onde heks. Det er bare perfekt.
-Ginny! Gud, hvor vildt! -Hvad?
-Gud, hvor vildt! -Hvad?
-Jeg blev Josephine. -Bracia, hvor er det fedt!
-Det er helt utroligt! -Seriøst?
Bracia, se lige dig, min Josephine.
-Tak. -Jeg spiller hertugen.
Hvad?
-Hvordan? -Jeg gik til audition i går. Hej, Ginny.
Vi ses til prøven, milady.
-ERB spiller hertugen. -Vildt.
Nej. Nej, nej, nej.
Det sker ikke igen. Det lover jeg.
-Okay, fint. -Mener du det?
Nej. Du brændte mig af til Thanksgiving, årets travleste tid.
-Du ringede ikke. -Ja, jeg udnyttede dig.
-Gu gjorde du så. -Jeg havde det svært.
-Det har alle. -Du må ikke fyre mig.
Det job er det eneste i mit liv, der er mit. Jeg har ikke andet.
Ginny, det her er mit liv. Det her betyder noget for mig.
Du kan ikke bare dukke op, når…
-Jeg har ødelagt kaffedimsen. -Espressomaskinen.
Kan du trække mig i løn?
-4.000 dollar? -Du må ikke trække mig i løn.
-Kan du tage bord ni? -Ja.
-Hej. -Hej.
Åh ja. Du skal ikke lave trutmund til mig. Ingen trutmund!
Lad, som om du respekterer mig. Jeg forsøger at drive en forretning.
-Javel. Jeg respekterer dig meget. -Ja, klart.
-Tak, fordi du kom. Vi har tænkt på jer. -Tak, Dena.
Jeg vil bare sige et par ord om Georgia Miller som hendes sponsor.
Jeg er vokset op her.
Vi har holdt mange af min families fødselsdage her i huset.
Julefester, tenniskampe, bowlingaftener.
Så mange store begivenheder inde for disse mure…
…sammen med Tom.
Det er et særligt sted for min familie og vores minder.
Og derfor kan jeg ikke støtte Georgia Millers medlemskab.
Hun er ny i byen, og måske fortjener hun en dag en plads,
men Georgia Miller deler ikke vores værdier.
Hun har skydevåben i sit hus. Hun afsluttede ikke high school.
Hendes søn stak Zach hårdt i hånden med en blyant.
I kender mig. Jeg dømmer ikke folk,
men Georgia Miller er uuddannet og umoralsk, og jeg kan ikke støtte hende.
Så er det afgjort.
Vi inviterer ikke Georgia Miller med på nuværende tidspunkt.
God beslutning.
-Må jeg? -Ja.
I to lukker i aften.
-Hvorfor? -Hvad mener du?
Gud. Har du en date?
-Det rager ikke dig. -Det har du.
-Du har en date. -Hvad? Jeg dater. Jeg har et liv.
-Okay, men er Joe lækker? -Som en åndssvag storebror.
Ja, totalt åndssvag.
-Joe, du ser godt ud. -Tak.
-Hej. -Hej.
Hej.
Padma, arbejder du her? Hej, Ginny.
Jeg ved ikke hvordan, men det, der sker her, må være din skyld.
-Mor… -Piger, tag lidt pis på ham.
-Rot jer sammen mod ham. -Jeg venter i bilen.
-En espresso, tak. -Maskinen er i stykker.
Så kunne du være hjemme.
-Ja. -Hvor har du været?
-Eller må jeg ikke vide, hvor du er? -Jeg var på arbejde.
Jeg kom ikke med i Naboklubben.
-Er du så glad? -Om jeg er glad?
Nej, mor, jeg er ikke glad.
Jeg er død af sult. Gå væk.
Det er ikke mor. Det er bare mig, Paul.
-Kan vi tale sammen? -Ja.
Jeg vil bare… Må jeg sætte mig ned?
Lad, som om du er hjemme. Bare flyt ind.
Sjovt. Angående det.
Jeg er virkelig ked af, at du fik det at vide på den måde.
Det var ikke det, vi havde planlagt.
Ja. Mor gjorde det på sin egen måde. Velkommen til familien.
Jeg ved godt, at der foregår nogle ting mellem dig og din mor,
og det har jeg ikke tænkt mig at blande mig i.
Austin advarede mig, og jeg vil lytte til ham.
Men hvad angår dig og mig,
så respekterer jeg, at du har en god far, du kan gå til.
Det har jeg ingen interesse i at røre ved på nogen måde.
Men Austin…
Med hans far, der fik lavet kreditkort i hans navn…
-Hvilke kreditkort? -Ja, din mor fortalte mig det hele.
Jeg er ked af, at I blev udsat for det.
Men Austin har brug for os, og jeg…
Jeg vil gerne være der for ham på den måde.
Jeg vil også være der for dig, men jeg ved, du er en ung kvinde,
så det er op til dig,
hvor meget du vil og har brug for eller ikke vil, at jeg gør.
Ginny?
Ja. Tak, Paul.
-Jeg skal lave lektier. -Okay. Tak for snakken.
Jeg stiller lige… Sådan.
Og så vil jeg… Okay.
HVORDAN TJEKKER MAN KREDITVÆRDIGHED?
Hej.
Hvorfor kom du ikke i går?
-Jeg faldt i søvn. -Kun derfor?
-Ja. -Du inviterede mig ikke hen til Red.
-Hvornår? -I går.
-Eller i dag. Altid. -Du kan bare komme.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Det er dumt.
-Hvad sker der? -Ikke noget, jeg har det fint.
-Se ikke sådan på mig. -Hvordan?
-Som om du ikke tror, jeg har det fint. -Jeg tror ikke, du har det fint.
Men jeg vil ikke presse dig.
Jeg gik herover for ikke at skade mig selv.
Okay. Det er jeg glad for.
Jeg er virkelig stresset, og det skal jeg anerkende…
Sig noget sjovt. Jeg vil ikke tænke på noget alvorligt.
Vidste du, at hvis du suger støv ud af en støvsuger,
bliver du en støvsuger?
-Er det mig? -Nej.
Hvornår har du lavet den?
-Mens du var hos din far. -Hvorfor?
Fordi jeg savnede dig.
-Du er besat af mig. -Ja. Jeg er helt besat af dig.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skal alting være så forfærdeligt hele tiden?
Det er den teologiske teori om fri vilje.
Ifølge buddhismen lider vi, så vi kan kende lykke.
Og så er folk nogle narrøve.
Her.
-Der. -Der?
Ja.
Sådan?
Lidt højere.
Ja.
Hurtigere!
Jeg synes, det passer bedre her.
Touché.
På et tidspunkt bliver man træt af at blive snydt.
Hvad smiler du for?
-Ginny laver morgenmad. -Nå, gør hun det?
Jeg er træt af at mangle kontrol.
Af at blive holdt udenfor som en brik i et spil.
Skakmat, mor.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve