‎你有沒有想過 ‎為什麼蜘蛛不會被自己的網卡住？
‎金妮，人生就像一場遊戲
‎如果不上場玩 ‎可能會變成被玩弄的一方
‎如果人生是遊戲 ‎規則永遠是照喬琪雅訂的
‎嘿，小妞
‎我要去刷牙
‎-讓我聞一下 ‎-不要，走開
‎-不會，來嘛，讓我聞一下 ‎-超噁
‎-你有什麼毛病？ ‎-我沒毛病
‎別吵醒我媽
‎我就說吧
‎沒那麼難聞啦，過來
‎我喜歡在妳身邊醒來
‎-因為你被我迷得無法自拔？ ‎-沒錯，我是
‎別逼我今天去
‎好，那就別去
‎我非去不可
‎這是風波過後第一天返校 ‎而且大家都討厭我
‎我不討厭妳
‎-好喔 ‎-天啊
‎-留下來
‎你沒得選
‎我的天啊
‎說真的，6點了，妳老媽會殺了我
‎是啊
‎就這樣嗎？
‎什麼？
‎學校
‎回去跟大家見面
‎只有這件事讓妳心煩嗎？
‎對
‎好吧，小傢伙，我該走了
‎我今天也要去做第一次心理治療
‎很好，把那顆腦袋治好
‎金妮，妳起來了嗎？要上學了
‎喬琪雅把每個人當成遊戲配件
‎任意操弄
‎妳起床了嗎？
‎她說我跟她相依為命
‎但那不是真的，對吧？
‎結果證明我也只是一顆棋子
‎母女姐妹花
‎你看起來就像一夜風流後 ‎準備偷偷溜回宿舍的兄弟會男孩
‎妳知道的，PIKA兄弟會，寶貝
‎嘿，聽著，我得回家著裝 ‎準備去上班…
‎如果…
‎你可以在我家著裝呢？
‎不會吧，喬琪雅米勒小姐 ‎妳為我騰出衣櫥空間嗎？
‎確實是，市長先生
‎再叫我一次
‎我真的很喜歡我的衣櫃
‎我覺得你應該搬進來了 ‎準備定居吧，市長先生
‎怎樣？
‎妳覺得現在 ‎對金妮和奧斯汀來說合適嗎？
‎讓一個跟我訂婚 ‎積極有為的父執輩角色
‎搬進家裡是否有好處？ ‎是的，我覺得有
‎我只是說我的地位並不會受影響
‎-沒必要逼他們 ‎-保羅，我們要結婚了
‎你不能住在別處，他們不會有意見的
‎況且也不是大陣仗的搬家
‎這個叫迷你搬家
‎迷你搬家？
‎你經常在這裡過夜，這是務實的決定
‎好吧，所以這純粹是 ‎務實的迷你搬家？
‎沒錯
‎拿些日用品過來，掛幾件衣物
‎不包括那些奇怪的工裝褲 ‎我打算燒了
‎誰也不能動它們
‎然後再找個時間 ‎正式告訴他們你要搬進來
‎但做好他們再次逃家、燒掉房子
‎或偷走更多重機的心理準備
‎-我們會一起面對嗎？ ‎-團隊出擊
‎你最好快點填滿衣櫥 ‎省的我改變心意
‎我買了妳喜歡的炭清潔牙膏
‎我還是不懂為什麼會有人 ‎想把炭塗在牙齒上
‎但我猜
‎TikTok說了算
‎我還買了高級乳木果油
‎花了我40元，簡直是詐騙
‎所以妳要繼續跟我冷戰嗎，還是…
‎我叫保羅搬進來
‎恭喜
‎謝謝，謝…
‎我有點困惑
‎那是我們不打算說的務實迷你搬家
‎還是應該找時間，兩個人團隊合作
‎好好跟他們宣布的大陣仗搬家？
‎算了
‎這真的很棒，你知道嗎？
‎我通常都匆匆解決早餐 ‎但能一起坐在這裡…
‎我平常都吃蛋和咖啡，還有…
‎-但這些… ‎-只是煎餅而已
‎是沒錯，但是很好吃
‎對，鬆餅很棒
‎媽，幫我寫返校的紙條
‎我們該怎麼說？
‎-被鱷魚咬傷？ ‎-媽
‎聯邦調查局的緊急諮詢？
‎媽！
‎我說你得了流感
‎很優秀的教養方式
‎藍莓速速前
‎-金妮，妳需要嗎？ ‎-不用
‎-糖漿速速前 ‎-妳不要紙條？
‎不用
‎所以妳要在缺課一星期後 ‎神秘地走進教室
‎什麼解釋都不給嗎？
‎像雪兒那樣？
‎-我幫妳寫張便條吧 ‎-不用了
‎奧斯汀再見，保羅再見
‎再見，寶貝，也祝妳今天愉快
‎媽，不要浪費煎餅
‎最好別插手
‎嘿，奧斯汀，可以聊兩句嗎？
‎我上週得流感
‎不是啦，沒錯，這樣講就對了
‎但我想談談保羅
‎你覺得他怎麼樣？ ‎我們喜歡他，對吧？
‎-我喜歡跟他踢足球 ‎-我也喜歡
‎媽，我不笨
‎我知道會發生什麼事，保羅要搬進來
‎就是…對
‎-就像我們搬進肯尼家那樣 ‎-不，跟肯尼不同
‎肯尼不踢足球
‎-我喜歡這裡 ‎-我也喜歡這裡
‎如果你們分手了，我們再搬家
‎那是不可能的
‎保羅讓我很開心
‎他也帶給你快樂，對吧？
‎好吧，媽，保羅可以搬進來
‎謝謝你
‎媽？
‎妳為什麼不把我的信寄給爸爸？
‎我真的很抱歉
‎你能原諒我嗎？
‎不過金妮很生氣
‎對，但不是這個原因
‎道歉就好
‎-用妳的話說 ‎-好啦，你說夠了
‎進去吧
‎咳個幾聲，比較像
‎好了，小傢伙 ‎祝你們今天愉快，再見，親愛的
‎嘿，辛西亞怎麼樣了？
‎辛西亞心力交瘁
‎臨終關懷護士到了 ‎時日恐怕已經不多
‎天啊，湯姆還這麼小
‎就是說啊，可憐的查克！
‎你需要鉛筆嗎？
‎我快要狂吐、爆炸、掛掉了
‎被救活後變成殭屍，然後再死一次
‎今天是冬季音樂劇的試鏡
‎喔，我沒問啊
‎死亡時間8點15分
‎《論壇報》說《聲聲監獄》 ‎只是抄襲《芝加哥》
‎不對，抱歉，他們想表達的是
‎他們一走進劇院已經帶著 ‎這齣完全抄襲《芝加哥》的成見
‎結果根本不像 ，他們又說
‎“搞什麼？跟《芝加哥》差那麼多
‎我愛《芝加哥》 ‎要不是期望太高，我應該會喜歡”
‎但明明是他們先扯到《芝加哥》的
‎老兄，沒那麼複雜，妳很棒
‎真的嗎？
‎對，我說過了
‎好吧，但“很棒”沒用，等於一般般
‎-到底什麼叫很棒？ ‎-妳大放光芒，讓人目眩神迷
‎-妳的屁股很漂亮 ‎-的確漂亮
‎冬季音樂劇要演什麼？
‎超讚的，能都別想批評我們抄襲
‎故事背景設在英國攝政時期
‎講述富裕的貴族家庭 ‎初次帶女兒進入社交圈，尋覓好姻緣
‎-劇名是《威靈頓》 ‎-《威靈頓》？
‎-跟牛排有關嗎？ ‎-沒有
‎嘿，換了分手髮型啊
‎好吧，在聊什麼？
‎《芝加哥》一點都不像《聲聲監獄》 ‎覺得像的人都是低能兒
‎對，妳的屁股也超正
‎-對吧？我也這麼說 ‎-別物化她
‎沒關係，拜託盡量物化我 ‎讓我感覺好多了
‎我會物化妳
‎你不行
‎噁心
‎誰都別說話
‎金妮，很高興見到妳
‎閉嘴，普雷斯
‎杭特，看著我，笑吧，大聲點
‎天啊，你們真狠耶
‎-嘿，女孩，妳去哪了？ ‎-我去波士頓找我爸
‎好喔，我們遲到了，晚點再聊
‎-再見，金妮 ‎-好
‎-你想談談嗎？ ‎-不想
‎送來了！
‎-很驚人吧？ ‎-要怎麼說也行
‎-這從哪裡來的？ ‎-網路
‎很有網路風格
‎把照片傳過去，他們就能弄成一幅畫
‎-一幅巨大的畫 ‎-我就想何必弄成小幅呢？
‎我當上市長夫人的第一項貢獻
‎市長夫人？
‎妳沒開玩笑
‎妳知道沒有這種頭銜吧？ ‎哪裡聽來的？
‎我在網路上搜尋“市長的老婆” ‎上面就寫市長夫人女士
‎哪個年代啊？ ‎像《唐頓莊園》的舊時英國嗎？
‎我喜歡
‎我看到妳把辦公桌 ‎移到保羅的辦公室附近
‎這樣比較合理
‎不，這一切完全沒道理
‎尼克，你有意見嗎？
‎妳知道我的意見
‎妳害我們所有人陷入危機 ‎妳根本不該在這裡
‎尼克，別說了
‎準備好開會了嗎？
‎馬上來
‎我想讓全威斯巴瑞知道 ‎我們會推進幫助我連任的計畫
‎但沒辦法一次到位 ‎所以要分輕重緩急
‎大家都很重視歷史物件保存的議題
‎對，我完全同意
‎說到歷史物件保存 ‎1980年委託人家繪製的那幅
‎市政廳畫作怎麼了？ ‎原本還掛在辦公室
‎現在居然被一幅 ‎驚人的網路版全家福取代了
‎-也可以在自行車道上種花 ‎-這就是妳的政策嗎？
‎-在自行車道上種花？ ‎-對
‎好了，到底怎麼回事？
‎不知道，去問市長夫人
‎市長夫人？
‎-有這種東西嗎？ ‎-很有趣
‎超有趣
‎-我們玩得可開心了 ‎-真的有，我是啊
‎更有趣的是 ‎由我這個康乃爾大學政治學學士
‎分享哪些政治措施 ‎需要優先實施的洞見
‎好啊，康乃爾，請吧
‎好極了，你們自己開密會
‎我要去參加鄰里活動中心的面試了
‎鄰里活動中心？
‎妳怎麼想參加那種社團？ ‎跟廢物沒兩樣
‎-只有網球和社交活動 ‎-專門給社區成員參加的
‎我是本鄰里的榮譽成員 ‎因此，我應該加入社團
‎因此就因此吧
‎如果能借用那個場地辦市鎮活動 ‎還能不必跟
‎辛西亞這種人打交道，那就好了
‎候補名單要排三到四年
‎得等到有人搬走或過世才能遞補
‎我已經在名單上等… ‎今天星期幾？等三年了
‎對，但我是市長夫人
‎好吧
‎你想談談嗎？
‎不想
‎米勒小姐，聊兩句
‎-感恩節過得如何？ ‎-很好
‎-妳曠了很多堂課 ‎-我得了流感
‎家長有寫紙條嗎？
‎妳必須補課
‎杭特，你是乖乖上學的好學生
‎想必你的筆記工整又詳盡吧
‎-沒有，抄得有點亂 ‎-我想不是吧
‎你能不能 ‎把過去幾週的筆記借給金妮？
‎你不必這麼做
‎沒關係
‎杭特，記得那個在IG上私訊你的
‎火辣性感女模嗎？
‎真的很酷吧？
‎（鄰里活動中心）
‎這裡好溫馨
‎可不是嗎？
‎我們一年辦兩次 ‎閱讀與貝果早午餐活動
‎很好玩
‎這就是最棒的地方 ‎任何社團成員都可以預約場地
‎妳打網球嗎，喬琪雅？
‎打啊，我熱愛網球
‎我們有三座紅土球場
‎而且打算申請 ‎匹克球場的許可證，但…
‎也許我可以想想辦法
‎還有一條兩線式直瓶制保齡球道
‎-妳的孩子喜歡打保齡球嗎？ ‎-愛死了
‎妳和保羅真是一對璧人 ‎什麼時候辦婚禮？
‎-很快，二月 ‎-剩下三個月了
‎-打鐵趁熱嘛 ‎-冬季婚禮？太美了
‎布洛克夫婦不是在芒特山 ‎舉辦過冬季婚禮嗎？
‎-對 ‎-那不是依蒂絲華頓學會嗎？
‎對，還用了冰雕裝飾
‎-對啊 ‎-超漂亮
‎但傑瑞惹事生非，對吧？
‎-天啊，傑瑞 ‎-他喝得爛醉
‎簡直是一場災難
‎-對，他兒子很… ‎-抱歉
‎-對 ‎-沒關係
‎-妳想四處逛逛嗎？好 ‎-好啊
‎在這裡，我們熱愛威斯巴瑞的一切
‎文物都是跟威斯巴瑞歷史學會租借的
‎每個月底輪流展出
‎這是我們的最新收藏
‎-哇 ‎-我知道
‎艾蜜莉狄金森的第二部詩集
‎狄金森莊園出借給我們 ‎在11月展覽一整個月
‎好期待喔
‎-妳的擔保人是誰？ ‎-擔保人？
‎妳需要現任社員幫妳爭取會員資格
‎妳認識現任社員嗎？
‎-喬琪雅？ ‎-辛西亞
‎妳來這裡做什麼？
‎聽著，我知道我們一開始處不好 ‎但我丈夫肯尼過世時…
‎湯姆還沒死
‎…我記得自己有多孤單
‎我無法想像妳吃了多少苦
‎我今天看到貝芙送查克去上學
‎雖然我們過去意見不合
‎但我還是想來探望妳，順便帶了吃的
‎我帶了布朗尼和…
‎好吧
‎我要走了，我真的遲到了
‎我不懂妳為何不能念台詞
‎好吧，“親愛的約瑟芬…”
‎謝天謝地，妳來接手吧 ‎我遲到了，我得去跳舞
‎妳超厲害，征服劇本 ‎驚豔四座，妳行的
‎再見
‎妳介意嗎？
‎今天是試鏡日，我一定要背熟
‎好
‎你以為我穿三件襯裙 ‎燈籠褲和緊身胸衣
‎就跑不贏你嗎，親愛的公爵？
‎或者你只是怕太陽曬傷我 ‎白皙無暇的皮膚？
‎聽好了，我跑得贏我兄弟 ‎自然也能跑贏你
‎“親愛的約瑟芬，我侮辱了妳 ‎我以我的名譽發誓，我絕非有意”
‎事實證明你的名譽非常靠不住
‎我聽過一些傳言
‎“是嗎？妳喜歡嗎？”
‎你說什麼？
‎你失了分寸
‎我可是約瑟芬瑪格威靈頓
‎“是妳先提到燈籠褲
‎而且妳，約瑟芬瑪格威靈頓 ‎臉紅了”
‎然後我開始唱歌
‎我怎麼能愛上一個
‎跟我打情罵俏又將我遺忘的人？
‎他的靈魂讓我著迷
‎我的心要保護我
‎我是個傻瓜
‎開什麼玩笑？
‎妳好厲害
‎謝謝
‎但我不可能拿到約瑟芬的角色
‎什麼？怎麼會？
‎“我白皙無暇的皮膚？”
‎不合適，不能改台詞嗎？
‎還有另一個角色，算是丑角吧
‎布萊爾女士
‎她是住對街的醜陋邪惡老巫婆
‎要是他們要我演布萊爾女士 ‎我對天發誓…
‎妳跟誰傳簡訊？
‎馬可仕
‎馬可仕貝克嗎？
‎天啊，你們在交往嗎？
‎只是聊天
‎但他來連續三晚在我家過夜
‎是喔，好吧
‎不是那樣，只是睡覺
‎妳現在超級可愛又嬌羞
‎他玷汙了我白皙無暇的皮膚
‎妹子，再見
‎嗨，布蕾夏，金妮
‎嗨
‎妳們在幹嘛？
‎我在幫布蕾夏，她要參加音樂劇試鏡
‎不錯喔
‎好，待會見
‎-剛才什麼情況？ ‎-天啊，那是布萊恩
‎誰是布萊恩？
‎別叫他布萊恩，免得他聽到
‎我們得用代號，叫他ERB
‎-ERB？ ‎-密室逃脫男布萊恩
‎我們八年級時一起去玩過密室逃脫
‎ERB怎麼知道我的名字？
‎他知道每個人的名字
‎因為他超級貼心，還是萬人迷
‎妳居然告訴他我要演音樂劇
‎-什麼？這是事實啊 ‎-我知道，但音樂劇耶，很遜
‎爸？
‎爸？好喔
‎-不，別這樣 ‎-什麼？
‎別用妳看ERB的眼神看我爸
‎-嘿 ‎-嘿
‎這是布蕾夏
‎很高興認識妳，布蕾夏
‎嗨，米勒先生
‎所以妳可以走了嗎？
‎我可以自己去啦
‎我知道，小寶貝，遷就我一下吧
‎我下輩子想要長相抱歉的父母
‎家母總是說威士忌治不好的
‎就沒救了
‎她試過煩寧嗎？
‎什麼都試過
‎妳好嗎？
‎我還記得那種感覺 ‎就像被狠狠揍一拳
‎孤獨無依，不知所措
‎而且跟孩子一起經歷
‎妳得照顧他們，幾乎都自顧不暇了
‎沒人能真正感同身受
‎我好幾天沒洗澡了
‎已經記不得幾天
‎-我本來也不想說，但… ‎-好了啦
‎有太多瑣碎的雜事
‎好比…那些文件
‎有好多文件和財務資料
‎還有我很擔心查克
‎他將要面對失去爸爸的人生
‎我懂
‎他很傷心
‎他愛他爸爸，我不知道該怎麼幫他
‎可以的話，我們寧可代替他們受苦
‎但他們也不會感激啦
‎而且我快要變成單親媽媽了
‎我無法想像那種感覺
‎我從28歲就和湯姆結婚
‎我…
‎我不想跟湯姆斷了婚約
‎妳來到底有何貴幹？
‎我要妳擔保我加入鄰里活動中心
‎什麼，妳這個賤人
‎我失去肯尼時，我必須面對這一切
‎他的前妻質疑遺囑 ‎我們剛買了房子，而我身無分文
‎當時我很害怕，簡直嚇壞了
‎但我還是不會做妳做的事，妳偷錢耶
‎妳應該被開除
‎當奧斯汀的爸爸入獄時
‎我只想著他要怎麼 ‎在父親缺席的情況下順利成長？
‎感覺好孤單
‎但搬來這裡，成為一分子…
‎我從來沒有過穩定踏實的生活
‎我真的很渴望擁有
‎辛西亞，我不是傻瓜 ‎我知道我們不是朋友
‎但我也不想與妳為敵
‎我想幫妳，我能體會那種感覺
‎而且市長的老婆 ‎欠妳一個人情不是壞事
‎或是欠幾個人情
‎我是值得拉攏的對象
‎妳可以不必那麼孤單無助
‎再幫我倒一杯
‎我要直接說話嗎？
‎對，就說吧
‎要從哪裡開始？
‎隨妳高興
‎這是妳專屬的安全空間
‎不如先聊聊妳的童年吧？
‎我由單親媽媽養大
‎我們以前真的很窮
‎甚至曾在車上過夜了好幾次
‎妳覺得很辛苦嗎？
‎我媽，她…
‎她很擅長掩飾
‎所以其實感覺沒那麼糟
‎她甚至說那叫汽車露營
‎我們還直接從袋子裡吃棉花糖
‎後來習慣成自然
‎因為我們老是搬家
‎-我們經常搬家 ‎-居無定所是什麼感覺？
‎我不知道，很鳥
‎-我可以說很鳥嗎？ ‎-當然可以
‎嗯，很鳥
‎我記得我11歲或12歲時
‎認識一個叫麥肯琪的女孩
‎她邀請我去她家參加生日派對
‎我沒參加過派對
‎但我也從來沒在一處 ‎住得久到能交到朋友
‎所以我非常緊張
‎我記得我換了四次衣服
‎情況怎麼樣？
‎我沒有去
‎我媽那晚連夜帶我們搬家
‎她這樣做妳有什麼感覺？
‎不爽
‎很鳥
‎超級鳥
‎我們會談論很多妳的想法和感受
‎因為這些會影響妳的行為
‎妳爸說妳自殘了一段時間
‎這部分妳還沒提到
‎我們來談談吧
‎該死
‎對，好吧，我想也只能談了
‎-我們不一定要談 ‎-不
‎不，這很合理，所以我才來的
‎只是待在房間裡，坐在沙發上
‎跟妳談這些有點怪
‎妳第一次自殘是什麼時候？
‎我第一次動手是12歲
‎妳還記得當時的感覺嗎？
‎我只記得有種
‎無法克制、壓抑不了的力量
‎以及一股想要感受疼痛的衝動
‎我以前有過那種衝動，但什麼都沒做
‎可我知道我媽放打火機的地方
‎就去拿了
‎我知道我不該這樣，這種行為要不得
‎我從沒想過要尋短什麼的
‎不是那樣，我只是…
‎我只是…
‎我有衝動想傷害自己，所以…
‎我就做了
‎一動手後
‎我就知道還會有下次
‎然後我…覺得很丟臉
‎到現在還是感到羞愧 ‎所以…就是這樣
‎有時候承受壓力時
‎我們會用不健康的行為因應
‎而不是健康地面對
‎這就是我希望我們努力的地方
‎妳還記得當時生活中發生什麼事嗎？
‎我想應該就是那次搬家吧
‎在麥肯琪的派對之後
‎妳有什麼感覺？
‎好像我沒有掌控權
‎-嘿 ‎-嘿
‎-妳收到我的電郵了嗎？ ‎-有
‎那是什麼意思？
‎意思是她嫁給肯尼之前 ‎跟安東尼格林在一起
‎但失蹤了
‎天啊，這個女人
‎那就報警啊
‎她殺了肯尼 ‎八成也殺了這個叫安東尼的傢伙
‎她應該去坐牢
‎我們不能以謀殺妳前夫的理由 ‎把她繩之以法
‎好吧？我們沒有證據
‎也不能用安東尼格林定她的罪 ‎因為連屍體都沒有
‎你覺得他有可能還活著嗎？
‎不，我不這麼認為
‎我覺得肯尼和安東尼
‎娶喬琪雅米勒是倒了八輩子楣
‎見鬼了
‎我知道她很壞
‎我就知道
‎我告訴過肯尼，我警告過他了
‎天啊
‎安珀琳，告訴我要不要繼續
‎雖然無法把肯尼的死栽到她身上 ‎但這位安東尼格林
‎可能值得深入調查
‎我要你查個水落石出
‎好吧
‎所以妳有什麼想透露 ‎分享或告知我的事嗎？
‎爸，你無權知道治療的過程 ‎只能負責出錢
‎我不是要妳告訴我談話內容
‎而是問妳喜歡治療師嗎？ ‎她人好不好？
‎她人很好
‎那就好了
‎嘿，嗨，父女檔
‎你們去哪裡了？
‎對她寬容點
‎能讓我隨時掌握情況就好了
‎那些是什麼？
‎-保羅的古董芬威球場椅 ‎-怎麼會擺在這裡？
‎我不想談
‎妳整個下午跟妳爸幹嘛去了？
‎我不想談
‎-好極了，吃飯吧 ‎-我不餓
‎-但我煮了，是鮭魚 ‎-我不想吃
‎-如果不吃這個，就沒得吃 ‎-好啊
‎你今天過得如何？跟我說點開心的
‎蒂芬妮格里芬上課時流鼻血
‎所以我們沒完成數學習題
‎查克還會找你麻煩嗎？
‎沒有，他今天好像很難過
‎查克的父親病得很重
‎他會死嗎？
‎對
‎金妮還在生氣
‎是的
‎（你要過來嗎？）
‎我永遠不會愛一個
‎跟我打情罵俏又將我遺忘的人
‎他的靈魂讓我著迷
‎我的心要保護我
‎我是個傻瓜
‎妳不想吃，那就別吃
‎我丟掉了
‎-全部嗎？ ‎-妳想吃東西？找份工作吧
‎-我有工作，所以有東西吃 ‎-我有工作
‎妳確定嗎？
‎一般人翹班兩星期後
‎就別想回去還能保住飯碗
‎要是妳曾經自食其力，就會懂得
‎希望妳幫奧斯汀留了貝果
‎你還在這裡做什麼？
‎肯尼離開她，娶了我 ‎把他的錢留給我
‎安珀琳別再糾結了
‎我知道你只是盡本分 ‎但她等於是雇用你來騷擾我
‎我應該去報警
‎那就去報警啊
‎尼克說什麼錢不見了，讓人很擔心？
‎別把尼克扯進來，真的
‎隨便你要帶著放大鏡和那根大老二 ‎到處跟蹤我
‎但別扯上尼克
‎不然我就揭發你的真實身分
‎妳我都知道妳不會這麼做
‎妳才不想自己精心打造的
‎完美形象蒙上污點
‎被大家當成醜陋的罪犯
‎還有，妳可以放一百二十個心
‎我要離開了
‎我會去紐奧良幾天
‎妳以前住在那裡吧？
‎跟妳的第一任丈夫安東尼格林？
‎嘿，小姑娘
‎嘿，大胖子
‎小妞
‎我不是故意的，真的不是
‎那傢伙是蜜蜂嗎？
‎我不…
‎-不，不算是 ‎-小妞，聽著
‎為了妳自己著想 ‎當他是蜜蜂，好嗎？
‎現在跟著我說
‎他是蜜蜂
‎-他是蜜蜂 ‎-那我們要怎麼處理蜜蜂？
‎不好意思
‎尼克，你有話要說嗎？ ‎想吵架老娘隨時奉陪
‎我知道妳幹了什麼好事
‎沒有錢短少，所以…
‎少跟我來這一套
‎有好幾張支票沒入帳
‎結果那天早上有一筆直接匯款
‎要是保羅知道未婚妻
‎侵占辦公室的公款 ‎他會有什麼反應？
‎萬一消息傳出去他的事業就毀了 ‎我的職責就是保護他
‎所以妳是累贅
‎妳不該待在這裡
‎我要妳離開
‎妳笑什麼？
‎那就去跟保羅告狀啊
‎-你為什麼卻步？ ‎-什麼？
‎你到現在都還沒跟保羅說，為什麼？
‎因為你知道要是我垮了 ‎所有人都會被拖下水
‎-這是威脅嗎？ ‎-這是事實
‎如果告訴保羅 ‎等於剝奪他的合理否認的機會
‎這是他唯一的追索權
‎妳怎麼會懂追索權？誰教妳這些詞？
‎但不只如這樣
‎你說得對，保護保羅是你職責
‎但你失職了
‎我是你的下屬，尼克
‎如果我在你的眼皮子下玩弄帳目
‎你想這說明了你什麼？
‎抱歉，我遲到了，午餐會議沒完沒了
‎那些椅子怎麼在我的辦公室？
‎我覺得擺在這裡比較好看
‎好吧
‎（班克勒小學）
‎我知道，我聽說了
‎那是我最喜歡的兩種顏色
‎幹嘛？
‎蘇菲
‎-嘿 ‎-嘿，小梅
‎妳好嗎？
‎嗯，我很好，好極了
‎那就好
‎妳明亮動人，跟往常一樣
‎妳就不能長了滿臉爛痘
‎讓妳的前任好過點嗎？
‎好了，再見，小梅
‎再見，蘇菲
‎我幹嘛這樣？
‎借過
‎（演員名單）
‎（梅可欣貝克）
‎（布萊爾女士）
‎邪惡女巫，好極了
‎-金妮！天啊 ‎-怎麼了？
‎我的老天！
‎-太扯了 ‎-什麼啦？
‎-我是約瑟芬 ‎-天啊，布蕾夏，太棒了
‎-真不敢相信我拿到角色！ ‎-妳說真的嗎？
‎布蕾夏，看看妳，我的約瑟芬
‎-謝謝 ‎-我是公爵
‎什麼？
‎怎麼會？
‎我昨天試鏡了
‎嘿，金妮
‎綵排見，女士
‎-ERB是公爵 ‎-真要命
‎不行…
‎不會再發生了，喬，我保證
‎-好吧，沒事了 ‎-真的嗎？
‎假的
‎妳讓我在一年中 ‎最忙的感恩節週末求助無門
‎-不打電話，也沒事先通知 ‎-我知道，是我欺負你
‎妳就是啊
‎我經歷很多風波
‎-我們都是 ‎-拜託別開除我，喬
‎這份工作是我人生中 ‎唯一屬於自己的東西
‎我真的只剩這個了
‎金妮，這是我的人生
‎我很看重這裡的一切
‎好嗎？ 妳不能心血來潮，想來就來…
‎-我好像弄壞煮咖啡的東西了 ‎-濃縮咖啡機
‎可以從薪資扣除嗎？
‎-要價四千塊 ‎-拜託別從我的薪資扣
‎-妳去幫九號桌點餐好嗎？ ‎-好
‎-嘿 ‎-嘿
‎是了
‎別跟我來嘟嘴那招，別嘟嘴
‎起碼假裝尊重我
‎妳懂嗎？我可是在經營生意
‎-明白，先生，我很尊敬你 ‎-最好是啦
‎謝謝妳過來
‎我們一直掛念著妳
‎謝了，黛娜
‎我想談談喬琪雅米勒
‎以她擔保人的身分
‎我在這個鄰里長大
‎我們家人在這裡慶生過很多次
‎辦節日派對、網球比賽
‎保齡球之夜…
‎這些牆上記錄了很多人生大事
‎跟湯姆共度的歲月
‎這是個特別的地方
‎承載了我們全家的回憶
‎所以我不能支持喬琪雅米勒加入會員
‎她初來乍到，也許有朝一日 ‎她也能掙得一席之地
‎但喬琪雅米勒跟本鄰里的三觀不合
‎她家裡有槍
‎連高中都沒畢業
‎她兒子還用鉛筆狠狠刺傷查克的手
‎妳們都知道我的為人 ‎我沒資格評斷什麼
‎但喬琪雅米勒沒教養、不道德
‎我無法昧著良心為她擔保
‎那就這麼拍板定案
‎我們暫時不邀喬琪雅米勒加入
‎很明智的決定
‎-可以嗎？ ‎-當然可以
‎嘿，今晚妳們負責關店
‎-為什麼？ ‎-什麼為什麼？
‎天啊，你有約嗎？
‎-不關妳的事 ‎-你真的有約
‎-你要去約會 ‎-怎樣？我也約會
‎我有私生活
‎好吧，但喬算性感嗎？
‎比較像宅男大哥哥
‎沒錯，就是阿宅哥哥的感覺
‎喬，很帥喔
‎謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎嘿
‎帕瑪，我不知道妳在這裡上班
‎金妮，妳好
‎好吧，我不清楚怎麼回事
‎但我知道無論如何都是你的錯
‎媽…
‎好了，姑娘們，給他一點教訓
‎-一起對付他 ‎-好吧，我回車上等
‎我要一杯濃縮咖啡
‎機器壞了
‎看看誰回來了
‎什麼事？
‎妳跑去哪裡？
‎還是我不准知道妳的行蹤和行為？
‎我去工作
‎我沒能加入鄰里活動中心
‎妳開心嗎？
‎我開心嗎？
‎不，媽，我不開心
‎我餓死了，走開
‎不是妳媽，是我，保羅
‎我們能談談嗎？
‎-好 ‎-我只是…那個…
‎我能坐下嗎？
‎當自己的家就好
‎說真的，搬進來吧
‎很搞笑，關於這件事
‎首先我想說我很抱歉
‎用那種方式宣布搬進來的消息
‎原本的計畫不是那樣
‎是啊，老媽一意孤行
‎歡迎加入這個家
‎我知道妳們母女有點狀況
‎我想告訴妳我不會試圖干涉
‎奧斯汀警告我別插手，我會聽他的
‎但就我跟妳之間
‎我想說我尊重妳有個能依靠的好爸爸
‎我完全無意以任何形式
‎影響你們父女的關係
‎但對奧斯汀來說
‎他爸爸…
‎我是說，用他的名字申辦信用卡…
‎什麼信用卡？
‎妳媽已經告訴我來龍去脈了
‎很遺憾你們被迫經歷這些事
‎但奧斯汀需要我們，所以我…
‎我想以那種方式陪在他身邊
‎我也想陪著妳，但妳已經長大成人
‎所以需要或不需要我
‎扮演什麼角色，由妳決定
‎金妮？
‎好，謝謝你，保羅
‎我得寫功課了
‎好的，謝謝妳跟我聊天
‎我就…放回去
‎我就…好了
‎（怎麼查看信用評分）
‎（誰知道你的信用？）
‎（薇金妮雅米勒）
‎（貧窮-315）
‎嘿
‎你昨晚怎麼沒有來？
‎我睡著了
‎是這樣嗎？
‎對
‎你為什麼不邀我過來？
‎-什麼時候？ ‎-昨天
‎或是今天，隨便啦
‎妳可以直接過來
‎我不行
‎為什麼？
‎我不知道，這太蠢了
‎-妳怎麼搞的？ ‎-沒有，我沒事
‎-別那樣看我 ‎-哪樣？
‎一臉指責的樣子，好像你不信我沒事
‎我不相信妳沒事
‎但如果妳不想告訴我，我不會逼妳
‎我來這裡是為了避免自殘
‎好，很高興妳過來了
‎我壓力很大
‎而且我應該要意識到這種狀態 ‎所以…
‎講個笑話給我聽 ‎我不想思考嚴肅的事
‎妳知不知道清理吸塵器
‎妳會變成吸塵器？
‎-那是我嗎？ ‎-不是
‎你什麼時候畫的？
‎-妳去妳爸家的時候 ‎-為什麼？
‎因為我想妳
‎你迷戀我
‎對，我真的很迷戀妳
‎我不明白
‎為什麼一切都必須老是這麼糟？
‎這牽扯到神學上的自由意志理論
‎以佛教的基本教義來說 ‎受苦是為了體會幸福
‎而且人類本來就很討厭
‎這裡
‎-那裡 ‎-那裡嗎？
‎對
‎像這樣嗎？
‎往上一點
‎對
‎快一點
‎我覺得掛在這裡比較好看
‎有理
‎到了某個時候，你會受夠被玩弄
‎你怎麼一臉笑容？
‎金妮在幫我做早餐
‎真的嗎？
‎我已經厭倦無法掌控自己的人生
‎被蒙在鼓裡，當成一顆棋子對待
‎將軍，老媽
‎字幕翻譯：莊雅婷