‫هل تساءلتم يومًا‬ ‫لماذا لا تعلق العناكب في شباكها؟‬
‫"جيني"، الحياة لعبة.‬
‫إذا كنت لا تلعبين،‬ ‫فغالبًا أنت من يتم التلاعب به.‬
‫إذا كانت الحياة لعبة،‬ ‫فهي تسير وفق قواعد "جورجيا".‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫يجب أن أنظف أسناني.‬
‫- دعيني أشم.‬ ‫- لا، ابتعد عني.‬
‫- لا. هيا. دعيني أشم.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا توقظ أمي.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء. تعالي هنا.‬
‫أحب الاستيقاظ هنا معك.‬
‫- لأنك مهووس بي؟‬ ‫- هذا صحيح. أنا كذلك.‬
‫لا تجبرني على الذهاب اليوم.‬
‫حسنًا، لا تذهبي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إنه يوم عودتي الأول بعد كل ما حدث.‬ ‫بعد أن كرهني الجميع.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ابق.‬
‫عليك ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫صدقًا، إنها الـ6:00، ستقتلني أمك.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ماذا؟‬
‫المدرسة.‬
‫العودة لرؤية الجميع.‬
‫هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يزعجك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، حسنًا أيتها الصغيرة.‬ ‫حان وقت الذهاب. أجل.‬
‫لديّ أيضًا أول جلسة علاج لي اليوم.‬
‫جيد. أصلحي عقلك.‬
‫"جيني"، هل استيقظت؟ المدرسة.‬
‫ترى "جورجيا" الناس قطعًا في لعبة صغيرة‬
‫وتحركنا كما تشاء.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫قالت إننا سنواجه العالم معًا،‬
‫ولكن لم يكن ذلك صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫اتضح أنني كنت بيدقًا أيضًا.‬
‫"(جيني آند جورجيا)"‬
‫تبدو كأحد أعضاء الأخوّة‬ ‫الذي يعود إلى سكنه بعد ليلة صاخبة.‬
‫أجل، تعرفينني، أخوية "بايكا" يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، يجب أن أعود‬ ‫إلى منزلي وأرتدي بدلة العمل، لذا…‬
‫ماذا لو…‬
‫يمكنك ارتداء البدلة هنا؟‬
‫آنسة "جورجيا ميلر"،‬ ‫هل خصصت لي مكانًا في خزانتك؟‬
‫فعلت ذلك بالفعل يا حضرة العمدة.‬
‫نادني بذلك مجددًا.‬
‫أنا حقًا أحب خزانتي.‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لتنتقل إلى هنا،‬ ‫والاستقرار يا حضرة العمدة.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنين أنها فكرة جيدة الآن‬ ‫لـ"جيني" و"أوستن"؟‬
‫هل أظن أن انتقال خطيبي،‬ ‫صاحب شخصية أبوية إيجابية،‬
‫إلى منزلي هو فكرة جيدة؟ أجل.‬
‫أقول فقط إنه لديّ منزلي الخاص،‬
‫- ولا داعي لاستعجالهما.‬ ‫- "بول"، سنتزوج.‬
‫لن تعيش في مكان آخر. سيكونان بخير.‬
‫كما أنه ليس انتقالًا كاملًا.‬
‫إنه انتقال مصغّر.‬
‫انتقال مصغّر؟‬
‫تقضي معظم الليالي هنا. إنه قرار عملي.‬
‫حسنًا، إذًا هذا انتقال مصغّر عملي بحت؟‬
‫تمامًا.‬
‫أحضر بعض الأغراض، وعلّق بعض الملابس.‬
‫ليس السروال الفضفاض الغريب‬ ‫الذي أخطط لحرقه.‬
‫لن أتخلّص منه.‬
‫ثم لاحقًا، نجلس معهما‬ ‫ونعلن لهما الانتقال الكبير.‬
‫ونعدّهما لهروب جديد أو إحراق المنزل،‬
‫أو محاولة سرقة سيارة.‬
‫- وسنفعل هذا معًا؟‬ ‫- كفريق.‬
‫من الأفضل أن تملأ مساحتك بالملابس‬ ‫قبل أن أغير رأيي.‬
‫"اغسل يديك"‬
‫أحضرت معجون الأسنان بالفحم الذي تحبينه.‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا قد يغطي شخص ما أسنانه بالفحم،‬
‫ولكن لم لا،‬
‫ما يقوله "تيك توك" يسري.‬
‫وحصلت على زبدة الشيا الفاخرة.‬
‫كلفتني 40 دولارًا، وهي عملية احتيال كاملة.‬
‫إذًا، لن تتكلمي معي مجددًا، أو…‬
‫طلبت من "بول" العيش معنا.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا…‬
‫إذًا، أشعر بالحيرة قليلًا.‬
‫هل كان ذلك الانتقال المصغّر العملي‬ ‫الذي لم نكن سنعلن عنه؟‬
‫أم أنه الانتقال الكبير،‬ ‫حيث كنا سنجلس معهما‬
‫ونعلنه معًا كفريق؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا… هذا رائع حقًا.‬
‫عادةً أتناول فطوري بسرعة‬ ‫ولكن الجلوس كلنا معًا…‬
‫أتناول عادةً البيض والقهوة، ومن ثم…‬
‫- ولكن هذا…‬ ‫- إنها فطائر الوافل فقط.‬
‫أجل، صحيح، ولكنها لذيذة.‬
‫أجل، فطائر الوافل رائعة.‬
‫أمي، أحتاج إلى رسالة للمدرسة.‬
‫ماذا يجب أن نقول؟‬
‫- عضة تمساح؟‬ ‫- أمي.‬
‫استشارة طارئة مع الـ"إف بي آي"؟‬
‫أمي!‬
‫قلت إنك أُصبت بالإنفلونزا.‬
‫هذه تربية جيدة.‬
‫أريد التوت البري.‬
‫- "جيني"، أتريدين رسالة؟‬ ‫- لا.‬
‫- أريد الشراب.‬ ‫- ألا تريدين رسالة؟‬
‫لا.‬
‫ستدخلين المدرسة بعد غياب أسبوع‬ ‫بجو من الغموض‬
‫ومن دون تفسير؟‬
‫مثل "شير"؟‬
‫- دعيني أكتب لك رسالة.‬ ‫- لا أريد.‬
‫إلى اللقاء يا "أوستن".‬ ‫إلى اللقاء يا "بول".‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. طاب يومك أيضًا.‬
‫أمي، لا تهدري فطائر الوافل.‬
‫من الأفضل ألّا تتدخل.‬
‫"أوستن"، أيمكننا التحدث بسرعة أولًا؟‬
‫كنت مريضًا بالإنفلونزا الأسبوع الماضي.‬
‫لا. أجل، هكذا.‬
‫لكنني أريد التحدث عن "بول".‬
‫ما رأيك به؟ نحن نحبه، صحيح؟‬
‫- أحب عندما نلعب كرة القدم.‬ ‫- يعجبني ذلك أيضًا.‬
‫أمي، لست غبيًا.‬
‫أعرف ما سيحدث. سينتقل "بول" للعيش معنا.‬
‫حسنًا… أجل.‬
‫- مثل عندما انتقلنا للعيش مع "كيني".‬ ‫- لا. ليس مثل "كيني".‬
‫لم يلعب "كيني" كرة القدم.‬
‫- أحب هذا المكان.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إذا انفصلتما، فسننتقل مجددًا.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫يسعدني "بول" كثيرًا.‬
‫وهو يسعدك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا يا أمي، يستطيع "بول" الانتقال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمي؟‬
‫لماذا لم ترسلي رسائلي إلى أبي؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫لكن "جيني" غاضبة.‬
‫أجل، لكن ليس بسبب ذلك.‬
‫اعتذري فقط.‬
‫- استخدمي عباراتك.‬ ‫- حسنًا، كفى كلامًا.‬
‫ادخل إلى الصف.‬
‫اسعل قليلًا، اجعله مقنعًا.‬
‫حسنًا، أتمنى لكما يومًا طيبًا.‬ ‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حال "سينتيا"؟‬
‫"سينتيا" في حالة سيئة.‬
‫ممرضة الرعاية هناك الآن،‬ ‫لذا لن يطول الأمر.‬
‫يا إلهي، لا يزال "توم" شابًا.‬
‫أعرف. مسكين "زاك".‬
‫هل تحتاج إلى قلم رصاص؟‬
‫"ثانوية (ويلزبوري)، موطن فريق (تايغرز)"‬
‫سأتقيأ وأنفجر، ثم أموت،‬
‫ثم أُبعث كزومبي، وأموت مجددًا.‬
‫تجارب الأداء الموسيقية الشتوية اليوم.‬
‫لم أسأل.‬
‫وقت الوفاة، الساعة 8:15.‬
‫الـ"تريبيون" وصفت "سينغ سينغ"‬ ‫على أنها نسخة عن "شيكاغو".‬
‫لا، أنا آسفة، ما قالوه فعلًا‬
‫إنهم توقعوا أنها ستكون نسخة مسروقة‬ ‫ومطابقة كليًا لـ"شيكاغو".‬
‫لم تكن مثل "شيكاغو"، فقالوا،‬
‫"ما هذا؟ هذه لا تشبه (شيكاغو) في شيء.‬
‫أحب (شيكاغو)، لأحببت هذه‬ ‫لو لم أكن أتوقع (شيكاغو)."‬
‫هم من قالوا إنها ستكون مثل "شيكاغو".‬
‫الأمر ليس مهمًا. كنت رائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، قلت لك ذلك.‬
‫أجل، ولكن وصفي بـ"رائعة" ليس مفيدًا.‬ ‫إنه وصف شامل.‬
‫- ما الذي كان رائعًا تحديدًا؟‬ ‫- كان أداؤك متألقًا.‬
‫- بدت مؤخرتك جميلة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ما هي المسرحية الموسيقية الشتوية؟‬
‫إنها رائعة. لن يتهمنا أحد بأنها مسروقة.‬
‫إنها من حقبة الوصاية‬ ‫على العرش في "إنجلترا".‬
‫تدور حول عائلات ثرية من النبلاء،‬ ‫يعدّون بناتهم للزواج.‬
‫- اسمها "ولينغتون".‬ ‫- "ولينغتون"؟‬
‫- مثل لحم البقر؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا يا صاحب تصفيفة ما بعد الانفصال.‬
‫أجل. عمّ تتحدثون؟‬
‫"شيكاغو" ليست مثل "سينغ سينغ"!‬ ‫وكل من يظن ذلك هو أحمق.‬
‫أجل. لكن بدت مؤخرتك جميلة في ذلك.‬
‫- صحيح؟ هذا ما أقوله.‬ ‫- لا تحوّلها إلى سلعة.‬
‫لا، حوّلني إلى سلعة. أرجوك.‬ ‫هذا يشعرني بتحسّن.‬
‫سأحوّلك أنا إلى سلعة.‬
‫ليس أنت.‬
‫مقرف.‬
‫لا أحد يقول شيئًا.‬
‫مرحبًا يا "جيني". سررت برؤيتك.‬
‫اصمت يا "بريس".‬
‫"هانتر"، انظر إليّ. اضحك الآن.‬
‫يا إلهي، أنتم همجيون.‬
‫- مرحبًا يا فتاة. أين كنت؟‬ ‫- كنت في منزل والدي في "بوسطن".‬
‫جيد. تأخرنا. سنتحدث لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أتريد التحدّث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد وصلت!‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- الجمال إحدى صفاتها.‬
‫- من أين جاءت؟‬ ‫- الإنترنت.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫ترسل لهم صورة فيحوّلونها إلى لوحة.‬
‫- لوحة ضخمة.‬ ‫- لماذا قد أختار الحجم الصغير؟‬
‫هذه أول خطوة رسمية لي كعقيلة العمدة.‬
‫عقيلة العمدة؟‬
‫لست تمزحين.‬
‫تعلمين أن عقيلة العمدة ليست لقبًا.‬ ‫من أين أتيت بها؟‬
‫بحثت عنه في "غوغل"، إنه وصف لزوجة العمدة.‬
‫من حقبة "إنجلترا" القديمة،‬ ‫زمن "داونتون آبي" مثلًا؟‬
‫إنه يعجبني.‬
‫أجل. أرى أنك نقلت مكتبك‬ ‫أقرب إلى مكتب "بول".‬
‫بدا الأمر منطقيًا.‬
‫لا، لا شيء من هذا يبدو منطقيًا.‬
‫"نيك"، هل لديك مشكلة؟‬
‫تعرفين مشكلتي.‬
‫أنت تعرّضينا جميعًا للخطر.‬ ‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫"نيك"، توقّف.‬
‫مستعدان لاجتماع الموظفين؟‬
‫قادمة في الحال.‬
‫أريد أن أري "ويلزبوري"‬
‫أننا نمضي قدمًا في الخطة‬ ‫التي أعادت انتخابي،‬
‫لكن لا يمكننا فعل كل شيء دفعة واحدة،‬ ‫لذا يجب أن نحدد الأولويات.‬
‫الحفاظ على الطابع التاريخي‬ ‫هو أمر مهم للجميع.‬
‫أتفق معك تمامًا.‬
‫بالحديث عن الحفاظ على التاريخ،‬ ‫ماذا حدث للوحة "مبنى البلدية"‬
‫التي رُسمت عام 1890،‬ ‫والتي كانت معلقة في المكتب‬
‫قبل أن تأخذ مكانها‬ ‫لوحة الإنترنت المذهلة لصورة العائلة؟‬
‫- يمكننا وضع الزهور على مسار الدراجات.‬ ‫- أهذه استراتيجيتك السياسية؟‬
‫- الزهور على مسار الدراجات؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. ماذا يجري هنا؟‬
‫لا أعرف. اسأل عقيلة العمدة.‬
‫عقيلة العمدة؟‬
‫- هل هذا اللقب موجود؟‬ ‫- إنه ممتع.‬
‫إنه ممتع جدًا.‬
‫- إننا نستمتع كثيرًا.‬ ‫- إنه موجود. أنا أستمتع بوقتي.‬
‫ما هو ممتع أكثر، بصفتي مجاز‬ ‫في العلوم السياسية من "كورنيل"،‬
‫قد يكون لديّ فكرة‬ ‫حول المبادرات التي تستحق الأولوية.‬
‫حسنًا يا "كورنيل". حسنًا.‬
‫رائع، اجتمعا أنتما،‬
‫بينما أجري مقابلتي لأنضم إلى نادي الحي.‬
‫نادي الحي؟‬
‫أجل، لماذا تريدين الانضمام إليه؟‬ ‫إنه ناد سخيف.‬
‫- إنه من أجل التنس والمناسبات الاجتماعية.‬ ‫- إنه لأعضاء الحي.‬
‫أنا فخورة بكوني عضو في الحي،‬ ‫لذا، يجب أن أكون في النادي.‬
‫حسنًا، لذا.‬
‫سيكون لطيفًا أن نتمكن‬ ‫من استخدام المساحة لمناسبات البلدة‬
‫من دون طلب موافقة عضو مثل "سينتيا".‬
‫هناك قائمة انتظار من ثلاث إلى أربع سنوات.‬
‫يدخل التالي في القائمة‬ ‫عندما يرحل أحدهم أو يموت.‬
‫أنا على تلك القائمة منذ ثلاث سنوات.‬
‫أجل، لكنني عقيلة العمدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫لا.‬
‫آنسة "ميلر"، لحظة.‬
‫- كيف كان عيد الشكر؟‬ ‫- كان جيدًا.‬
‫- تغيّبت كثيرًا عن المدرسة.‬ ‫- أُصبت بالإنفلونزا.‬
‫ألديك رسالة من المنزل؟‬
‫عليك أن تعوّضي الواجبات الدراسية.‬
‫"هانتر"، أنت طالب مثالي‬ ‫يأتي إلى الصف دائمًا.‬
‫أنا واثق بأنك تدوّن ملاحظات دقيقة.‬
‫- ليس حقًا. إنها فوضوية نوعًا ما.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫أيمكنك أن تعير "جيني" ملاحظاتك‬ ‫من الأسبوعين الماضيين؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫"هانتر"، أتذكر عندما اتصلت بك العارضة‬
‫المذهلة والمثيرة على "إنستغرام"؟‬
‫كان ذلك رائعًا، صحيح؟‬
‫"نادي الحي"‬
‫هذا رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫معرض الكتب نصف السنوي وفطور الكعك المتأخر.‬
‫إنه حدث ممتع.‬
‫إذًا هذا هو الشيء الرائع.‬ ‫يمكن لأي عضو أن يحجز المكان.‬
‫هل تلعبين التنس يا "جورجيا"؟‬
‫نعم، أحب التنس كثيرًا.‬
‫لدينا ثلاثة ملاعب ترابية…‬
‫ونحاول الحصول على تصريح‬ ‫لإضافة ملعب "بيكل بول"، ولكن…‬
‫ريما يمكنني النظر في الأمر.‬
‫هناك أيضًا صالة بولينغ ذات مسارين.‬
‫- هل يحب طفلاك البولينغ؟‬ ‫- أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أنت و"بول" ثنائي رائع. متى موعد الزفاف؟‬
‫- قريبًا، في الواقع. فبراير.‬ ‫- بعد ثلاثة أشهر من الآن.‬
‫- هذا أمر جيد. لا أحب الانتظار.‬ ‫- زفاف شتوي؟ هذا جميل.‬
‫ألم يقم الزوجان "بروكس"‬ ‫حفل زفاف شتوي في "ذا ماونت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألم يكن في جمعية "إديث وارتون"؟‬
‫أجل. ثم مع التمثال الجليدي.‬
‫- أجل.‬ ‫- جميل.‬
‫لكن "جيري"، صحيح؟‬
‫- يا إلهي، "جيري".‬ ‫- كان ثملًا.‬
‫كان كارثة.‬
‫- أجل، ابنه…‬ ‫- آسفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- هل تودين إلقاء نظرة؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هنا، نحب كل ما ينتمي إلى "ويلزبوري".‬
‫كل شيء على سبيل الإعارة‬ ‫من جمعية "ويلزبوري" التاريخية.‬
‫ونقوم بتدويرها في نهاية كل شهر.‬
‫هذه أحدث إضافة لدينا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫السلسلة الثانية من قصائد "إميلي ديكنسون".‬
‫حصلنا عليها على سبيل الإعارة‬ ‫من منزل "ديكنسون" طوال شهر نوفمبر.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫- من هي الراعية التي تفكرين فيها؟‬ ‫- الراعية؟‬
‫حسنًا، أنت بحاجة إلى عضو حالي‬ ‫ليدعم طلب انتسابك.‬
‫هل تعرفين أي أعضاء حاليين؟‬
‫- "جورجيا"؟‬ ‫- "سينتيا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمعي، أعلم أن تعارفنا لم يكن مثاليًا،‬ ‫ولكن عندما توفي زوجي "كيني"…‬
‫"توم" ليس ميتًا.‬
‫…أتذكّر كم شعرت بالوحدة.‬
‫لا يمكنني تخيّل ما تمرين به.‬
‫رأيت "بيف" توصل "زاك" اليوم.‬
‫على الرغم من خلافاتنا،‬
‫أردت أن أطمئن عليك، وأحضر لك الطعام.‬
‫أحضرت الكعك و…‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الذهاب. تأخرت كثيرًا.‬
‫لا أفهم لماذا لا تستطيعين قراءة السطور.‬
‫حسنًا. "عزيزتي (جوزفين)…"‬
‫حمدًا لله. يمكنك تولي الأمر.‬ ‫تأخرت. يجب أن أرقص.‬
‫أنتما بارعتان ومذهلتان. ستجيدان الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫تجارب الأداء اليوم،‬ ‫وأريد أن أحفظ الدور جيدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫تظن أن ارتدائي ثلاث تنانير‬ ‫وسروالًا داخليًا ومشدًا‬
‫لن يمكنني من هزمك أيها الدوق؟‬
‫أم أنك تخشى أن تلطّخ الشمس بشرتي الخزفية؟‬
‫اعلم أنني كنت أسبق إخوتي،‬ ‫ويمكنني أن أسبقك.‬
‫"عزيزتي (جوزفين)، لقد أهنتك.‬ ‫أقسم بشرفي إنني لم أقصد ذلك. "‬
‫تبيّن أن شرفك محط شك كبير.‬
‫سمعت قصصًا.‬
‫"حقًا؟ وهل أعجبتك؟"‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫نسيت نفسك.‬
‫أنا "جوزفين مارغو ولينغتون".‬
‫"أنت التي ذكرت سروالك الداخلي.‬
‫وأنت يا (جوزفين مارغو ولينغتون)‬ ‫تحمرين خجلًا."‬
‫ثم أبدأ بالغناء.‬
‫"كيف يمكن لي أن أحب شخصًا‬
‫يغازلني ومن ثم ينساني‬
‫والذي يتملكني بروحه؟‬
‫عقلي يعارضني‬
‫أنا حمقاء"‬
‫هل تمازحيني؟‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لن أحصل على دور "جوزفين".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"بشرتي الخزفية؟"‬
‫هذا ليس رائعًا. ألا يمكنك تغيير الجملة؟‬
‫هناك شخصية أخرى، تلعب دورًا كوميديًا.‬
‫لايدي "بلير".‬
‫إنها ساحرة قبيحة وشريرة‬ ‫تعيش في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫إذا اختاروني لدور "لايدي (بلير)"، أقسم…‬
‫من تراسلين؟‬
‫"ماركوس"‬
‫"ماركوس بايكر"؟‬
‫يا إلهي، هل تتواعدان؟‬
‫نحن نتحدث.‬
‫لكنه نام في منزلي الليالي الثلاث الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس كما تظنين، إنه ينام فقط.‬
‫أنت ظريفة جدًا وخجولة الآن.‬
‫إنه يلطّخ بشرتي الخزفية.‬
‫توقّفي يا فتاة.‬
‫مرحبًا يا "براشيا". "جيني".‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أساعد "براشيا".‬ ‫ستشارك في تجربة الأداء للمسرحية.‬
‫جميل.‬
‫رائع. أراكما لاحقًا.‬
‫- ماذا جرى للتو؟‬ ‫- يا إلهي، كان ذلك "برايون".‬
‫من هو "برايون"؟‬
‫لا تناديه "برايون" في حال سمعك.‬
‫نحتاج إلى اسم رمزي. نسميه "إي آر بي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غرفة هروب (برايون)."‬
‫ذهبنا إلى غرفة هروب ذات مرة‬ ‫عندما كنا في الصف الثامن.‬
‫كيف عرف "إي آر بي" اسمي؟‬
‫إنه يعرف أسماء الجميع،‬
‫لأنه حرفيًا ألطف رجل، وهو محبوب جدًا،‬
‫ولا أصدّق أنك أخبرته‬ ‫بأنني أريد التمثيل في المسرحية.‬
‫- ماذا؟ ولكن هذا ما تفعلينه.‬ ‫- أعرف، الوضع أشبه بالمسرحية.‬
‫أبي؟‬
‫والدك؟ حسنًا.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنظري إلى أبي‬ ‫كما نظرت إلى "إي آر بي" للتو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "براشيا".‬
‫سررت بلقائك يا "براشيا".‬
‫مرحبًا يا سيد "ميلر".‬
‫إذًا، هل أنت جاهزة؟‬
‫يمكنني الذهاب وحدي.‬
‫أعرف يا حلوتي، جاريني فقط.‬
‫في حياتي التالية، أريد والدين قبيحين.‬
‫لطالما قالت أمي إن ما لا يشفيه الويسكي‬
‫لا يُوجد علاج له.‬
‫هل جرّبت "الفاليوم"؟‬
‫جرّبت كل شيء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما زلت أذكر الفاجعة المؤلمة.‬
‫الشعور بالوحدة والإرهاق.‬
‫وخوض الأمر مع الأولاد.‬
‫عليك الاعتناء بهم،‬ ‫وبالكاد يمكنك الاعتناء بنفسك.‬
‫لا أحد يستطيع فهم هذا الشعور.‬
‫لم أستحم منذ أيام.‬
‫توقّفت عن العد.‬
‫- لم أكن سأقول شيئًا، لكن…‬ ‫- اسكتي.‬
‫أشعر فقط بهموم الأشياء الصغيرة.‬
‫مثل كل المعاملات الإدارية.‬
‫معاملات إدارية كثيرة والأمور المالية،‬
‫وأنا قلقة جدًا بشأن "زاك".‬
‫أتعلمين؟ سيمضي حياته كلها من دون أب.‬
‫أعرف.‬
‫وهو حزين جدًا.‬
‫إنه يحب والده،‬ ‫ولا أعرف ماذا أفعل لمساعدته.‬
‫ليتنا نستطيع تجنيب أولادنا الحزن.‬
‫ولن يقدّرونا، حتى لو فعلنا.‬
‫وسأكون أمًا عزباء الآن.‬
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫أنا متزوجة من "توم" منذ سن الـ28.‬
‫أنا…‬
‫لا أريد ألّا أكون متزوجة من "توم".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريدك أن ترعي انضمامي إلى نادي الحي.‬
‫عجبًا! أنت عاهرة.‬
‫عندما فقدت "كيني"،‬ ‫كان عليّ التعامل مع كل هذا.‬
‫طعنت زوجته السابقة في الوصية،‬ ‫واشترينا المنزل للتو ولم يكن لدينا مال.‬
‫كنت خائفة جدًا، بل مرتعبة.‬
‫ومع ذلك ما كنت لأفعل ما فعلته.‬ ‫لقد سرقت المال.‬
‫يجب أن تُطردي.‬
‫عندما دخل والد "أوستن" السجن،‬
‫كل ما فكرت فيه‬ ‫هو كيف سينشأ "أوستن" من دون أب؟‬
‫كنت وحيدة.‬
‫والانتقال إلى هنا، وكوني جزءًا من شيء…‬
‫لم أحظ بالاستقرار قط،‬
‫وأردت ذلك بشدة.‬
‫"سينتيا"، أنا لست حمقاء.‬ ‫ أعرف أننا لسنا صديقتين،‬
‫ولكن لا أريد أن نكون عدوتين.‬
‫أريد مساعدتك. أعرف كيف يبدو الأمر.‬
‫ولا ضرر في أن تدين لك زوجة العمدة بخدمة،‬
‫أو بعض الخدمات.‬
‫من المفيد أن أكون إلى جانبك.‬
‫ليس عليك أن تشعري بالوحدة الآن.‬
‫اسكبي لي كأسًا آخر.‬
‫هل أتحدث فحسب؟‬
‫أجل، تحدثي فقط.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫من حيث تشائين.‬
‫هذا مكان آمن لك وحدك.‬
‫لم لا تبدئي بإخباري عن طفولتك؟‬
‫نشأت مع أم عزباء.‬
‫كنا فقراء جدًا.‬
‫اضطررنا إلى النوم في السيارة بضع مرات.‬
‫هل كان ذلك صعبًا؟‬
‫أمي، إنها…‬
‫إنها بارعة في إخفاء الأشياء،‬
‫لذا، لم يبد الأمر سيئًا قط.‬
‫حتى أنها وصفته بالتخييم في السيارة،‬
‫وكنا نأكل حلوى الخطمي من الكيس مباشرة.‬
‫وأصبح الأمر طبيعيًا،‬
‫لأننا كنا نتنقل باستمرار.‬
‫- انتقلنا كثيرًا.‬ ‫- كيف كانت كثرة الانتقال بالنسبة إليك؟‬
‫لا أعرف، بغيض.‬
‫- هل يحق لي أن أقول ذلك؟‬ ‫- يمكنك قول بغيض.‬
‫أجل، كان بغيضًا.‬
‫أتذكّر عندما كنت في الـ11 أو الـ12 من عمري…‬
‫قابلت فتاة تُدعى "ماكينزي"،‬
‫دعتني إلى منزلها من أجل حفلة عيد ميلاد.‬
‫ولم أكن قد ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد من قبل،‬
‫لكنني لم أعش في أي مكان‬ ‫وقتًا كافيًا سمح لي بتكوين صداقات.‬
‫لذا كنت متوترة جدًا.‬
‫أذكر أنني غيّرت ملابسي أربع مرات.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لم أذهب قط.‬
‫نقلتنا أمي تلك الليلة.‬
‫كيف شعرت عندما فعلت ذلك؟‬
‫شعور سيئ.‬
‫بغيض.‬
‫بغيض للغاية.‬
‫سنتحدث كثيرًا عما تفكرين به وما تشعرين به،‬
‫لأن هذا سيؤثر على ما تفعلينه.‬
‫قال والدك إنك كنت تؤذين نفسك.‬
‫لم تذكري ذلك بعد.‬
‫لنناقش الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، حسنًا. أجل، لنبدأ، على ما أظن.‬
‫- ليس علينا ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا منطقي. هذا سبب وجودي هنا.‬
‫من الغريب أن أكون في غرفة،‬ ‫جالسة على أريكة،‬
‫وأتحدّث إليك عن هذا.‬
‫متى أذيت نفسك لأول مرة؟‬
‫كان عمري 12 عامًا عندما فعلت ذلك لأول مرة.‬
‫هل تتذكّرين كيف شعرت في تلك اللحظة؟‬
‫أتذكّر هذه…‬
‫الطاقة الجنونية المكبوتة‬
‫والرغبة في الشعور بالألم.‬
‫كانت لديّ تلك الرغبة من قبل،‬ ‫لكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫كنت أعرف أين احتفظت أمي بالولاعة،‬
‫وأخذتها.‬
‫وعرفت أنه لا يجدر بي فعل ذلك.‬ ‫كنت أعرف أنه أمر سيئ.‬
‫ولم أرغب قط في قتل نفسي أو ما شابه.‬
‫الأمر ليس كذلك. أنا فقط…‬
‫أنا فقط…‬
‫تملكتني رغبة في فعل ذلك، و…‬
‫وفعلتها.‬
‫وحالما فعلت ذلك،‬
‫عرفت أنني سأفعل ذلك مجددًا.‬
‫وشعرت بالعار.‬
‫وما زلت أشعر بالعار، لذا، أجل.‬
‫أحيانًا عندما نكون متوترين،‬
‫نلجأ إلى سلوكيات غير صحية للتأقلم‬
‫بدلًا من السلوكيات الصحية.‬
‫وهذا ما أريد أن نعمل عليه.‬
‫هل تتذكّرين ما كان يجري‬ ‫في حياتك في تلك اللحظة؟‬
‫أظن أنه كان ذلك الانتقال،‬
‫بعد حفلة "ماكينزي".‬
‫ماذا كان شعورك؟‬
‫كأنني لا أملك السيطرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تلقيت بريدي الإلكتروني؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫حسنًا، هذا يعني أنها كانت متزوجة‬ ‫قبل "كيني" من "أنتوني غرين"،‬
‫لكنه اختفى.‬
‫يا إلهي، هذه المرأة.‬
‫حسنًا، اتصل بالشرطة.‬
‫قتلت "كيني". وربما قتلت "أنتوني" أيضًا.‬
‫يجب أن تدخل السجن.‬
‫لا يمكننا النيل منها لقتلها زوجك السابق.‬
‫حسنًا؟ ليس لدينا أي دليل.‬
‫ولا يمكننا النيل منها بقضية "أنتوني غرين".‬ ‫ليس لدينا جثة حتى.‬
‫أتظن بأنه قد يكون حيًا؟‬
‫لا. لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن "كيني" و"أنتوني"‬
‫كان حظهما سيئًا بالزواج من "جورجيا ميلر".‬
‫اللعنة.‬
‫كنت أعرف أنها سيئة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أخبرت "كيني". لقد حذرته.‬
‫يا إلهي!‬
‫"آمبر لين"، أريد أن أعرف‬ ‫ما إذا كنت تريدنني أن أكمل.‬
‫الآن، لا يمكننا النيل منها بقضية "كيني"،‬ ‫ولكن "أنتوني غرين"،‬
‫ربما يستحق التحقيق في أمره.‬
‫أريدك أن تجد كل شيء عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، هل تريدين إخباري بأمر ما‬ ‫أو مشاركتي إياه؟‬
‫أبي، لا يحق لك معرفة سير العلاج.‬ ‫عليك أن تدفع ثمنه فقط.‬
‫لا أطلب منك أن تخبريني عما تحدثتما،‬
‫لكن هل أعجبتك معالجتك النفسية؟‬ ‫هل هي لطيفة؟‬
‫أجل، إنها لطيفة.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنتما؟‬
‫ترفقي بها.‬
‫من الجيد إعلامي بما يجري.‬
‫ما هذه؟‬
‫- مقاعد "بول" القديمة من ملعب "فنواي".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫ماذا كنت تفعلين‬ ‫مع والدك طوال فترة الظهيرة؟‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر.‬
‫- رائع. لنأكل.‬ ‫ - لست جائعة.‬
‫- لكنني طهوت سمك السلمون.‬ ‫- لا أريده.‬
‫- إذا لم تأكلي السلمون فلن تأكلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف كان يومك؟ أخبرني شيئًا سارًا.‬
‫نزف أنف "تيفاني غريفين" في الصف،‬
‫لذا لم ننه حصة الرياضيات.‬
‫أما زال "زاك" يسبب لك أي مشاكل؟‬
‫لا. بدا حزينًا جدًا اليوم.‬
‫والد "زاك" مريض جدًا.‬
‫هل سيموت؟‬
‫أجل.‬
‫ما زالت "جيني" غاضبة.‬
‫أجل.‬
‫"هل ستأتي؟"‬
‫"لن أحب أحدًا‬
‫يغازلني ومن ثم ينساني‬
‫والذي يتملكني بروحه‬
‫عقلي يعارضني‬
‫أنا حمقاء"‬
‫لا تريدين أن تأكلي، فلا تأكلي.‬
‫لقد رميته.‬
‫- كله؟‬ ‫- أتريدين الطعام؟ احصلي على وظيفة.‬
‫- لديّ عمل، لذا لديّ طعام.‬ ‫- لديّ عمل.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫لا يترك المرء عمله لمدة أسبوعين،‬
‫ويعود ليجد أنه ما زال يحتفظ به.‬
‫لعرفت ذلك لو أنك عملت‬ ‫من أجل أي شيء في حياتك.‬
‫آمل أنك احتفظت بكعكة "بيغل" لـ"أوستن".‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫تركها "كيني" وتزوجني وترك لي ماله.‬
‫على "آمبر لين" أن تتخطى الأمر.‬
‫أعرف أنك تقوم بعملك فحسب،‬ ‫لكنها تدفع لك لمضايقتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى الشرطة.‬
‫أخبري الشرطة.‬
‫كان "نيك" يقول شيئًا مقلقًا‬ ‫بشأن فقدان بعض المال؟‬
‫لا تقحم "نيك" في هذا. جديًا.‬
‫يمكنك أن تتبعني بعدسة مكبّرة وانتصاب،‬
‫ولكن لا تقحم "نيك" في الأمر.‬
‫وإلا أخبرته عن حقيقتك.‬
‫كلانا يعرف أنك لن تفعلي ذلك.‬
‫آخر شيء تريدينه هو أن تتلطّخ‬
‫هذه الصورة المثالية التي رسمتها لنفسك.‬
‫أن يرى الجميع حقيقتك كمجرمة قذرة.‬
‫ولا تقلقي.‬
‫سأغادر المدينة.‬
‫سأذهب إلى "نيو أورلينز" لبضعة أيام.‬
‫كنت تعيشين هناك، صحيح؟‬
‫مع زوجك الأول، "أنتوني غرين"؟‬
‫مرحبًا أيتها الشابة.‬
‫مرحبًا أيها الرجل الضخم البدين.‬
‫يا فتاة.‬
‫لم أقصد ذلك. لم أقصد ذلك حقًا.‬
‫هل كان الرجل مؤذيًا؟‬
‫لا أظن…‬
‫- ليس فعلًا، لا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫من أجل سلامتك العقلية، كان مؤذيًا، حسنًا.‬
‫الآن، قوليها معي.‬
‫كان مؤذيًا.‬
‫- كان مؤذيًا.‬ ‫- وماذا نفعل بالشخص المؤذي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"نيك"، هل لديك ما تقوله؟‬ ‫لأنني مستعدة للمواجهة اليوم.‬
‫أعرف ما فعلته.‬
‫لم يكن هناك مال مفقود، لذا…‬
‫لا تمارسي هذه اللعبة معي.‬
‫لم تُسجل عدة شيكات،‬
‫وكان هناك إيداع كبير ذلك الصباح.‬
‫كيف سيكون رد فعل "بول"‬
‫لو علم أن خطيبته اختلست من هذا المكتب؟‬
‫انكشاف الأمر سيقضي على مسيرته المهنية،‬ ‫ووظيفتي هي حمايته.‬
‫إذًا أصبحت عبئًا.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا.‬
‫أريدك أن ترحلي.‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫إذًا، أخبر "بول".‬
‫- ماذا يمنعك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تقل شيئًا لـ"بول" بعد. لماذا؟‬
‫لأنك تعرف أنه بسقوطي، نسقط كلنا معًا.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- بل حقيقة.‬
‫أخبر "بول " أنك سلبته القدرة على الإنكار.‬
‫ملاذه القانوني الوحيد.‬
‫كيف تعرفين الملاذ القانوني؟‬ ‫من يعلّمك هذه الكلمات؟‬
‫لكن الأمر أكثر من ذلك.‬
‫أنت محق، وظيفتك حماية "بول"،‬
‫لكنك لم تفعل.‬
‫أنت مديري المباشر يا "نيك".‬
‫إذا أكنت أتلاعب بالحسابات أمام ناظريك،‬
‫فماذا يجعل منك هذا؟‬
‫آسف على تأخري. استمر اجتماع الغداء طويلًا.‬
‫ماذا تفعل هذه في مكتبي؟‬
‫ارتأيت أنها تبدو أفضل هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدرسة (بانكلر) الابتدائية"‬
‫أعرف. سمعت.‬
‫إنهما لوناي المفضّلان.‬
‫ماذا؟‬
‫"صوفي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ماكس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، أنا بخير. بحال رائعة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫تبدين رائعة، كعادتك.‬
‫ألا يمكنك أن تصابي ببثور متكيّسة مروعة‬
‫وتسدي خدمة لصديقتك السابقة؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء يا "ماكس".‬
‫إلى اللقاء يا "صوفي".‬
‫لماذا أنا هكذا؟‬
‫عذرًا.‬
‫"قائمة أدوار (ويلنغتون)"‬
‫"(ماكسين بايكر)"‬
‫"لايدي (بلير)"‬
‫الساحرة الشريرة. هذا مثالي.‬
‫- "جيني"! يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا "جوزفين".‬ ‫- يا إلهي، "براشيا"، هذا مذهل.‬
‫- لا أصدّق أنني حصلت عليه.‬ ‫- هل أنت جادّة؟‬
‫"براشيا"، انظري إلى حالك‬ ‫يا عزيزتي "جوزفين".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنا الدوق.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫قدمت تجربة أداء بالأمس.‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫أراك في البروفات يا سيدتي.‬
‫- "إي آر بي" هو الدوق.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا.‬
‫لن يتكرر هذا يا "جو". أعدك.‬
‫- حسنًا، كل شيء بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫تخليت عني في عطلة عيد الشكر،‬ ‫أكثر أوقات السنة انشغالًا.‬
‫- لم تتصلي، ولم تنذريني.‬ ‫- أعرف، لقد استغللتك.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أمر بمرحلة عصيبة.‬
‫- كلنا نمر بها.‬ ‫- أرجوك لا تطردني يا "جو".‬
‫هذه الوظيفة هي الشيء الوحيد‬ ‫في حياتي الذي يخصني.‬
‫إنها كل ما أملك.‬
‫"جيني"، هذه حياتي.‬
‫كل هذا يهمني.‬
‫حسنًا؟ لا يمكنك المجيء بناء على نزوة…‬
‫- أظن أنني كسرت آلة القهوة.‬ ‫- آلة الإسبريسو.‬
‫أيمكنك حسمها من راتبي؟‬
‫- ثمنها أربعة آلاف دولار.‬ ‫- أرجوك لا تحسمها من راتبي.‬
‫- أيمكنك أخذ طلب الطاولة رقم تسعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫لا تستخدمي وجهك العابس معي. لا تعبسي.‬
‫على الأقل تظاهري بأنك تحترميني.‬
‫أتعلمين؟ أحاول إدارة عمل هنا.‬
‫- نعم يا سيدي. أحترمك كثيرًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫نفكر فيك دائمًا.‬
‫شكرًا يا "دينا".‬
‫أردت أن أقول بضع كلمات عن "جورجيا ميلر"‬
‫بصفتي راعيتها.‬
‫نشأت في هذا الحي.‬
‫شمل هذا المكان الكثير‬ ‫من أعياد ميلاد أفراد عائلتي،‬
‫حفلات الأعياد ومباريات التنس،‬
‫ليالي البولينغ…‬
‫العديد من مناسبات الحياة بين هذه الجدران،‬
‫مع "توم".‬
‫إنه مكان مميز‬
‫لعائلتي ولذكرياتنا.‬
‫لهذا السبب لا يمكنني‬ ‫دعم عضوية "جورجيا ميلر".‬
‫إنها وافدة جديدة، وربما ذات يوم،‬ ‫قد تكسب مكانتها هنا،‬
‫لكن "جورجيا ميلر" لا تشارك قيم هذا الحي.‬
‫إنها تحتفظ بالأسلحة في منزلها.‬
‫لم تتخرج من المدرسة الثانوية.‬
‫طعن ابنها يد "زاك " بعنف بقلم رصاص.‬
‫أنتن تعرفنني جيدًا،‬ ‫ولست من النوع الذي يصدر أحكامًا،‬
‫لكن "جورجيا ميلر" غير مثقفة وغير أخلاقية،‬
‫وضميري لا يسمح لي بتأييدها.‬
‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬
‫لن نوجه دعوة إلى "جورجيا ميلر"‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫إنه قرار جيد.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫أريدكما أن تغلقا المطعم الليلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟‬
‫يا إلهي! هل لديك موعد غرامي؟‬
‫- ليس من شأنك.‬ ‫- لديك موعد غرامي.‬
‫- ماذا؟ أنا أواعد.‬
‫حسنًا؟ لديّ زوجة.‬
‫أليس "جو" مثيرًا؟‬
‫إنه مثل الأخ الأكبر الأحمق.‬
‫يمنحك شعورًا بالأخ الأكبر الأحمق.‬
‫"جو" ، تبدو أنيقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بادما". لم أكن أعلم أنك تعملين هنا.‬
‫مرحبًا يا "جيني".‬
‫حسنًا، لا أعرف كيف،‬
‫لكنني أعرف أن ما يحدث هنا هو بسببك.‬
‫أمي…‬
‫عليكما أن تسببا له المشاكل، حسنًا؟‬
‫- يجب أن تتحدا ضده.‬ ‫- حسنًا، سأكون في السيارة.‬
‫أريد فنجان إسبريسو.‬
‫نعم، الآلة معطلة.‬
‫حسنًا، انظروا من عاد إلى المنزل.‬
‫حقًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫أم أنه لا يحق لي أن أعرف‬ ‫إلى أين تذهبين وماذا تفعلين؟‬
‫كنت في العمل.‬
‫لم أنضم إلى نادي الحي.‬
‫هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫هل أنا سعيدة؟‬
‫لا يا أمي، لست سعيدة.‬
‫لقد مت من الجوع، ارحلي.‬
‫لست أمك، هذا أنا "بول".‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أنا فقط…‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫تصرف على سجيتك.‬
‫في الواقع، انتقل للعيش معي.‬
‫أمر مضحك. بشأن ذلك.‬
‫أظن أنني يجب أن أبدأ بالقول إنني آسف جدًا‬
‫بشأن تلقيك خبر انتقالي إلى هنا.‬
‫لم يكن هذا ما خططنا له.‬
‫أجل. فعلت أمي ذلك بطريقتها.‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫أعلم أن هناك بعض الأمور بينك وبين أمك،‬
‫وأريدك أن تعلمي بأنني لن أتدخل فيها.‬
‫حذرني "أوستن" من التدخل، وسوف أصغي إليه.‬
‫لكن فيما يتعلق بنا،‬
‫أريدك أن تعلمي أنني أحترم‬ ‫وجود أب رائع في حياتك، تلجئين إليه،‬
‫وليس لديّ أي نية في اعتراض ذلك‬
‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫لكن مع "أوستن"،‬
‫تعلمين، كون والده…‬
‫أقصد، أن يحصل‬ ‫على بطاقات ائتمان باسمه، أعني…‬
‫أي بطاقات ائتمان؟‬
‫أجل، أخبرتني أمك عن الأمر برمته،‬
‫وأنا آسف جدًا لأنك اضطررت إلى خوض ذلك.‬
‫لكن "أوستن" يحتاج إلينا، وأنا فقط…‬
‫أريد أن أكون إلى جانبه بصورة الأب.‬
‫وأريد أن أكون إلى جانبك أيضًا،‬ ‫لكنني أعلم أنك شابة،‬
‫لذا، فالأمر يعود لك،‬
‫في تحديد الصورة التي تريدين أن أمثلها.‬
‫"جيني"؟‬
‫أجل. شكرًا يا "بول".‬
‫يجب أن أنهي فروضي.‬
‫حسنًا. شكرًا على المحادثة.‬
‫سوف… هناك تمامًا.‬
‫سوف… حسنًا.‬
‫"كيف أتحقق من رصيدي؟"‬
‫"من يعرف رصيدك"‬
‫"(فيرجينيا ميلر)"‬
‫"ضعيف"‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لم تأت الليلة الماضية؟‬
‫غفوت.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تدعني إلى "ريد"؟‬
‫- متى؟‬ ‫- البارحة.‬
‫أو اليوم أو أي وقت.‬
‫يمكنك المجيء متى تشائين.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أعرف. هذا غباء.‬
‫- ماذا يجري معك؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير.‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫نظرة اتهامية كأنك لا تصدّق أنني بخير.‬
‫لا أصدّق أنك بخير.‬
‫لكن لن أضغط عليك إن كنت لا تريدين إخباري.‬
‫أتيت إلى هنا حتى لا أؤذي نفسي.‬
‫حسنًا، أنا سعيد لأنك فعلت.‬
‫أنا متوترة حقًا،‬
‫ويفترض بي أن أعرف متى أكون متوترة، لذا…‬
‫اسرد لي نكتة،‬ ‫لا أريد التفكير في أمور جدية.‬
‫هل تعرفين أنك إذا نظفت مكنسة كهربائية،‬
‫تصبحين مكنسة كهربائية؟‬
‫- هل هذه أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫متى رسمتها؟‬
‫- عندما كنت في منزل والدك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني اشتقت إليك.‬
‫أنت مهووس بي.‬
‫نعم، أنا فعلًا مهووس بك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء فظيعًا‬ ‫طوال الوقت وإلى الأبد؟‬
‫إنها نظرية الإرادة الحرة‬ ‫على الطيف اللاهوتي.‬
‫وعلى أساس البوذية، نعاني لنعرف السعادة.‬
‫كما أن الناس حقراء.‬
‫هنا.‬
‫- هناك.‬ ‫- هناك؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا؟‬
‫أعلى قليلًا.‬
‫أجل.‬
‫أسرع.‬
‫يا للهول.‬
‫ظننت أن مكانها هنا أفضل.‬
‫أصبت.‬
‫في مرحلة ما، يسأم المرء من التلاعب به.‬
‫ما سبب ابتسامتك هذه؟‬
‫"جيني" تعدّ لي الفطور.‬
‫حقًا؟‬
‫سئمت من عدم التحكم بحياتي،‬
‫غير ملمّة بشيء ومن معاملتي كبيدق.‬
‫هزمتك يا أمي.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬